www.subtitulamos.tv
Por motivos de seguridad y protección,
en esta estación funcionan cámaras de vigilancia
al igual que en todas las líneas subterráneas.
Gracias.
NO DECIR NI MU
Damas y caballeros, me acaban de informar
que la próxima estación está cerrada.
Este tren no se detendrá en la próxima estación.
¡Por Dios!
¿Qué fue eso? No lo escuché.
No nos pararemos en la próxima estación.
Muchas gracias.
- ¿Me haría el favor? - Lo siento.
Miro el mapa. ¿Sabe cuál será la próxima estación?
No.
Creí reconocerla de algo.
- ¿A cuál? - La mujer de los dientes.
Tendrás que dar más detalles, Gerry.
Era la mucama o lo que sea.
¿Qué mucama?
No había ninguna. Estaba ambientado en una fábrica de zapatos.
Bueno, la jefa, entonces.
No recuerdo todos los detalles.
Salía en "Crown Court".
Esa serie es de hace 50 años.
En "Crown Court" no, en "The Crown".
¿Qué papel hacía allí?
Creo que era la princesa Margarita.
- ¿Lesley Manville? - Podría haber sido.
La gente tiene que trabajar, Edie.
No hemos visto a Lesley Manville
en una producción de aficionados de "Kinky Boots", Gerry.
¡No me jodas! ¿Hay una convención de indigentes en la ciudad esta semana?
¿Qué?
Detrás de ti, perra ciega.
Si buscas a tu padre, está por ahí.
No, Wilm, no puede evitarlo.
Creo que es un poco lindo.
Bueno, entonces acuéstate con él.
Al menos no tendrás que pagarle el taxi a casa.
Buenas noches, damas y caballeros.
Lamento mucho molestarlos.
Espero que tengan todos una velada maravillosa.
Pero como es probable que noten por mi apariencia,
estoy durmiendo en las calles por ahora.
Les pido, si es posible, que alguno de ustedes, gente amable,
me ayude con unas monedas siquiera.
Me avergüenza mucho tener que pedirles esto,
pero no tengo otras opciones en este momento.
Les agradecería mucho lo que sea que puedan darme
para ayudarme en este momento difícil.
Lo siento, cariño. No tengo cambio.
Nadie tiene. Necesito un lector de tarjetas.
¿Qué? No, no, no.
¿Para qué quieres eso?
- Pueden rastrearte si usas tarjetas. - ¿Quiénes?
Ellos. Nos están observando ahora.
Nada de tarjetas, solo efectivo.
¿Tienes efectivo?
No.
Aquí tienes, cielo.
- Gracias. - Lamento que no sea mucho.
Está bien, se lo agradezco.
- ¡Todo ayuda! - ¿Sí?
Basta, Edie. No conocerá los supermercados Tesco.
No me refería al eslogan de Tesco.
Solo decía esa frase.
No te involucres.
¡Cielos! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, viejo? - Sí...
¿Estás bien?
¡Tiene que ser una broma!
Lamentamos mucho el corte de energía, damas y caballeros.
Por favor, esperen mientras intentamos volver a poner las cosas en marcha.
Con suerte, no demorará mucho.
Me enteré
de que unos pasajeros quedaron atrapados en un túnel
durante dos semanas en el metro de Berlín.
Se cortó la electricidad
y quedaron atrapados dentro.
Las autoridades no podían sacarlos.
Estaban sentados en la oscuridad,
entrando lentamente en pánico.
Luego se quedaron sin agua.
Al final, se volvieron unos contra otros.
A los más débiles se los comieron.
Cielos, prefiero comerme mis tetas
a zamparme su carne rancia.
Sería como comerse a una paloma.
¿Disculpe?
Digo, soy legendaria porque no me dan arcadas,
pero pongo el límite ahí.
¡Para!
Debería mostrar más respeto.
No te metas, Alex Unvago,
o te pondré botones en tu cambio.
¿Cómo me llamó?
- ¿Qué pasa? - Alguien me agarró.
¿Quién lo hizo?
No lo sé. No lo sé.
- ¿Está bien? - Sí, eso creo.
Está bien. Está bien.
Tiró de mi bolso y yo lo solté. Lo siento.
¿Está herida?
No, no lo creo.
- ¿Cree que buscaba sus senos? - ¡Gerald!
¿Qué? Intento establecer los hechos.
¿Qué pasó ahora?
No estamos seguros.
Un pervertido sexual en el vagón.
Actúa en la oscuridad.
Ha desaparecido mi cartera.
- ¿Está segura? - Sí,
estaba aquí. Recién la tenía y ahora no está.
Tachen eso. Pervertido sexual y ladrón.
¿Puedes dejar de decir eso?
- ¿Qué? ¿Pervertido sexual? - ¡Sí!
Siéntense, por favor, yo me encargo.
Muy bien, joven...
vacía tus bolsillos.
¿Qué?
Vacía tus bolsillos.
A esta dama le robaron la cartera.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Aún no lo sé.
¿Por qué estoy siendo señalado?
No quiero parecer insensible,
pero eres el único que está pidiendo dinero aquí.
Eso no significa que sea un ladrón.
- Entonces, vacía tus bolsillos. - No.
- Y le pellizcaron los senos. - ¡Gerald!
No, no. Nadie hizo eso.
La pobre mujer lo ha bloqueado.
Es una estrategia de afrontamiento.
- ¿Podría callarse, por favor? - Lo siento.
Sinceramente, señor, no he hecho nada.
No tiene que vaciar sus bolsillos por usted.
- No es policía. - Podría serlo.
Los ponen encubiertos en los trenes. Los he visto.
El ladrón definitivamente está en este vagón.
A falta de policías, solo quiero revisar.
Intento ayudar a esta dama.
Eso es bastante razonable.
Absolutamente.
Y si necesita desnudarlo para registrarlo,
tengo vaselina y guantes de látex en mi bolso.
Me dio dos libras. ¿Por qué le robaría?
- Ese es el truco más viejo del mundo. - ¿Qué?
¿Recuerdan lo que pasó con el contador de Sting?
Creía que eran amigos. Le robó seis millones.
No es lo mismo, Gerry.
Siempre empiezan con poco.
No me importa mostrarle mis bolsas.
Ahí tienes, ¿ves?
Gracias, señor.
Todo está perfectamente bien.
No hay nada que ocultar si no tienes nada que ocultar.
Perfecto. Gracias.
- Tengo más. - Ya está...
bien.
¿Quieren revisarlas?
No, está bien.
Confío en usted.
No lo haría si fuera usted, señorita.
No los tiene enchufados.
No nos importa que nos registren, ¿verdad, Edith?
Bueno, sí, pero...
Para que así nos descarten.
Hemos estado en el teatro.
Disfrutamos a Gilbert y Sullivan. No somos unos rufianes.
Sinceramente, no tienen que hacerlo, está bien.
¿Tenía mucho dinero ahí?
No, no mucho. Pero sí todas mis tarjetas.
No use tarjetas.
¿Por qué nadie me hace caso en esto?
Y una fotografía de mi padre que
no querría perderla.
Bueno, con gusto obedezco
y muestro que no la tengo.
¿Edith? Edith.
Esto es solo un abrigo de vestir, no tiene bolsillos,
y no hay nada en mi bolso.
Bueno, hay dos corazones de manzanas.
¿Lo ves?
Eso es lo que hacen los ciudadanos honestos y decentes.
Ahora...
¿vas a dejar que revise tus bolsillos?
Gracias.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Hable por usted, querido. A mí me pareció bastante erótico.
No sea tan infantil.
Apuesto a que nunca trató de esconderla estando semierecta.
¿Le hablo al maquinista?
Le diré que hubo un incidente.
Buena idea. Las autoridades pertinentes.
¿Qué hay de sus bolsillos, inspector?
¿Podemos verlos?
Sí.
Por supuesto.
¿Lo ven?
Nadie está por encima de la ley.
No puedes hacer lo que quieras sin tener consecuencias.
Eso es cierto.
Les corté las hortensias a nuestros vecinos
y plantaron bambú en venganza.
- La entrada está arruinada, ¿no, Gerry? - Eso me temo.
Fue un acto de locura
y ahora tenemos que vivir con la intrusión.
¡Las varas asomando por el pavimento como los dientes de Hidra!
¿Probaron con agua hirviendo?
¡Claro que sí! ¡No hay manera de quitarlo!
Perdón.
¿Para quién trabaja?
La secundaria Highton. Soy profesor de Física.
No, no, no, no confío en él.
Nos ha estado espiando todo el tiempo.
- No sea ridículo. - Sí.
Ha estado escribiendo cosas de nosotros en código.
- Es un Polígono. - ¡Sí! Miren. "Actor",
"falso", "tropas".
Es un juego.
Hay que formar palabras con las letras que te dan.
Soy buena en esos. A ver...
Está recopilando. Me doy cuenta.
¿Recopilando qué?
Información. Para ellos. Es parte de un plan mayor.
Todos estamos siendo vigilados. Deben saberlo.
¡Sí! Son extraterrestres.
Yo también los he visto.
Experimentaron en mí en la parada del autobús en Preston.
Me pusieron un R2-D2 en el trasero.
A escala, claro.
No bromea.
¿Y cómo lo sabe?
Lo tienen en esa bolsa.
Dios mío...
Hablando de bolsos, ¿podemos ver dentro del suyo?
Claro que no.
Es propiedad privada.
- Todos los demás lo hicieron. - Dije que no.
¿Por qué no?
- ¿Qué tiene que esconder? - Váyase a la mierda.
Lo siento mucho.
No quise causar tanta molestia.
No se preocupe, no es su culpa.
Estoy un poco alterada.
Jamás me habían robado nada.
Estoy segura de que la policía lo solucionará todo.
- Declararemos, ¿verdad, Gerry? - Sí, claro.
Lo siento, pero no le diré nada a la policía.
No confiaría en ellos ni que me pagaran.
Eso no sorprende, ¿verdad?
- ¿Por qué dice eso? - Por nada.
No, vamos. Si tiene algo que decir,
creo que debería decirlo.
He sido profesor 25 años.
He visto la erosión al respeto por la autoridad.
Hubo una vez que entraría a un aula
y 30 estudiantes se pararían de inmediato.
¿Eso es lo que quiere?
"Buenos días, señor".
¡Esta dama es enfermera!
No fue hace mucho
que nos parábamos en la calle aplaudiendo su esfuerzo.
O quizá ni se molestó en hacerlo.
No, quizá nunca lo hice.
¿Tiene una lista de todos los que golpeaban una sartén?
El Gobierno sí. Lo ve todo.
Salimos mínimo tres veces, ¿verdad, Edith?
Aunque esa olla Le Creuset pesaba lo suyo.
*Puede suceder que un día una víctima se deba encontrar*
*Tengo una listita guardada, tengo una listita guardada*
*de gente infractora de la sociedad que bien podría bajo tierra estar*
*y jamás sería extrañada*
*Jamás sería extrañada*
- *Están los molestos...* - Mierda,
es como "Hamilton" para pordioseros.
Es de "El Mikado".
*Gente con manos regordetas*
*y risas irritantes*
*Niños que quieren citas y te dejan agotado al instante*
Gracias, querido. Ya lo llamaremos.
- *Los que dan la mano...* - ¡Basta!
Dejemos de hacernos los tontos.
- Abre la mochila. - No.
Me temo que tendré que insistir
porque eras el más cercano a esta dama cuando ocurrió el incidente.
Aléjate de mí, carajo.
*Jamás sería extrañada*
¿Puedo sugerir algo?
Sometámoslo a voto. A ver cuál es la impresión general.
Muy bien, Edith.
Una expresión de democracia.
Todos los que crean...
Disculpa, no escuché tu nombre.
No se lo dije.
Podríamos votar si debería decirlo.
No, no tiene que decirnos su nombre, está bien.
Harold. Yo me llamo Harold.
Hola, Harold.
Yo soy Edith y él es mi marido Gerry.
Hola.
Binks. Raymond Binks.
Yo soy Elena.
Es un placer conocerlos a todos.
Mi nombre de pila es Jonathan,
me muero del asco...
pero mi nombre drag es Wilma Penefiesta.
- ¿Wilma...? - Penefiesta.
Bien.
Hago un brunch con el culo al aire el primer jueves de cada mes
en La Media Violeta.
¡Ya sé! Los pondré en la lista de invitados.
Gerry y Edith. Elena. ¿Cómo era que te llamabas?
No te diré mi nombre, ¿de acuerdo?
Maldición. Creí que caería en mi trampa a lo Columbo.
No tiene que decirte su nombre.
No tiene que decirte nada.
Solo porque asumas la autoridad como el imbécil fascista que eres.
Bueno, cuando se involucre la policía,
todos tendremos que darles nuestros nombres, ¿no?
- Yo no. - Ponlo en su sitio, Cleo...
¡Mierda!
Esto ya se ha extendido demasiado.
¿Alguien cree que no debería mirar
en la mochila de este hombre, por la fuerza si fuera necesario?
¡Sí!
Vamos.
Alguien le robó la cartera, cariño, y no fui yo.
Ahí tienes, ¿lo ves?
- Entrégamela. - ¡Oye, oye!
¿Qué haces, viejo?
¿Nadie va a hacerle frente?
Dámela.
¡Alguien que lo detenga!
Yo de nuevo, amigos.
Lamento la falta de energía que continúa.
Deberíamos estar en marcha pronto.
Estamos al tanto de que hubo un incidente
en uno de los vagones
y las autoridades pertinentes han sido informadas.
Nuevamente,
me disculpo por cualquier inconveniente causado.
¿Me devuelves mi periódico, por favor?
Sí.
Tengo "tacos", que era de esperarse, y "tren".
Quería "pene",
pero solo hay una E.
¿Sabías que Meryl Streep
es un anagrama de una invocación satánica?
Siempre me ha hecho gracia.
¿Qué dijo el maquinista?
Dijo que viene en camino un servicio de reemplazo.
No debería demorar.
Parece que llegaré tarde al trabajo.
Me encantaría llegar tarde al trabajo.
Yo trabajo todo el tiempo.
¿En qué trabajas?
En sobrevivir.
¿Ganas mucho dinero paseándote en los trenes?
No.
Las personas se sienten avergonzadas. Lo entiendo.
Les pido generosidad.
Las pongo en una posición donde tienen que decidir si ser amables o no.
¿Crees que las personas no son amables?
Creo que la mayoría no me cree cuando les digo que no tengo nada.
Creen que es una estafa, que estoy mintiendo.
En el hospital, veo lo opuesto.
Muchas personas asustadas intentando encontrarle sentido
a lo que les está pasando.
Solo quieren saber
que todo va a estar bien, pero...
a veces no pueden aceptar la verdad.
Toma...
Puedes quedarte con tus dos libras.
No, no. Déjatelas.
- ¿Estás segura? - Sí, claro.
Espero que te traigan suerte.
Aquí pone que harán "Salad Days" para el espectáculo de Navidad.
¿Reservamos para ese, Edie?
¿Como regalo anticipado del Boxing Day?
¿Reservamos para "Salad Days" en Navidad?
No. No quiero ver "Salad Days".
¿Qué pasa?
Creo que ese hombre es un bravucón.
- ¿Quién? - El profesor.
¿Por qué siempre permitimos que personas como él nos atemoricen?
Nos hemos ganado las cosas por nuestro mérito.
Tenemos nuestras opiniones.
Claro, pero no hay que espetarlas a los cuatro vientos
a cuanta gente se nos cruce, ¿verdad?
No sé. Creo que cada vez nos retraemos más.
Lo que sea por una vida tranquila.
Eso no tiene nada de malo, ¿verdad?
¿Qué te pasó, Gerald?
Solías ser un alborotador.
Cuando tuvieron ese problema en el trabajo,
fuiste el primero en guiar a tu equipo a la huelga.
Te pusiste en pie con tu silbato y tu megáfono.
Eso fue hace mucho tiempo, Edie.
Yo fui y les llevé sopa.
¿Te acuerdas?
En una olla enorme con un cucharón.
Y todos cantamos esa canción del musical "¡Oliver!".
"Comida, gloriosa comida".
¿Qué sucede, mi amor?
¿Qué pasa?
Quiero más, Gerry.
¡Quiero más!
Toma,
es tu favorita.
"All Too Well". La versión de Taylor de diez minutos de "From the Vault".
¿Qué?
No vas a hacer un berrinche porque no levanté la mano, ¿no?
No puedo creer que dejaras que se saliera con la suya.
Cleo, bájate de tu pedestal, querida.
Es agotador.
Atacó a esos dos muchachos.
Sí, y tuvimos asientos en la primera fila.
Qué suertudas.
No todos los días tienes un espectáculo sexual gratis
en el tren de regreso a casa, ¿no?
Debí haberlo filmado para OnlyFans.
"El aterrador, el aterrado y el terrorista".
No es un terrorista. ¿Por qué es un terrorista?
Se aferraba a esa mochila más fuerte
que Cersei Lannister a una copa de vino.
Y apuesto a que se dejó crecer la barba
para ocultar su rostro ante las cámaras.
No cualquiera con una mochila y una barba es un terrorista, Wilma.
Sí, y no cualquiera
que se pegue la verga al culo
es una drag queen, pero... bueno.
- Creo que podría tener razón. - Gracias.
¿Adónde te diriges?
No es asunto tuyo, viejo.
No parecías conocer la zona, eso es todo.
No tengo que darte explicaciones.
No estoy en un juicio, ni en la escuela. No he hecho nada malo.
"Creo que la dama protesta demasiado".
De Shakespeare.
Ya han enviado a alguien para ayudarnos.
Quizá deberíamos limitarnos a esperar.
Sí.
- Bueno, yo le creo. - Gracias.
No a ti. A él.
No es un aval particularmente prometedor
viniendo de un vulgar ladrón.
No soy un ladrón.
¡Yendo de arriba abajo por los vagones del tren todo el día,
rogando por monedas!
¡En vez de romperte el lomo trabajando!
¡Cállate la boca!
Yo te apoyo.
Alguien tiene que hacerle frente a este hombre.
Exacto. Y ha estado tratándonos con prepotencia
todo este tiempo como si fuera mejor que nosotros.
Bueno, ¡no lo eres!
Y los demás pueden quedarse de brazos cruzados,
pero yo haré discriminación positiva.
Seguimos siendo más nosotros que ustedes.
No, no es cierto.
Permiso.
Edith, ¿qué haces?
Creo que eres un bravucón
y no me parece justo lo que has estado haciendo.
Escuche, escuchen. Quiero otra votación.
Si la mayoría quiere ver dentro de mi mochila,
entonces, pueden hacerlo y no los detendré.
Bien, porque yo sí lo haré.
Sofocaré esta pequeña rebelión
y luego probaré que tengo razón.
¿Gerald?
Estoy de acuerdo.
¿Elena?
Lo siento.
¿Y...
este caballero?
Dios mío, todo depende de mí.
Es como en "Kramer vs. Kramer".
¿A quién elijo?
De tin marín, de don pingüé, cucara macara, títere fue,
que este lío enorme se termine de una vez...
Todo es una puta broma para ti, Jonathan, ¿verdad?
Básicamente, sí.
No puedes ver a través de esas pestañas postizas y tanta máscara
que aquí, en el mundo real,
pasan injusticias en donde sea que mires.
¡Y si pensaras en alguien más además de ti
por al menos 30 segundos, te darías cuenta de eso!
Yo sé todo del mundo real, querida Cleopatra.
Se han reído de mí, me han golpeado,
me han puesto mierda de perro en el buzón.
No hace falta que me hables de las injusticias.
Y si quiero pintarme como una puerta y hacer playback de Lady Gaga,
es solo mi manera de lidiar con eso, ¿de acuerdo?
Como la tuya
es rebelarte contra tu crianza superlujosa
poniéndote un aro en la nariz y tambaleando detrás de mí
como la horrible amiga de maricas que eres.
Yo te apoyo, papi.
¿Cuándo te volviste tan cruel?
Bienaventurados sean los crueles
porque heredarán la tierra.
Bienaventurados sean los que tengan hambre y sed de justicia
porque serán aniquilados.
Oye, ahora puedes mirar dentro.
Bienaventurados sean los compasivos
porque no se les mostrará compasión.
¿Qué es esto?
Bienaventurados los puros de corazón...
porque ellos verán a...
¡Dios!
¿Qué carajo...?
¿Gerry?
Pónganselas. Tienen unos 20 segundos.
Harold y yo no las necesitamos.
¿Qué está pasando, Gerry?
Está todo bien, Edie. Respira profundo.
No duele.
- ¡Gerry! - ¡Ayúdennos!
¡Ayúdennos!
¡Auxilio!
¡Gerry!
Lamento la molestia.
La cartera solo fue un incidente para provocar.
Ya pueden quitárselas. Está todo bien.
Está bien.
Sin rencores, ¿no?
¿Qué está pasando?
Implementamos esta acción de tanto en tanto.
Reemplazamos a los alborotadores,
a cualquiera que desafíe el status quo.
Pero ustedes no tienen nada de lo que preocuparse.
¿A qué te refieres?
Si pudieran firmar aquí...
Confirma que no formaron parte de los eventos de hoy
ya que nunca ocurrieron.
Y marquen la casilla
si estarían interesados en ayudarnos en el futuro.
De verdad necesitamos gente como tú, Elena.
Gente que no se involucra.
Gracias.
Genial.
¿Y estas personas?
Bueno, pueden verlas.
Están ahí mismo.
Solo que ahora, como ustedes,
no dirán ni mu.
¿No es verdad, Gerry?
Así es, señor.
Genial. Genial.
Nos disculpamos por la demora
en su servicio de reemplazo de hoy.
Fue debido a una alteración anterior en la línea
que ya ha sido rectificada.
Esperamos que tengan una vuelta a casa a salvo.
Hola, muchachos. Solo tres personas hoy:
dos mujeres y un hombre.
Sí, genial.
¿Edith?
¿Sí?
Cuando lleguemos a casa,
¿reservamos para ver "Salad Days"?
Sí, creo que deberíamos hacerlo.
Si ven algo que no parece correcto,
hablen con el personal o manden mensaje a la Policía Británica de Transporte
al 61013
y nosotros lo solucionaremos.
Si lo ves...
Si lo cuentas...
Sí se arregla.
www.subtitulamos.tv