Anteriormente en Young Sheldon...
¿Adónde debo ir?
- A Caltech. - Al MIT.
Tengo muchas ganas de visitar el MIT.
Y yo.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BOSTON
- ¿A Caltech? - A Caltech.
Siempre creí que mi vida extraordinaria
sería relatada en muchas biografías.
Hasta me inventaba mis propios títulos.
Mis favoritos eran:
De Texas al éxito: El viaje de Sheldon Cooper,
y Cooper para niños,
una introducción preescolar a la gravedad cuántica en supercuerdas.
Sabía que mis años de formación estarían bien documentados,
así que necesitaba pulir
mis primeras credenciales académicas,
sobre todo las de la Tecnológica del Este de Texas.
¿Qué es esto?
Mi propuesta para el plan de estudios sobre la teoría de cuerdas.
Aunque me vaya, aún puede
atraer a otras mentes brillantes
y mantenerse a la vanguardia.
Sheldon, aquí no eres profesor.
Ya lo sé. En caso de serlo,
sería en una universidad mejor que esta.
Y, en 54 días, ya no estudiarás aquí.
No es que lleve la cuenta.
Es cierto, deberíamos disfrutar estos momentos.
Yo me los disfruto. Mírame cómo lo hago.
¿Y qué se supone que haga con esto?
Aunque no vaya a estar aquí,
siempre voy a estar asociado con la universidad.
Quiero que, cuando vean mi currículum, digan:
Tecnológica del Este de Texas, no Tecnológica del Este de Texas.
Dijiste exactamente lo mismo.
¿Sí? A mí el segundo me sonaba con desprecio.
Tecnológica del Este de Texas. ¿Y ahora?
Tienes razón.
Sheldon, te lo agradezco,
pero tenemos un profesorado excelente
y son capaces de elaborar su propio plan de estudios
sin tu ayuda.
Creo que podría considerar esta universidad
como una dificultad que tuve que superar,
como una joroba o un pie deforme.
54 días.
Lo sé. También voy a extrañar todo esto.
www.subtitulamos.tv
Este es el plan de estudios de Física
que he desarrollado para el otro año.
¿Introducción a la teoría de modelos sigma no lineales?
Es un temario muy avanzado.
De eso se trata.
Aunque se vaya Sheldon,
podemos atraer a otra mente brillante
si nos mantenemos a la vanguardia.
Totalmente de acuerdo.
De hecho, John, ¿qué tal si te encargas
de esa clase no lineal mientras yo enseño...?
Hay tantos temas aquí
que no sé cuál elegir.
Si el material les resulta muy díficil,
quizá deba replantearme el profesorado.
¿Qué dices?
Legalmente, no puedo decir que los sustituyo
por alguien más joven, así que no digo eso.
Legalmente.
Buen intento, pero tengo titularidad.
- Yo no. - Mala suerte.
Otra cosa que no digo es que vaya
a poner su oficina en la parte superior
de un tramo de escaleras muy empinadas.
No hace falta.
Aunque no estemos al tanto de todo esto,
nos podemos poner al día.
¡Es cierto!
Podemos ponernos al día en menos que canta un gallo.
No digas eso, suenas como viejo.
- ¿En un santiamén? - Mejor.
En un santiamén.
- Hola. - Hola.
- Ven con la nana. - Eso es.
Has crecido tanto.
Se lo dije cuando estaba embarazada. No fue bueno.
¿Qué película van a ver?
Ace Ventura: Un detective diferente.
Mandy, ¿quieres ver eso?
Da igual, me dormiré antes de que se apaguen las luces.
Estamos encantados de cuidarla.
De hecho, si quieren ir a cenar
después, por nosotros no hay problema.
Gracias, pero queremos ahorrar dinero.
George, dales dinero para que vayan a cenar.
Ya la estamos cuidando gratis.
Pero nunca pasamos tiempo con ella,
porque sus padres malvados la alejaron.
Sus padres ahora tienen baño propio, así que...
Ese es mi sueño.
Muy bien. Adiós, nena.
Adiós, cariño. Pórtate bien.
Se portará como un ángel con la nana y el abuelito.
¿Abuelito? Yo no acepté eso.
Vamos, quiero empezar la siesta.
Hasta luego, abuelito.
Grant.
Terminé de leer el artículo de Ed Witten
sobre el orbifold de Landau-Ginzburg.
Yo casi termino uno sobre la dispersión planckiana.
No sé por qué éramos tan reacios
a adentrarnos en estas teorías nuevas.
- Concuerdo. - Es apasionante.
- Emocionante. - Muy emocionante.
Un poco difícil de interpretar.
Un tanto enigmático.
Tuve que leer el mismo párrafo cuatro veces.
Yo me quedé dormido sobre un artículo y babeé encima.
¿Es posible que seamos demasiado viejos
para aprender cosas nuevas?
Tonterías. Esto me habría costado mucho
incluso de joven.
Quizá lo que necesitamos es que alguien nos lo explique.
¿Te refieres a Sheldon?
Seguro que estará encantado de ayudar.
Eso es lo que temo.
No quiero darle el gusto de creerse
más listo que nosotros.
Pero es más listo que nosotros.
Yo lo sé y tú también, pero él nunca podrá saberlo.
Bien, ¿qué te parece esto?
Tomamos uno de estos artículos,
nos ponemos las pilas y lo resolvemos juntos.
Me gusta el trabajo en equipo.
¿Podrías acercarlo un poco? Está un tanto borroso.
Ahora lo veo borroso yo.
Ponte las gafas.
Las olvidé en el autobús.
Yo tengo otras, ¿las quieres?
Sería estupendo.
Trabajo en equipo.
Di nana.
Nana.
Na-na.
¿No está muy pequeña para eso, Mary?
Que conste que dije mi primera palabra a los cuatro meses.
Fue hipotenusa.
Te pedí traer su biberón, no el tuyo.
Dos pájaros de un tiro.
Siéntate y dale de comer conmigo.
¿Por?
Porque así se crean lazos.
Está bien.
Vas a tener que volver a levantarme. Salud.
¡Ya llegué!
Oh, no, ¿se cayó papá?
No, estoy creando lazos con la bebé.
¿No es preciosa?
¿Saben qué más es precioso?
Otro pirsin justo aquí.
- No. - ¿Por? Heather se acaba de hacer uno.
¿No estaban peleadas?
Sí, el colegio es complicado.
No te vas a hacer otro pirsin.
Es mi oreja.
Nosotros hicimos esa oreja. Es nuestra.
Odio esta casa.
Echo de menos cuando no hablaba.
- Hola, Sheldon. - Hola.
Esperaba que me informaras
sobre los últimos avances en la teoría de cuerdas.
Y que, quizá, esto quede entre nosotros.
No hace falta que lo sepa el Dr. Linkletter.
- ¿Grant? - John.
No puedo creer que lo hayas buscado a mis espaldas.
Estás haciendo exactamente lo mismo.
Pero ¡tú lo hiciste primero!
¿Entra o no? No tengo toda la noche.
Muchas gracias por cuidarla.
¿Causó problemas?
- Para nada. - ¿Qué tal la siesta?
He tenido mejores.
Si un tipo habla por el trasero, me río.
Se te salió el refresco por la nariz.
Sí, cuando el tipo habló por el trasero.
Bien. Mary, ya puedes entregarles a CeCe
- y dejar que se marchen. - Solo disfruto de su compañía.
No viven en Kansas.
Puedes verla cuando quieras.
Muy bien. La nana te quiere.
La nana es la mejor. Nana.
Nana, nana.
Muy bien, nana. Cálmate un poco.
Bien. Tráiganla cuando quieran. En serio, cuando quieran.
- Creo que lo entendieron. - Lo entendimos.
Adiós.
- Fue muy bonito. - Sí, qué buen trato.
Te diviertes un rato y luego la devuelves.
No sé, me gusta tener un bebé en casa.
Ya, pues...
Russ, mi compañero de trabajo,
está empezando de nuevo con la segunda esposa.
Si lo vieras... Parece un cadáver andante.
No me parece tan malo.
¿Lo dices en serio?
Georgie y CeCe viven al otro lado de la ciudad.
Sheldon se va a vivir a California.
La casa se va a sentir vacía.
Vacía no va a estar, todavía nos queda Missy.
Missy ya no deja que la abrace.
Eso no es cierto. Missy, ¡ven a darle
- un abrazo a tu madre! - ¡No!
Acaban de abrir la cabina.
¿Pasamos?
¿A la cabina? Esto no es una cita.
No quiero que se rocen nuestras rodillas.
Discúlpame por querer estar cómodo.
¿Puedes creerlo, George? Quiere sentarse en una cabina.
¿Qué? Ah, sí.
Por favor, Wayne, esto no es una cita.
Acababa de hacer esa broma. No estás en la jugada.
Lo siento, estoy un poco distraído.
¿Qué te sucede?
Hoy estuvimos cuidando a la nieta.
Me preocupa que Mary tenga deseos de querer un bebé.
¿Le hablaste de Russ?
Claro que le hablé de Russ.
Pobre. Arrastrando los pies como un zombi.
Y Russ está en forma.
Tú no puedes perseguir a un bebé.
Te cuento que hoy me levanté del suelo yo solo.
Claro que sí.
Que se divierta con su nieta
no significa que quiera más bebés.
No sé...
Seguro que ya lo ha mencionado antes.
Vaya.
Tendremos otro zombi en la ciudad.
Un zombi robusto.
No todo depende de ella. Yo puedo opinar.
Lo digo en serio.
Se necesitan dos.
Entonces sé sincero con ella.
O, si no quieres otro, haz lo que hice yo.
No me voy a divorciar.
No, yo hablo del recorte.
Y no volverás a preocuparte por eso.
¿Te refieres a un recorte ahí abajo?
Y pensar que te dejé enseñar Salud.
Mary no lo aceptaría.
No sabía que te habías cortado.
Eso es porque mis bolas no son asunto tuyo.
Buen punto.
Si W es la métrica de Kähler sobre la variedad algebraica X,
y el conjunto canónico KX es trivial, ¿entonces qué es X?
- Un espacio de Zariski. - Error.
Obviamente, es una curva elíptica.
Error.
¿Por qué nos pegas?
- Error. - ¿Por qué me pegas?
La letra con sangre entra.
Les estoy enseñando.
Pues parece que nos estás golpeando.
Yo también tuve problemas con estos conceptos,
pero, al final, los dominé gracias al trabajo duro, la resistencia
y unos buenos golpes en los nudillos.
Hijo, somos científicos consumados.
No nos vas a tratar así.
Muy bien.
Clase, ¿quién sabe por qué se equivocó el tarado?
¿Tarado? ¿Me está llamando tonto?
También está la humillación pública. Eso fue muy eficaz.
¿Son viejos tarados dispuestos a aprender
o ya se les pasó la hora de dormir?
Yo estoy bien por lo menos hasta las 19:30.
Hola.
¿Qué haces?
- El primer cumpleaños de los mellizos. - Sí.
Mira lo pequeños que eran.
Mira lo pequeño que era yo.
Y aquí a Georgie se le cayó su primer diente.
Al enterarse de que valía 25 centavos,
trató de sacarse los demás.
Siempre ha sido todo un comerciante.
Sí. Y un idiota.
Dime que no echas de menos esas caritas.
Por eso tomamos fotos.
No es lo mismo que mecerlos para que se duerman en la noche.
Hasta que te despiertan a las tres de la madrugada.
Y oler esas cabecitas.
¿En serio? ¿Ese es el olor que recuerdas?
Vamos. No fue tan malo.
No, pero... éramos más jóvenes en esa época.
No digo que debamos intentar otro.
- Genial. - Solo digo que,
si hubiera un accidente,
podría ser un accidente feliz.
Supongo que está en manos de Dios.
Supongo que sí.
Hola.
Vengo a realizarme la vasectomía.
De hecho, la cita más cercana es en tres semanas.
- ¿Tanto tiempo? - Sí.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Puede que se haya abierto una vacante.
- ¿Diga? - Hola, abuela.
Pero qué agradable sorpresa.
Eres vieja. ¿Aún puedes aprender cosas nuevas?
¿Quieres volver a intentarlo?
Necesito que me ayudes.
Te escucho.
Intento enseñar a los Dres. Linkletter y Sturgis la teoría de cuerdas,
y les está costando.
Me preocupa que su avanzada edad sea un factor.
- Y ya que tú también estás... - Cuidado.
En el ocaso de tu vida...
¿Decías?
Y ya que también eres una mujer sabia y madura...
- Sigue. - Me puedes aconsejar
sobre la mejor forma de educar a otros como tú.
¿Quieres que te ayude a enseñar nuevos trucos a un perro viejo?
Creo que si hubiera dicho eso habrías colgado.
No debe resultar fácil para ellos
que les enseñe alguien de tu edad.
Creo que tendrás que ser un poco comprensivo
y paciente.
¿Paciente? Podrían caer muertos en cualquier mome...
- ¿Qué? - Pese a este intercambio desafiante,
- sabes que te quiero. - Sí, sí.
No puedo creer que lo hicieras sin decírselo a tu esposa.
No te llamé para que me des un sermón,
- sino para que me lleves. - Me necesitabas
porque te hiciste la vasectomía sin decírselo a Mary.
Solo fui a hacer unas preguntas
- y tenían una vacante. - Y dijiste: "¡Entra,
- vamos a cortar!". - ¡Entré en pánico!
Mary estaba viendo fotos de bebés.
Está claro que no tenías otra opción.
Me duele mucho, Wayne. Y no me estás ayudando.
¿Qué crees que va a decir cuando se entere?
- No se va a enterar. - Apenas puedes caminar.
¿Crees que no se va a dar cuenta?
¿Tienes idea de cuánto tiempo paso sentado en casa?
Me lo imagino. Trabajo contigo.
Ten cuidado con ese...
bache.
Lo vi.
26 dimensiones.
¿En qué mundo existen 26 dimensiones?
Cuando era alumno, nos burlábamos de los profesores mayores
que no entendían la teoría de los mesones.
También yo. Se lo dije a mi director de tesis:
"Me sorprende que no entienda la física del tiempo.
Usted presenció su nacimiento".
- Y, ahora, nosotros somos ellos. - Ojalá.
Mi mentor ganó la Medalla Fields
y enseñó en Princeton. ¿Qué he hecho yo?
Tú escribiste ese artículo sobre el positrón.
Sí. Aquel año fui la estrella del baile de física.
Y tú has dado conferencias por todo el mundo.
Puedo pedir antiácidos en 16 idiomas.
Eso era griego.
Está claro que no somos muy mayores para aprender cosas.
Y no hay que avergonzarse por necesitar ayuda.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero ¿tiene que ser Sheldon?
- Sí. - Sí.
Mi abuela me hizo darme cuenta
de que su fracaso a la hora de aprender
la teoría de cuerdas era mi fracaso como maestro.
Quizá los nudillos que necesitaban ser golpeados eran los míos.
Lección aprendida.
Sheldon, nos gustaría que nos enseñaras de nuevo.
Comprensión y paciencia.
Muy bien, tarados, vamos a ello.
No le haces eso a toda la comida, ¿no?
Me lesioné en el entrenamiento.
¿Soplaste el silbato muy fuerte?
Qué graciosa.
Me lo pones fácil.
George, ¿qué te pasó?
Tuve un tirón en el entrenamiento.
Y yo no vuelvo a comer guisantes.
- ¿Fue en...? - La ingle, sí.
Te prepararé un baño caliente. Seguro que te ayudará.
Estaré bien. Solo necesito sentarme un rato...
y no ducharme durante dos o tres días.
- Te traeré una crema para el dolor. - ¡No, no!
¿Una almohadilla térmica?
No, gracias. Tengo los guisantes, solo necesito sentarme.
¿Seguro que estás bien?
Sí, perfecto.
Espera. ¿Dices que la partícula
debe entenderse como una secuencia de funciones
ejecutadas en una variedad?
Lo dijo él, no yo.
De hecho, es correcto.
Los dos lo pensábamos. Eso es lo importante.
¿Y eso significa que...?
¿La gravedad es el residuo de fuerzas dentro de variedades?
¿Me lo dice o me lo pregunta?
- ¿Te lo digo? - Es correcto.
Me voy a la cama. ¿Vienes?
No, creo que me quedaré aquí.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Míranos. Son las 21:00 y estoy agotada.
Y tú te hiciste daño viendo a otros hacer ejercicio.
No puedo creer que pensara que podríamos con otro bebé.
¿En serio?
CeCe es lo único que necesitamos.
Si eso es lo que piensas, te apoyo.
Buenas noches.
Antes de que te vayas...
¿podrías cambiármelo?
- ¿Brócoli o maíz? - Sorpréndeme.
www.subtitulamos.tv