- Hola. - Me refería a si te has enterado de lo del trabajo.
Sí.
Significará trasladarnos... a Londres.
No se te ocurra quitarme a esa niña,
porque es lo único que me queda.
La ves como una semana de cada tres.
Tengo un trabajo diurno.
Amigo, esto es una pérdida de tiempo.
No vas a conseguir este trabajo de día.
Sencillamente, no va a ser posible.
¿Por qué nunca presentaste una denuncia formal?
- ¿Qué? - Steve.
No pude suspenderle porque no lo hiciste por escrito.
Si hubieras presentado una denuncia formal, no me pasaría todas las noches
preocupándome por su nueva novia.
¿Tiene novia?
Sí. Desde hace unos meses.
¿Alguna vez has querido tocar una plancha caliente?
Hola, papá...
¿Qué haces aquí?
Solo he venido a ver si estabas bien.
- ¿La tenéis? - No, no la tenemos.
No podemos ir a los muelles a buscarla.
Mira, no tenemos nada para vender, así que solucionadlo.
- Necesito que pares un choche... - Mark Hodgkin.
¿Le conoces? Un importante traficante de drogas.
Ahora ten cuidado, Alfa 147.
Vas a registrar la casa de Hodgkin esta noche.
Registra el garaje, encuentra la hierba y enciérralo.
No puedo ir a la cárcel, Franny.
Tienes que solucionarlo.
Precaución, este vehículo está girando a la izquierda.
Pues gira de una puta vez, ¿quieres? Gilipollas.
- ¿105? - Sí, por favor.
Vale. Gracias.
Creía que no ibas a volver.
105. Estará preciosa con eso.
- Sí, lo estará. Muchas gracias. - De acuerdo, entonces.
- Vale, adiós. Gracias. - Hasta luego.
Como dije la semana pasada, no leo libros, pero este,
me dejó alucinado.
Me quedé alucinado con...
No, espera, no es verdad. Los leo de ese tipo.
Ese tipo que estuvo en el ejército.
- ¿Cómo se llamaba? - McNab.
No, no, el otro tipo.
¿Cuándo funciona esto?
Chris, ¿quieres...?
Sí, sí, yo...
Mira, lo siento, colega, pero es que...
estoy cansado. Anoche estuve trabajando.
Pero lo intenté, ¿verdad?
Lo intenté con nosotros.
Lo intenté con terapia, incluso compré un libro a la beneficencia el otro día.
Lo estoy intentando, ¿verdad?
¿Pero cuándo coño va a hacer efecto?
Bueno, solo has hecho unas cuantas sesiones
y, aunque estoy seguro de que un libro será útil, esto...
Ayer estuve sentado mirando a mi padre.
Ayer fui a ver a mi padre.
¿Por qué ayer?
Dejé un paquete en su calle, enfrente de su casa.
Pensé: "Sí, ¿por qué no?".
Hacía años que no iba por allí.
Y él es un bocazas.
Ahora está sentado allí, es un anciano...
pero no ha cambiado, la verdad.
Exactamente igual que cuando era niño.
Ya no puede ni limpiarse el culo,
y ese hombre me aterroriza.
No sé por qué fui.
Me refiero a que sé por qué... Fui porque soy gilipollas.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Podría haberme largado.
Y a eso me refiero.
Los mismos putos errores una y otra vez,
justo cuando creo que avanzo en la dirección correcta.
Bueno, al menos reconoces esos errores.
Sí, pero reconocerlos no es lo mismo que
no cometerlos, ¿verdad, padre?
Bueno, tal vez esta vez no, pero reconocer los mismos errores...
Sí...
lo entiendo.
Lo que intento decir es que la autorreflexión no es mirarse
en un espejo donde puedes ver todas las arrugas y
las ojeras.
Debería ser como mirar en un estanque mientras las ondas se desvanecen.
¿Y si solo soy un gilipollas?
Mi viejo solía decir que me gusta buscarme problemas.
Lleva su tiempo.
¿Quién fue el que dijo: "Te joden tus padres"?
Andy McNab.
- He dicho McNab. - ¿Tú qué? ¿Lo has dicho tú?
- ¿Qué? - He dicho McNab antes.
¿Cuándo escribió Andy McNab que sus padres le habían jodido?
No, hablaba de Andy McNab porque leí un libro...
Hola, jefe, soy Chris Carson.
Sé lo que dijiste ayer, y lo entiendo,
pero me preguntaba si lo reconsiderarías o incluso si sabes de algo más.
Joder, necesito un trabajo de día.
Perdona.
Envíame un mensaje o llámame o lo que sea.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien? ¿Quién va ganando?
Ni idea, he estado mirando mi teléfono.
He conseguido el trabajo de Londres.
Voy a decir que no.
- ¿Qué? - Sí.
Tilly y tú, es importante para ella, así que...
Bueno, tienes este nuevo trabajo, y es un nuevo comienzo para ti y para ella
y es bueno para ella, así que...
Se puso muy contenta cuando se enteró de que habías conseguido el trabajo de día.
Pensé que estarías contento.
Sí, lo estoy.
Ahora mismo, claro que estoy contento, sí.
Aunque un poco...
Eso es. Presión, azules, ¡vamos!
¡Ciérrala!
¿Ya tienes fecha de inicio?
Todavía no hay fecha de inicio, no,
pero... no creo que tarde mucho.
Ya está. ¡Despejadla! ¡Despejad!
¡Bien jugado!
Genial. Bien jugado, chicas.
¿Han ganado o qué?
¿Qué hace ella aquí?
- Hola, amores. - Hola, ¿estás bien? Hola, cariño.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
¿Habéis ganado?
Nos han ganado 7-1.
Tal vez deberías intentar jugar al golf o algo así.
Me encanta ese abrigo. No hay nada mejor que una ganga.
Vale, bueno, tiene deberes, así que...
Vale, genial. Te quiero, cariño. Mala suerte.
- Hasta luego. - Lexie no está jugando, ¿verdad?
¿A qué? Dios, no.
Cielos.
Venga, vamos a pasear.
¿Qué?
Caminemos.
Ella no vino desde que Carl...
Lexie.
Era lo suyo, el fútbol.
Quitó todas las fotos del Liverpool
y todo después de que él muriera.
¿Entonces no era tan malo?
Jodie, ¿qué estamos haciendo?
Mira...
necesito que vayas al muelle y me consigas drogas.
Estás...
Necesito que vayas al muelle y me consigas drogas.
Barry e Ian no pueden conseguirlas, y estoy desesperada y sin blanca,
y a punto de perderlo todo.
¿Cómo coño estás sin blanca?
Compré la tienda de postres con lo que me diste,
pero ese dinero se ha ido y la tienda es una mierda y ¡odio a los niños, joder!
No puedo.
¡Es un desastre!
Yo no puedo pasar a la policía portuaria, pero tú sí.
Y también hay dinero para ti.
No.
¡No!
- La necesito. - Me da igual.
- Pero... - ¡No!
Joder, he dicho que no.
- ¡Dios bendito! - Tardarás diez minutos.
Te estás cachondeando. Te estás cachondeando, joder.
No te importo.
¿Pedirme que haga toda esta puta mierda como los demás?
Acabas de verme aquí con Tilly.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Solo quería saber lo de la pistola. - ¿Perdona?
Creo que había alguien ahí abajo que no lo oyó.
No hay nadie ahí fuera, Chris.
Aquí apesta a kebab.
Gracias, colega.
Bien, ¿tienes hambre?
Chris, tenemos que planificar.
Tenemos que pensar en lo que podría volverse en contra nuestra.
No, me he deshecho de ella. No te preocupes.
¿Y las grabaciones de las cámaras de seguridad o de la puerta?
¿Has pensado en algo de eso?
Nadie sabe que estuvimos allí, así que nadie comprueba las grabaciones.
Creo que el tipo que la dejó allí sabe que estuvimos.
Sí, por supuesto... Ahora mismo está en comisaría, denunciando su desaparición.
Olvídalo, ¿vale?
Hola.
Me han caído ocho semanas.
¿Por qué?
Bueno, porque el magistrado es un gilipollas.
No.
No... No, no puedo cuidarla durante ocho semanas.
Lo digo en serio... No sé lo que tengo que hacer.
No tengo ni idea.
No es culpa mía.
¿De quién es la culpa, Moira? Le diste una paliza a un pedófilo.
Resulta que ni siquiera era un pedófilo.
Se acaba de mudar aquí desde Cornualles.
No, joder.
¿Qué voy a hacer?
Bueno, dijiste que querías pasar más tiempo con ella.
Sí, me refería a llevarla a Maccies, no a tenerla pagando alquiler.
Ni siquiera sé lo que come ni nada.
Escucha, respira hondo.
No. No, no, no, no puedo hacerlo.
Voy a tener que llamar a Asuntos Sociales o algo.
Escúchame.
Si esa niña se queda en acogida, Marco, te apuñalaré, joder.
No puedes dejar que nada salga mal aquí.
Tiene que quedarse contigo... lo sabes.
Marco, escúchame, ¿vale?
Un trabajador social se pondrá en contacto para una visita.
No puedes abandonar a esa niña.
Dale un abrazo de...
¿Moira?
Joder.
Las de pollo están bien, pero es el rebozado.
Chris, ¿cómo estás, tío? ¿Todo bien?
Rach. Ven a sentarte.
No te lo estoy pidiendo.
¿Quién eres, colega?
Muy bien, poneos firmes.
¿Dónde está mi pistola, gilipollas?
¿Tú qué?
¿Tengo que preguntártelo otra vez?
¿De qué vas?
¿Ahora nos hacemos el tonto?
No me puedo hacer el tonto, Chris.
Si no supieras de qué estoy hablando,
no creo que te hubieras sentado.
Vale, a la mierda, me debes diez de los grandes.
¿Disculpa?
He tenido que pagar a alguien para que se ocupe de Hodgkin.
Además, la barba me sale cara.
Todo eso asciende a unas diez mil libras,
así que me debes diez de los grandes.
¿Trato con él?
Sí, tratas con él.
Es lo último que quería.
Si vosotros dos hubierais hecho lo que teníais que hacer,
- no estaríamos en esta situación. - Amigo...
¿de qué estás hablando... de lo que se suponía que teníamos que hacer?
Se suponía que eran drogas, ¿no?
Nadie mencionó nada de un arma.
Lo que pasó entonces, pasó, ¿no?
Está pasando ahora.
Está pasando, joder.
Así que me debes diez de los grandes.
- No. - No te pongas a discutir, Chris.
Serán quince para cuando acabes la frase.
Escúchame, amigo. Escúchame.
Me da igual lo que creas que has venido a decirme, ¿vale?
Eres una puta rata.
Joder, Chris.
Me importa una mierda todo lo que me estás diciendo.
- Estás poniendo... - ¿Besas a tu madre con esa boca?
Así que son quince de los grandes.
No me gusta desperdiciar la comida, Chris.
Rach, un placer.
¿En qué me has metido?
- Te pregunté si olías a gas. - Alguien murió...
Alguien ha muerto.
Joder...
Iremos a la puta cárcel si alguien ve ese vídeo.
¿Qué vamos a hacer?
No vamos a hacer nada, joder.
¿No hacemos nada?
"La tiré al canal".
Te lo dije, Chris.
No me jodas.
Mi mujer no podrá superar esto.
He dicho que mi mujer tendrá que ir por la carretera.
- Ya te he oído. - Aparcar en la acera...
Aparcaré en tu puta cabeza, colega, ¿vale?
Métete en tus asuntos y lárgate.
Capullo.
Subía por el sendero.
Hola.
¿Estás bien eligiendo esa pizza, amor?
¿En qué coño nos has metido?
¿Vienes a mi casa dando patadas?
Esto no es una patada, colega, ¿vale?
Pero espera, porque el pateo se acerca, joder.
- Tu amigo Hodgkin ha muerto. - ¿Qué?¿Quién te lo ha dicho?
No lo sé, Debs, pero este gilipollas me ha pillado por banda
y me ha dicho que Hodgkin ha muerto y que le debo un puto dineral
por el sicario y la pistola.
- ¿Quién es el tipo que manda, Deb? - ¿Una pistola?
Sí, una pistola en el garaje que nos hiciste registrar.
El registro era para buscar hierba.
Sí, ¡y hemos encontrado una pistola! Sigue.
¡¿Una pistola?!
Tierra llamando a Orson, sí, ¡una puta pistola!
Me dice que Hodgkin ha muerto y que le debo 15.000 libras.
- ¿Mató a Hodgkin? - ¡Despierta!
Entra en el tema, ¿quieres? ¡Céntrate!
¡Dios mío!
¿Quién es, qué tiene contra ti y cómo puedo solucionar esto?
- Yo no... Joder. - Tía, piensa, por favor.
De mi estatura, delgado como un palillo, pelo alborotado.
No finjas que no le conoces.
- Tiene un vídeo mío, Debs. - Pues págale el dinero.
Que yo le pague no lo va a arreglar, porque entonces estoy en el ajo.
¡Joder, encuéntralo de una puta vez!
¡Vete!
Eres una cobarde desde el punto de vista moral.
¿HODGKIN? ¿QUÉ COÑO PASA? TENEMOS QUE HABLAR.
¡Joder!
¡¿Qué?!
No tengo tiempo, Marco.
Oye, ¿qué sabes tú de bebés?
¿Qué es eso?
Es un bebé.
Ven a verla, tía.
No puedo ni cuidar de mí misma... y menos aún de ella.
¿Qué crees que sé?
Bueno, eres una chica, ¿no?
¿¡Quién me ha robado el secador!?
¡Que te jodan!
Yo también he perdido mi trabajo.
En cualquier caso, era una mierda de trabajo.
Oye, no digas tacos cerca del bebé, Casey.
Mierda no es un taco.
¿Crees que alguna de las mujeres de aquí tiene hijos?
- Aquí odian a los niños. Eso no duraría ni dos minutos. - Adele.
¿Qué pasa con ella?
Así se llama, Adele.
- Bueno, ¿Adele tiene un secador de pelo? - No.
Entonces, no me interesa.
Venga, Case, lo digo en serio, tía.
¡Case!
Te dije que no te la tiraras.
¿Recuerdas... la fiesta?
Te dije: "No te la tires".
¿Y qué hiciste? Fuiste y te arruinaste la vida.
Ella no me ha arruinado la vida.
No insultes a su madre mientras ella también está aquí sentada.
- ¿Dónde está su madre? - En la cárcel.
Justo, ahí lo tienes.
Tu madre es un genio, colega. Felices días.
No me deprimas, Marco.
No esta noche.
¡Muévete!
Esta noche es importante para mí, ¿vale?
- ¿Qué quieres decir? - Tengo una reunión.
- ¿Qué reunión? - ¿No te lo he dicho?
Manos a la obra, chaval. Me voy al club con Jodie.
Ahora soy una importante narcotraficante, ¿sabes?
Vender rayas en un club de mierda no es ser importante.
Bueno, lo será de la forma en que lo voy a hacer.
Mira, cerraré la reunión y luego te llamaré.
Luego podemos arreglar lo de Amy.
Adele.
No, no lo harás, porque en lugar de eso vas a ir a colocarte.
No, te lo prometo.
No te defraudaré.
- Vale. - Tengo que irme.
Adelante.
Vamos allá.
¿Ganó?
- No. - No.
Yo habría ido, ¿sabes?
Lo sé, pero a ella le gusta que esté su padre.
Ya, no, es justo.
Lo entiendo.
¿Te habló del trabajo?
Sí, me lo dijo.
Lo siento por él.
¿Lo sientes?
Kennedy básicamente le dijo a la cara
que no iba a conseguir el trabajo.
¿Qué?
Bueno, eso es lo que he oído.
15.000 Y LO HARÉ.
ESTA NOCHE. ESTA NOCHE EN EL MUELLE 7
Qué gilipollas.
Oye, colega, escucha, no vengas esta noche.
Llama y di que tienes cagalera.
¿Qué?
Llama y di que tienes cagalera,
así podré ir y hacer algo que nos solucione las cosas.
¿De qué estás hablando?
Solo di que tienes mierda.
¿Eres tonto?
Joder, Chris,
que pienses que puedes hacer cosas por tu cuenta
es lo que hace que siga pasando esta mierda.
Voy a ir, y sea lo que sea, lo solucionamos juntos, ¿vale?
Sí.
Sí, de acuerdo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
No, la verdad es que no, pero ¿a quién le importa?
¿Qué quieres decir?
¿Así que pensaste en pasar por delante
y decirle que no puede ir contigo?
- Bueno, soy policía. - Él es policía.
No, es un policía marítimo. ¿A quién coño le importa eso?
Es su terreno. Tienes que hacerle caso.
Sabes que tiene que escoltar a todo el mundo.
Joder.
Muy bien, entonces, entra tú y distráele.
Dale un poco de palique,
haz que siga hablando y yo hago el trabajo... ya me ocupo yo.
Es un plan de mierda.
No he dicho que no fuera un plan de mierda, ¿verdad?
Rachel, tía, necesitamos 15.000, ¿vale?
Por Dios, ¿quieres ir a la cárcel o qué?
De acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, vamos a hacerlo, joder.
Para.
- Da la vuelta. - ¿Qué, ahora?
Vuelve por el otro lado.
Allí.
Disculpe.
¿Adónde se ha ido el sol?
¿Qué?
Creía que era eso, pero no.
No me jodas.
¿Cómo te llamas, amigo?
No lo sé.
- ¿Sabes dónde vives? - ¡Disculpe!
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, vete.
Desperté y...
estaba oscuro.
¿Adónde se ha ido el sol?
Es de noche, amigo.
Soy su vecina.
Estaba metiendo al gato y le vi salir de casa.
- ¿Dónde está su casa? - A la vuelta de la esquina.
Iba a llamarles.
No sé cómo decirlo, pero no está del todo...
Joder.
Vale, ¿qué le pasa?
Bueno, son muy reservados, él y su esposa,
así que no sé mucho de él.
Pero hace unos años estuvo en coma.
Mire... ¿le importaría subir al coche con nosotros
y enseñarnos dónde vive? ¿Le importa?
- Sí. - Gracias.
Joder.
¿Hola?
¿Hola? Policía.
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien ahí? No.
¿Hay alguien en casa?
TU NOMBRE ES NEIL
Adelante.
Entra.
Cuidado donde pisas.
Ya está.
Vale, muy bien, buen chico.
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar con algunos vecinos?
Sí, bien.
- Buen plan. - Sí.
Así que... Neil, amigo...
Te llamas Neil, ¿no? ¿Esta es tu casa?
- ¿Sí? - Bueno...
Sí, yo...
SI ESTÁ OSCURO, NO TE ASUSTES, ES DE NOCHE. EL SOL VOLVERÁ POR LA MAÑANA.
¿Puedo quedarme con esto?
Sí, adelante.
"Si está oscuro, no te asustes, es de noche.
El sol volverá por la mañana".
Ahí tienes.
¿Me haces uno?
- He hablado con uno de los vecinos. - ¿Y...?
Vio a la mujer marcharse en su coche hace una hora.
- ¿Hacia dónde? - No lo sabe.
He hecho circular los datos del coche
y la están buscando en los hospitales.
- ¿Es tuyo, Neil? - ¿Qué?
"Me llamo Neil.
He perdido la memoria".
"Me llamo Neil.
He perdido la memoria".
"Me llamo Neil. He perdido la memoria".
No voy a fumar hierba. No des patadas.
- ¿De quién es ese bebé? - Mío.
¿Desde cuándo tienes un bebé?
- La única chica que ha entrado en tu piso... - No me importa...
era una poli con una orden de registro, pequeño...
Bren...
perdona por eso.
No sé qué hacer con ella.
- Bueno, ¿le has dado de comer? - Sí.
¿Pañal, mimos?
No.
Me odia.
Venga, pon la tetera.
No, no puede tomar té ni nada.
Es solo un bebé, así que...
Para ti, gilipollas.
Muévete.
Asegúrate de que no hay nada.
Las dos piernas.
Sigue moviéndose.
¿Qué quieres que haga?
Genial.
Pedazo de meada.
La práctica, ¿no?
¿Tienes hijos?
Tres...
y cinco nietos.
¿Sí?
Esta es mi primera.
¡No me digas!
Quiero ser un buen padre.
Pronto le cogerás el truco, muchacho.
Solo tienes que vigilar ese pañal cada hora más o menos.
- ¿Qué, cada hora? - Más o menos.
Solo me queda este.
El supermercado está abierto toda la noche.
La vigilaré...
pero date prisa.
Bren, te quiero.
Largo.
A ver si lo he entendido bien.
¿Quieres entrar en mi club y vender drogas?
En esencia, sí.
¿Parezco gilipollas?
Mira...
Mira... si nos dejas entrar en tu club para hacer nuestro trabajo,
será bueno para todos.
Muy bueno.
¿Pero eso no va contra la ley?
¿Ahora a quién tomas tú por gilipollas?
Amigo, la única razón por la que estamos aquí
es porque eres una mierda vendiendo drogas.
Déjanos hacerlo por ti y te forrarás.
Mira, la otra noche, cuando me trajisteis aquí
y me hicisteis vaciar los bolsillos, ¿por qué no llamasteis a la policía?
Ahora mi mercancía está en ese cajón sin que nadie gane nada,
y todos sabemos que tus porteros son unos mierdas vendiendo mierda, porque
la primera vez que vine intentaron venderme Ket en la puerta.
Vaya garito, chaval.
Mira...
aquí todo el mundo quiere ganar dinero, ¿no?
Sí.
¿Y cuánto gano yo?
- ¿Lo he hecho bien? - Lo has petado.
Bien.
Sí, estuvo bien, ¿no?
No lo celebres.
Era Bujar.
El capitán del barco con nuestra lancha,
que navega con la marea alta
porque no pueden seguir fingiendo que su motor está hecho polvo.
La una y media... menos de una hora.
Nos has hecho quedar como unos putos idiotas.
Tranquilízate.
El poli nos la va a conseguir.
- ¿Carson? - Sí. Tengo un plan.
Así que entra en esa maldita furgoneta y deja de quejarte.
- Tú y todos... vamos. - ¿Qué coño he hecho?
¡Te has quedado ahí parado, chaval! ¡Vete!
Joder, hablándome así.
Júralo por Dios.
Oye, ¿nos fiamos del jamado de Chris Carson?
¡¿Qué otra cosa puedo hacer?!
Un momento.
- ¿Sí? - Tendrás que estar allí antes de la una y media.
¿La una y media? Tía, estoy en un puto trabajo. No puedo dejarlo.
Tendrás que hacerlo, porque el barco zarpa...
a menos que conozcas a alguien con un submarino.
¿No puede alguien de la tripulación dejar la bolsa en algún sitio?
No, la policía portuaria está encima de ellos.
Además, no pueden salir del barco porque no tienen visados.
Es ahora o nunca, Chris,
y te lo digo ya, si es nunca, es para nunca jamás.
Así que si quieres tu puto dinero, mueve el culo hasta el puerto ahora mismo.
Vale, te llamaré.
¿Qué pasa?
Bien.
El barco con la mercancía zarpa a la una y media.
Tenemos que irnos ya.
No podemos dejarlo.
¿Cómo? Vale, agárralo, agárralo.
Vale, Neil... Vale, vale.
Ponte la chaqueta.
Eso es.
El otro brazo.
El otro brazo. Sí, ya está.
¿Todo bien?
¿Adónde se ha ido el sol?
Joder.
Neil...
no pasa nada, amigo.
Allá vamos.
Buenos días, agente.
- Hola, amigo. - ¿Qué puedo hacer por ti?
Una investigación en los muelles, amigo.
¿Dónde exactamente? Porque tendré que escoltarte.
Claro. Sí...
Lo tenía por aquí.
Puede que lo hayas puesto aquí.
¿Quién es este?
Es el sargento detective Neil. Sí.
De acuerdo.
Y haznos un favor, ¿quieres, amigo?
Abre la barrera para que pueda entrar
y buscar en el maletero el nombre de ese...
Me encantaría, pero no me merece la pena el trabajo.
Necesito ver algo.
Literalmente, solo ahí.
Solo me pondré ahí.
Gracias, amigo.
Muy amable.
Espera un segundo mientras cojo mis cosas.
Buena suerte.
Vale.
Se está bien aquí.
Tengo un calefactor debajo de mi escritorio, sí.
Ya tengo mi carpeta. Solo necesito algunos detalles de vuestro..
Se han ido. Sí, volverán enseguida.
Se supone que tengo que pedir los datos de todos
- los que pasan por aquí. - ¿Cómo te llamas?
Gavin.
¿Tienes tu propio sistema de mando y control, Gavin?
Sí.
Está conectado a tu sistema.
Sí, por supuesto que lo está.
Necesito que me des algunos datos de acceso.
- Se supone que debo escoltarlos. - Sí, ya lo sé.
Va totalmente en contra de la política del puerto que
estéis aquí sin que yo tenga algún tipo de información.
Gavin, ¿tienes agua?
Sí, claro.
Neil... vas a tener que quedarte en el coche. ¿Vale, amigo?
¿Sabes qué? Pon eso en tu libro, amigo,
para que sepas que debes quedarte en el coche.
- Lo haré rápido, lo prometo. - ¿Adónde se ha ido el sol?
¡Joder, Neil!
Dios, no hay sol. ¡Es de noche, joder!
Mira por la puta ventanilla, tío.
Es de noche. No hay sol.
Quédate ahí, ¿vale? Quédate ahí.
Por favor, Dios, no me digas eso.
No me digas eso, joder.
No. No, no, no.
¿Podrías llamarle, por favor?
Volverá en un minuto.
¿Podrías llamarle?
Llámale, por favor.
Llevas mucho tiempo trabajando en seguridad, ¿verdad, Gav?
No soy de seguridad, soy policía.
Aunque en realidad no lo eres, ¿verdad?
Hola.
¿Es esto...?
Salté el muro y pregunté al capitán.
¿Adónde va tu compañero?
Mierda.
¡No te muevas, joder!
Para, de acuerdo, compañero. Vale.
No. No, no, no. No pasa nada. Está bien.
Espera, ¿dónde está...? ¿Dónde está...?
Quédate... Quédate ahí. Quédate ahí.
¿Casey? ¡Casey!
¡Casey!
Te he dicho que esperes.
- Vamos... - El sol.
No, no es el puto sol, ¿vale?
Hola.
Joder.
Dame la bolsa.
Entra en el coche.
Cuidado con la cabeza.
Ya está.
¡La barrera! ¡Ábrela!
¿La has cogido?
¿Qué coño hace ella aquí?
Rachel, en serio, está solucionado.
¿Vale? Es que... Está solucionado.
¿Estás bien, amigo?
¿Has visto el sol?
No, ya sabes.
Col, colega, ahora estoy un poco ocupado.
Hay un mierda aquí y ha preguntado por ti.
Joder.
Pensaba que o habías mejorado robando
o que te habías vuelto hetero.
Obviamente no has mejorado,
así que te has vuelto hetero. ¿Por qué esta noche?
¿Por qué tiene que dolerle el culo a mi bebé porque yo sea pobre?
¿Tú qué?
Ya me has oído, tío.
Cogí esos pañales baratos de ahí fuera,
sí, parecían hechos de papel de lija.
Estos de aquí, tío,
parecen pequeñas nubes esponjosas.
¿Por qué mi niña no puede cagar en una nubecita esponjosa?
Porque no puede permitirse una nube.
No es culpa suya que yo no pueda permitirme una nube.
¿Por qué tiene que pagar ella porque yo esté sin blanca?
- Chris. - Hola. - Te has tomado tu tiempo, tío.
¿Qué haces robando pañales, gilipollas?
No empieces, tío.
No he empezado, chaval. Créeme.
¿Qué hago aquí?
Necesita volver a casa con su bebé.
No podía dejarle ir porque el encargado de noche lo pilló robando.
Pero si lo sacas bajo fianza...
No podría pedírselo a nadie más, Chris.
Vale.
Vale, levántate, gilipollas. Vámonos.
Gracias.
¡Marco!
Joder...
Entra, entra.
- Escúchame. Escúchame, tío. - ¿Qué pasa..?
Marco. Marco, escúchame, joder, ¿vale?
¿Hablas en serio, tío?
Voy a llevarte a casa esta vez.
Pero que te quede claro...
no por ti, por tu puto bebé.
Sube.
¡Chris!
Joder, tío...
Tienes prohibida la entrada a la tienda.
¿Has visto el sol?
No, tío, no leo esa mierda.
- ¿Delta Romeo cuatro siete? - ¡Joder!
Sí, adelante, Delta.
Sí, acabo de recibir una llamada de nuestros colegas de Lancashire.
Han encontrado a tu esposa desaparecida
y la están llevando de vuelta a casa en estos momentos.
- Mierda. - Tiempo estimado, 15 minutos.
Muy bien.
Adiós, Neil.
Vámonos, por favor.
- No hace falta que me agarres... - No me cabrees-
Sí...
No preguntes. ¿El dinero?
Yo me encargo.
Joder.
¿Qué es eso?
No me extraña que te echaran del departamento de Investigación Criminal.
Tía, necesito el puto dinero.
¿Qué se supone que tengo que hacer con eso?
Vende eso y te sobrará.
- ¿Chris? La esposa. - Sí.
Sí. Joder.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Adónde se ha ido el sol?
Joder, tío.
Escucha, es de noche, Neil.
Escucha.
¿Dónde hemos estado esta noche?
No lo sé.
¿Dónde hemos estado esta noche?
Sí.
¿En el sol?
Sí, sí.
Respuesta correcta.
Oye, no pasa nada.
Estás en casa, ¿no?
Joder...
¿Puedo ver...? ¿Puedo verlo un momento?
¿Puedo ver este libro?
Gracias, amigo.
Mira eso.
Tiene todos tus pequeños... pensamientos.
Es un gran libro, amigo.
Un gran libro.
Me encanta.
Lo siento, es que...
Lo siento, amigo.
Neil.
Siento lo de... esta noche.
¿Adónde se ha ido el sol?
Estás hablando con el tipo equivocado.
Hace años que no veo el sol.
Tengo miedo.
Sí.
Sí, lo sé.
Yo también, amigo.
Oye, ¿vamos a ver a tu esposa?
Lisa. Vamos a verla.
Venga, vamos a ver a Lisa.
Está aquí.
Vamos a verla.
Se encuentra bien.
Un compañero dijo que la encontró
sentada en un arcén de Skem.
¿Bonita vista?
Tenía que salir.
Ya.
Este lugar se ha convertido en una cárcel.
Es su vida, Lisa.
No tiene que vivirla así.
Usted tiene el control.
Buen chico, vamos.
¿Me promete que le buscará un lugar para él?
Mira ahí dentro.
Hola.
No pasa nada ya.
Tenía miedo.
El sol se fue.
Pensé que lo había perdido.
Oye...
Quiero que todo esto esté solucionado antes de que Lexie lo vea.
¿Puedes darme un poco de pasta?
¿Te parece que llevo dinero encima?
Pues sí.
Pues no lo tengo.
Pero yo lo preparé.
Conseguí la mercancía.
Cien.
- Y no lo malgastes. - No lo haré.
Lo harás.
Quiero esas drogas fuera de casa cuando acabes.
Oye.
Todo lo que le saques a ella, nos lo das a nosotros.
- ¿Qué? - Ya lo has oído.
- Compórtate. - Cada penique.
Si no lo haces...
le diremos que eres la razón por la que Carl está muerto.
¿De qué hablas?
Te matará.
Así que...
vamos.
Paga.
ENVÍAME UNA UBICACIÓN Y ACABEMOS CON ESTO.
¿Crees que funcionará?
No lo sé.
- Iré contigo. - No.
No, yo me encargo.
De este modo, está listo y hemos acabado.
Bien.
VOY A ACEPTAR EL TRABAJO DE LONDRES PORQUE ERES UN MENTIROSO.
Joder.
- ¿Quién ha dicho que he mentido? - Oye, es que...
Está durmiendo.
- ¿Quién lo ha dicho? - Ray me lo dijo.
El puto Ray.
Joder.
- Ya estamos. Ese gilipollas... - No digas tacos.
Dices demasiados tacos.
- No tiene motivos para mentir, Chris. - ¿No?
- No. - Venga ya.
¿Cómo puedes ser tan ingenua?
- De todos modos, se equivoca. - ¿Se equivoca? Sí, se equivoca.
- ¿Así que conseguiste el trabajo? - Conseguí otro trabajo.
- Dios mío, ¿qué demonios? - Iba a decírtelo.
- Sí...
Es un puesto de administrativo trabajando para Deb.
¿Deb Barnes?
- Me lo ofreció esta semana. - ¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué ahora?
No lo sé.
No lo sé, supongo que porque necesita un puto jefe administrativo. Yo no...
Oye...
¿esto cambia tus planes?
Bueno, si dices la verdad...
Estoy diciendo la verdad.
- Sí, no... - Te juro que digo la verdad.
Si estás diciendo la verdad,
entonces, sí, supongo que puede que sí.
- Vale, bien. Bien. - Sí.
- Si estás mintiendo... - No miento.
Si estás...
Lo digo en serio, Chris.
- Envíame la fecha de inicio. - Sí, lo haré.
¿Quieres una cerveza?
¿Me has traído unos sándwiches?
Bueno...
Ahí hay 20.000 fácil, tío.
¿Eso nos libra a Rachel y a mí?
Joder.
Sí, te has librado.
Por lo que parece, te debo cinco de los grandes.
570.
¿570 qué?
570 libras.
Eso es todo lo que quiero.
De acuerdo.
Son 600.
Bien.
Eso es para ti.
Gracias.
De nada.
Toma, coge eso. Tengo un billete de diez en alguna parte.
No, solo tengo 7,20. Perdona.
¿Hablas en serio?
Me debes quince de los grandes.
Apareces al día siguiente con veinte.
No quieres que te devuelva cinco de los grandes. Estás mal de la cabeza.
Bien, con esto concluimos nuestro asunto.
Nos vemos, poli.
- ¿El vídeo? - Ya no está.
Te lo acabo de decir, hemos terminado.
El trabajo de día que me prometió Debs,
¿puedes entregármelo?
Puedo entregar cualquier cosa.
Vale, ¿y qué tengo que hacer?
Solo yo.
Solo lo suficiente para el trabajo. Nada más.
Ni sueldo ni nada.
Solo el trabajo, en cuanto sea.
Necesito que hables con dos ancianas,
para que me devuelvan algo.
Parece fácil.
Créeme, no lo es.
Sí, vale. A la mierda. Sí.
¿Sí?
Bien.
Te enviaré un mensaje con los detalles.
- ¿Chris? - Sí.
No te olvides de mis diez libras.
Oye.
www.subtitulamos.tv