Vale, Shred. Grabando.
Hola, Seattle, soy el agente Taylor,
pero podéis llamarme Shred.
Y estas son nuestras mascotas de la semana.
Esta es Masha.
Busca un nuevo hogar
porque sus dueños ya no podían hacerse cargo de ella.
Es muy cariñosa.
Vaya, quiere explorar.
¿Sabéis lo bueno de las ranas toro?
¡Les encanta saltar!
Aquí tenemos al Doctor MacBotes y a Larry el Saltarín.
Adelante, chicos.
Saltad.
¿Tenéis un estilo de vida muy activo?
Considerad adoptar a Dash.
Dash y yo tenemos muchas cosas en común.
A los dos nos gusta correr por la playa,
acurrucarnos en los días de lluvia y perseguir colas.
¿En serio, Victoria?
Esta es Tanya.
Una chihuahua de 12 años que busca hogar.
Está un poco... Sacúdela un poco.
Se me ha colado. ¡Sacádmela!
¡Las he recogido después de su gran salto!
¿Dónde han ido?
Deben haber saltado por la ventana.
Emily, creo que las ranas se han quedado sin pilas.
¡¿Por qué sigues grabando?!
¡¿Qué quieres que haga?!
Así que si buscáis una mascota, pasaos por la brigada 22
y podréis conocer a uno de nuestros amables agentes.
¡Que se meneen esas colitas!
Frank, tu frase.
Ah, y si queréis una rana que salte, buscad en otra... parte.
Vale, esa no era tu frase.
- Podemos ponerle un pitido a eso. - Sí, podemos ponerle un pitido.
www.subtitulamos.tv
¡Toma ya!
¿Qué?
Buscaba la medicina contra las pulgas de Frank para su gato
y creo que he dado con un filón.
Mira todo esto que tenían en los 70.
Mecheros Zippo de Control de Animales...
- No. - Gafas de sol plegables.
Anda. ¡Mira esto!
¡Y me cabe!
- Qué chulo. - Pruébatelo.
- Te queda bien. - ¿Sí?
Creo que te va.
- Vale. - Sí.
Mira este walkie-talkie antiguo.
Agente Shred Taylor, necesito que vuelva
a la brigada para hacer el bailecito.
Enseguida. Inmediatamente.
Recibido.
Si la jefa dice "bailecito", yo muevo el esqueleto. Cambio.
Espera, sabes de qué bailecito hablo, ¿no?
- No estoy seguro. - No, tú puedes.
Sería...
¿Así va?
Toc, toc.
Hola, practicábamos...
el bailecito.
Están todos en la sala principal,
Victoria va a comprobar los resultados de su test de ciudadanía.
- Ah, sí. - Sí.
Vale, voy a mirar en la página web.
No, no puedo. Estoy muy nerviosa.
Lo haré yo. Lo haré yo.
¿Qué diablos es eso?
No es la pregunta correcta.
La pregunta correcta sería: "¿Dónde puedo conseguir uno?".
Un sombrero auténtico de Control de Animales de 1971.
Interesante. ¿Y todos los sombreros eran tan pequeños entonces?
Dios mío, ¿podéis...? Voy a mirar.
Gracias por pasar el test para adquirir la nacionalidad estadounidense,
bla, bla, bla, bla, bla.
Haz clic en el enlace para ver tus resultados.
¡Felicidades!
Chicos, la página se ha colgado.
Una descarga prematura.
Como en tu cuarto hijo, ¿no es cierto?
Chócala.
- No. - ¡Felicidades!
No, creo que todo el sitio se ha caído.
¡Estúpido país!
Sé que parece que hay mucho en juego,
pero tú respira.
O bien apruebas o bien te deportan.
Vale, a mí también me puede la ansiedad.
¿Y si he suspendido?
Seguro que pronto recibirás buenas noticias, ¿vale?
Señora.
No, no, no.
De acuerdo, te devolveré esto al final del curso escolar.
Emily, ¿puedo hablar contigo?
¡Sé dónde escondes mis cosas, Frank!
El águila ha aterrizado.
¿Dónde? Avisaré a Central.
No, el lémur.
Recuerda, la compra de animales que pacté en la gala
con Lucas, esta noche, en los muelles.
Sí, el lémur en los muelles.
Qué bien que me he puesto mis zapatos de moda para barco.
Sí, gracias a Dios.
Es Rick.
Nos hemos estado llamando todos los días desde que se fue a Nepal.
Sí, sí. Lo vuestro es una historia de amor para la eternidad.
Necesito que te centres en la investigación.
Todo está saliendo a pedir de boca.
Rick, hola. ¿Qué tal tu inmersión sonora?
Las vibraciones han hecho que se me caiga la oreja.
Pero los monjes se han sentido honrados.
De hecho, han decidido que es mi turno
de custodiar la llama de la iluminación.
Supongo que será la gigantesca antorcha que sostienes.
Exacto.
Y si la mantengo encendida 24 horas,
me concederán una audiencia con el lama.
Solo para asegurarme, hablamos de...
Un líder religioso, no un animal.
No un animal, claro.
¿Te ha escrito Greg el contratista?
¡La casa está acabada!
No técnicamente.
Le pedí que dejara un embellecedor de interruptor sin atornillar
para que nosotros pudiéramos hacer los honores como...
Hermanos de casa.
Sí.
¿Ha dejado un destornillador?
- Le llamaré de camino. - Sí.
Estás estupendo para acabar de salir de una operación.
Ya puedes manejar maquinaria pesada.
¿Qué tal esta fotocopiadora, coleguita?
Frank, ¿tienes un niño?
Huele igual que tú.
A Rudolph le han extraído unos dientes
para que tenga mejor aliento, no como el tuyo.
¿Qué haces aquí? ¿Buscas adoptar?
No. Un informante me ha dicho
que vas a hacer una redada de incógnito.
Te lo dije yo, tontaina.
Lo mismo da, me necesitas a tu lado.
Te pedí ayuda y te burlaste de mí.
¿Y ahora que estoy a punto de anotar gol
y hacer una celebración con bailecito quieres participar? No.
Oye. ¡Oye, oye! Eres mi hermano.
No quiero que salgas herido.
Me dejaste colgando de un puente cuando tenía siete años.
Se llama terapia de inmersión.
Fue para que no tuvieras miedo a las alturas.
Me aterran las alturas.
Frank, tú no eres policía, no cuentas con refuerzos.
Eres un triste tipo con un beagle entre sus tetas.
Eso es todo.
Ya, pues estas tetas pueden levantar 150 kilos.
¿Sabes qué? Comprobando beagle.
¡Comprobando huevos!
Te pillé.
Y se da por terminada la reforma.
Ha sido un placer atornillar contigo, hermano de casa.
Un placer atornillar contigo. Mira lo que hemos hecho.
Sí.
La vida y las normas de bienes inmuebles nos han puesto obstáculos
y, claro, ha sido el doble de caro de lo esperado,
pero creo que hemos triunfado.
Deberíamos celebrar una fiesta.
Mi primer instinto me dice que no.
Ya sabes, la última fue un completo fiasco.
Ahora tenemos baños que funcionan.
Además, tenemos una invitada de honor: Victoria.
Mi compañera merece desmelenarse.
Sí, pero aún no ha aprobado técnicamente el test.
Mi padre la ha estado ayudando.
El miedo a decepcionar a ese hombre
hará que ella logre lo imposible.
¿Y si le hacemos una fiesta sorpresa?
De ese modo, si nadie se presenta,
podemos cancelarla sin que ella se entere.
Necesito que seas positivo. Necesito que lo sientas.
Que lo sienta.
Vale, sí. Hagámoslo.
Sin fiesta sorpresa.
Ya me has hecho dudar.
Creo que necesitamos cubrirnos las espaldas.
Vale. Fiesta sorpresa. ¿Sabes qué voy a hacer?
Invitaré a mi amiga del campo de golf.
¿La has encontrado?
No, aún no,
pero siendo la única que logra que no piense en Emily,
estoy empeñado, así que estoy cerca.
He averiguado dónde trabaja,
solo estoy esperando a que me devuelvan las llamadas.
¿Crees que los tipos como nosotros consiguen algo así
esperando a que les devuelvan las llamadas?
Hola, Greg, gracias por devolverme la llamada. Verás...
Ahí está nuestro hombre. Allá vamos.
Se me ha olvidado el nombre falso. ¿Cuál es mi nombre italiano falso?
¿Era Marty? ¿Mickey? ¿Cuál era?
Es Maria. Que no te entre el pánico.
Y casi mejor no hables.
Vale.
Ese no es Lucas.
¿Qué? ¿Abortamos? ¿Salimos corriendo?
Puedo correr por mi vida incluso con zapatos para barco.
- No, nos ha visto. Hay que hacerlo. - Vale.
Buenas noches.
Creo que no hemos tenido el placer.
El Sr. Lucas les manda saludos. Debía atender otros asuntos.
Vaya, qué... decepcionante.
Mi agregada italiana está en lo cierto.
Por desgracia, este no es el acuerdo al que habíamos llegado.
Pues es el que es.
Ciao.
Beaudine, este no es... ¿Cómo se dice? ¿El lémur?
Es un... ¿Cómo se dice? Un gato.
¿Qué? Espera, ¿en serio? ¿Es un gato?
Si. Si. El miau miau.
Al que siempre persigue el guau guau.
Es un gato.
¿Querían un lémur? Porque son ilegales.
Quienquiera que esté en un negocio así
debe ser gente peligrosa.
Yo me andaría con cuidado.
Espera, no es un gato cualquiera.
Es mi gato, Bigotitos.
Lo que significa que han debido entrar en mi apartamento.
Mamma mia.
Leonardo DiCaprio.
¿Vas en serio?
No sé, estoy de los nervios y digo
lo primero que se me pasa por la cabeza en italiano.
Protege a mi chico.
¡Despejado!
Despejado.
Vale, ¿qué estamos despejando?
¿No deberíamos llamar a la policía o a tu hermano?
No, no voy a llamar a la policía, es mi casa.
Yo puedo ocuparme.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Han abierto la de 2007.
Es un precioso clásico afrutado y con toques de...
Y ni siquiera lo han maridado con un buen queso curado.
No había estado nunca en tu apartamento
y no es esto lo que me había imaginado.
Bueno, tengo multitud de facetas.
¿Eso es un robot dispensador de pienso?
¿Cuánto dinero has gastado en este animal?
En realidad, es una gran inversión.
Tiene una cámara y graba todo lo que hace.
Y está en la edad perfecta, tiene tres...
¡Espera, tiene una cámara!
Vale, busco cualquier cosa inusual, inapropiada,
fuera de lo ordinario...
¿El robo de tu gato?
- Sí. - Vale.
Espera, espera, espera, ¿qué es eso?
Te has comido todo lo del bol.
Lo has dejado limpito para mí. Muchas gracias.
Día equivocado.
¿Dónde has ido?
¿Qué me dices de esto?
"De debajo de su sombrero ladeado,
Ahab dejó caer una lágrima al mar".
¿Le estás leyendo Moby Dick?
Sí, le encanta... le encanta el pescado.
Así que en esto se convierte
un jugador de fútbol de instituto cuando se hace mayor.
Mirad este vino.
Ahí está el asalto a mi cabernet.
Un poco ramplón para mi gusto.
¡Eso es porque no lo has dejado respirar,
ladrón palurdo!
Tranquilo. Tranquilo.
Ha escrito el jefe.
Llega mañana a los muelles.
En un vuelo desde Tanzania.
Creía que íbamos a tener libre mañana. Vámonos.
Coge el gato feo.
Eso no es cierto. Eres mi niño guapo.
Odio tener que interrumpir este momento,
pero llega mañana en un vuelo desde Tanzania.
Debe ser un animal, ¿no?
Sí. Mi primo Billy es marshal aéreo.
Tuvimos nuestros roces, pero es familia,
así que creo que nos dará la información del vuelo.
¿Qué pasa con tu familia y los uniformes?
¿Os encanta llevarlos puestos?
Nos encantan las charreteras. No dejo de mirar estas.
¿Alguna noticia? ¿Sigue caída la página?
Sí, es estresante de narices.
Si necesitas un descanso, ¿por qué no te pasas por la casa esta noche?
Te la enseñaremos, ya hemos hecho la reforma.
No quiero una fiesta sorpresa.
Menuda imaginación.
Pedazo de imaginación.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Resulta que justo queréis enseñarme
vuestra casa cutre
la noche en que me dan los resultados del test de ciudadanía?
Está bien. ¿Quieres la verdadera razón?
Queríamos pedirte tu opinión
sobre la paleta de colores para los muebles,
porque no podemos permitirnos un diseñador de interiores.
Ya sabes, por el moho negro y eso...
Sí, y los problemas con los cimientos.
Sí, la casa está inclinada. Deberíamos haberlo visto.
- Estamos sin dinero. - Cierto.
Por favor. ¿Dejas que te la enseñemos?
Vale. Podría estar bien pensar en otra cosa.
Gracias.
Buena excusa.
Sí. ¿La clave para mentir?
Un poco de egoísmo acompañado de incompetencia.
Ahí está nuestro hidroavión. Gracias, primo Billy.
Esto está siendo muy divertido.
Casi me siento una tía dura y todo.
No te pondrás otra vez a cantar, ¿no?
No, no voy a...
*Esta Emily es de armas tomar*
*Y Alvin Lucas está a punto de caer*
Vale, ya. Lo he sacado de mi sistema.
Sí que es divertido.
Es decir, el instante antes a la detención,
la adrenalina fluyendo
y la sensación de que vas a hacer algo bueno
y obtener venganza por tu gato, ¿sabes?
Es la mejor sensación del mundo.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Sí, más de lo que pensaba.
Ahí están.
Vale.
Veo a Alvin.
Tengo ganas de saber qué es.
Si Lucas toca ese transportín, disparo.
- ¿Qué? - La cámara de fotos.
Es un Zooboomafoo. Es un lémur.
Hora de actuar.
Está pasando. Dios mío.
Espera, ¿por qué están esos aquí?
¡Patrick!
¿Tu hermano?
Oye. Oye.
Vale, sí, me alegra que se haga justicia,
pero esta era mi detención.
Nuestra detención.
Vale, no acaparemos el mérito, compañera.
¿Y qué ibais a hacer? ¿Ponerle una correa y adiestrarlo?
Has caído con todo el equipo, Alvin Lucas.
- ¿Puede tocarme? - No.
- No hostigues a mi sospechoso. - Vale.
¿Estás sorprendido, Alvin?
No me reconoces, ¿verdad?
¿Qué tal ahora?
Beaudine Devereaux. ¿Eres tú mi Huckleberry?
¡Espera! ¿Pero qué...?
¿Puedo entrar ya en el coche patrulla?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
Oye, ¿me recuerdas que te lea luego tus derechos?
Sí, está hecho.
¿Qué?
¿Cómo has podido hacernos esto?
Me llamó el primo Billy, me dio el número de vuelo
y dijo, y cito:
"El imbécil de Frank va a necesitar tu ayuda".
Me has robado la detención igual que me robaste la Sega Genesis.
¿Sabes qué? Si alguna vez me asesinan,
prefiero que mi caso quede sin resolver a que te encargues tú.
Si alguna vez te asesinan, ni me molestaré en plantar pruebas.
¿Qué?
No es que hagamos eso jamás, pero no lo haría igualmente.
Victoria llegará pronto. Protectores, por favor.
- Para los pies. - Hola.
¡Mirad quién es! ¡Bento!
Oye, colega, creía que habías confirmado un solo acompañante.
Cuantos más, mejor, ¿no?
- En realidad, no es el caso. - No, colega.
Porque ahora mismo andamos algo justos de capacidad.
- ¡Opa! - ¡Opa!
Bueno, después de duros meses de trabajo de los dos,
mi hermano, que una vez compartió un Uber
con el Asesino del Estado Dorado sin darse cuenta,
se lleva la victoria.
Ya, escucha. Sé que no ha salido como esperábamos,
pero Alvin Lucas ha sido llevado ante la justicia
y muchos animales estarán mejor gracias a ello.
Así que,venga, por los animales. Por Beaudine y por Maria.
¿Cómo se dice? ¿Lo logramos?
Lo logramos.
Lo has hecho muy bien, compañera.
¿Sí? ¿Como una policía de verdad?
Bueno, todo lo policía que se puede ser llevando zapatos para barco.
Me vale.
Vale. Ahora sí es una fiesta.
Qué alegría que hayáis podido venir.
Patel, quiero presentarte a Carrusel Pony
y a Reese el Pitbull.
Hola, gracias por venir.
Luego me tenéis que contar lo del crucero.
Eso es aterrador.
¡Ya está aquí! ¡Está aquí! ¡Escondeos!
¡Victoria está aquí! ¡Escondeos!
¡Abajo!
Dios.
Sorpresa.
- Sorpresa. - ¿Dónde está?
Has arruinado esto que no querías.
¿Qué? ¿Estás de broma?
¿Quién te lo ha dicho? ¿Quién ha sido?
Nadie.
Tenía mis dudas y entonces he visto el autobús para fiestas de Bento ahí fuera.
Entonces, ¿celebramos buenas noticias?
Aún nada. Aún nada.
¡Aún nada! Aún no sé nada.
¡Pues que vuelva la música, entonces!
Oye, compañera, vas a aprobar.
Lo sé.
Gracias.
Gracias por esta fiesta estúpida.
No es nada.
Bueno, ha sido mucha organización...
Oye, Frank, ponme una copa.
¡Hola! ¿Todo bien?
Todo increíble.
He tenido el encuentro más revelador con el lama.
¿En serio?
Ha sido transformador.
Solo hemos hablado unos minutos, pero han parecido horas.
Y he averiguado qué necesito exactamente para realizarme.
Y lo que necesito es a ti.
Emily Price...
¿Quieres casarte conmigo?
Vaya, creo que se ha congelado. ¿Hola? ¿Emily?
Estúpido wifi del Himalaya. Debe de ser la tormenta.
Volveré a intentarlo cuando despeje.
Frank, tengo aquí a alguien que quiere saludarte.
Si es mi hermano, voy a quemar vuestra inversión
y orinar sobre las cenizas.
¿Qué mierda de fiesta es esta?
¿Mi padre?
Bueno, creí que ibas a lograr una gran victoria hoy
y quise invitarle para celebrarlo.
Un hombre indio me ha dado una redecilla para el pelo.
¿Qué diablos voy a hacer con esto?
Y esto solo ha empezado. ¡Atención todos, Jimmy Shaw!
Sr. Shaw, Frank ha tenido un día muy duro.
Ya sé que no se quita nunca la coraza,
pero ahora mismo no le vendría mal ver
un poco de ese tierno interior.
Dile a no Rick que deje de venir a mi hamburguesería.
Ah, sí, momento de irse.
Caballeros.
He oído que has tenido un día emocionante.
Bueno, no tan emocionante como el de Patrick.
Esa redecilla para el pelo se supone
que va en la boca.
He preguntado por ahí.
Hiciste un buen trabajo policial en el caso de Alvin Lucas.
Si no se te ocurre ninguna pulla,
no seré yo quien te ayude a dar con una.
No, en serio.
Podría mover algunos hilos
para que te readmitan en la policía.
Tu sinceridad me deja anonadado.
Sí, no se me da nada bien.
Hola.
¿Estás bien?
¿Necesitas proteína?
Puedo hacerte unas alitas de pollo.
Puedo mezclar las salsas como a ti te gusta.
No, no, no. Rick me acaba de pedir matrimonio.
¿Qué?
¡Sí! ¡Felicidades!
No, pero no le he contestado aún.
He fingido que se congelaba la llamada.
Sí. Estaba con el teléfono y he mirado por encima y...
he visto a Shred haciendo ese baile ridículo con el sombrero...
Voy a matarlo.
¿Por qué me he paralizado?
No sé.
Pero suena a que debes hablar con Shred.
¿Por qué debería hablar con Shred?
La vida es corta, ¿vale?
Nunca sabes cuándo puedes morir o ser deportada
o lo que sea que corresponda a tu situación ahora mismo.
Lo siento, estoy enfocada en lo mío.
Pero creo que tu corazón intenta decirte algo.
¿Has visto a Shred?
No, ¿has visto tú a Bento?
No lo veo por ahí y eso me asusta.
No.
Vale.
Gírate.
Hacia el otro lado.
No tendrás pastillas para la tos para viejos, ¿no?
Estás aquí.
Dios mío, ¡te he buscado por todas partes!
¿Sí?
Es que un pájaro diabólico se comió el teléfono.
Ya he oído esa excusa antes.
¿Sí?
- ¿Es bastante común? - Sí es común.
No me puedo creer que estés aquí.
Conseguí tu tarjeta y fui donde trabajas.
Me dijeron que estabas aquí y pensé en hacer mi gran entrada.
Y será una que jamás olvidaré.
¡He aprobado!
¡He aprobado! ¡Puedo quedarme!
¡No os podéis librar de mí!
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
¡A ti no te había visto en la vida!
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
¿Qué le pasa a este cacharro?
Ya dejan entrar a cualquiera en este país.
Me sorprende que no me ofrecieras casarme contigo.
El divorcio hubiera sido sonado.
¿Bento?
¡Opa!
Dios mío, mira ese agujero.
Sí, parece carcoma.
Eso son 100 000 dólares menos de precio.
Dios.
Entonces, ¿hago esa llamada por ti o no?
Creo que no.
Creía que eso era lo que quería,
pero creo que estoy donde tengo que estar... por desgracia.
Eres idiota.
Yo también te quiero, papá.
¡Soy estadounidense!
Ahora que alguien me pase un refresco y una pistola.
Esto merece una comida a la estadounidense.
Hay un sitio muy bueno de sushi aquí al lado.
Esperad, antes tenemos que sacarnos una foto de grupo.
Vale, disimula, a las diez en punto. VO.
¿Qué?
Una matrícula de Virginia Occidental.
¿Qué?
Virginia Occidental, Victoria. Virginia Occidental.
¡Decid pata...!
- ¡Venga, venga, venga! - ¡Esperad!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Ni he podido sacar la foto.
www.subtitulamos.tv