Solo quiero ser un buen policía.
Quiero hacer cosas buenas, ser normal.
Trabajo solo.
No esta noche.
Phil está hecho polvo, así que él se va a casa y ella se va contigo.
No debería estar trabajando, Phil. ¡Mira su estado!
Hola, mamá.
Aquí está mi policía héroe.
Estás trabajando para Carl Sweeney, ¿verdad?
¿Por qué está tan cabreado contigo?
Porque le robé su cocaína.
Devuélvela, entonces.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque me la han robado.
He estado cogiendo dinero de Carl a cambio de información.
- ¡Eres un corrupto! - ¡Para!
¿Quién está con Ray?
¡Kate!
Quiero que te largues de aquí hoy.
- ¿Qué has dicho? - Por favor.
Métete en el armario o te mato.
Si llego a casa esta noche y no estás en este armario...
Carl se ha ido. Me ha dejado sin blanca.
- Lo siento, pero... - Necesitamos dinero y lo vas a conseguir.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Hay suficiente material en esta bolsa para arreglártelas de por vida...
¿Va a venir alguien buscándola?
Ambos sabemos que puedes cuidar de ti misma.
¿Ha visto Chris mucho a Carl Sweeney?
Creía que habías dicho que estabas aquí como amiga.
Steve.
Hemos acabado.
Me golpea, me escupe
y me dice que va a matarme mientras duermo.
- No es... - Eres un mentiroso y un cobarde.
No puedo seguir yendo a casa con ellas así.
Tengo un caparazón. El trabajo me ha echado a perder.
Me preocupa Chris.
¿Está yendo mejor o está yendo peor?
www.subtitulamos.tv
Durante horas. Silencio.
Solo el sonido de la sangre en mis oídos.
A menos que ponga la talkSPORT.
Pero incluso entonces, nadie me habla.
Mejor con la sangre.
Cuando llego al trabajo, se me va la cabeza.
Empiezo a farfullar
porque no he hablado con nadie desde la noche anterior.
Una vez que empiezo, no puedo callarme.
Cuando tuve la gripe, no hablé con nadie durante días.
Acabé llamando a la Babestation.
20 libras solo por hablar del tiempo.
¿Llamaste a la Babestation y hablaste del tiempo?
No sabía qué más decirle a la chica.
Ni siquiera podía ver la tele.
Gracias, Dave.
Estoy solo, padre.
Como he dicho, muchas gracias.
Chris.
No. No, gracias, padre.
- Liam. - Sí, lo sé.
Pero... no, gracias.
Han pasado unas semanas y pensé que podrías...
No lo sé. Es...
Me alegro de tenerte aquí.
Es un gran paso entrar en un grupo como este.
Es un logro por sí mismo.
Buscando amistades.
Pasitos de bebé que se convierten en grandes pasos.
Bueno, acabo de ver el folleto y...
¿Por qué no llamaste a la talkSPORT?
Me han expulsado.
Hola.
Me dijeron que viniera aquí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te lo doy a ti o...?
Quítate la piruleta de la boca.
No sé qué hacer, así que...
¿Qué te han dicho que hagas?
Traértelo a ti.
Ahí hay una bolsa, chaval.
¿Eso es todo?
Eso parece.
¿Cuándo empieza el desfile de moda?
Guau.
- Guau. - ¿Puedo ver las perlitas?
¿Son abalorios o son perlas de verdad?
- Estás preciosa. - ¿Verdad que sí? Sí.
- El de Etta no tiene eso. - Estás preciosa, cariño.
¿Cuándo puedo llevármelo a casa?
No estoy seguro.
Solo tenemos que meterle un poco más
y entonces te quedará perfecto.
Estás fantástica.
Lo siento, cariño, tenemos que irnos,
así que quítate eso antes de que se te caiga algo.
Genial.
Dolly, ¿te importaría?
He salido sin la cartera, ¿vale? Lo siento mucho.
¿Puedo pagar mañana por la mañana?
No te preocupes, cariño.
Abrimos a las nueve, ¿vale?
- Gracias. Lo siento. - Sí, no te preocupes.
Te queda precioso, cariño.
Gracias.
De nada.
- ¿Vas a poner la tetera? - Sí.
- Ya puedes prepararme el té, ¿no? - Sí.
Acaban de llenar la nevera, así que todavía está del tiempo.
Oye, y no se lo digas a tu madre.
Aún no tengo vasos.
- Es tu taza de Everton. - Sí.
Bebe por el otro lado. Evita eso.
Buena chica.
Escucha, si consigo este trabajo diurno y te quedas aquí todas las noches,
- no vas a tomar Coca-Cola. - ¿Lo has conseguido?
He dicho "si". Pero voy a solicitarlo, sí.
No tienes fotos nuestras.
Las tienes en tu teléfono.
Sí.
Montones de ellas.
Tres.
- Chao. - Hasta luego, cariño.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Todo bien?
- Sí. ¿Todo bien? - Sí, bien, ¿Y tú?
- Sí, bien. - Excelente.
Sí.
¿Cuántas Coca-Colas le has dado?
Mira, quería decirte que no iba a...
Te estás quedando conmigo. Vale.
Sí, solo el paquete de seis.
Me refería a si te has enterado de lo del trabajo.
Sí. Sí, la verdad es que tiene buena pinta.
- Genial. - Sí, ¿sabes, Chris? Si se produce...
significará trasladarnos... Tilly y yo.
- ¿Qué? - Sí. A Londres.
- ¿Qué? ¿A Londres? - Sí.
¿Hablas en serio?
Si lo consigo, podemos hablar de ello.
No, no, espera, espera.
¿Hablar de ello? No. Eso es un maldito no.
Será bueno para mí. Será bueno para ella.
Kate, escúchame. No, no puedes hacer eso.
Punto.
Si lo consigo, nos vamos.
¿Qué? Con todos los turnos que haces,
¿la ves como una semana de cada tres?
Sí, tengo un trabajo diurno.
¿Qué? ¿Qué, tienes un trabajo diurno...?
- La semana pasada. - No me lo habías dicho.
Iba a darte una puta sorpresa.
Sí, pues funcionó, ¿no?
Ahora puedo pasar más tiempo con ella, estar realmente con ella,
ya sabes, los fines de semana, después de clase, todo eso. Va a ir bien.
Estoy emocionado, o lo estaba.
Kate, te lo suplico, joder.
No se te ocurra quitarme a esa niña,
porque es lo único que me queda, ¿vale?
- Buenas noches a todos. - Hola.
- Colega. - Ray.
- ¿Una cerveza? - Gracias, cariño. Sí.
- Kate... - Mira, es genial que tengas un trabajo diurno.
¿Cuándo empiezas?
No lo sé. Estoy esperando una cita.
Vale, bueno, necesito tiempo para pensar.
Jerry, vamos, colega.
Déjame en paz.
No, me temo que no puedo hacer eso.
Por el amor de Dios.
¡Chaval! Joder.
- ¿La quieres? - Claro que no la quiero, gilipollas.
- Suéltala. - Suelta la mierda ya.
Te la meteré por la boca, gilipollas.
Sí, antes te meteré la puta bota por el culo.
No te fue bien la última vez, ¿verdad, maldito loco?
¡Joder! Yo soy el maldito loco
y tú eres el que tiene mierda de perro en la mano.
¿Por qué crees que la tengo en la mano?
- ¡No te acerques, joder! - Es para que no te acerques a mí.
Amigo, esto no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad?
¿Por qué convertir un puto trabajo de nada como este en una agresión policial?
Estoy harto de que me arruinéis la vida.
Pues deja de robar en los putos coches.
- ¡No lo he hecho! - Lo hiciste, maldito tarado.
El testigo te siguió.
Sé dónde vives, gilipollas.
No, no es cierto, capullo.
Suelta esa mierda.
Me suspendieron los pagos.
Dijeron que era demasiado itinerante y que no tenía derecho.
Te hundiste por esa mierda, ¿verdad?
- Muy gracioso. - Joder...
Me muero de hambre, joder.
Pues búscate un trabajo, vago de mierda.
¿Quién me va a dar trabajo?
¡Aléjate, joder!
- Mírame. - Jerry, deja esa mierda, colega.
- Arreglaremos esto. - Me estoy muriendo de hambre.
Ya lo sé. Te haré algo de microondas en la cárcel, ¿eh?
Pero no de pollo.
Maldito Gordon Ramsay. Muy bien, lasaña.
¿De acuerdo? ¿Estamos bien? ¿Estamos bien?
- Sí. - Vale, bien.
Muy bien.
¿Qué haces?
Rach, ¿qué coño estás haciendo?
¡Suelta la mierda, Jerry!
- ¡Mis ojos! - ¿Mace? ¿Mace?
- Ahora tengo mierda en la cara. - Vale.
- ¿Tienes guantes? - Sí.
¡Mis ojos!
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
Sí.
Joder.
- Hola, colega. - Necesito que pares un choche.
- ¿Dónde estás? - En la ciudad. En el Strand.
De acuerdo. Envíanos un mensaje y yo daré la orden.?
- ¿Qué conduces? - Un Audi Q3 gris matrícula del 16.
- ¿Y el objetivo? - Un Range Rover negro matrícula del 22.
¿No es siempre así? ¿Cuál es la historia?
- Estaba entrando en el Rising Sun,.. - ¿Qué hacías en ese agujero de mierda?
Quedar con un colega.
Lo importante es que después veo a un tipo llamado Mark Hodgkin.
- ¿Le conoces? - No.
Un importante traficante de drogas.
Estoy sentada allí y le veo actuar de forma sospechosa con otro tipo
- que parece un segundón. - ¿Le conoces?
No, pero lo siguiente es que una bolsa cambia de manos y Hodgkin se va
como si le hubiera tocado la lotería.
Le sigo, se monta en su coche y aquí estoy.
¿Qué, le seguiste y en la emisora no había nadie para eso?
Es una detención de puta madre.
No les he llamado.
Me he tomado una copita.
Colega. ¿Estás cabreada?
Estoy conduciendo.
- No te he preguntado eso. - Estoy bien.
- Maldita sea, Debs. - ¿Seguimos?
Sí, adelante. ¿Dónde estás ahora?
¿Eres tú quien está delante de mí?
- Soy yo. - Bien. Échate hacia atrás.
- Le daré un acelerón. - Recibido. Ten cuidado.
Era una bolsa negra. Comprueba si hay drogas.
Sí, colega.
Vamos, chaval.
Vale...
¿Crees que soy un puto estúpido?
Saldré en un segundo.
Dile que voy diez pasos por delante de él, ¿vale?
Cuidado con quién hablas...
No soy un puto estúpido, colega. Se la he entregado.
Dile que también puede recuperar su bolsa.
Muy bien, ya basta...
Ahora ten cuidado, Alfa 147.
El puto insolente...
¿Adónde vas, gilipollas?
A ti también te han tendido una trampa, ¿no?
¿Qué?
No, no, no.
No, no, no. Vas a tener que pedir un sobre más grande
si vas a intentar plantarme drogas, Alfa 147.
Esto es una puta broma. Esto es una puta broma.
Debs, ¿dónde coño te has metido?
Tengo aquí a un tío haciéndome fotos como si estuviera como una puta cabra,
hablando de plantar drogas, y tú te largas.
¿Lo anoto en mi cuaderno o qué?
Llámame, ¿quieres?
No. No, no, no.
Quiero otra bola de helado.
Tienes tres bolas y una cobertura.
- Ponme cuatro. - No me sobra el dinero.
- ¿Puedes ponerme un barquillo? - No.
Has dicho que puedes ponerme una cobertura.
El barquillo no es una cobertura. Es un inserto.
¿Puedes ponerme un inserto?
- Solo cobertura - Frambuesa.
2,80 libras.
Danos también algunos de esos fideos de colores.
Ya tiene su cobertura.
No. Fideos de colores.
Vale.
Oye
Un barquillo gratis con los fideos de colores.
¿Soy la única que trabaja aquí?
- Hola. - ¿Lo tenéis?
No, no lo tenemos,
porque, como te dije anoche, y la noche anterior,
no podemos entrar en los muelles para conseguirlo.
- ¿Está otra vez? - Igual que anoche.
Igual que la noche anterior.
El tipo nuevo y ni rastro de Arthur.
¿Habéis encontrado a Arthur?
- Ya te lo he dicho. - Sé que me lo has dicho. Mierda.
Solo intento pensar.
Mira, como la habéis cagado, no tenemos nada para vender,
así que solucionadlo.
Mierda.
Has estado vendiendo drogas en mi club.
- No lo hice. - ¿No?
¿Y qué es esto?
- Yo no he hecho nada. - ¡Fuera!
Capullo.
Escúcheme.
¿Puede escucharme, por favor, señor?
La policía está de camino, pero ¿puede escucharme?
¿Cámaras de seguridad?
Entiendo lo que me dice, señor,
pero que su compañero se beba su sidra, ¿es realmente una emergencia policial?
¿Ha estado enfermo?
Bien, al menos ha recuperado algo, ¿no?
Oye, ¿tenemos alguna cámara en el Rising Sun de la ciudad?
Tenemos una en la calle, pero no creo que cubra la cervecería.
Sí, ahora sí.
Ha habido algunos desórdenes allí,
así que han vuelto a encender la cámara. Es la cámara número 28.
La 28. Vale.
Debs.
¿Y quién es tu puto colega?
¿Todo bien, amigo?
- Todo bien. - ¿Qué miras?
Estaba comprobando...
No. Está bien. Es que he pensado que podía ayudar.
No, es solo un trabajo.
¿Quieres que eche un vistazo?
No, ya lo tengo.
- No me molesta. - No, de verdad.
- ¿Quieres que lo ponga en el...? - No, yo... Gracias.
- Bien, será mejor que te vayas, colega. - Sí. Genial.
Que pases buena noche.
Vete a la mierda.
Debs, llámame, ¿quieres?
He visto la puta cámara de seguridad del pub.
¿A qué estás jugando? Llámame.
¡Jefe!
Salgo tarde, papeleo, fin de mes, ya sabes.
No sé si debería... Es... mi solicitud.
Vale. ¿Vas a por ello, entonces?
Sí, quiero salir de Respuesta. Joder, dormir un poco.
Debería ser por correo electrónico.
Ya, quería dártelo en mano,
solo para saber que... ya sabes.
Sí. Bien, estupendo.
- Buenas noches, jefe. - Sí. Ve con cuidado, Chris.
¿Chris?
No puedo.
Mira, No quiero complicarte la vida, ¿vale? No es justo.
Amigo, esto es una pérdida de tiempo.
¿Qué?
Podría pasar por RRHH y todo eso, pero te conozco desde hace años
y no querría dejarte colgado sin motivo.
- Bien. - No vas a conseguir este trabajo de día, ¿de acuerdo?
Sencillamente, no va a ser posible.
Lo siento mucho.
¿De qué estás hablando?
Bueno, todo el mundo piensa que eres un capullo.
Ya lo sabes. Claro que lo sabes.
Mira, es que no quiero meterte en líos.
- Lo siento. - Sí. No. Por supuesto. Sí.
De acuerdo, entonces, tú retiras eso, ¿vale?
Y... yo no se lo diré a nadie,
y tú cumple tu período en Respuesta.
Eso es lo que mejor sabes hacer.
Hace dos años, podía llegar a tenor,
pero últimamente he bajado a barítono bajo.
¿Qué?
He bajado a barítono bajo.
Eso me excluye de todas las actuaciones.
- No, ¿qué has dicho? - ¿Cuándo?
Es una pena, porque Piratas de Penzance es una de mis favoritas.
¿Sabes una cosa? Me importa una mierda.
Hola.
¿De qué coño iba todo eso?
- ¿Puedo entrar? - Joder, sí.
Hazlo, por favor.
- Mira... - No me vengas con "mira".
Debs, he visto las cámaras de seguridad de fuera del pub.
- Mentiste. - Olvida lo que pasó, ¿vale?
Lo que viste y lo que no viste. Ya no está.
- Dios mío. - No ha pasado nada.
Olvidar... ¿De qué coño estás hablando?
Necesito que registres una casa.
Perdona, ¿hablas en serio?
- Escucha... - No, Debs, colega,
no sé en qué estás metida, pero ya me puedes dejar de una puta vez fuera.
Sé que estuviste involucrado con Carl Sweeney y su asesinato.
Tengo un expediente. Pruebas. De las buenas.
No me hagas usarlas.
Sí, has jodido el alto antes, pero tengo que atrapar a este tipo.
Así que vas a registrar la casa de Hodgkin esta noche.
- No es algo que no hayas hecho antes. - No.
Registra el garaje, encuentra la hierba y enciérralo.
- Fuera. - Haz el registro.
¡Alto! ¿De acuerdo? Para. Joder.
Estás delante del pub hablando con un tipo al que dices no conocer de nada.
Me arrastras a una detención y registro ilegales de un traficante
que afirma que le han tendido una trampa.
Y ahora estás aquí sentada haciéndome chantaje para que registre su casa.
Debs, no sé qué coño te pasa,
pero tienes que ir al trabajo y decirles que lo solucionen, ¿vale?
- Chris... - No, escúchame.
Te lo dice uno que sabe. Ve al trabajo,
- diles cuál es el problema, porque si no... - No puedo.
Te necesito. Te necesito a ti, Chris.
Entonces estás realmente jodida.
Por favor, Chris, hazlo.
Te conseguiré un trabajo de día.
Si quieres un trabajo de día, te crearé uno.
De 9 a 5, flexible si lo quieres.
- Dios... - En mi oficina, para archivar, lo que sea.
Patrulla Delta para echar un vistazo a circunstancias sospechosas...
Conseguiré el presupuesto. Te conseguiré el trabajo.
Repito, por favor. Patrulla Delta para el 19 de Ardennes Street.
Robo con enfrentamiento. ¿Alguna patrulla?
Cuatro siete. Apúntanos para eso.
Gracias, Rach. Muchas gracias.
Sé que estás pensando en solicitar el puesto
en la oficina de Mike Kennedy.
También sé que es imposible que lo consigas.
- Chris... - ¿Sí?
puedes trabajar cuando quieras.
Haz el registro de la casa de Hodgkin y enciérralo.
No puedo.
Compórtate como una amiga. Sal de mi coche... ahora.
- Vamos, Chris. - Sal de mi coche ahora.
Joder...
Pareces un mierda con la gorra puesta.
Ya. Vete a la mierda.
- Danos una hamburguesa de pollo. - No. - ¿Por qué no? Danos una hamburguesa.
¡Que te jodan! Es su turno.
¿Estás bien, colega?
Guay, chica. Genial.
- Danos una hamburguesa. - Cuesta 3,80 libras.
- ¿Tienes salsa? - Eso en el otro sitio.
- No tengo dinero. - Son 3,80 libras, Casey.
No te voy a dar una hamburguesa.
Me robaron, me dieron una paliza y se llevaron mi dinero, Marco, por favor.
- Tres unidades, muchacho. - Tres unidades. ¿Picante, sureña, cuál?
Salsa espesa.
No, no hacemos salsas espesas.
Genial, sí.
¡Por favor!
- ¿Quieres una bebida? - Ya he tomado algunas, sí.
No, ¿quieres una bebida con esto?
Sí.
- Vale, ¿qué? - ¿Qué?
¿Qué quieres beber, chaval?
- ¿Coca-Cola? - Coca-Cola, sí.
Tomará una Coca-Cola.
Y una hamburguesa para mí.
Oye, necesito que cuides de nuestra Adele mañana por la mañana.
La dejaré en tu casa a las 9:00, así que levántate y asegúrate de darle de comer.
- Llévala a casa de tu madre. - No puedo llevarla con mi madre, capullo
- Estará en el juzgado conmigo. - Mira, estaré aquí toda la noche
y vuelvo mañana por la mañana, así que no va a funcionar.
Dijiste que querías ser padre, ¿no?
Por eso trabajo en esta pocilga.
Si quieres ser el padre de Adele, mañana es cuando empieza.
Mira, estaré en el juzgado solo hasta la hora de cenar.
Vendré a buscarla en cuanto salga.
¿Qué hiciste?
La policía dice que le dimos una paliza al pedófilo del final de la calle.
¿Lo habéis hecho?
Oye, no vendrá mañana hasta la 1.30.
Díselo.
Lo siento, colega.
Ponnos un poco de salsa con eso, chaval, ¿quieres?
4,80 libras.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Vale
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Patrulla Delta para atender una llamada marcada como Respuesta Inmediata.
Alarma automática en Hastings Fabrics, Polígono Industrial de Denning Road.
Llamada marcada como Respuesta Inmediata.
Cuatro siete. Apúntanos para eso.
Gracias, Rach.
Lo siento, Tom, tengo que irme.
- Ahora estamos todos seguros... - No te preocupes.
Pero llévate un poco de tarta.
- ¿Sí? - Sí, adelante.
Mi colega aquí presente y yo, ya sabes...
- Vale. - Vale, colega. - De acuerdo.
Gracias, colega.
¿Estás bien, papá?
¿Qué coño haces aquí?
Solo he venido a ver si estabas bien, pero...
Sí.
Mi madre ha muerto.
¿Quieres un poco de tarta?
- Coge un trozo de tarta. - No.
Era una buena mujer.
¿Qué?
No hay fotos.
¿Qué?
No hay fotos mías.
¿Por qué debería haberlas?
¿Tú qué?
Nunca te conocí.
Tú nunca... Soy tu hijo.
Tu madre y tú os fuisteis.
- ¿Nos fuimos? - Tu madre te cogió y os fuisteis,
- y eso fue todo. No te he visto nunca. - Vete a la mierda, papá.
- Nunca te conocí. - Vete a la mierda.
No te interesaba.
Y cuando estabas aquí, hacías de nuestras vidas una puta miseria.
Me dejé la piel por vosotros.
Trabajé como un puto perro.
- Tú estabas en el pub. - Porque no tenía otro sitio al que ir.
No podía ir a casa porque ella estaba allí.
"¿Dónde has estado? ¿Has estado bebiendo?".
- Habías estado bebiendo, ¿no? - Sí.
Porque me sentía solo.
- Vale, me voy. - No, espera.
¿Cómo están?
- ¿Quiénes? - Kate y Matilda.
Tilly.
Nos hemos separado.
Bueno, arriba hay una habitación libre.
Era broma.
Me voy.
- Pero te sigo queriendo. - ¡Joder! ¡No digas eso!
- ¡No digas eso, joder! - No, te quería.
- ¿Me querías? - Sí.
- ¿Nos querías, joder? - Sí.
Recuerdo que le metiste la puta cabeza por una puerta
solo porque derramé tu puta cerveza en el suelo de la cocina, maldito cabrón.
Sí, me acuerdo de eso.
¿Amor de mierda? No, gracias.
Maldito sucio. Sucio de mierda...
Eres un maldito...
Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.
Sí. ¿Cuál es la dirección?
Dame la puta dirección, Debs, ¿vale? Lo haré ahora,
pero escúchame,
no me jodas con este trabajo, ¿vale?
Esa es la puta condición. Nada de tonterías.
Sí, ¿la dirección?
De acuerdo.
Maldita sea. Puta mierda.
Eres un cabrón con suerte.
LO VA A HACER.
No les servimos de nada si no llegamos.
Vete a la mierda, Eric.
Si hubieras movido el culo en vez de comer tarta...
Está solo, se siente solo y necesitaba un poco de nuestro tiempo,
así que comer tarta forma parte de nuestro trabajo.
- ¡Vas demasiado rápido! - ¡Mierda!
Acabas de regalarme un nuevo invernadero.
Delta Romeo cuatro siete, cuatro siete ¿Delta?
Adelante, Delta.
¿Estás libre, Chris?
En realidad no, amigo, no.
Es que Delta Romeo dos siete ha sufrido un accidente de tráfico.
Bomberos y ambulancia van de camino, pero me preguntaba si podrías apoyar
hasta que encontremos supervisión, ¿por favor?
¿Hay heridos?
Hemos hablado con Rach, y estamos esperando una confirmación sobre Eric.
Vale...
Sí, envía la localización, Delta... Voy para allá.
¿Te han pegado?
Solo me echaron. Me robaron la mercancía y la pasta.
Dos de los grandes.
¿Dos de los grandes?
Mierda.
Fue Devvo.
La cuestión es que podrían estar ganando mucho dinero por noche ahí dentro.
Los porteros no tienen ni idea.
Solo se dedican a vender lo que confiscan.
Pero podrían ganar dinero de verdad si tuvieran un proveedor
con un trapicheo decente.
Esta noche han ganado mucho dinero.
Si pudiera conseguir algo de mercancía
y a alguien para asustar a esos gilipollas, ganaría una fortuna.
Puede que conozca a alguien.
Joder.
Tengo que volver,
pero luego te llamo y hablamos.
Perdona.
¿La ex de Steve? ¿Bajabas a la comisaría dando patadas?
¿Cómo estás?
Bien.
¿No estás herida?
No.
No. Mi colega...
Bueno, se está cachondeando, la verdad, pero ¿qué se le va a hacer?
Puedo preguntarte...
¿por qué nunca presentaste una denuncia formal?
- ¿Qué? - Steve.
No pude suspenderle porque no lo hiciste por escrito.
Tuve que ofrecer a ese capullo apoyo y asesoramiento.
¿Me estás echando la culpa?
Solo digo que, si hubieras presentado una denuncia formal,
no tendría que pasarme todas las noches preocupándome por su nueva novia.
- ¿Tiene novia? - Sí. Desde hace unos meses.
No es mi problema, así que...
Hola. ¿Estás bien?
¿Rach?
Respira.
No, respira de verdad, joder. Creo que estás un poco en shock.
¿Vale? Bien.
¿Una de esas malditas noches?
Buena chica.
¿Cómo está tu compañero?
No.
Me han llamado de Radio. Ha salido el supervisor de guardia.
Estás castigada a la espera de una investigación.
Quieren que pases la noche conmigo.
- No me jodas. - Sí, ya lo sé.
Me he pasado seis meses intentando evitarte
y ahora vuelvo a estar en el coche contigo.
No me lo puedo creer.
Oye, siempre puedes fingir que tienes un traumatismo cervical.
Ya tengo suficiente mierda.
Eso es cierto.
Un minuto tengo al poli más cabrón del mundo,
- y al siguiente, al más cabreado. - Sí, tengo al más cabrón.
¿Seguro que no tienes traumatismo cervical?
Ojalá.
Vámonos.
Gracias. Voy a por mis cosas.
RETRASADO. PERO LO HARÉ ESTA NOCHE.
¿Estás bien?
El puto Eric dándome la vara mientras conduzco.
Estoy deseando dejar Respuesta.
Joder, también suspendí el examen de sargento.
Sí, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Lo he oído.
¿Alguna vez has querido tocar una plancha caliente?
Es que pensaba que con todos tus, ya sabes, problemas.
¿Una... plancha caliente?
¿Estás como una puta cabra?
No. ¿Por qué? ¿Lo has hecho tú?
Hace poco, sí.
Joder. ¿Por qué?
Creo que preferiría quemarme la mano con una plancha caliente que
venir aquí y...
hacer esta mierda con vosotros cada noche.
Necesito dejar Respuesta, Chris. Me está haciendo polvo la cabeza.
Para ser sincero, colega, creo que estás hablando con la persona equivocada
sobre cómo dejar Respuesta.
Si pudiera entrar en las sesiones informativas de las mañanas
hasta que los jefes empezaran a fijarse un poco en mí.
Un par de trabajos importantes, convertirme en una estrella.
¿Qué?
¿Quieres un buen trabajo?
- Necesito un buen trabajo. - Vale. Creo que podría tener un buen trabajo.
Buena información. Son drogas. Atrapando a un puto pez gordo.
- ¿De dónde viene la información? - No necesitas saberlo.
- De acuerdo. - Vale, es la puta Deb Barnes,
pero no podemos ponerla en el informe.
- ¿Debs? - ¿Quieres esto o no?
- Sí. - Vale.
Vale.
Puede que quieras hablar con alguien sobre lo de la plancha.
Puede que quieras conducir el puto coche.
Eres una maldita maleducada.
Te necesitaré mañana a la una.
No. Tengo a mi hija. Su ma... No puedo.
Llevas aquí tres semanas, Marco, y no veo compromiso.
Meto el pollo en cajas, tía. En cuanto a compromiso...
- Como tu supervisora... - ¿Qué quieres decir? Solo somos dos.
Mira, tú no estás contento y nosotros tampoco.
Voy a hablar con Raj. Creo que es hora de que te dejemos marchar.
¿Hablas en serio?
Da igual. Ni siquiera me importa, colega.
Bueno, ¿quién es este tío?
Un tipo llamado Mark Hodgkin.
- Nos encontramos las drogas, lo denunciamos y lo arrestamos. - Vale.
Oye, oye. ¿Hueles a gas?
Si olemos a gas, estamos obligados a entrar en esta propiedad
para proteger la vida y la integridad física, ¿Vale?
¿Puedes olerlo?
- Joder. - ¿Qué?
Vamos, vamos. Entra en el coche.
- ¿Qué haces? - Entra en el puto coche.
- ¿Qué pasa? - Querías un trabajo que impulsara tu carrera,
- no que acabara con ella. - Es un arma. Eso tiene que ser bueno.
Es un arma. Acabamos de encontrar un arma.
Si hueles a gas y encuentras un poco de hierba o algo de coca,
es un buen trabajo, ¿vale?
Si hueles a gas y encuentras un montón de coca o una puta plantación de hierba,
es un buen trabajo.
Pero si hueles a gas y encuentras un arma, eso es una puta mierda
a punto de estallarte en la cara.
- ¿Por qué? - Porque por un poco de hierba o coca,
se declararán culpables por una condena reducida.
Si entramos y lo encerramos,
nunca se declarará culpable por una puta pistola.
Nos destrozarán en el puto estrado.
El olor a gas no se sostiene, y tú y yo nos hundiremos.
Maldita sea... diez años fácilmente.
Diez años para ti y diez para mí.
Hay niños en la casa.
Vale. De acuerdo.
De acuerdo. Joder...
Sí. De acuerdo. Vamos, joder.
Joder, Chris.
Llevo dos minutos en el coche contigo.
Es genial, ¿verdad?
¿Adónde vas con mi pistola, capullo?
Quita los pies de la alfombra.
¿Te parece bien?
¿Has venido a hablar de negocios?
Sí, bueno, a intentar ayudarla,
y pensé que también sería bueno para ti, y quizá...
- ¿Qué? - ¿Una pequeña comisión de presentación?
Como cuando envío gente a la tienda.
Eres un puto caradura.
Acabo de perder mi trabajo.
Rápido, antes de que baje mi hija.
Conozco un garito donde no trabaja nadie
y los porteros son unos tarados.
Se llena de un montón de primos,
así que necesito algo para vender allí y un poco de ayuda.
- ¿Cuántos primos? - Montones.
- ¿Desde cuándo la conoces? - De siempre. Es genial.
¿Quieres una taza de té?
Sí, por favor.
¿Azúcar?
¿Es la esposa de Carl Sweeney?
- Sí. - ¿Me has traído aquí? Le robé las drogas.
No pasa nada. Está muerto.
Pero yo le di la patada. Yo soy la razón de que esté muerto.
- Pero no se lo digas. - ¡Como si fuera a decírselo!
Mi madre me ha dicho si queréis tostadas.
Sí. Qué ricas. Sí, estupendo.
Que te jodan, Steve.
NO HAY TRABAJO DE DÍA. LA HAS CAGADO.
Joder.
Ahora no.
¿De acuerdo?
Tu colega es un puto idiota.
No puedo ir a la cárcel, Franny.
Lo sé. No irás.
Tienes que solucionarlo.
Lo haré.
No te preocupes.
Te quiero.
"Yo también te quiero, papá".
¿Estás bien?
Entonces... 290, menos el depósito de 50 libras que pagaste el mes pasado.
Bien.
¿Puedo pagar 75 con esto?
- ¿75? - Por favor.
Genial.
Vale.
Y... digamos...
Sí. ¿Puedo pagar 60 con esta?
Sesenta.
Gracias.
De hecho, ¿sabes qué? Perdona.
¿Hay alguna posibilidad de que pague el resto a final de mes?
No.
Cierto. Porque, la cuestión es que, ya sabes, la comunión es el sábado.
Sí, ya lo sé.
Me vale, ya sabes.
Eso no me va a pagar el alquiler.
Dolly, es para mi hija. Lo siento.
Sesenta.
Y quiero las 105 para el sábado.
- Cerramos a las once. - De acuerdo.
Vale.
- ¿Quieres un recibo? - Sí, sí. Sí, por favor, sí, gracias.
A las once, ¿no?
El sábado cerramos a las once en punto.
Vale. Sí, allí estaré. Gracias.
Una más.
¡Cabrones!
QUIERO MI PUTA PISTOLA DE VUELTA.
he venido porque... anoche...
¿Dormiste aquí abajo?
Cuando doy subido las escaleras,
ya es hora de bajarlas.
Da igual, la televisión está aquí.
¿Quieres una cerveza?
Christopher.
Hay tarta en la lata, si quieres.
Gracias.
www.subtitulamos.tv