1 00:00:02,000 --> 00:00:04,230 - Hola. - Me refería a si te has enterado de lo del trabajo. 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,280 Sí. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,080 Significará trasladarnos... a Londres. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,070 No se te ocurra quitarme a esa niña, 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,790 porque es lo único que me queda. 6 00:00:13,800 --> 00:00:16,510 La ves como una semana de cada tres. 7 00:00:16,520 --> 00:00:17,750 Tengo un trabajo diurno. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,150 Amigo, esto es una pérdida de tiempo. 9 00:00:19,160 --> 00:00:20,750 No vas a conseguir este trabajo de día. 10 00:00:20,760 --> 00:00:22,360 Sencillamente, no va a ser posible. 11 00:00:23,840 --> 00:00:26,270 ¿Por qué nunca presentaste una denuncia formal? 12 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 - ¿Qué? - Steve. 13 00:00:29,440 --> 00:00:32,310 No pude suspenderle porque no lo hiciste por escrito. 14 00:00:32,320 --> 00:00:34,750 Si hubieras presentado una denuncia formal, no me pasaría todas las noches 15 00:00:34,760 --> 00:00:36,320 preocupándome por su nueva novia. 16 00:00:39,320 --> 00:00:40,950 ¿Tiene novia? 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,640 Sí. Desde hace unos meses. 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,160 ¿Alguna vez has querido tocar una plancha caliente? 19 00:00:50,240 --> 00:00:52,070 Hola, papá... 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,030 ¿Qué haces aquí? 21 00:00:54,040 --> 00:00:56,120 Solo he venido a ver si estabas bien. 22 00:00:57,840 --> 00:00:59,910 - ¿La tenéis? - No, no la tenemos. 23 00:00:59,920 --> 00:01:02,470 No podemos ir a los muelles a buscarla. 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,910 Mira, no tenemos nada para vender, así que solucionadlo. 25 00:01:04,920 --> 00:01:07,230 - Necesito que pares un choche... - Mark Hodgkin. 26 00:01:07,240 --> 00:01:08,910 ¿Le conoces? Un importante traficante de drogas. 27 00:01:08,920 --> 00:01:13,040 Ahora ten cuidado, Alfa 147. 28 00:01:13,360 --> 00:01:15,430 Vas a registrar la casa de Hodgkin esta noche. 29 00:01:15,440 --> 00:01:18,160 Registra el garaje, encuentra la hierba y enciérralo. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,030 No puedo ir a la cárcel, Franny. 31 00:01:24,040 --> 00:01:25,680 Tienes que solucionarlo. 32 00:01:47,840 --> 00:01:50,280 Precaución, este vehículo está girando a la izquierda. 33 00:01:51,640 --> 00:01:54,390 Precaución, este vehículo está girando a la izquierda. 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 Pues gira de una puta vez, ¿quieres? Gilipollas. 35 00:02:33,200 --> 00:02:35,390 - ¿105? - Sí, por favor. 36 00:02:35,400 --> 00:02:37,550 Vale. Gracias. 37 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 Creía que no ibas a volver. 38 00:02:41,120 --> 00:02:43,350 105. Estará preciosa con eso. 39 00:02:43,360 --> 00:02:45,350 - Sí, lo estará. Muchas gracias. - De acuerdo, entonces. 40 00:02:45,360 --> 00:02:46,760 - Vale, adiós. Gracias. - Hasta luego. 41 00:03:04,800 --> 00:03:08,030 Como dije la semana pasada, no leo libros, pero este, 42 00:03:08,040 --> 00:03:10,910 me dejó alucinado. 43 00:03:10,920 --> 00:03:13,350 Me quedé alucinado con... 44 00:03:13,360 --> 00:03:16,670 No, espera, no es verdad. Los leo de ese tipo. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,710 Ese tipo que estuvo en el ejército. 46 00:03:18,720 --> 00:03:20,110 - ¿Cómo se llamaba? - McNab. 47 00:03:20,120 --> 00:03:21,430 No, no, el otro tipo. 48 00:03:21,440 --> 00:03:22,880 ¿Cuándo funciona esto? 49 00:03:25,680 --> 00:03:27,110 Chris, ¿quieres...? 50 00:03:27,120 --> 00:03:28,350 Sí, sí, yo... 51 00:03:28,360 --> 00:03:30,400 Mira, lo siento, colega, pero es que... 52 00:03:31,880 --> 00:03:33,840 estoy cansado. Anoche estuve trabajando. 53 00:03:36,520 --> 00:03:38,110 Pero lo intenté, ¿verdad? 54 00:03:38,120 --> 00:03:39,390 Lo intenté con nosotros. 55 00:03:39,400 --> 00:03:42,590 Lo intenté con terapia, incluso compré un libro a la beneficencia el otro día. 56 00:03:42,600 --> 00:03:44,030 Lo estoy intentando, ¿verdad? 57 00:03:44,040 --> 00:03:45,750 ¿Pero cuándo coño va a hacer efecto? 58 00:03:45,760 --> 00:03:47,590 Bueno, solo has hecho unas cuantas sesiones 59 00:03:47,600 --> 00:03:51,070 y, aunque estoy seguro de que un libro será útil, esto... 60 00:03:51,080 --> 00:03:53,670 Ayer estuve sentado mirando a mi padre. 61 00:03:53,680 --> 00:03:54,990 Ayer fui a ver a mi padre. 62 00:03:55,000 --> 00:03:56,175 ¿Por qué ayer? 63 00:03:56,185 --> 00:03:59,720 Dejé un paquete en su calle, enfrente de su casa. 64 00:04:00,760 --> 00:04:02,030 Pensé: "Sí, ¿por qué no?". 65 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 Hacía años que no iba por allí. 66 00:04:07,800 --> 00:04:09,390 Y él es un bocazas. 67 00:04:09,400 --> 00:04:12,510 Ahora está sentado allí, es un anciano... 68 00:04:12,520 --> 00:04:14,710 pero no ha cambiado, la verdad. 69 00:04:14,720 --> 00:04:17,270 Exactamente igual que cuando era niño. 70 00:04:17,280 --> 00:04:19,510 Ya no puede ni limpiarse el culo, 71 00:04:19,520 --> 00:04:21,560 y ese hombre me aterroriza. 72 00:04:23,240 --> 00:04:24,710 No sé por qué fui. 73 00:04:24,720 --> 00:04:27,070 Me refiero a que sé por qué... Fui porque soy gilipollas. 74 00:04:27,080 --> 00:04:28,390 Ojalá no lo hubiera hecho. 75 00:04:28,400 --> 00:04:30,150 Podría haberme largado. 76 00:04:30,160 --> 00:04:31,590 Y a eso me refiero. 77 00:04:31,600 --> 00:04:34,590 Los mismos putos errores una y otra vez, 78 00:04:34,600 --> 00:04:37,120 justo cuando creo que avanzo en la dirección correcta. 79 00:04:39,600 --> 00:04:42,030 Bueno, al menos reconoces esos errores. 80 00:04:42,040 --> 00:04:44,070 Sí, pero reconocerlos no es lo mismo que 81 00:04:44,080 --> 00:04:45,510 no cometerlos, ¿verdad, padre? 82 00:04:45,520 --> 00:04:50,190 Bueno, tal vez esta vez no, pero reconocer los mismos errores... 83 00:04:50,200 --> 00:04:51,480 Sí... 84 00:04:53,440 --> 00:04:55,110 lo entiendo. 85 00:04:55,120 --> 00:04:58,710 Lo que intento decir es que la autorreflexión no es mirarse 86 00:04:58,720 --> 00:05:01,950 en un espejo donde puedes ver todas las arrugas y 87 00:05:01,960 --> 00:05:03,510 las ojeras. 88 00:05:03,520 --> 00:05:08,200 Debería ser como mirar en un estanque mientras las ondas se desvanecen. 89 00:05:10,040 --> 00:05:12,750 ¿Y si solo soy un gilipollas? 90 00:05:12,760 --> 00:05:16,000 Mi viejo solía decir que me gusta buscarme problemas. 91 00:05:17,120 --> 00:05:18,440 Lleva su tiempo. 92 00:05:20,120 --> 00:05:24,440 ¿Quién fue el que dijo: "Te joden tus padres"? 93 00:05:26,960 --> 00:05:28,160 Andy McNab. 94 00:05:29,160 --> 00:05:31,550 - He dicho McNab. - ¿Tú qué? ¿Lo has dicho tú? 95 00:05:31,560 --> 00:05:33,350 - ¿Qué? - He dicho McNab antes. 96 00:05:33,360 --> 00:05:35,990 ¿Cuándo escribió Andy McNab que sus padres le habían jodido? 97 00:05:36,000 --> 00:05:38,950 No, hablaba de Andy McNab porque leí un libro... 98 00:05:38,960 --> 00:05:41,950 Hola, jefe, soy Chris Carson. 99 00:05:41,960 --> 00:05:45,070 Sé lo que dijiste ayer, y lo entiendo, 100 00:05:45,080 --> 00:05:49,550 pero me preguntaba si lo reconsiderarías o incluso si sabes de algo más. 101 00:05:49,560 --> 00:05:51,390 Joder, necesito un trabajo de día. 102 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Perdona. 103 00:05:54,160 --> 00:05:56,640 Envíame un mensaje o llámame o lo que sea. 104 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 www.subtitulamos.tv 105 00:06:23,080 --> 00:06:24,760 ¿Estás bien? ¿Quién va ganando? 106 00:06:26,200 --> 00:06:28,960 Ni idea, he estado mirando mi teléfono. 107 00:06:34,840 --> 00:06:36,360 He conseguido el trabajo de Londres. 108 00:06:43,600 --> 00:06:45,190 Voy a decir que no. 109 00:06:45,200 --> 00:06:47,200 - ¿Qué? - Sí. 110 00:06:48,200 --> 00:06:50,640 Tilly y tú, es importante para ella, así que... 111 00:06:53,480 --> 00:06:57,190 Bueno, tienes este nuevo trabajo, y es un nuevo comienzo para ti y para ella 112 00:06:57,200 --> 00:07:00,710 y es bueno para ella, así que... 113 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Se puso muy contenta cuando se enteró de que habías conseguido el trabajo de día. 114 00:07:09,680 --> 00:07:11,310 Pensé que estarías contento. 115 00:07:11,320 --> 00:07:12,560 Sí, lo estoy. 116 00:07:13,840 --> 00:07:16,390 Ahora mismo, claro que estoy contento, sí. 117 00:07:16,400 --> 00:07:17,760 Aunque un poco... 118 00:07:20,280 --> 00:07:22,950 Eso es. Presión, azules, ¡vamos! 119 00:07:22,960 --> 00:07:24,270 ¡Ciérrala! 120 00:07:24,280 --> 00:07:25,870 ¿Ya tienes fecha de inicio? 121 00:07:25,880 --> 00:07:27,310 Todavía no hay fecha de inicio, no, 122 00:07:27,320 --> 00:07:30,120 pero... no creo que tarde mucho. 123 00:07:31,120 --> 00:07:32,750 Ya está. ¡Despejadla! ¡Despejad! 124 00:07:32,760 --> 00:07:34,560 ¡Bien jugado! 125 00:07:35,840 --> 00:07:38,750 Genial. Bien jugado, chicas. 126 00:07:38,760 --> 00:07:40,240 ¿Han ganado o qué? 127 00:07:41,640 --> 00:07:42,790 ¿Qué hace ella aquí? 128 00:07:42,800 --> 00:07:44,883 - Hola, amores. - Hola, ¿estás bien? Hola, cariño. 129 00:07:44,893 --> 00:07:46,710 - ¿Estás bien? - Sí, bien. Ven aquí, cariño. 130 00:07:46,720 --> 00:07:48,390 Ven aquí. 131 00:07:48,400 --> 00:07:49,510 ¿Habéis ganado? 132 00:07:49,520 --> 00:07:50,920 Nos han ganado 7-1. 133 00:07:52,080 --> 00:07:54,390 Tal vez deberías intentar jugar al golf o algo así. 134 00:07:54,400 --> 00:07:57,080 Me encanta ese abrigo. No hay nada mejor que una ganga. 135 00:07:58,720 --> 00:08:01,160 Vale, bueno, tiene deberes, así que... 136 00:08:02,960 --> 00:08:05,630 Vale, genial. Te quiero, cariño. Mala suerte. 137 00:08:05,640 --> 00:08:07,830 - Hasta luego. - Lexie no está jugando, ¿verdad? 138 00:08:07,840 --> 00:08:09,870 ¿A qué? Dios, no. 139 00:08:09,880 --> 00:08:11,070 Cielos. 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,790 Venga, vamos a pasear. 141 00:08:12,800 --> 00:08:14,310 ¿Qué? 142 00:08:14,320 --> 00:08:15,360 Caminemos. 143 00:08:20,080 --> 00:08:21,960 Ella no vino desde que Carl... 144 00:08:23,040 --> 00:08:24,240 Lexie. 145 00:08:25,360 --> 00:08:27,430 Era lo suyo, el fútbol. 146 00:08:27,440 --> 00:08:29,390 Quitó todas las fotos del Liverpool 147 00:08:29,400 --> 00:08:31,190 y todo después de que él muriera. 148 00:08:31,200 --> 00:08:32,500 ¿Entonces no era tan malo? 149 00:08:35,320 --> 00:08:37,960 Jodie, ¿qué estamos haciendo? 150 00:08:41,280 --> 00:08:42,400 Mira... 151 00:08:44,440 --> 00:08:46,790 necesito que vayas al muelle y me consigas drogas. 152 00:08:46,800 --> 00:08:48,200 Estás... 153 00:08:49,400 --> 00:08:53,110 Necesito que vayas al muelle y me consigas drogas. 154 00:08:53,120 --> 00:08:56,910 Barry e Ian no pueden conseguirlas, y estoy desesperada y sin blanca, 155 00:08:56,920 --> 00:08:58,510 y a punto de perderlo todo. 156 00:08:58,520 --> 00:08:59,790 ¿Cómo coño estás sin blanca? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,910 Compré la tienda de postres con lo que me diste, 158 00:09:01,920 --> 00:09:04,510 pero ese dinero se ha ido y la tienda es una mierda y ¡odio a los niños, joder! 159 00:09:04,520 --> 00:09:05,790 No puedo. 160 00:09:05,800 --> 00:09:07,310 ¡Es un desastre! 161 00:09:07,320 --> 00:09:09,440 Yo no puedo pasar a la policía portuaria, pero tú sí. 162 00:09:10,440 --> 00:09:12,430 Y también hay dinero para ti. 163 00:09:12,440 --> 00:09:13,590 No. 164 00:09:13,600 --> 00:09:14,750 ¡No! 165 00:09:14,760 --> 00:09:16,550 - La necesito. - Me da igual. 166 00:09:16,560 --> 00:09:17,630 - Pero... - ¡No! 167 00:09:17,640 --> 00:09:19,390 Joder, he dicho que no. 168 00:09:19,400 --> 00:09:21,510 - ¡Dios bendito! - Tardarás diez minutos. 169 00:09:21,520 --> 00:09:24,470 Te estás cachondeando. Te estás cachondeando, joder. 170 00:09:24,480 --> 00:09:25,950 No te importo. 171 00:09:25,960 --> 00:09:28,230 ¿Pedirme que haga toda esta puta mierda como los demás? 172 00:09:28,240 --> 00:09:30,800 Acabas de verme aquí con Tilly. 173 00:09:32,760 --> 00:09:36,040 - Lo siento. - Sí, yo también. 174 00:09:40,120 --> 00:09:41,440 Joder. 175 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 - ¿Estás bien? - Sí. 176 00:10:05,480 --> 00:10:07,870 - Solo quería saber lo de la pistola. - ¿Perdona? 177 00:10:07,880 --> 00:10:10,150 Creo que había alguien ahí abajo que no lo oyó. 178 00:10:10,160 --> 00:10:12,270 No hay nadie ahí fuera, Chris. 179 00:10:12,280 --> 00:10:13,790 Aquí apesta a kebab. 180 00:10:13,800 --> 00:10:14,920 Gracias, colega. 181 00:10:17,040 --> 00:10:18,390 Bien, ¿tienes hambre? 182 00:10:18,400 --> 00:10:20,190 Chris, tenemos que planificar. 183 00:10:20,200 --> 00:10:22,230 Tenemos que pensar en lo que podría volverse en contra nuestra. 184 00:10:22,240 --> 00:10:24,590 No, me he deshecho de ella. No te preocupes. 185 00:10:24,600 --> 00:10:26,950 ¿Y las grabaciones de las cámaras de seguridad o de la puerta? 186 00:10:26,960 --> 00:10:28,270 ¿Has pensado en algo de eso? 187 00:10:28,280 --> 00:10:30,230 Nadie sabe que estuvimos allí, así que nadie comprueba las grabaciones. 188 00:10:30,240 --> 00:10:32,390 Creo que el tipo que la dejó allí sabe que estuvimos. 189 00:10:32,400 --> 00:10:35,270 Sí, por supuesto... Ahora mismo está en comisaría, denunciando su desaparición. 190 00:10:35,280 --> 00:10:37,120 Olvídalo, ¿vale? 191 00:10:57,360 --> 00:10:58,390 Hola. 192 00:10:58,400 --> 00:10:59,920 Me han caído ocho semanas. 193 00:11:01,400 --> 00:11:02,470 ¿Por qué? 194 00:11:02,480 --> 00:11:04,830 Bueno, porque el magistrado es un gilipollas. 195 00:11:04,840 --> 00:11:06,270 No. 196 00:11:06,280 --> 00:11:10,470 No... No, no puedo cuidarla durante ocho semanas. 197 00:11:10,480 --> 00:11:13,150 Lo digo en serio... No sé lo que tengo que hacer. 198 00:11:13,160 --> 00:11:14,310 No tengo ni idea. 199 00:11:14,320 --> 00:11:15,430 No es culpa mía. 200 00:11:15,440 --> 00:11:17,590 ¿De quién es la culpa, Moira? Le diste una paliza a un pedófilo. 201 00:11:17,600 --> 00:11:18,990 Resulta que ni siquiera era un pedófilo. 202 00:11:19,000 --> 00:11:20,670 Se acaba de mudar aquí desde Cornualles. 203 00:11:20,680 --> 00:11:21,950 No, joder. 204 00:11:21,960 --> 00:11:23,590 ¿Qué voy a hacer? 205 00:11:23,600 --> 00:11:25,470 Bueno, dijiste que querías pasar más tiempo con ella. 206 00:11:25,480 --> 00:11:27,990 Sí, me refería a llevarla a Maccies, no a tenerla pagando alquiler. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,630 Ni siquiera sé lo que come ni nada. 208 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 Escucha, respira hondo. 209 00:11:32,760 --> 00:11:35,510 No. No, no, no, no puedo hacerlo. 210 00:11:35,520 --> 00:11:38,350 Voy a tener que llamar a Asuntos Sociales o algo. 211 00:11:38,360 --> 00:11:39,870 Escúchame. 212 00:11:39,880 --> 00:11:43,110 Si esa niña se queda en acogida, Marco, te apuñalaré, joder. 213 00:11:43,120 --> 00:11:45,390 No puedes dejar que nada salga mal aquí. 214 00:11:45,400 --> 00:11:47,590 Tiene que quedarse contigo... lo sabes. 215 00:11:47,600 --> 00:11:49,270 Marco, escúchame, ¿vale? 216 00:11:49,280 --> 00:11:51,790 Un trabajador social se pondrá en contacto para una visita. 217 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 No puedes abandonar a esa niña. 218 00:11:53,440 --> 00:11:55,340 Dale un abrazo de... 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,910 ¿Moira? 220 00:11:57,920 --> 00:12:00,160 Joder. 221 00:12:08,640 --> 00:12:11,230 Las de pollo están bien, pero es el rebozado. 222 00:12:11,240 --> 00:12:13,950 Chris, ¿cómo estás, tío? ¿Todo bien? 223 00:12:13,960 --> 00:12:16,000 Rach. Ven a sentarte. 224 00:12:17,080 --> 00:12:18,200 No te lo estoy pidiendo. 225 00:12:19,680 --> 00:12:21,030 ¿Quién eres, colega? 226 00:12:21,040 --> 00:12:23,190 Muy bien, poneos firmes. 227 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 ¿Dónde está mi pistola, gilipollas? 228 00:12:26,600 --> 00:12:27,640 ¿Tú qué? 229 00:12:36,960 --> 00:12:38,430 ¿Tengo que preguntártelo otra vez? 230 00:12:38,440 --> 00:12:39,750 ¿De qué vas? 231 00:12:39,760 --> 00:12:41,680 ¿Ahora nos hacemos el tonto? 232 00:12:43,160 --> 00:12:46,390 No me puedo hacer el tonto, Chris. 233 00:12:46,400 --> 00:12:48,750 Si no supieras de qué estoy hablando, 234 00:12:48,760 --> 00:12:50,560 no creo que te hubieras sentado. 235 00:12:54,480 --> 00:12:56,920 Vale, a la mierda, me debes diez de los grandes. 236 00:12:58,880 --> 00:13:00,120 ¿Disculpa? 237 00:13:01,360 --> 00:13:04,030 He tenido que pagar a alguien para que se ocupe de Hodgkin. 238 00:13:04,040 --> 00:13:06,430 Además, la barba me sale cara. 239 00:13:06,440 --> 00:13:08,030 Todo eso asciende a unas diez mil libras, 240 00:13:08,040 --> 00:13:10,270 así que me debes diez de los grandes. 241 00:13:10,280 --> 00:13:11,760 ¿Trato con él? 242 00:13:14,280 --> 00:13:16,160 Sí, tratas con él. 243 00:13:19,160 --> 00:13:20,800 Es lo último que quería. 244 00:13:24,000 --> 00:13:25,870 Si vosotros dos hubierais hecho lo que teníais que hacer, 245 00:13:25,880 --> 00:13:27,600 - no estaríamos en esta situación. - Amigo... 246 00:13:29,080 --> 00:13:31,270 ¿de qué estás hablando... de lo que se suponía que teníamos que hacer? 247 00:13:31,280 --> 00:13:33,390 Se suponía que eran drogas, ¿no? 248 00:13:33,400 --> 00:13:35,790 Nadie mencionó nada de un arma. 249 00:13:35,800 --> 00:13:38,910 Lo que pasó entonces, pasó, ¿no? 250 00:13:38,920 --> 00:13:40,790 Está pasando ahora. 251 00:13:40,800 --> 00:13:42,990 Está pasando, joder. 252 00:13:43,000 --> 00:13:44,910 Así que me debes diez de los grandes. 253 00:13:44,920 --> 00:13:47,390 - No. - No te pongas a discutir, Chris. 254 00:13:47,400 --> 00:13:49,710 Serán quince para cuando acabes la frase. 255 00:13:49,720 --> 00:13:51,630 Escúchame, amigo. Escúchame. 256 00:13:51,640 --> 00:13:54,710 Me da igual lo que creas que has venido a decirme, ¿vale? 257 00:13:54,720 --> 00:13:56,320 Eres una puta rata. 258 00:13:57,040 --> 00:13:58,150 Joder, Chris. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,910 Me importa una mierda todo lo que me estás diciendo. 260 00:13:59,920 --> 00:14:02,520 - Estás poniendo... - ¿Besas a tu madre con esa boca? 261 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 Así que son quince de los grandes. 262 00:14:16,680 --> 00:14:18,760 No me gusta desperdiciar la comida, Chris. 263 00:14:23,000 --> 00:14:24,120 Rach, un placer. 264 00:14:29,680 --> 00:14:32,190 ¿En qué me has metido? 265 00:14:32,200 --> 00:14:34,750 - Te pregunté si olías a gas. - Alguien murió... 266 00:14:34,760 --> 00:14:36,150 Alguien ha muerto. 267 00:14:36,160 --> 00:14:37,190 Joder... 268 00:14:37,200 --> 00:14:40,990 Iremos a la puta cárcel si alguien ve ese vídeo. 269 00:14:41,000 --> 00:14:42,270 ¿Qué vamos a hacer? 270 00:14:42,280 --> 00:14:43,870 No vamos a hacer nada, joder. 271 00:14:43,880 --> 00:14:45,070 ¿No hacemos nada? 272 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 "La tiré al canal". 273 00:14:48,360 --> 00:14:49,560 Te lo dije, Chris. 274 00:14:50,520 --> 00:14:51,680 No me jodas. 275 00:14:58,840 --> 00:15:01,080 Mi mujer no podrá superar esto. 276 00:15:02,040 --> 00:15:04,350 He dicho que mi mujer tendrá que ir por la carretera. 277 00:15:04,360 --> 00:15:06,510 - Ya te he oído. - Aparcar en la acera... 278 00:15:06,520 --> 00:15:08,550 Aparcaré en tu puta cabeza, colega, ¿vale? 279 00:15:08,560 --> 00:15:10,120 Métete en tus asuntos y lárgate. 280 00:15:11,960 --> 00:15:13,630 Capullo. 281 00:15:13,640 --> 00:15:15,600 Subía por el sendero. 282 00:15:17,040 --> 00:15:19,030 Hola. 283 00:15:19,040 --> 00:15:21,160 ¿Estás bien eligiendo esa pizza, amor? 284 00:15:31,160 --> 00:15:32,830 ¿En qué coño nos has metido? 285 00:15:32,840 --> 00:15:34,510 ¿Vienes a mi casa dando patadas? 286 00:15:34,520 --> 00:15:36,390 Esto no es una patada, colega, ¿vale? 287 00:15:36,400 --> 00:15:39,990 Pero espera, porque el pateo se acerca, joder. 288 00:15:40,000 --> 00:15:43,310 - Tu amigo Hodgkin ha muerto. - ¿Qué?¿Quién te lo ha dicho? 289 00:15:43,320 --> 00:15:46,070 No lo sé, Debs, pero este gilipollas me ha pillado por banda 290 00:15:46,080 --> 00:15:48,630 y me ha dicho que Hodgkin ha muerto y que le debo un puto dineral 291 00:15:48,640 --> 00:15:50,230 por el sicario y la pistola. 292 00:15:50,240 --> 00:15:52,670 - ¿Quién es el tipo que manda, Deb? - ¿Una pistola? 293 00:15:52,680 --> 00:15:54,990 Sí, una pistola en el garaje que nos hiciste registrar. 294 00:15:55,000 --> 00:15:56,270 El registro era para buscar hierba. 295 00:15:56,280 --> 00:15:58,030 Sí, ¡y hemos encontrado una pistola! Sigue. 296 00:15:58,040 --> 00:15:59,270 ¡¿Una pistola?! 297 00:15:59,280 --> 00:16:01,630 Tierra llamando a Orson, sí, ¡una puta pistola! 298 00:16:01,640 --> 00:16:05,270 Me dice que Hodgkin ha muerto y que le debo 15.000 libras. 299 00:16:05,280 --> 00:16:06,830 - ¿Mató a Hodgkin? - ¡Despierta! 300 00:16:06,840 --> 00:16:08,630 Entra en el tema, ¿quieres? ¡Céntrate! 301 00:16:08,640 --> 00:16:10,310 ¡Dios mío! 302 00:16:10,320 --> 00:16:13,630 ¿Quién es, qué tiene contra ti y cómo puedo solucionar esto? 303 00:16:13,640 --> 00:16:16,790 - Yo no... Joder. - Tía, piensa, por favor. 304 00:16:16,800 --> 00:16:19,390 De mi estatura, delgado como un palillo, pelo alborotado. 305 00:16:19,400 --> 00:16:21,230 No finjas que no le conoces. 306 00:16:21,240 --> 00:16:23,750 - Tiene un vídeo mío, Debs. - Pues págale el dinero. 307 00:16:23,760 --> 00:16:26,070 Que yo le pague no lo va a arreglar, porque entonces estoy en el ajo. 308 00:16:26,080 --> 00:16:28,200 ¡Joder, encuéntralo de una puta vez! 309 00:16:34,280 --> 00:16:35,560 ¡Vete! 310 00:16:38,200 --> 00:16:39,800 Eres una cobarde desde el punto de vista moral. 311 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 ¿HODGKIN? ¿QUÉ COÑO PASA? TENEMOS QUE HABLAR. 312 00:17:00,680 --> 00:17:01,830 ¡Joder! 313 00:17:01,840 --> 00:17:03,040 ¡Joder! 314 00:17:31,040 --> 00:17:33,030 ¡¿Qué?! 315 00:17:33,040 --> 00:17:34,870 No tengo tiempo, Marco. 316 00:17:34,880 --> 00:17:37,310 Oye, ¿qué sabes tú de bebés? 317 00:17:37,320 --> 00:17:38,830 ¿Qué es eso? 318 00:17:38,840 --> 00:17:40,670 Es un bebé. 319 00:17:40,680 --> 00:17:42,230 Ven a verla, tía. 320 00:17:42,240 --> 00:17:44,190 No puedo ni cuidar de mí misma... y menos aún de ella. 321 00:17:44,200 --> 00:17:45,470 ¿Qué crees que sé? 322 00:17:45,480 --> 00:17:47,870 Bueno, eres una chica, ¿no? 323 00:17:47,880 --> 00:17:49,270 ¿¡Quién me ha robado el secador!? 324 00:17:49,280 --> 00:17:50,590 ¡Que te jodan! 325 00:17:50,600 --> 00:17:51,670 Yo también he perdido mi trabajo. 326 00:17:51,680 --> 00:17:53,110 En cualquier caso, era una mierda de trabajo. 327 00:17:53,120 --> 00:17:55,030 Oye, no digas tacos cerca del bebé, Casey. 328 00:17:55,040 --> 00:17:56,840 Mierda no es un taco. 329 00:17:58,760 --> 00:18:01,110 ¿Crees que alguna de las mujeres de aquí tiene hijos? 330 00:18:01,120 --> 00:18:04,190 - Aquí odian a los niños. Eso no duraría ni dos minutos. - Adele. 331 00:18:04,200 --> 00:18:05,470 ¿Qué pasa con ella? 332 00:18:05,480 --> 00:18:06,790 Así se llama, Adele. 333 00:18:06,800 --> 00:18:09,110 - Bueno, ¿Adele tiene un secador de pelo? - No. 334 00:18:09,120 --> 00:18:10,870 Entonces, no me interesa. 335 00:18:10,880 --> 00:18:13,200 Venga, Case, lo digo en serio, tía. 336 00:18:14,360 --> 00:18:15,470 ¡Case! 337 00:18:15,480 --> 00:18:17,230 Te dije que no te la tiraras. 338 00:18:17,240 --> 00:18:18,310 ¿Recuerdas... la fiesta? 339 00:18:18,320 --> 00:18:19,710 Te dije: "No te la tires". 340 00:18:19,720 --> 00:18:21,670 ¿Y qué hiciste? Fuiste y te arruinaste la vida. 341 00:18:21,680 --> 00:18:23,480 Ella no me ha arruinado la vida. 342 00:18:24,640 --> 00:18:26,750 No insultes a su madre mientras ella también está aquí sentada. 343 00:18:26,760 --> 00:18:28,950 - ¿Dónde está su madre? - En la cárcel. 344 00:18:28,960 --> 00:18:30,710 Justo, ahí lo tienes. 345 00:18:30,720 --> 00:18:32,960 Tu madre es un genio, colega. Felices días. 346 00:18:37,440 --> 00:18:39,470 No me deprimas, Marco. 347 00:18:39,480 --> 00:18:40,870 No esta noche. 348 00:18:40,880 --> 00:18:41,950 ¡Muévete! 349 00:18:41,960 --> 00:18:43,470 Esta noche es importante para mí, ¿vale? 350 00:18:43,480 --> 00:18:46,150 - ¿Qué quieres decir? - Tengo una reunión. 351 00:18:46,160 --> 00:18:48,710 - ¿Qué reunión? - ¿No te lo he dicho? 352 00:18:48,720 --> 00:18:51,590 Manos a la obra, chaval. Me voy al club con Jodie. 353 00:18:51,600 --> 00:18:54,070 Ahora soy una importante narcotraficante, ¿sabes? 354 00:18:54,080 --> 00:18:56,830 Vender rayas en un club de mierda no es ser importante. 355 00:18:56,840 --> 00:18:59,360 Bueno, lo será de la forma en que lo voy a hacer. 356 00:19:01,240 --> 00:19:03,350 Mira, cerraré la reunión y luego te llamaré. 357 00:19:03,360 --> 00:19:04,750 Luego podemos arreglar lo de Amy. 358 00:19:04,760 --> 00:19:05,840 Adele. 359 00:19:07,080 --> 00:19:10,550 No, no lo harás, porque en lugar de eso vas a ir a colocarte. 360 00:19:10,560 --> 00:19:11,840 No, te lo prometo. 361 00:19:13,320 --> 00:19:14,680 No te defraudaré. 362 00:19:16,960 --> 00:19:19,060 - Vale. - Tengo que irme. 363 00:19:19,070 --> 00:19:19,880 Adelante. 364 00:19:21,000 --> 00:19:22,560 Vamos allá. 365 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 ¿Ganó? 366 00:19:27,800 --> 00:19:29,300 - No. - No. 367 00:19:30,800 --> 00:19:32,310 Yo habría ido, ¿sabes? 368 00:19:32,320 --> 00:19:34,390 Lo sé, pero a ella le gusta que esté su padre. 369 00:19:34,400 --> 00:19:36,670 Ya, no, es justo. 370 00:19:36,680 --> 00:19:37,960 Lo entiendo. 371 00:19:39,880 --> 00:19:41,550 ¿Te habló del trabajo? 372 00:19:41,560 --> 00:19:43,470 Sí, me lo dijo. 373 00:19:43,480 --> 00:19:44,750 Lo siento por él. 374 00:19:44,760 --> 00:19:45,790 ¿Lo sientes? 375 00:19:45,800 --> 00:19:48,270 Kennedy básicamente le dijo a la cara 376 00:19:48,280 --> 00:19:50,280 que no iba a conseguir el trabajo. 377 00:19:51,840 --> 00:19:52,990 ¿Qué? 378 00:19:53,000 --> 00:19:54,760 Bueno, eso es lo que he oído. 379 00:20:32,500 --> 00:20:36,900 15.000 Y LO HARÉ. 380 00:20:45,000 --> 00:20:47,900 ESTA NOCHE. ESTA NOCHE EN EL MUELLE 7 381 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Qué gilipollas. 382 00:22:35,560 --> 00:22:37,870 Oye, colega, escucha, no vengas esta noche. 383 00:22:37,880 --> 00:22:40,230 Llama y di que tienes cagalera. 384 00:22:40,240 --> 00:22:41,430 ¿Qué? 385 00:22:41,440 --> 00:22:43,310 Llama y di que tienes cagalera, 386 00:22:43,320 --> 00:22:45,630 así podré ir y hacer algo que nos solucione las cosas. 387 00:22:45,640 --> 00:22:47,230 ¿De qué estás hablando? 388 00:22:47,240 --> 00:22:48,750 Solo di que tienes mierda. 389 00:22:48,760 --> 00:22:50,630 ¿Eres tonto? 390 00:22:50,640 --> 00:22:52,030 Joder, Chris, 391 00:22:52,040 --> 00:22:53,710 que pienses que puedes hacer cosas por tu cuenta 392 00:22:53,720 --> 00:22:56,030 es lo que hace que siga pasando esta mierda. 393 00:22:56,040 --> 00:22:59,760 Voy a ir, y sea lo que sea, lo solucionamos juntos, ¿vale? 394 00:23:02,600 --> 00:23:03,870 Sí. 395 00:23:03,880 --> 00:23:06,430 Sí, de acuerdo. 396 00:23:06,440 --> 00:23:07,640 De acuerdo. 397 00:23:09,240 --> 00:23:11,110 ¿Estás bien? 398 00:23:11,120 --> 00:23:14,110 No, la verdad es que no, pero ¿a quién le importa? 399 00:23:14,120 --> 00:23:15,480 ¿Qué quieres decir? 400 00:23:29,720 --> 00:23:31,390 ¿Así que pensaste en pasar por delante 401 00:23:31,400 --> 00:23:33,630 y decirle que no puede ir contigo? 402 00:23:33,640 --> 00:23:35,070 - Bueno, soy policía. - Él es policía. 403 00:23:35,080 --> 00:23:37,230 No, es un policía marítimo. ¿A quién coño le importa eso? 404 00:23:37,240 --> 00:23:40,310 Es su terreno. Tienes que hacerle caso. 405 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 Sabes que tiene que escoltar a todo el mundo. 406 00:23:45,960 --> 00:23:47,190 Joder. 407 00:23:47,200 --> 00:23:49,640 Muy bien, entonces, entra tú y distráele. 408 00:23:50,760 --> 00:23:52,190 Dale un poco de palique, 409 00:23:52,200 --> 00:23:55,560 haz que siga hablando y yo hago el trabajo... ya me ocupo yo. 410 00:23:57,400 --> 00:23:59,550 Es un plan de mierda. 411 00:23:59,560 --> 00:24:02,150 No he dicho que no fuera un plan de mierda, ¿verdad? 412 00:24:02,160 --> 00:24:05,110 Rachel, tía, necesitamos 15.000, ¿vale? 413 00:24:05,120 --> 00:24:07,870 Por Dios, ¿quieres ir a la cárcel o qué? 414 00:24:07,880 --> 00:24:09,360 De acuerdo. 415 00:24:11,000 --> 00:24:12,680 - ¿Sí? - Sí. 416 00:24:14,160 --> 00:24:16,560 Bien, vamos a hacerlo, joder. 417 00:24:36,840 --> 00:24:38,340 Para. 418 00:24:38,400 --> 00:24:39,550 - Da la vuelta. - ¿Qué, ahora? 419 00:24:39,560 --> 00:24:41,000 Vuelve por el otro lado. 420 00:24:44,840 --> 00:24:46,080 Allí. 421 00:25:04,480 --> 00:25:05,840 Disculpe. 422 00:25:08,560 --> 00:25:10,190 ¿Adónde se ha ido el sol? 423 00:25:10,200 --> 00:25:11,520 ¿Qué? 424 00:25:15,400 --> 00:25:17,990 Creía que era eso, pero no. 425 00:25:18,000 --> 00:25:20,030 No me jodas. 426 00:25:20,040 --> 00:25:21,720 ¿Cómo te llamas, amigo? 427 00:25:25,800 --> 00:25:27,080 No lo sé. 428 00:25:28,920 --> 00:25:31,080 - ¿Sabes dónde vives? - ¡Disculpe! 429 00:25:32,080 --> 00:25:34,560 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, vete. 430 00:25:36,080 --> 00:25:38,110 Desperté y... 431 00:25:38,120 --> 00:25:39,360 estaba oscuro. 432 00:25:41,200 --> 00:25:42,670 ¿Adónde se ha ido el sol? 433 00:25:42,680 --> 00:25:43,790 Es de noche, amigo. 434 00:25:43,800 --> 00:25:44,830 Soy su vecina. 435 00:25:44,840 --> 00:25:47,350 Estaba metiendo al gato y le vi salir de casa. 436 00:25:47,360 --> 00:25:48,910 - ¿Dónde está su casa? - A la vuelta de la esquina. 437 00:25:48,920 --> 00:25:50,390 Iba a llamarles. 438 00:25:50,400 --> 00:25:53,750 No sé cómo decirlo, pero no está del todo... 439 00:25:53,760 --> 00:25:55,510 Joder. 440 00:25:55,520 --> 00:25:57,070 Vale, ¿qué le pasa? 441 00:25:57,080 --> 00:25:58,950 Bueno, son muy reservados, él y su esposa, 442 00:25:58,960 --> 00:26:00,070 así que no sé mucho de él. 443 00:26:00,080 --> 00:26:02,910 Pero hace unos años estuvo en coma. 444 00:26:02,920 --> 00:26:05,230 Mire... ¿le importaría subir al coche con nosotros 445 00:26:05,240 --> 00:26:07,430 y enseñarnos dónde vive? ¿Le importa? 446 00:26:07,440 --> 00:26:08,600 - Sí. - Gracias. 447 00:26:11,960 --> 00:26:13,000 Joder. 448 00:26:22,800 --> 00:26:24,160 ¿Hola? 449 00:26:26,840 --> 00:26:28,360 ¿Hola? Policía. 450 00:26:33,640 --> 00:26:35,000 ¿Hay alguien ahí? 451 00:26:47,040 --> 00:26:49,320 ¿Hay alguien ahí? No. 452 00:26:50,880 --> 00:26:52,600 ¿Hay alguien en casa? 453 00:26:54,500 --> 00:26:57,000 TU NOMBRE ES NEIL 454 00:26:59,240 --> 00:27:00,990 Adelante. 455 00:27:01,000 --> 00:27:02,470 Entra. 456 00:27:02,480 --> 00:27:03,870 Cuidado donde pisas. 457 00:27:03,880 --> 00:27:05,120 Ya está. 458 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 459 00:27:11,280 --> 00:27:14,030 Vale, muy bien, buen chico. 460 00:27:14,040 --> 00:27:17,150 - ¿Sí? - ¿Puedo hablar con algunos vecinos? 461 00:27:17,160 --> 00:27:18,430 Sí, bien. 462 00:27:18,440 --> 00:27:20,270 - Buen plan. - Sí. 463 00:27:20,280 --> 00:27:24,030 Así que... Neil, amigo... 464 00:27:24,040 --> 00:27:26,600 Te llamas Neil, ¿no? ¿Esta es tu casa? 465 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 - ¿Sí? - Bueno... 466 00:27:33,000 --> 00:27:34,160 Sí, yo... 467 00:27:35,200 --> 00:27:39,600 SI ESTÁ OSCURO, NO TE ASUSTES, ES DE NOCHE. EL SOL VOLVERÁ POR LA MAÑANA. 468 00:27:39,640 --> 00:27:41,190 469 00:27:41,200 --> 00:27:42,240 470 00:27:43,920 --> 00:27:45,870 ¿Puedo quedarme con esto? 471 00:27:45,880 --> 00:27:48,430 Sí, adelante. 472 00:27:48,440 --> 00:27:52,190 "Si está oscuro, no te asustes, es de noche. 473 00:27:52,200 --> 00:27:54,160 El sol volverá por la mañana". 474 00:27:55,800 --> 00:27:57,880 Ahí tienes. 475 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 ¿Me haces uno? 476 00:28:04,000 --> 00:28:07,350 - He hablado con uno de los vecinos. - ¿Y...? 477 00:28:07,360 --> 00:28:10,030 Vio a la mujer marcharse en su coche hace una hora. 478 00:28:10,040 --> 00:28:11,710 - ¿Hacia dónde? - No lo sabe. 479 00:28:11,720 --> 00:28:13,430 He hecho circular los datos del coche 480 00:28:13,440 --> 00:28:15,800 y la están buscando en los hospitales. 481 00:28:23,400 --> 00:28:25,200 - ¿Es tuyo, Neil? - ¿Qué? 482 00:28:27,520 --> 00:28:29,310 "Me llamo Neil. 483 00:28:29,320 --> 00:28:31,280 He perdido la memoria". 484 00:28:38,320 --> 00:28:39,510 "Me llamo Neil. 485 00:28:39,520 --> 00:28:41,160 He perdido la memoria". 486 00:28:43,720 --> 00:28:46,680 "Me llamo Neil. He perdido la memoria". 487 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 488 00:29:01,480 --> 00:29:03,790 No voy a fumar hierba. No des patadas. 489 00:29:03,800 --> 00:29:05,910 - ¿De quién es ese bebé? - Mío. 490 00:29:05,920 --> 00:29:07,950 ¿Desde cuándo tienes un bebé? 491 00:29:07,960 --> 00:29:10,270 - La única chica que ha entrado en tu piso... - No me importa... 492 00:29:10,280 --> 00:29:14,040 era una poli con una orden de registro, pequeño... 493 00:29:18,680 --> 00:29:20,000 Bren... 494 00:29:22,520 --> 00:29:24,360 perdona por eso. 495 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 No sé qué hacer con ella. 496 00:29:30,480 --> 00:29:32,830 - Bueno, ¿le has dado de comer? - Sí. 497 00:29:32,840 --> 00:29:36,110 ¿Pañal, mimos? 498 00:29:36,120 --> 00:29:37,480 No. 499 00:29:39,640 --> 00:29:40,840 Me odia. 500 00:29:42,920 --> 00:29:45,430 Venga, pon la tetera. 501 00:29:45,440 --> 00:29:47,550 No, no puede tomar té ni nada. 502 00:29:47,560 --> 00:29:49,230 Es solo un bebé, así que... 503 00:29:49,240 --> 00:29:50,840 Para ti, gilipollas. 504 00:29:52,160 --> 00:29:53,200 Muévete. 505 00:29:58,440 --> 00:30:00,480 Asegúrate de que no hay nada. 506 00:30:02,840 --> 00:30:04,070 Las dos piernas. 507 00:30:04,080 --> 00:30:05,190 Sigue moviéndose. 508 00:30:05,200 --> 00:30:06,840 ¿Qué quieres que haga? 509 00:30:10,280 --> 00:30:11,350 Genial. 510 00:30:11,360 --> 00:30:12,550 Pedazo de meada. 511 00:30:12,560 --> 00:30:14,070 La práctica, ¿no? 512 00:30:14,080 --> 00:30:15,280 ¿Tienes hijos? 513 00:30:16,600 --> 00:30:18,070 Tres... 514 00:30:18,080 --> 00:30:19,550 y cinco nietos. 515 00:30:19,560 --> 00:30:21,310 ¿Sí? 516 00:30:21,320 --> 00:30:22,510 Esta es mi primera. 517 00:30:22,520 --> 00:30:23,560 ¡No me digas! 518 00:30:33,400 --> 00:30:34,720 Quiero ser un buen padre. 519 00:30:35,760 --> 00:30:37,640 Pronto le cogerás el truco, muchacho. 520 00:30:39,360 --> 00:30:42,070 Solo tienes que vigilar ese pañal cada hora más o menos. 521 00:30:42,080 --> 00:30:44,710 - ¿Qué, cada hora? - Más o menos. 522 00:30:44,720 --> 00:30:46,190 Solo me queda este. 523 00:30:46,200 --> 00:30:48,430 El supermercado está abierto toda la noche. 524 00:30:48,440 --> 00:30:50,310 La vigilaré... 525 00:30:50,320 --> 00:30:51,510 pero date prisa. 526 00:30:51,520 --> 00:30:53,630 Bren, te quiero. 527 00:30:53,640 --> 00:30:55,320 Largo. 528 00:31:10,560 --> 00:31:12,350 A ver si lo he entendido bien. 529 00:31:12,360 --> 00:31:15,800 ¿Quieres entrar en mi club y vender drogas? 530 00:31:17,160 --> 00:31:19,710 En esencia, sí. 531 00:31:19,720 --> 00:31:21,600 ¿Parezco gilipollas? 532 00:31:22,880 --> 00:31:24,320 Mira... 533 00:31:25,280 --> 00:31:27,310 Mira... si nos dejas entrar en tu club para hacer nuestro trabajo, 534 00:31:27,320 --> 00:31:29,150 será bueno para todos. 535 00:31:29,160 --> 00:31:30,440 Muy bueno. 536 00:31:33,000 --> 00:31:35,710 ¿Pero eso no va contra la ley? 537 00:31:35,720 --> 00:31:37,870 ¿Ahora a quién tomas tú por gilipollas? 538 00:31:37,880 --> 00:31:39,590 Amigo, la única razón por la que estamos aquí 539 00:31:39,600 --> 00:31:42,150 es porque eres una mierda vendiendo drogas. 540 00:31:42,160 --> 00:31:44,160 Déjanos hacerlo por ti y te forrarás. 541 00:31:45,360 --> 00:31:47,790 Mira, la otra noche, cuando me trajisteis aquí 542 00:31:47,800 --> 00:31:50,350 y me hicisteis vaciar los bolsillos, ¿por qué no llamasteis a la policía? 543 00:31:50,360 --> 00:31:53,150 Ahora mi mercancía está en ese cajón sin que nadie gane nada, 544 00:31:53,160 --> 00:31:55,750 y todos sabemos que tus porteros son unos mierdas vendiendo mierda, porque 545 00:31:55,760 --> 00:31:58,550 la primera vez que vine intentaron venderme Ket en la puerta. 546 00:31:58,560 --> 00:32:00,920 Vaya garito, chaval. 547 00:32:02,280 --> 00:32:03,440 Mira... 548 00:32:04,400 --> 00:32:06,600 aquí todo el mundo quiere ganar dinero, ¿no? 549 00:32:15,480 --> 00:32:16,520 Sí. 550 00:32:18,600 --> 00:32:20,400 ¿Y cuánto gano yo? 551 00:32:22,640 --> 00:32:25,190 - ¿Lo he hecho bien? - Lo has petado. 552 00:32:25,200 --> 00:32:26,750 Bien. 553 00:32:26,760 --> 00:32:28,080 Sí, estuvo bien, ¿no? 554 00:32:29,560 --> 00:32:30,870 No lo celebres. 555 00:32:30,880 --> 00:32:32,790 Era Bujar. 556 00:32:32,800 --> 00:32:35,270 El capitán del barco con nuestra lancha, 557 00:32:35,280 --> 00:32:36,830 que navega con la marea alta 558 00:32:36,840 --> 00:32:39,550 porque no pueden seguir fingiendo que su motor está hecho polvo. 559 00:32:39,560 --> 00:32:41,710 La una y media... menos de una hora. 560 00:32:41,720 --> 00:32:44,670 Nos has hecho quedar como unos putos idiotas. 561 00:32:44,680 --> 00:32:46,030 Tranquilízate. 562 00:32:46,040 --> 00:32:48,470 El poli nos la va a conseguir. 563 00:32:48,480 --> 00:32:51,590 - ¿Carson? - Sí. Tengo un plan. 564 00:32:51,600 --> 00:32:54,870 Así que entra en esa maldita furgoneta y deja de quejarte. 565 00:32:54,880 --> 00:32:58,030 - Tú y todos... vamos. - ¿Qué coño he hecho? 566 00:32:58,040 --> 00:33:00,480 ¡Te has quedado ahí parado, chaval! ¡Vete! 567 00:33:03,520 --> 00:33:05,030 Joder, hablándome así. 568 00:33:05,040 --> 00:33:06,390 Júralo por Dios. 569 00:33:06,400 --> 00:33:09,150 Oye, ¿nos fiamos del jamado de Chris Carson? 570 00:33:09,160 --> 00:33:10,480 ¡¿Qué otra cosa puedo hacer?! 571 00:33:20,840 --> 00:33:22,880 Un momento. 572 00:33:24,560 --> 00:33:27,230 - ¿Sí? - Tendrás que estar allí antes de la una y media. 573 00:33:27,240 --> 00:33:29,750 ¿La una y media? Tía, estoy en un puto trabajo. No puedo dejarlo. 574 00:33:29,760 --> 00:33:31,710 Tendrás que hacerlo, porque el barco zarpa... 575 00:33:31,720 --> 00:33:33,350 a menos que conozcas a alguien con un submarino. 576 00:33:33,360 --> 00:33:34,870 ¿No puede alguien de la tripulación dejar la bolsa en algún sitio? 577 00:33:34,880 --> 00:33:36,830 No, la policía portuaria está encima de ellos. 578 00:33:36,840 --> 00:33:40,150 Además, no pueden salir del barco porque no tienen visados. 579 00:33:40,160 --> 00:33:41,710 Es ahora o nunca, Chris, 580 00:33:41,720 --> 00:33:44,870 y te lo digo ya, si es nunca, es para nunca jamás. 581 00:33:44,880 --> 00:33:48,350 Así que si quieres tu puto dinero, mueve el culo hasta el puerto ahora mismo. 582 00:33:48,360 --> 00:33:50,000 Vale, te llamaré. 583 00:33:57,440 --> 00:33:59,430 ¿Qué pasa? 584 00:33:59,440 --> 00:34:01,430 Bien. 585 00:34:01,440 --> 00:34:03,910 El barco con la mercancía zarpa a la una y media. 586 00:34:03,920 --> 00:34:05,470 Tenemos que irnos ya. 587 00:34:05,480 --> 00:34:07,270 No podemos dejarlo. 588 00:34:07,280 --> 00:34:09,030 ¿Cómo? Vale, agárralo, agárralo. 589 00:34:09,040 --> 00:34:11,320 Vale, Neil... Vale, vale. 590 00:34:12,880 --> 00:34:14,280 Ponte la chaqueta. 591 00:34:15,560 --> 00:34:17,510 Eso es. 592 00:34:17,520 --> 00:34:18,910 El otro brazo. 593 00:34:18,920 --> 00:34:21,160 El otro brazo. Sí, ya está. 594 00:34:22,200 --> 00:34:23,400 ¿Todo bien? 595 00:34:28,600 --> 00:34:29,870 ¿Adónde se ha ido el sol? 596 00:34:29,880 --> 00:34:31,510 Joder. 597 00:34:31,520 --> 00:34:32,560 Neil... 598 00:34:33,520 --> 00:34:34,680 no pasa nada, amigo. 599 00:35:01,640 --> 00:35:02,910 Allá vamos. 600 00:35:02,920 --> 00:35:04,390 Buenos días, agente. 601 00:35:04,400 --> 00:35:06,710 - Hola, amigo. - ¿Qué puedo hacer por ti? 602 00:35:06,720 --> 00:35:09,390 Una investigación en los muelles, amigo. 603 00:35:09,400 --> 00:35:12,110 ¿Dónde exactamente? Porque tendré que escoltarte. 604 00:35:12,120 --> 00:35:14,120 Claro. Sí... 605 00:35:15,120 --> 00:35:16,590 Lo tenía por aquí. 606 00:35:16,600 --> 00:35:18,110 Puede que lo hayas puesto aquí. 607 00:35:18,120 --> 00:35:19,830 ¿Quién es este? 608 00:35:19,840 --> 00:35:21,280 Es el sargento detective Neil. Sí. 609 00:35:22,560 --> 00:35:23,870 De acuerdo. 610 00:35:23,880 --> 00:35:25,190 Y haznos un favor, ¿quieres, amigo? 611 00:35:25,200 --> 00:35:26,790 Abre la barrera para que pueda entrar 612 00:35:26,800 --> 00:35:29,030 y buscar en el maletero el nombre de ese... 613 00:35:29,040 --> 00:35:30,310 Me encantaría, pero no me merece la pena el trabajo. 614 00:35:30,320 --> 00:35:31,590 Necesito ver algo. 615 00:35:31,600 --> 00:35:32,950 Literalmente, solo ahí. 616 00:35:32,960 --> 00:35:34,080 Solo me pondré ahí. 617 00:35:42,160 --> 00:35:43,320 Gracias, amigo. 618 00:35:52,880 --> 00:35:53,990 Muy amable. 619 00:35:54,000 --> 00:35:56,160 Espera un segundo mientras cojo mis cosas. 620 00:35:59,040 --> 00:36:00,280 Buena suerte. 621 00:36:02,800 --> 00:36:03,840 Vale. 622 00:36:14,560 --> 00:36:15,710 Se está bien aquí. 623 00:36:15,720 --> 00:36:17,190 Tengo un calefactor debajo de mi escritorio, sí. 624 00:36:17,200 --> 00:36:19,150 Ya tengo mi carpeta. Solo necesito algunos detalles de vuestro.. 625 00:36:19,160 --> 00:36:21,790 Se han ido. Sí, volverán enseguida. 626 00:36:21,800 --> 00:36:23,190 Se supone que tengo que pedir los datos de todos 627 00:36:23,200 --> 00:36:25,310 - los que pasan por aquí. - ¿Cómo te llamas? 628 00:36:25,320 --> 00:36:26,670 Gavin. 629 00:36:26,680 --> 00:36:28,990 ¿Tienes tu propio sistema de mando y control, Gavin? 630 00:36:29,000 --> 00:36:30,270 Sí. 631 00:36:30,280 --> 00:36:31,830 Está conectado a tu sistema. 632 00:36:31,840 --> 00:36:32,950 Sí, por supuesto que lo está. 633 00:36:32,960 --> 00:36:34,910 Necesito que me des algunos datos de acceso. 634 00:36:34,920 --> 00:36:36,990 - Se supone que debo escoltarlos. - Sí, ya lo sé. 635 00:36:37,000 --> 00:36:39,070 Va totalmente en contra de la política del puerto que 636 00:36:39,080 --> 00:36:41,910 estéis aquí sin que yo tenga algún tipo de información. 637 00:36:41,920 --> 00:36:43,240 Gavin, ¿tienes agua? 638 00:36:58,880 --> 00:37:01,390 Sí, claro. 639 00:37:01,400 --> 00:37:03,790 Neil... vas a tener que quedarte en el coche. ¿Vale, amigo? 640 00:37:03,800 --> 00:37:06,150 ¿Sabes qué? Pon eso en tu libro, amigo, 641 00:37:06,160 --> 00:37:07,710 para que sepas que debes quedarte en el coche. 642 00:37:07,720 --> 00:37:10,110 - Lo haré rápido, lo prometo. - ¿Adónde se ha ido el sol? 643 00:37:10,120 --> 00:37:11,590 ¡Joder, Neil! 644 00:37:11,600 --> 00:37:13,950 Dios, no hay sol. ¡Es de noche, joder! 645 00:37:13,960 --> 00:37:15,590 Mira por la puta ventanilla, tío. 646 00:37:15,600 --> 00:37:17,720 Es de noche. No hay sol. 647 00:37:25,480 --> 00:37:27,320 Quédate ahí, ¿vale? Quédate ahí. 648 00:37:38,640 --> 00:37:40,110 Por favor, Dios, no me digas eso. 649 00:37:40,120 --> 00:37:41,600 No me digas eso, joder. 650 00:37:47,640 --> 00:37:50,000 No. No, no, no. 651 00:38:03,480 --> 00:38:04,790 ¿Podrías llamarle, por favor? 652 00:38:04,800 --> 00:38:06,310 Volverá en un minuto. 653 00:38:06,320 --> 00:38:08,110 ¿Podrías llamarle? 654 00:38:08,120 --> 00:38:09,280 Llámale, por favor. 655 00:38:19,920 --> 00:38:21,430 Llevas mucho tiempo trabajando en seguridad, ¿verdad, Gav? 656 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 No soy de seguridad, soy policía. 657 00:38:23,880 --> 00:38:25,360 Aunque en realidad no lo eres, ¿verdad? 658 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 Hola. 659 00:38:38,880 --> 00:38:40,630 ¿Es esto...? 660 00:38:40,640 --> 00:38:42,640 Salté el muro y pregunté al capitán. 661 00:38:44,920 --> 00:38:46,670 ¿Adónde va tu compañero? 662 00:38:46,680 --> 00:38:48,270 Mierda. 663 00:38:48,280 --> 00:38:49,800 ¡No te muevas, joder! 664 00:38:51,800 --> 00:38:53,550 Para, de acuerdo, compañero. Vale. 665 00:38:53,560 --> 00:38:55,680 No. No, no, no. No pasa nada. Está bien. 666 00:38:56,920 --> 00:38:58,670 Espera, ¿dónde está...? ¿Dónde está...? 667 00:38:58,680 --> 00:39:00,750 Quédate... Quédate ahí. Quédate ahí. 668 00:39:00,760 --> 00:39:02,550 ¿Casey? ¡Casey! 669 00:39:02,560 --> 00:39:03,840 ¡Casey! 670 00:39:05,560 --> 00:39:07,190 Te he dicho que esperes. 671 00:39:07,200 --> 00:39:09,590 - Vamos... - El sol. 672 00:39:09,600 --> 00:39:11,280 No, no es el puto sol, ¿vale? 673 00:39:12,720 --> 00:39:13,870 Hola. 674 00:39:13,880 --> 00:39:15,630 Joder. 675 00:39:15,640 --> 00:39:16,800 Dame la bolsa. 676 00:39:18,040 --> 00:39:19,350 Entra en el coche. 677 00:39:19,360 --> 00:39:20,590 Cuidado con la cabeza. 678 00:39:20,600 --> 00:39:22,000 Ya está. 679 00:39:29,640 --> 00:39:31,440 ¡La barrera! ¡Ábrela! 680 00:39:35,800 --> 00:39:37,720 ¿La has cogido? 681 00:39:39,000 --> 00:39:40,360 682 00:39:41,880 --> 00:39:43,910 ¿Qué coño hace ella aquí? 683 00:39:43,920 --> 00:39:46,630 Rachel, en serio, está solucionado. 684 00:39:46,640 --> 00:39:48,920 ¿Vale? Es que... Está solucionado. 685 00:39:50,520 --> 00:39:51,840 ¿Estás bien, amigo? 686 00:39:53,160 --> 00:39:54,400 ¿Has visto el sol? 687 00:39:55,360 --> 00:39:57,160 No, ya sabes. 688 00:40:01,640 --> 00:40:03,830 Col, colega, ahora estoy un poco ocupado. 689 00:40:03,840 --> 00:40:06,470 Hay un mierda aquí y ha preguntado por ti. 690 00:40:06,480 --> 00:40:07,920 Joder. 691 00:40:09,480 --> 00:40:11,590 Pensaba que o habías mejorado robando 692 00:40:11,600 --> 00:40:12,830 o que te habías vuelto hetero. 693 00:40:12,840 --> 00:40:14,950 Obviamente no has mejorado, 694 00:40:14,960 --> 00:40:17,200 así que te has vuelto hetero. ¿Por qué esta noche? 695 00:40:18,360 --> 00:40:20,750 ¿Por qué tiene que dolerle el culo a mi bebé porque yo sea pobre? 696 00:40:20,760 --> 00:40:21,950 ¿Tú qué? 697 00:40:21,960 --> 00:40:23,390 Ya me has oído, tío. 698 00:40:23,400 --> 00:40:24,830 Cogí esos pañales baratos de ahí fuera, 699 00:40:24,840 --> 00:40:27,310 sí, parecían hechos de papel de lija. 700 00:40:27,320 --> 00:40:28,670 Estos de aquí, tío, 701 00:40:28,680 --> 00:40:31,430 parecen pequeñas nubes esponjosas. 702 00:40:31,440 --> 00:40:33,870 ¿Por qué mi niña no puede cagar en una nubecita esponjosa? 703 00:40:33,880 --> 00:40:35,070 Porque no puede permitirse una nube. 704 00:40:35,080 --> 00:40:36,910 No es culpa suya que yo no pueda permitirme una nube. 705 00:40:36,920 --> 00:40:38,800 ¿Por qué tiene que pagar ella porque yo esté sin blanca? 706 00:40:41,840 --> 00:40:43,950 - Chris. - Hola. - Te has tomado tu tiempo, tío. 707 00:40:43,960 --> 00:40:45,710 ¿Qué haces robando pañales, gilipollas? 708 00:40:45,720 --> 00:40:46,812 No empieces, tío. 709 00:40:46,822 --> 00:40:48,990 No he empezado, chaval. Créeme. 710 00:40:49,000 --> 00:40:50,270 ¿Qué hago aquí? 711 00:40:50,280 --> 00:40:52,030 Necesita volver a casa con su bebé. 712 00:40:52,040 --> 00:40:55,630 No podía dejarle ir porque el encargado de noche lo pilló robando. 713 00:40:55,640 --> 00:40:57,080 Pero si lo sacas bajo fianza... 714 00:40:58,160 --> 00:41:00,080 No podría pedírselo a nadie más, Chris. 715 00:41:02,600 --> 00:41:04,110 Vale. 716 00:41:04,120 --> 00:41:06,590 Vale, levántate, gilipollas. Vámonos. 717 00:41:06,600 --> 00:41:07,840 Gracias. 718 00:41:20,280 --> 00:41:22,310 ¡Marco! 719 00:41:22,320 --> 00:41:23,620 Joder... 720 00:41:24,520 --> 00:41:26,070 Entra, entra. 721 00:41:26,080 --> 00:41:27,868 - Escúchame. Escúchame, tío. - ¿Qué pasa..? 722 00:41:27,878 --> 00:41:30,270 Marco. Marco, escúchame, joder, ¿vale? 723 00:41:30,280 --> 00:41:31,710 ¿Hablas en serio, tío? 724 00:41:31,720 --> 00:41:33,070 Voy a llevarte a casa esta vez. 725 00:41:33,080 --> 00:41:34,270 Pero que te quede claro... 726 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 no por ti, por tu puto bebé. 727 00:41:37,240 --> 00:41:38,710 Sube. 728 00:41:38,720 --> 00:41:39,840 ¡Chris! 729 00:41:43,520 --> 00:41:44,830 Joder, tío... 730 00:41:44,840 --> 00:41:46,240 Tienes prohibida la entrada a la tienda. 731 00:41:54,800 --> 00:41:56,190 ¿Has visto el sol? 732 00:41:56,200 --> 00:41:57,960 No, tío, no leo esa mierda. 733 00:42:02,360 --> 00:42:05,310 - ¿Delta Romeo cuatro siete? - ¡Joder! 734 00:42:05,320 --> 00:42:06,750 Sí, adelante, Delta. 735 00:42:06,760 --> 00:42:09,350 Sí, acabo de recibir una llamada de nuestros colegas de Lancashire. 736 00:42:09,360 --> 00:42:11,150 Han encontrado a tu esposa desaparecida 737 00:42:11,160 --> 00:42:13,310 y la están llevando de vuelta a casa en estos momentos. 738 00:42:13,320 --> 00:42:15,430 - Mierda. - Tiempo estimado, 15 minutos. 739 00:42:15,440 --> 00:42:16,800 Muy bien. 740 00:42:24,160 --> 00:42:25,630 Adiós, Neil. 741 00:42:25,640 --> 00:42:27,080 Vámonos, por favor. 742 00:42:28,960 --> 00:42:30,800 - No hace falta que me agarres... - No me cabrees- 743 00:42:33,120 --> 00:42:34,830 Sí... 744 00:42:34,840 --> 00:42:36,680 No preguntes. ¿El dinero? 745 00:42:37,840 --> 00:42:39,030 Yo me encargo. 746 00:42:39,040 --> 00:42:40,390 Joder. 747 00:42:40,400 --> 00:42:41,830 ¿Qué es eso? 748 00:42:41,840 --> 00:42:43,230 No me extraña que te echaran del departamento de Investigación Criminal. 749 00:42:43,240 --> 00:42:44,670 Tía, necesito el puto dinero. 750 00:42:44,680 --> 00:42:45,990 ¿Qué se supone que tengo que hacer con eso? 751 00:42:46,000 --> 00:42:47,550 Vende eso y te sobrará. 752 00:42:47,560 --> 00:42:49,430 - ¿Chris? La esposa. - Sí. 753 00:42:49,440 --> 00:42:51,000 Sí. Joder. 754 00:42:56,720 --> 00:42:58,320 Mierda, mierda, mierda, mierda. 755 00:43:20,680 --> 00:43:22,030 ¿Adónde se ha ido el sol? 756 00:43:22,040 --> 00:43:23,830 Joder, tío. 757 00:43:23,840 --> 00:43:26,670 Escucha, es de noche, Neil. 758 00:43:26,680 --> 00:43:28,230 Escucha. 759 00:43:28,240 --> 00:43:29,960 ¿Dónde hemos estado esta noche? 760 00:43:31,000 --> 00:43:32,200 No lo sé. 761 00:43:33,200 --> 00:43:35,430 ¿Dónde hemos estado esta noche? 762 00:43:35,440 --> 00:43:36,480 Sí. 763 00:43:38,440 --> 00:43:39,670 ¿En el sol? 764 00:43:39,680 --> 00:43:42,070 Sí, sí. 765 00:43:42,080 --> 00:43:43,400 Respuesta correcta. 766 00:43:48,160 --> 00:43:50,110 Oye, no pasa nada. 767 00:43:50,120 --> 00:43:51,240 Estás en casa, ¿no? 768 00:43:52,200 --> 00:43:54,430 Joder... 769 00:43:54,440 --> 00:43:56,910 ¿Puedo ver...? ¿Puedo verlo un momento? 770 00:43:56,920 --> 00:43:58,790 ¿Puedo ver este libro? 771 00:43:58,800 --> 00:44:00,230 Gracias, amigo. 772 00:44:00,240 --> 00:44:01,760 Mira eso. 773 00:44:03,920 --> 00:44:07,320 Tiene todos tus pequeños... pensamientos. 774 00:44:12,360 --> 00:44:13,750 Es un gran libro, amigo. 775 00:44:13,760 --> 00:44:15,150 Un gran libro. 776 00:44:15,160 --> 00:44:16,870 Me encanta. 777 00:44:16,880 --> 00:44:18,520 Lo siento, es que... 778 00:44:25,400 --> 00:44:26,800 Lo siento, amigo. 779 00:44:28,200 --> 00:44:29,480 Neil. 780 00:44:30,720 --> 00:44:32,200 Siento lo de... esta noche. 781 00:44:35,520 --> 00:44:37,040 ¿Adónde se ha ido el sol? 782 00:44:39,560 --> 00:44:41,430 Estás hablando con el tipo equivocado. 783 00:44:41,440 --> 00:44:43,120 Hace años que no veo el sol. 784 00:44:46,200 --> 00:44:47,440 Tengo miedo. 785 00:44:49,360 --> 00:44:50,600 Sí. 786 00:44:51,760 --> 00:44:53,590 Sí, lo sé. 787 00:44:53,600 --> 00:44:55,040 Yo también, amigo. 788 00:44:59,000 --> 00:45:01,120 Oye, ¿vamos a ver a tu esposa? 789 00:45:03,440 --> 00:45:05,110 Lisa. Vamos a verla. 790 00:45:05,120 --> 00:45:07,910 Venga, vamos a ver a Lisa. 791 00:45:07,920 --> 00:45:09,430 Está aquí. 792 00:45:09,440 --> 00:45:10,720 Vamos a verla. 793 00:45:14,600 --> 00:45:15,640 Se encuentra bien. 794 00:45:18,720 --> 00:45:20,354 Un compañero dijo que la encontró 795 00:45:20,364 --> 00:45:21,840 sentada en un arcén de Skem. 796 00:45:24,480 --> 00:45:25,920 ¿Bonita vista? 797 00:45:27,520 --> 00:45:28,800 Tenía que salir. 798 00:45:30,520 --> 00:45:32,070 Ya. 799 00:45:32,080 --> 00:45:33,840 Este lugar se ha convertido en una cárcel. 800 00:45:35,400 --> 00:45:36,600 801 00:45:43,680 --> 00:45:45,080 Es su vida, Lisa. 802 00:45:49,440 --> 00:45:50,960 No tiene que vivirla así. 803 00:45:52,360 --> 00:45:53,720 Usted tiene el control. 804 00:45:56,640 --> 00:45:58,030 Buen chico, vamos. 805 00:45:58,040 --> 00:46:00,270 ¿Me promete que le buscará un lugar para él? 806 00:46:00,280 --> 00:46:01,480 Mira ahí dentro. 807 00:46:06,440 --> 00:46:07,800 Hola. 808 00:46:14,040 --> 00:46:15,320 No pasa nada ya. 809 00:46:17,640 --> 00:46:18,960 Tenía miedo. 810 00:46:21,120 --> 00:46:22,280 El sol se fue. 811 00:46:24,360 --> 00:46:26,480 Pensé que lo había perdido. 812 00:46:34,720 --> 00:46:36,190 Oye... 813 00:46:36,200 --> 00:46:39,230 Quiero que todo esto esté solucionado antes de que Lexie lo vea. 814 00:46:39,240 --> 00:46:40,800 ¿Puedes darme un poco de pasta? 815 00:46:42,040 --> 00:46:43,990 ¿Te parece que llevo dinero encima? 816 00:46:44,000 --> 00:46:45,830 Pues sí. 817 00:46:45,840 --> 00:46:47,750 Pues no lo tengo. 818 00:46:47,760 --> 00:46:49,110 Pero yo lo preparé. 819 00:46:49,120 --> 00:46:50,240 Conseguí la mercancía. 820 00:47:01,840 --> 00:47:03,150 Cien. 821 00:47:03,160 --> 00:47:05,510 - Y no lo malgastes. - No lo haré. 822 00:47:05,520 --> 00:47:07,190 Lo harás. 823 00:47:07,200 --> 00:47:09,440 Quiero esas drogas fuera de casa cuando acabes. 824 00:47:12,600 --> 00:47:13,960 Oye. 825 00:47:15,360 --> 00:47:18,710 Todo lo que le saques a ella, nos lo das a nosotros. 826 00:47:18,720 --> 00:47:20,150 - ¿Qué? - Ya lo has oído. 827 00:47:20,160 --> 00:47:22,120 - Compórtate. - Cada penique. 828 00:47:23,880 --> 00:47:26,030 Si no lo haces... 829 00:47:26,040 --> 00:47:28,200 le diremos que eres la razón por la que Carl está muerto. 830 00:47:31,920 --> 00:47:33,440 ¿De qué hablas? 831 00:47:37,360 --> 00:47:38,720 Te matará. 832 00:47:41,280 --> 00:47:42,520 Así que... 833 00:47:46,000 --> 00:47:47,470 vamos. 834 00:47:47,480 --> 00:47:48,640 Paga. 835 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 ENVÍAME UNA UBICACIÓN Y ACABEMOS CON ESTO. 836 00:48:40,960 --> 00:48:42,240 ¿Crees que funcionará? 837 00:48:43,440 --> 00:48:45,190 No lo sé. 838 00:48:45,200 --> 00:48:46,910 - Iré contigo. - No. 839 00:48:46,920 --> 00:48:48,390 No, yo me encargo. 840 00:48:48,400 --> 00:48:50,240 De este modo, está listo y hemos acabado. 841 00:48:53,160 --> 00:48:54,320 Bien. 842 00:49:06,000 --> 00:49:08,500 VOY A ACEPTAR EL TRABAJO DE LONDRES PORQUE ERES UN MENTIROSO. 843 00:49:17,800 --> 00:49:20,080 Joder. 844 00:49:42,480 --> 00:49:44,990 - ¿Quién ha dicho que he mentido? - Oye, es que... 845 00:49:45,000 --> 00:49:46,240 Está durmiendo. 846 00:49:48,760 --> 00:49:50,230 - ¿Quién lo ha dicho? - Ray me lo dijo. 847 00:49:50,240 --> 00:49:51,550 El puto Ray. 848 00:49:51,560 --> 00:49:52,790 Joder. 849 00:49:52,800 --> 00:49:54,550 - Ya estamos. Ese gilipollas... - No digas tacos. 850 00:49:54,560 --> 00:49:56,430 Dices demasiados tacos. 851 00:49:56,440 --> 00:49:58,510 - No tiene motivos para mentir, Chris. - ¿No? 852 00:49:58,520 --> 00:50:00,230 - No. - Venga ya. 853 00:50:00,240 --> 00:50:01,550 ¿Cómo puedes ser tan ingenua? 854 00:50:01,560 --> 00:50:03,950 - De todos modos, se equivoca. - ¿Se equivoca? Sí, se equivoca. 855 00:50:03,960 --> 00:50:05,630 - ¿Así que conseguiste el trabajo? - Conseguí otro trabajo. 856 00:50:05,640 --> 00:50:07,190 - Dios mío, ¿qué demonios? - Iba a decírtelo. 857 00:50:07,200 --> 00:50:08,470 - Iba a decírtelo. - Sí... 858 00:50:08,480 --> 00:50:10,750 Es un puesto de administrativo trabajando para Deb. 859 00:50:10,760 --> 00:50:11,910 ¿Deb Barnes? 860 00:50:11,920 --> 00:50:13,470 - Me lo ofreció esta semana. - ¿Por qué? 861 00:50:13,480 --> 00:50:15,270 - ¿Por qué qué? - ¿Por qué ahora? 862 00:50:15,280 --> 00:50:16,350 No lo sé. 863 00:50:16,360 --> 00:50:18,440 No lo sé, supongo que porque necesita un puto jefe administrativo. Yo no... 864 00:50:21,800 --> 00:50:23,040 Oye... 865 00:50:25,200 --> 00:50:26,600 ¿esto cambia tus planes? 866 00:50:33,160 --> 00:50:35,110 Bueno, si dices la verdad... 867 00:50:35,120 --> 00:50:36,510 Estoy diciendo la verdad. 868 00:50:36,520 --> 00:50:38,030 - Sí, no... - Te juro que digo la verdad. 869 00:50:38,040 --> 00:50:39,390 Si estás diciendo la verdad, 870 00:50:39,400 --> 00:50:40,990 entonces, sí, supongo que puede que sí. 871 00:50:41,000 --> 00:50:42,880 - Vale, bien. Bien. - Sí. 872 00:50:43,960 --> 00:50:45,750 - Si estás mintiendo... - No miento. 873 00:50:45,760 --> 00:50:47,040 Si estás... 874 00:50:49,960 --> 00:50:51,320 Lo digo en serio, Chris. 875 00:50:55,600 --> 00:50:57,680 - Envíame la fecha de inicio. - Sí, lo haré. 876 00:51:21,800 --> 00:51:23,040 ¿Quieres una cerveza? 877 00:51:29,080 --> 00:51:30,400 ¿Me has traído unos sándwiches? 878 00:51:31,480 --> 00:51:32,680 Bueno... 879 00:51:39,160 --> 00:51:41,320 Ahí hay 20.000 fácil, tío. 880 00:51:46,560 --> 00:51:48,000 ¿Eso nos libra a Rachel y a mí? 881 00:51:49,680 --> 00:51:51,000 Joder. 882 00:51:54,920 --> 00:51:56,550 Sí, te has librado. 883 00:51:56,560 --> 00:51:59,200 Por lo que parece, te debo cinco de los grandes. 884 00:52:00,160 --> 00:52:01,400 570. 885 00:52:03,440 --> 00:52:05,110 ¿570 qué? 886 00:52:05,120 --> 00:52:06,350 570 libras. 887 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Eso es todo lo que quiero. 888 00:52:08,560 --> 00:52:09,720 De acuerdo. 889 00:52:15,000 --> 00:52:16,080 Son 600. 890 00:52:17,080 --> 00:52:18,160 Bien. 891 00:52:19,120 --> 00:52:20,360 Eso es para ti. 892 00:52:22,480 --> 00:52:24,190 Gracias. 893 00:52:24,200 --> 00:52:25,240 De nada. 894 00:52:26,440 --> 00:52:29,840 Toma, coge eso. Tengo un billete de diez en alguna parte. 895 00:52:32,720 --> 00:52:34,630 No, solo tengo 7,20. Perdona. 896 00:52:34,640 --> 00:52:35,840 ¿Hablas en serio? 897 00:52:37,280 --> 00:52:38,720 Me debes quince de los grandes. 898 00:52:39,880 --> 00:52:41,950 Apareces al día siguiente con veinte. 899 00:52:41,960 --> 00:52:44,920 No quieres que te devuelva cinco de los grandes. Estás mal de la cabeza. 900 00:52:48,600 --> 00:52:50,710 Bien, con esto concluimos nuestro asunto. 901 00:52:50,720 --> 00:52:52,040 Nos vemos, poli. 902 00:52:54,040 --> 00:52:56,390 - ¿El vídeo? - Ya no está. 903 00:52:56,400 --> 00:52:58,040 Te lo acabo de decir, hemos terminado. 904 00:53:04,480 --> 00:53:06,710 El trabajo de día que me prometió Debs, 905 00:53:06,720 --> 00:53:08,080 ¿puedes entregármelo? 906 00:53:15,320 --> 00:53:16,600 Puedo entregar cualquier cosa. 907 00:53:19,360 --> 00:53:21,390 Vale, ¿y qué tengo que hacer? 908 00:53:21,400 --> 00:53:22,910 Solo yo. 909 00:53:22,920 --> 00:53:25,550 Solo lo suficiente para el trabajo. Nada más. 910 00:53:25,560 --> 00:53:26,750 Ni sueldo ni nada. 911 00:53:26,760 --> 00:53:28,840 Solo el trabajo, en cuanto sea. 912 00:53:31,440 --> 00:53:33,190 Necesito que hables con dos ancianas, 913 00:53:33,200 --> 00:53:34,360 para que me devuelvan algo. 914 00:53:38,080 --> 00:53:39,470 Parece fácil. 915 00:53:39,480 --> 00:53:40,880 Créeme, no lo es. 916 00:53:44,800 --> 00:53:46,120 Sí, vale. A la mierda. Sí. 917 00:53:47,080 --> 00:53:48,750 ¿Sí? 918 00:53:48,760 --> 00:53:49,880 Bien. 919 00:53:53,320 --> 00:53:54,760 Te enviaré un mensaje con los detalles. 920 00:53:55,720 --> 00:53:57,240 - ¿Chris? - Sí. 921 00:54:01,240 --> 00:54:02,560 No te olvides de mis diez libras. 922 00:54:30,960 --> 00:54:32,520 Oye. 923 00:55:26,800 --> 00:55:32,800 www.subtitulamos.tv