1 00:00:00,200 --> 00:00:02,071 Solo quiero ser un buen policía. 2 00:00:02,081 --> 00:00:04,875 Quiero hacer cosas buenas, ser normal. 3 00:00:04,885 --> 00:00:06,400 Trabajo solo. 4 00:00:06,410 --> 00:00:07,990 No esta noche. 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,270 Phil está hecho polvo, así que él se va a casa y ella se va contigo. 6 00:00:10,280 --> 00:00:13,430 No debería estar trabajando, Phil. ¡Mira su estado! 7 00:00:13,440 --> 00:00:14,750 Hola, mamá. 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,230 Aquí está mi policía héroe. 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,390 Estás trabajando para Carl Sweeney, ¿verdad? 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,550 ¿Por qué está tan cabreado contigo? 11 00:00:19,560 --> 00:00:20,830 Porque le robé su cocaína. 12 00:00:20,840 --> 00:00:21,850 Devuélvela, entonces. 13 00:00:21,860 --> 00:00:22,821 - No puedo. - ¿Por qué no? 14 00:00:22,831 --> 00:00:24,270 Porque me la han robado. 15 00:00:24,280 --> 00:00:26,550 He estado cogiendo dinero de Carl a cambio de información. 16 00:00:26,560 --> 00:00:29,870 - ¡Eres un corrupto! - ¡Para! 17 00:00:29,880 --> 00:00:31,910 ¿Quién está con Ray? 18 00:00:31,920 --> 00:00:33,070 ¡Kate! 19 00:00:33,080 --> 00:00:34,430 Quiero que te largues de aquí hoy. 20 00:00:34,440 --> 00:00:35,522 - ¿Qué has dicho? - Por favor. 21 00:00:35,532 --> 00:00:37,430 Métete en el armario o te mato. 22 00:00:37,440 --> 00:00:39,960 Si llego a casa esta noche y no estás en este armario... 23 00:00:46,320 --> 00:00:48,590 Carl se ha ido. Me ha dejado sin blanca. 24 00:00:48,600 --> 00:00:51,670 - Lo siento, pero... - Necesitamos dinero y lo vas a conseguir. 25 00:00:51,680 --> 00:00:53,150 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 26 00:00:53,160 --> 00:00:55,350 Hay suficiente material en esta bolsa para arreglártelas de por vida... 27 00:00:55,360 --> 00:00:56,550 ¿Va a venir alguien buscándola? 28 00:00:56,560 --> 00:00:58,390 Ambos sabemos que puedes cuidar de ti misma. 29 00:00:58,400 --> 00:01:00,750 ¿Ha visto Chris mucho a Carl Sweeney? 30 00:01:00,760 --> 00:01:02,910 Creía que habías dicho que estabas aquí como amiga. 31 00:01:02,920 --> 00:01:04,230 Steve. 32 00:01:04,240 --> 00:01:05,470 Hemos acabado. 33 00:01:05,480 --> 00:01:07,630 Me golpea, me escupe 34 00:01:07,640 --> 00:01:10,430 y me dice que va a matarme mientras duermo. 35 00:01:10,440 --> 00:01:12,630 - No es... - Eres un mentiroso y un cobarde. 36 00:01:12,640 --> 00:01:15,750 No puedo seguir yendo a casa con ellas así. 37 00:01:15,760 --> 00:01:18,990 Tengo un caparazón. El trabajo me ha echado a perder. 38 00:01:19,000 --> 00:01:20,430 Me preocupa Chris. 39 00:01:20,440 --> 00:01:24,080 ¿Está yendo mejor o está yendo peor? 40 00:01:25,000 --> 00:01:29,500 www.subtitulamos.tv 41 00:01:29,880 --> 00:01:32,040 Durante horas. Silencio. 42 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Solo el sonido de la sangre en mis oídos. 43 00:01:37,200 --> 00:01:38,720 A menos que ponga la talkSPORT. 44 00:01:40,240 --> 00:01:42,960 Pero incluso entonces, nadie me habla. 45 00:01:44,320 --> 00:01:45,800 Mejor con la sangre. 46 00:01:47,520 --> 00:01:49,550 Cuando llego al trabajo, se me va la cabeza. 47 00:01:49,560 --> 00:01:50,950 Empiezo a farfullar 48 00:01:50,960 --> 00:01:54,350 porque no he hablado con nadie desde la noche anterior. 49 00:01:54,360 --> 00:01:56,240 Una vez que empiezo, no puedo callarme. 50 00:01:58,360 --> 00:02:02,240 Cuando tuve la gripe, no hablé con nadie durante días. 51 00:02:05,800 --> 00:02:07,880 Acabé llamando a la Babestation. 52 00:02:09,640 --> 00:02:11,920 20 libras solo por hablar del tiempo. 53 00:02:13,400 --> 00:02:15,990 ¿Llamaste a la Babestation y hablaste del tiempo? 54 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 No sabía qué más decirle a la chica. 55 00:02:21,920 --> 00:02:23,760 Ni siquiera podía ver la tele. 56 00:02:26,960 --> 00:02:28,480 Gracias, Dave. 57 00:02:29,760 --> 00:02:31,320 Estoy solo, padre. 58 00:02:33,240 --> 00:02:35,040 Como he dicho, muchas gracias. 59 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 Chris. 60 00:02:43,600 --> 00:02:45,910 No. No, gracias, padre. 61 00:02:45,920 --> 00:02:48,030 - Liam. - Sí, lo sé. 62 00:02:48,040 --> 00:02:52,550 Pero... no, gracias. 63 00:02:52,560 --> 00:02:55,000 Han pasado unas semanas y pensé que podrías... 64 00:02:56,080 --> 00:02:57,480 No lo sé. Es... 65 00:02:58,840 --> 00:03:00,990 Me alegro de tenerte aquí. 66 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Es un gran paso entrar en un grupo como este. 67 00:03:06,040 --> 00:03:07,600 Es un logro por sí mismo. 68 00:03:09,560 --> 00:03:11,280 Buscando amistades. 69 00:03:14,760 --> 00:03:17,150 Pasitos de bebé que se convierten en grandes pasos. 70 00:03:17,160 --> 00:03:20,720 Bueno, acabo de ver el folleto y... 71 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 ¿Por qué no llamaste a la talkSPORT? 72 00:03:26,840 --> 00:03:28,160 Me han expulsado. 73 00:04:19,040 --> 00:04:21,230 Hola. 74 00:04:21,240 --> 00:04:23,350 Me dijeron que viniera aquí. 75 00:04:23,360 --> 00:04:25,120 - ¿Sí? - Sí. 76 00:04:28,200 --> 00:04:30,350 ¿Te lo doy a ti o...? 77 00:04:30,360 --> 00:04:32,360 Quítate la piruleta de la boca. 78 00:04:41,080 --> 00:04:42,960 No sé qué hacer, así que... 79 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 ¿Qué te han dicho que hagas? 80 00:04:50,200 --> 00:04:51,520 Traértelo a ti. 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,760 Ahí hay una bolsa, chaval. 82 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 ¿Eso es todo? 83 00:05:21,760 --> 00:05:23,280 Eso parece. 84 00:05:29,240 --> 00:05:31,800 ¿Cuándo empieza el desfile de moda? 85 00:05:33,400 --> 00:05:34,950 Guau. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,710 - Guau. - ¿Puedo ver las perlitas? 87 00:05:36,720 --> 00:05:38,870 ¿Son abalorios o son perlas de verdad? 88 00:05:38,880 --> 00:05:41,710 - Estás preciosa. - ¿Verdad que sí? Sí. 89 00:05:41,720 --> 00:05:44,270 - El de Etta no tiene eso. - Estás preciosa, cariño. 90 00:05:44,280 --> 00:05:45,710 ¿Cuándo puedo llevármelo a casa? 91 00:05:45,720 --> 00:05:47,150 No estoy seguro. 92 00:05:47,160 --> 00:05:49,150 Solo tenemos que meterle un poco más 93 00:05:49,160 --> 00:05:50,870 y entonces te quedará perfecto. 94 00:05:50,880 --> 00:05:52,590 Estás fantástica. 95 00:05:52,600 --> 00:05:54,950 Lo siento, cariño, tenemos que irnos, 96 00:05:54,960 --> 00:05:57,950 así que quítate eso antes de que se te caiga algo. 97 00:05:57,960 --> 00:05:59,440 Genial. 98 00:06:01,880 --> 00:06:03,310 Dolly, ¿te importaría? 99 00:06:03,320 --> 00:06:05,950 He salido sin la cartera, ¿vale? Lo siento mucho. 100 00:06:05,960 --> 00:06:07,310 ¿Puedo pagar mañana por la mañana? 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,670 No te preocupes, cariño. 102 00:06:08,680 --> 00:06:10,870 Abrimos a las nueve, ¿vale? 103 00:06:10,880 --> 00:06:13,200 - Gracias. Lo siento. - Sí, no te preocupes. 104 00:06:14,880 --> 00:06:16,470 Te queda precioso, cariño. 105 00:06:16,480 --> 00:06:17,560 Gracias. 106 00:06:18,840 --> 00:06:20,510 De nada. 107 00:06:20,520 --> 00:06:22,880 - ¿Vas a poner la tetera? - Sí. 108 00:06:24,920 --> 00:06:27,880 - Ya puedes prepararme el té, ¿no? - Sí. 109 00:06:36,760 --> 00:06:40,590 Acaban de llenar la nevera, así que todavía está del tiempo. 110 00:06:40,600 --> 00:06:43,350 Oye, y no se lo digas a tu madre. 111 00:06:43,360 --> 00:06:45,310 Aún no tengo vasos. 112 00:06:45,320 --> 00:06:47,910 - Es tu taza de Everton. - Sí. 113 00:06:47,920 --> 00:06:50,150 Bebe por el otro lado. Evita eso. 114 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 Buena chica. 115 00:06:52,440 --> 00:06:56,870 Escucha, si consigo este trabajo diurno y te quedas aquí todas las noches, 116 00:06:56,880 --> 00:07:00,230 - no vas a tomar Coca-Cola. - ¿Lo has conseguido? 117 00:07:00,240 --> 00:07:03,320 He dicho "si". Pero voy a solicitarlo, sí. 118 00:07:05,400 --> 00:07:07,120 No tienes fotos nuestras. 119 00:07:10,600 --> 00:07:13,790 Las tienes en tu teléfono. 120 00:07:13,800 --> 00:07:15,110 Sí. 121 00:07:15,120 --> 00:07:16,510 Montones de ellas. 122 00:07:16,520 --> 00:07:17,680 Tres. 123 00:08:21,120 --> 00:08:23,390 - Chao. - Hasta luego, cariño. 124 00:08:23,400 --> 00:08:25,320 - Te quiero. - Yo también te quiero. 125 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 - Hola, cariño. - Hola. 126 00:08:31,680 --> 00:08:32,790 - Hola. - ¿Todo bien? 127 00:08:32,800 --> 00:08:34,790 - Sí. ¿Todo bien? - Sí, bien, ¿Y tú? 128 00:08:34,800 --> 00:08:36,590 - Sí, bien. - Excelente. 129 00:08:36,600 --> 00:08:37,830 Sí. 130 00:08:37,840 --> 00:08:39,670 ¿Cuántas Coca-Colas le has dado? 131 00:08:39,680 --> 00:08:42,590 Mira, quería decirte que no iba a... 132 00:08:42,600 --> 00:08:44,190 Te estás quedando conmigo. Vale. 133 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Sí, solo el paquete de seis. 134 00:08:49,800 --> 00:08:52,430 Me refería a si te has enterado de lo del trabajo. 135 00:08:52,440 --> 00:08:55,360 Sí. Sí, la verdad es que tiene buena pinta. 136 00:08:56,640 --> 00:09:00,360 - Genial. - Sí, ¿sabes, Chris? Si se produce... 137 00:09:02,400 --> 00:09:06,790 significará trasladarnos... Tilly y yo. 138 00:09:06,800 --> 00:09:09,000 - ¿Qué? - Sí. A Londres. 139 00:09:10,400 --> 00:09:12,720 - ¿Qué? ¿A Londres? - Sí. 140 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 141 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 ¿Hablas en serio? 142 00:09:19,320 --> 00:09:20,910 Si lo consigo, podemos hablar de ello. 143 00:09:20,920 --> 00:09:22,760 No, no, espera, espera. 144 00:09:23,880 --> 00:09:27,320 ¿Hablar de ello? No. Eso es un maldito no. 145 00:09:28,640 --> 00:09:30,790 Será bueno para mí. Será bueno para ella. 146 00:09:30,800 --> 00:09:33,830 Kate, escúchame. No, no puedes hacer eso. 147 00:09:33,840 --> 00:09:35,110 Punto. 148 00:09:35,120 --> 00:09:36,990 Si lo consigo, nos vamos. 149 00:09:37,000 --> 00:09:39,630 ¿Qué? Con todos los turnos que haces, 150 00:09:39,640 --> 00:09:42,150 ¿la ves como una semana de cada tres? 151 00:09:42,160 --> 00:09:44,390 Sí, tengo un trabajo diurno. 152 00:09:44,400 --> 00:09:46,350 ¿Qué? ¿Qué, tienes un trabajo diurno...? 153 00:09:46,360 --> 00:09:48,230 - La semana pasada. - No me lo habías dicho. 154 00:09:48,240 --> 00:09:50,070 Iba a darte una puta sorpresa. 155 00:09:50,080 --> 00:09:51,510 Sí, pues funcionó, ¿no? 156 00:09:51,520 --> 00:09:53,870 Ahora puedo pasar más tiempo con ella, estar realmente con ella, 157 00:09:53,880 --> 00:09:56,910 ya sabes, los fines de semana, después de clase, todo eso. Va a ir bien. 158 00:09:56,920 --> 00:09:58,800 Estoy emocionado, o lo estaba. 159 00:10:01,760 --> 00:10:03,990 Kate, te lo suplico, joder. 160 00:10:04,000 --> 00:10:06,190 No se te ocurra quitarme a esa niña, 161 00:10:06,200 --> 00:10:07,870 porque es lo único que me queda, ¿vale? 162 00:10:07,880 --> 00:10:09,280 - Buenas noches a todos. - Hola. 163 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 - Colega. - Ray. 164 00:10:15,480 --> 00:10:18,320 - ¿Una cerveza? - Gracias, cariño. Sí. 165 00:10:22,000 --> 00:10:26,070 - Kate... - Mira, es genial que tengas un trabajo diurno. 166 00:10:26,080 --> 00:10:28,270 ¿Cuándo empiezas? 167 00:10:28,280 --> 00:10:30,670 No lo sé. Estoy esperando una cita. 168 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 Vale, bueno, necesito tiempo para pensar. 169 00:11:11,120 --> 00:11:12,950 Jerry, vamos, colega. 170 00:11:12,960 --> 00:11:14,590 Déjame en paz. 171 00:11:14,600 --> 00:11:16,830 No, me temo que no puedo hacer eso. 172 00:11:16,840 --> 00:11:18,990 Por el amor de Dios. 173 00:11:19,000 --> 00:11:20,510 ¡Chaval! Joder. 174 00:11:20,520 --> 00:11:22,710 - ¿La quieres? - Claro que no la quiero, gilipollas. 175 00:11:22,720 --> 00:11:24,710 - Suéltala. - Suelta la mierda ya. 176 00:11:24,720 --> 00:11:25,910 Te la meteré por la boca, gilipollas. 177 00:11:25,920 --> 00:11:27,830 Sí, antes te meteré la puta bota por el culo. 178 00:11:27,840 --> 00:11:29,870 No te fue bien la última vez, ¿verdad, maldito loco? 179 00:11:29,880 --> 00:11:31,550 ¡Joder! Yo soy el maldito loco 180 00:11:31,560 --> 00:11:33,150 y tú eres el que tiene mierda de perro en la mano. 181 00:11:33,160 --> 00:11:34,790 ¿Por qué crees que la tengo en la mano? 182 00:11:34,800 --> 00:11:37,110 - ¡No te acerques, joder! - Es para que no te acerques a mí. 183 00:11:37,120 --> 00:11:39,670 Amigo, esto no nos lleva a ninguna parte, ¿verdad? 184 00:11:39,680 --> 00:11:43,790 ¿Por qué convertir un puto trabajo de nada como este en una agresión policial? 185 00:11:43,800 --> 00:11:45,750 Estoy harto de que me arruinéis la vida. 186 00:11:45,760 --> 00:11:48,070 Pues deja de robar en los putos coches. 187 00:11:48,080 --> 00:11:50,430 - ¡No lo he hecho! - Lo hiciste, maldito tarado. 188 00:11:50,440 --> 00:11:51,830 El testigo te siguió. 189 00:11:51,840 --> 00:11:53,990 Sé dónde vives, gilipollas. 190 00:11:54,000 --> 00:11:55,350 No, no es cierto, capullo. 191 00:11:55,360 --> 00:11:56,950 Suelta esa mierda. 192 00:11:56,960 --> 00:11:58,190 Me suspendieron los pagos. 193 00:11:58,200 --> 00:12:02,750 Dijeron que era demasiado itinerante y que no tenía derecho. 194 00:12:02,760 --> 00:12:04,990 Te hundiste por esa mierda, ¿verdad? 195 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 - Muy gracioso. - Joder... 196 00:12:07,840 --> 00:12:09,350 Me muero de hambre, joder. 197 00:12:09,360 --> 00:12:11,030 Pues búscate un trabajo, vago de mierda. 198 00:12:11,040 --> 00:12:12,870 ¿Quién me va a dar trabajo? 199 00:12:12,880 --> 00:12:14,470 ¡Aléjate, joder! 200 00:12:14,480 --> 00:12:16,910 - Mírame. - Jerry, deja esa mierda, colega. 201 00:12:16,920 --> 00:12:19,510 - Arreglaremos esto. - Me estoy muriendo de hambre. 202 00:12:19,520 --> 00:12:21,390 Ya lo sé. Te haré algo de microondas en la cárcel, ¿eh? 203 00:12:21,400 --> 00:12:23,630 Pero no de pollo. 204 00:12:23,640 --> 00:12:26,070 Maldito Gordon Ramsay. Muy bien, lasaña. 205 00:12:26,080 --> 00:12:27,750 ¿De acuerdo? ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? 206 00:12:27,760 --> 00:12:29,550 - Sí. - Vale, bien. 207 00:12:29,560 --> 00:12:30,750 Muy bien. 208 00:12:30,760 --> 00:12:32,310 ¿Qué haces? 209 00:12:33,520 --> 00:12:34,750 Rach, ¿qué coño estás haciendo? 210 00:12:34,760 --> 00:12:36,450 ¡Suelta la mierda, Jerry! 211 00:12:37,160 --> 00:12:39,670 - ¡Mis ojos! - ¿Mace? ¿Mace? 212 00:12:39,680 --> 00:12:42,430 - Ahora tengo mierda en la cara. - Vale. 213 00:12:42,440 --> 00:12:44,950 - ¿Tienes guantes? - Sí. 214 00:12:44,960 --> 00:12:46,680 ¡Mis ojos! 215 00:12:52,560 --> 00:12:54,270 216 00:12:54,280 --> 00:12:55,920 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 217 00:12:57,120 --> 00:12:58,520 Sí. 218 00:13:21,040 --> 00:13:23,590 Joder. 219 00:13:23,600 --> 00:13:27,070 - Hola, colega. - Necesito que pares un choche. 220 00:13:27,080 --> 00:13:30,150 - ¿Dónde estás? - En la ciudad. En el Strand. 221 00:13:30,160 --> 00:13:33,430 De acuerdo. Envíanos un mensaje y yo daré la orden.? 222 00:13:33,440 --> 00:13:37,350 - ¿Qué conduces? - Un Audi Q3 gris matrícula del 16. 223 00:13:37,360 --> 00:13:40,190 - ¿Y el objetivo? - Un Range Rover negro matrícula del 22. 224 00:13:40,200 --> 00:13:41,990 ¿No es siempre así? ¿Cuál es la historia? 225 00:13:42,000 --> 00:13:44,710 - Estaba entrando en el Rising Sun,.. - ¿Qué hacías en ese agujero de mierda? 226 00:13:44,720 --> 00:13:46,190 Quedar con un colega. 227 00:13:46,200 --> 00:13:49,470 Lo importante es que después veo a un tipo llamado Mark Hodgkin. 228 00:13:49,480 --> 00:13:50,864 - ¿Le conoces? - No. 229 00:13:50,874 --> 00:13:52,390 Un importante traficante de drogas. 230 00:13:52,400 --> 00:13:54,870 Estoy sentada allí y le veo actuar de forma sospechosa con otro tipo 231 00:13:54,880 --> 00:13:56,830 - que parece un segundón. - ¿Le conoces? 232 00:13:56,840 --> 00:13:59,470 No, pero lo siguiente es que una bolsa cambia de manos y Hodgkin se va 233 00:13:59,480 --> 00:14:00,830 como si le hubiera tocado la lotería. 234 00:14:00,840 --> 00:14:03,470 Le sigo, se monta en su coche y aquí estoy. 235 00:14:03,480 --> 00:14:06,550 ¿Qué, le seguiste y en la emisora no había nadie para eso? 236 00:14:06,560 --> 00:14:09,110 Es una detención de puta madre. 237 00:14:09,120 --> 00:14:10,870 No les he llamado. 238 00:14:10,880 --> 00:14:12,510 Me he tomado una copita. 239 00:14:12,520 --> 00:14:14,870 Colega. ¿Estás cabreada? 240 00:14:14,880 --> 00:14:16,230 Estoy conduciendo. 241 00:14:16,240 --> 00:14:18,520 - No te he preguntado eso. - Estoy bien. 242 00:14:20,520 --> 00:14:23,510 - Maldita sea, Debs. - ¿Seguimos? 243 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 Sí, adelante. ¿Dónde estás ahora? 244 00:15:11,400 --> 00:15:12,950 ¿Eres tú quien está delante de mí? 245 00:15:12,960 --> 00:15:15,030 - Soy yo. - Bien. Échate hacia atrás. 246 00:15:15,040 --> 00:15:17,470 - Le daré un acelerón. - Recibido. Ten cuidado. 247 00:15:17,480 --> 00:15:20,040 Era una bolsa negra. Comprueba si hay drogas. 248 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Sí, colega. 249 00:15:42,240 --> 00:15:43,640 Vamos, chaval. 250 00:15:44,720 --> 00:15:45,960 Vale... 251 00:16:00,200 --> 00:16:02,550 ¿Crees que soy un puto estúpido? 252 00:16:02,560 --> 00:16:03,990 Saldré en un segundo. 253 00:16:04,000 --> 00:16:06,550 Dile que voy diez pasos por delante de él, ¿vale? 254 00:16:06,560 --> 00:16:07,950 Cuidado con quién hablas... 255 00:16:07,960 --> 00:16:10,790 No soy un puto estúpido, colega. Se la he entregado. 256 00:16:10,800 --> 00:16:13,750 Dile que también puede recuperar su bolsa. 257 00:16:13,760 --> 00:16:15,270 Muy bien, ya basta... 258 00:16:15,280 --> 00:16:19,800 Ahora ten cuidado, Alfa 147. 259 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 El puto insolente... 260 00:16:26,520 --> 00:16:28,680 ¿Adónde vas, gilipollas? 261 00:16:30,200 --> 00:16:31,870 A ti también te han tendido una trampa, ¿no? 262 00:16:31,880 --> 00:16:33,150 ¿Qué? 263 00:16:33,160 --> 00:16:34,270 No, no, no. 264 00:16:34,280 --> 00:16:36,390 No, no, no. Vas a tener que pedir un sobre más grande 265 00:16:36,400 --> 00:16:40,400 si vas a intentar plantarme drogas, Alfa 147. 266 00:16:50,000 --> 00:16:53,240 Esto es una puta broma. Esto es una puta broma. 267 00:16:57,760 --> 00:16:59,790 Debs, ¿dónde coño te has metido? 268 00:16:59,800 --> 00:17:02,790 Tengo aquí a un tío haciéndome fotos como si estuviera como una puta cabra, 269 00:17:02,800 --> 00:17:05,510 hablando de plantar drogas, y tú te largas. 270 00:17:05,520 --> 00:17:07,590 ¿Lo anoto en mi cuaderno o qué? 271 00:17:07,600 --> 00:17:08,920 Llámame, ¿quieres? 272 00:17:15,720 --> 00:17:18,200 No. No, no, no. 273 00:17:21,800 --> 00:17:23,470 Quiero otra bola de helado. 274 00:17:23,480 --> 00:17:25,350 Tienes tres bolas y una cobertura. 275 00:17:25,360 --> 00:17:27,430 - Ponme cuatro. - No me sobra el dinero. 276 00:17:27,440 --> 00:17:29,470 - ¿Puedes ponerme un barquillo? - No. 277 00:17:29,480 --> 00:17:31,030 Has dicho que puedes ponerme una cobertura. 278 00:17:31,040 --> 00:17:33,030 El barquillo no es una cobertura. Es un inserto. 279 00:17:33,040 --> 00:17:34,230 ¿Puedes ponerme un inserto? 280 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 - Solo cobertura - Frambuesa. 281 00:17:39,000 --> 00:17:41,190 2,80 libras. 282 00:17:41,200 --> 00:17:43,630 Danos también algunos de esos fideos de colores. 283 00:17:43,640 --> 00:17:45,110 Ya tiene su cobertura. 284 00:17:45,120 --> 00:17:47,240 No. Fideos de colores. 285 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Vale. 286 00:18:04,840 --> 00:18:06,230 Oye 287 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Un barquillo gratis con los fideos de colores. 288 00:18:13,840 --> 00:18:15,960 ¿Soy la única que trabaja aquí? 289 00:18:20,480 --> 00:18:21,561 - Hola. - ¿Lo tenéis? 290 00:18:21,571 --> 00:18:23,110 No, no lo tenemos, 291 00:18:23,120 --> 00:18:26,470 porque, como te dije anoche, y la noche anterior, 292 00:18:26,480 --> 00:18:28,910 no podemos entrar en los muelles para conseguirlo. 293 00:18:28,920 --> 00:18:30,910 - ¿Está otra vez? - Igual que anoche. 294 00:18:30,920 --> 00:18:33,190 Igual que la noche anterior. 295 00:18:33,200 --> 00:18:36,550 El tipo nuevo y ni rastro de Arthur. 296 00:18:36,560 --> 00:18:37,880 ¿Habéis encontrado a Arthur? 297 00:18:40,040 --> 00:18:42,430 - Ya te lo he dicho. - Sé que me lo has dicho. Mierda. 298 00:18:42,440 --> 00:18:44,040 Solo intento pensar. 299 00:18:46,480 --> 00:18:49,310 Mira, como la habéis cagado, no tenemos nada para vender, 300 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 así que solucionadlo. 301 00:18:53,480 --> 00:18:54,920 Mierda. 302 00:19:01,720 --> 00:19:03,750 Has estado vendiendo drogas en mi club. 303 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 - No lo hice. - ¿No? 304 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 ¿Y qué es esto? 305 00:19:13,840 --> 00:19:15,990 - Yo no he hecho nada. - ¡Fuera! 306 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 Capullo. 307 00:19:28,480 --> 00:19:29,640 Escúcheme. 308 00:19:30,920 --> 00:19:32,600 ¿Puede escucharme, por favor, señor? 309 00:19:34,200 --> 00:19:36,470 La policía está de camino, pero ¿puede escucharme? 310 00:19:36,480 --> 00:19:38,000 ¿Cámaras de seguridad? 311 00:19:39,400 --> 00:19:41,990 Entiendo lo que me dice, señor, 312 00:19:42,000 --> 00:19:45,920 pero que su compañero se beba su sidra, ¿es realmente una emergencia policial? 313 00:19:48,000 --> 00:19:49,430 ¿Ha estado enfermo? 314 00:19:49,440 --> 00:19:52,070 Bien, al menos ha recuperado algo, ¿no? 315 00:19:52,080 --> 00:19:55,990 Oye, ¿tenemos alguna cámara en el Rising Sun de la ciudad? 316 00:19:56,000 --> 00:19:59,070 Tenemos una en la calle, pero no creo que cubra la cervecería. 317 00:19:59,080 --> 00:20:00,670 Sí, ahora sí. 318 00:20:00,680 --> 00:20:02,590 Ha habido algunos desórdenes allí, 319 00:20:02,600 --> 00:20:05,390 así que han vuelto a encender la cámara. Es la cámara número 28. 320 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 La 28. Vale. 321 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 Debs. 322 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 ¿Y quién es tu puto colega? 323 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 ¿Todo bien, amigo? 324 00:20:47,560 --> 00:20:49,710 - Todo bien. - ¿Qué miras? 325 00:20:49,720 --> 00:20:51,270 Estaba comprobando... 326 00:20:51,280 --> 00:20:55,630 No. Está bien. Es que he pensado que podía ayudar. 327 00:20:55,640 --> 00:20:57,710 No, es solo un trabajo. 328 00:20:57,720 --> 00:20:59,430 ¿Quieres que eche un vistazo? 329 00:20:59,440 --> 00:21:00,870 No, ya lo tengo. 330 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 - No me molesta. - No, de verdad. 331 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 - ¿Quieres que lo ponga en el...? - No, yo... Gracias. 332 00:21:12,440 --> 00:21:14,840 - Bien, será mejor que te vayas, colega. - Sí. Genial. 333 00:21:17,320 --> 00:21:19,430 Que pases buena noche. 334 00:21:19,440 --> 00:21:21,710 Vete a la mierda. 335 00:21:21,720 --> 00:21:23,510 Debs, llámame, ¿quieres? 336 00:21:23,520 --> 00:21:26,790 He visto la puta cámara de seguridad del pub. 337 00:21:26,800 --> 00:21:28,720 ¿A qué estás jugando? Llámame. 338 00:21:33,000 --> 00:21:34,280 ¡Jefe! 339 00:21:35,280 --> 00:21:38,030 Salgo tarde, papeleo, fin de mes, ya sabes. 340 00:21:38,040 --> 00:21:41,950 No sé si debería... Es... mi solicitud. 341 00:21:41,960 --> 00:21:43,430 Vale. ¿Vas a por ello, entonces? 342 00:21:43,440 --> 00:21:46,190 Sí, quiero salir de Respuesta. Joder, dormir un poco. 343 00:21:46,200 --> 00:21:47,710 Debería ser por correo electrónico. 344 00:21:47,720 --> 00:21:50,310 Ya, quería dártelo en mano, 345 00:21:50,320 --> 00:21:51,950 solo para saber que... ya sabes. 346 00:21:51,960 --> 00:21:53,470 Sí. Bien, estupendo. 347 00:21:53,480 --> 00:21:55,280 - Buenas noches, jefe. - Sí. Ve con cuidado, Chris. 348 00:21:58,960 --> 00:22:00,080 ¿Chris? 349 00:22:04,400 --> 00:22:05,640 No puedo. 350 00:22:06,640 --> 00:22:09,360 Mira, No quiero complicarte la vida, ¿vale? No es justo. 351 00:22:10,480 --> 00:22:12,670 Amigo, esto es una pérdida de tiempo. 352 00:22:12,680 --> 00:22:13,990 ¿Qué? 353 00:22:14,000 --> 00:22:16,510 Podría pasar por RRHH y todo eso, pero te conozco desde hace años 354 00:22:16,520 --> 00:22:18,870 y no querría dejarte colgado sin motivo. 355 00:22:18,880 --> 00:22:22,030 - Bien. - No vas a conseguir este trabajo de día, ¿de acuerdo? 356 00:22:22,040 --> 00:22:23,800 Sencillamente, no va a ser posible. 357 00:22:25,080 --> 00:22:26,640 Lo siento mucho. 358 00:22:27,720 --> 00:22:29,320 ¿De qué estás hablando? 359 00:22:31,080 --> 00:22:34,240 Bueno, todo el mundo piensa que eres un capullo. 360 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 Ya lo sabes. Claro que lo sabes. 361 00:22:39,600 --> 00:22:41,710 Mira, es que no quiero meterte en líos. 362 00:22:41,720 --> 00:22:44,790 - Lo siento. - Sí. No. Por supuesto. Sí. 363 00:22:44,800 --> 00:22:47,270 De acuerdo, entonces, tú retiras eso, ¿vale? 364 00:22:47,280 --> 00:22:50,230 Y... yo no se lo diré a nadie, 365 00:22:50,240 --> 00:22:52,270 y tú cumple tu período en Respuesta. 366 00:22:52,280 --> 00:22:53,720 Eso es lo que mejor sabes hacer. 367 00:23:13,040 --> 00:23:16,310 Hace dos años, podía llegar a tenor, 368 00:23:16,320 --> 00:23:19,640 pero últimamente he bajado a barítono bajo. 369 00:23:25,920 --> 00:23:27,200 ¿Qué? 370 00:23:29,480 --> 00:23:31,910 He bajado a barítono bajo. 371 00:23:31,920 --> 00:23:34,310 Eso me excluye de todas las actuaciones. 372 00:23:34,320 --> 00:23:36,720 - No, ¿qué has dicho? - ¿Cuándo? 373 00:23:39,360 --> 00:23:44,150 Es una pena, porque Piratas de Penzance es una de mis favoritas. 374 00:23:44,160 --> 00:23:46,520 ¿Sabes una cosa? Me importa una mierda. 375 00:24:04,000 --> 00:24:05,080 Hola. 376 00:24:08,160 --> 00:24:09,350 ¿De qué coño iba todo eso? 377 00:24:09,360 --> 00:24:12,310 - ¿Puedo entrar? - Joder, sí. 378 00:24:12,320 --> 00:24:13,680 Hazlo, por favor. 379 00:24:15,920 --> 00:24:18,070 - Mira... - No me vengas con "mira". 380 00:24:18,080 --> 00:24:21,990 Debs, he visto las cámaras de seguridad de fuera del pub. 381 00:24:22,000 --> 00:24:24,670 - Mentiste. - Olvida lo que pasó, ¿vale? 382 00:24:24,680 --> 00:24:26,591 Lo que viste y lo que no viste. Ya no está. 383 00:24:26,601 --> 00:24:27,990 - Dios mío. - No ha pasado nada. 384 00:24:28,000 --> 00:24:30,030 Olvidar... ¿De qué coño estás hablando? 385 00:24:30,040 --> 00:24:31,270 Necesito que registres una casa. 386 00:24:31,280 --> 00:24:33,430 Perdona, ¿hablas en serio? 387 00:24:33,440 --> 00:24:36,550 - Escucha... - No, Debs, colega, 388 00:24:36,560 --> 00:24:38,790 no sé en qué estás metida, pero ya me puedes dejar de una puta vez fuera. 389 00:24:38,800 --> 00:24:41,640 Sé que estuviste involucrado con Carl Sweeney y su asesinato. 390 00:24:43,840 --> 00:24:46,350 Tengo un expediente. Pruebas. De las buenas. 391 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 No me hagas usarlas. 392 00:24:49,160 --> 00:24:53,430 Sí, has jodido el alto antes, pero tengo que atrapar a este tipo. 393 00:24:53,440 --> 00:24:56,390 Así que vas a registrar la casa de Hodgkin esta noche. 394 00:24:56,400 --> 00:24:58,550 - No es algo que no hayas hecho antes. - No. 395 00:24:58,560 --> 00:25:01,350 Registra el garaje, encuentra la hierba y enciérralo. 396 00:25:01,360 --> 00:25:02,870 - Fuera. - Haz el registro. 397 00:25:02,880 --> 00:25:06,470 ¡Alto! ¿De acuerdo? Para. Joder. 398 00:25:06,480 --> 00:25:09,270 Estás delante del pub hablando con un tipo al que dices no conocer de nada. 399 00:25:09,280 --> 00:25:11,830 Me arrastras a una detención y registro ilegales de un traficante 400 00:25:11,840 --> 00:25:13,310 que afirma que le han tendido una trampa. 401 00:25:13,320 --> 00:25:16,190 Y ahora estás aquí sentada haciéndome chantaje para que registre su casa. 402 00:25:16,200 --> 00:25:18,830 Debs, no sé qué coño te pasa, 403 00:25:18,840 --> 00:25:21,990 pero tienes que ir al trabajo y decirles que lo solucionen, ¿vale? 404 00:25:22,000 --> 00:25:23,430 - Chris... - No, escúchame. 405 00:25:23,440 --> 00:25:25,950 Te lo dice uno que sabe. Ve al trabajo, 406 00:25:25,960 --> 00:25:28,710 - diles cuál es el problema, porque si no... - No puedo. 407 00:25:28,720 --> 00:25:30,750 Te necesito. Te necesito a ti, Chris. 408 00:25:30,760 --> 00:25:33,710 Entonces estás realmente jodida. 409 00:25:33,720 --> 00:25:35,880 Por favor, Chris, hazlo. 410 00:25:38,440 --> 00:25:40,280 Te conseguiré un trabajo de día. 411 00:25:41,800 --> 00:25:44,550 Si quieres un trabajo de día, te crearé uno. 412 00:25:44,560 --> 00:25:47,110 De 9 a 5, flexible si lo quieres. 413 00:25:47,120 --> 00:25:49,950 - Dios... - En mi oficina, para archivar, lo que sea. 414 00:25:49,960 --> 00:25:51,950 Patrulla Delta para echar un vistazo a circunstancias sospechosas... 415 00:25:51,960 --> 00:25:54,400 Conseguiré el presupuesto. Te conseguiré el trabajo. 416 00:25:56,560 --> 00:25:59,870 Repito, por favor. Patrulla Delta para el 19 de Ardennes Street. 417 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Robo con enfrentamiento. ¿Alguna patrulla? 418 00:26:03,760 --> 00:26:06,110 Cuatro siete. Apúntanos para eso. 419 00:26:06,120 --> 00:26:07,960 Gracias, Rach. Muchas gracias. 420 00:26:12,480 --> 00:26:14,750 Sé que estás pensando en solicitar el puesto 421 00:26:14,760 --> 00:26:16,400 en la oficina de Mike Kennedy. 422 00:26:18,440 --> 00:26:22,590 También sé que es imposible que lo consigas. 423 00:26:22,600 --> 00:26:23,985 - Chris... - ¿Sí? 424 00:26:23,995 --> 00:26:27,510 puedes trabajar cuando quieras. 425 00:26:27,520 --> 00:26:30,280 Haz el registro de la casa de Hodgkin y enciérralo. 426 00:26:31,480 --> 00:26:32,800 No puedo. 427 00:26:38,000 --> 00:26:42,040 Compórtate como una amiga. Sal de mi coche... ahora. 428 00:26:45,640 --> 00:26:48,720 - Vamos, Chris. - Sal de mi coche ahora. 429 00:27:00,960 --> 00:27:02,800 Joder... 430 00:27:16,560 --> 00:27:18,350 Pareces un mierda con la gorra puesta. 431 00:27:18,360 --> 00:27:19,670 Ya. Vete a la mierda. 432 00:27:19,680 --> 00:27:22,390 - Danos una hamburguesa de pollo. - No. - ¿Por qué no? Danos una hamburguesa. 433 00:27:22,400 --> 00:27:24,310 ¡Que te jodan! Es su turno. 434 00:27:24,320 --> 00:27:26,230 ¿Estás bien, colega? 435 00:27:26,240 --> 00:27:27,910 Guay, chica. Genial. 436 00:27:27,920 --> 00:27:30,070 - Danos una hamburguesa. - Cuesta 3,80 libras. 437 00:27:30,080 --> 00:27:31,830 - ¿Tienes salsa? - Eso en el otro sitio. 438 00:27:31,840 --> 00:27:33,110 - No tengo dinero. - Son 3,80 libras, Casey. 439 00:27:33,120 --> 00:27:34,510 No te voy a dar una hamburguesa. 440 00:27:34,520 --> 00:27:37,350 Me robaron, me dieron una paliza y se llevaron mi dinero, Marco, por favor. 441 00:27:37,360 --> 00:27:40,190 - Tres unidades, muchacho. - Tres unidades. ¿Picante, sureña, cuál? 442 00:27:40,200 --> 00:27:42,350 Salsa espesa. 443 00:27:42,360 --> 00:27:44,590 No, no hacemos salsas espesas. 444 00:27:44,600 --> 00:27:45,670 Genial, sí. 445 00:27:45,680 --> 00:27:46,720 ¡Por favor! 446 00:27:47,760 --> 00:27:51,590 - ¿Quieres una bebida? - Ya he tomado algunas, sí. 447 00:27:51,600 --> 00:27:53,030 No, ¿quieres una bebida con esto? 448 00:27:53,040 --> 00:27:54,710 Sí. 449 00:27:54,720 --> 00:27:57,190 - Vale, ¿qué? - ¿Qué? 450 00:28:00,560 --> 00:28:02,510 ¿Qué quieres beber, chaval? 451 00:28:02,520 --> 00:28:04,710 - ¿Coca-Cola? - Coca-Cola, sí. 452 00:28:04,720 --> 00:28:06,030 Tomará una Coca-Cola. 453 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 Y una hamburguesa para mí. 454 00:28:08,600 --> 00:28:11,030 Oye, necesito que cuides de nuestra Adele mañana por la mañana. 455 00:28:11,040 --> 00:28:13,950 La dejaré en tu casa a las 9:00, así que levántate y asegúrate de darle de comer. 456 00:28:13,960 --> 00:28:16,350 - Llévala a casa de tu madre. - No puedo llevarla con mi madre, capullo 457 00:28:16,360 --> 00:28:18,590 - Estará en el juzgado conmigo. - Mira, estaré aquí toda la noche 458 00:28:18,600 --> 00:28:21,070 y vuelvo mañana por la mañana, así que no va a funcionar. 459 00:28:21,080 --> 00:28:22,910 Dijiste que querías ser padre, ¿no? 460 00:28:22,920 --> 00:28:24,990 Por eso trabajo en esta pocilga. 461 00:28:25,000 --> 00:28:27,590 Si quieres ser el padre de Adele, mañana es cuando empieza. 462 00:28:27,600 --> 00:28:29,630 Mira, estaré en el juzgado solo hasta la hora de cenar. 463 00:28:29,640 --> 00:28:31,310 Vendré a buscarla en cuanto salga. 464 00:28:31,320 --> 00:28:32,760 ¿Qué hiciste? 465 00:28:35,680 --> 00:28:38,670 La policía dice que le dimos una paliza al pedófilo del final de la calle. 466 00:28:38,680 --> 00:28:39,840 ¿Lo habéis hecho? 467 00:28:42,200 --> 00:28:45,430 Oye, no vendrá mañana hasta la 1.30. 468 00:28:45,440 --> 00:28:46,800 Díselo. 469 00:28:51,440 --> 00:28:53,150 Lo siento, colega. 470 00:28:53,160 --> 00:28:55,360 Ponnos un poco de salsa con eso, chaval, ¿quieres? 471 00:29:01,600 --> 00:29:02,760 4,80 libras. 472 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 Oye, ¿estás bien? 473 00:29:37,480 --> 00:29:38,680 Sí. 474 00:29:40,560 --> 00:29:41,840 Vale 475 00:29:55,880 --> 00:29:57,350 Hola. 476 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 ¿Estás bien? 477 00:29:59,800 --> 00:30:01,550 Sí, estoy bien. 478 00:30:01,560 --> 00:30:04,070 Patrulla Delta para atender una llamada marcada como Respuesta Inmediata. 479 00:30:04,080 --> 00:30:07,790 Alarma automática en Hastings Fabrics, Polígono Industrial de Denning Road. 480 00:30:07,800 --> 00:30:10,710 Llamada marcada como Respuesta Inmediata. 481 00:30:10,720 --> 00:30:13,550 Cuatro siete. Apúntanos para eso. 482 00:30:13,560 --> 00:30:14,830 Gracias, Rach. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,430 Lo siento, Tom, tengo que irme. 484 00:30:16,440 --> 00:30:19,800 - Ahora estamos todos seguros... - No te preocupes. 485 00:30:21,360 --> 00:30:22,495 Pero llévate un poco de tarta. 486 00:30:22,505 --> 00:30:24,120 - ¿Sí? - Sí, adelante. 487 00:30:27,560 --> 00:30:30,390 Mi colega aquí presente y yo, ya sabes... 488 00:30:30,400 --> 00:30:32,190 - Vale. - Vale, colega. - De acuerdo. 489 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Gracias, colega. 490 00:30:43,280 --> 00:30:44,480 ¿Estás bien, papá? 491 00:30:46,520 --> 00:30:48,440 ¿Qué coño haces aquí? 492 00:30:52,280 --> 00:30:54,600 Solo he venido a ver si estabas bien, pero... 493 00:30:55,840 --> 00:30:57,470 Sí. 494 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 495 00:31:01,240 --> 00:31:02,640 Mi madre ha muerto. 496 00:31:23,840 --> 00:31:25,240 ¿Quieres un poco de tarta? 497 00:31:26,760 --> 00:31:28,280 - Coge un trozo de tarta. - No. 498 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Era una buena mujer. 499 00:31:39,320 --> 00:31:40,720 ¿Qué? 500 00:31:47,160 --> 00:31:49,270 No hay fotos. 501 00:31:49,280 --> 00:31:50,710 ¿Qué? 502 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 No hay fotos mías. 503 00:31:55,000 --> 00:31:56,470 ¿Por qué debería haberlas? 504 00:31:56,480 --> 00:31:58,270 ¿Tú qué? 505 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 Nunca te conocí. 506 00:32:01,000 --> 00:32:02,470 Tú nunca... Soy tu hijo. 507 00:32:02,480 --> 00:32:04,470 Tu madre y tú os fuisteis. 508 00:32:04,480 --> 00:32:07,630 - ¿Nos fuimos? - Tu madre te cogió y os fuisteis, 509 00:32:07,640 --> 00:32:10,310 - y eso fue todo. No te he visto nunca. - Vete a la mierda, papá. 510 00:32:10,320 --> 00:32:12,510 - Nunca te conocí. - Vete a la mierda. 511 00:32:12,520 --> 00:32:13,870 No te interesaba. 512 00:32:13,880 --> 00:32:16,310 Y cuando estabas aquí, hacías de nuestras vidas una puta miseria. 513 00:32:16,320 --> 00:32:18,630 Me dejé la piel por vosotros. 514 00:32:18,640 --> 00:32:20,230 Trabajé como un puto perro. 515 00:32:20,240 --> 00:32:24,030 - Tú estabas en el pub. - Porque no tenía otro sitio al que ir. 516 00:32:24,040 --> 00:32:27,710 No podía ir a casa porque ella estaba allí. 517 00:32:27,720 --> 00:32:30,510 "¿Dónde has estado? ¿Has estado bebiendo?". 518 00:32:30,520 --> 00:32:32,680 - Habías estado bebiendo, ¿no? - Sí. 519 00:32:34,480 --> 00:32:35,960 Porque me sentía solo. 520 00:32:42,480 --> 00:32:45,670 - Vale, me voy. - No, espera. 521 00:32:45,680 --> 00:32:49,240 ¿Cómo están? 522 00:32:50,280 --> 00:32:54,160 - ¿Quiénes? - Kate y Matilda. 523 00:32:55,640 --> 00:32:56,840 Tilly. 524 00:32:58,320 --> 00:32:59,710 Nos hemos separado. 525 00:32:59,720 --> 00:33:02,680 Bueno, arriba hay una habitación libre. 526 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Era broma. 527 00:33:15,960 --> 00:33:17,120 Me voy. 528 00:33:18,680 --> 00:33:21,350 - Pero te sigo queriendo. - ¡Joder! ¡No digas eso! 529 00:33:21,360 --> 00:33:23,024 - ¡No digas eso, joder! - No, te quería. 530 00:33:23,029 --> 00:33:24,030 - ¿Me querías? - Sí. 531 00:33:24,040 --> 00:33:25,870 - ¿Nos querías, joder? - Sí. 532 00:33:25,880 --> 00:33:28,590 Recuerdo que le metiste la puta cabeza por una puerta 533 00:33:28,600 --> 00:33:32,030 solo porque derramé tu puta cerveza en el suelo de la cocina, maldito cabrón. 534 00:33:32,040 --> 00:33:33,720 Sí, me acuerdo de eso. 535 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 ¿Amor de mierda? No, gracias. 536 00:33:42,680 --> 00:33:44,830 Maldito sucio. Sucio de mierda... 537 00:33:49,760 --> 00:33:51,870 Eres un maldito... 538 00:34:00,960 --> 00:34:04,830 Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo. 539 00:34:10,440 --> 00:34:13,070 Sí. ¿Cuál es la dirección? 540 00:34:13,080 --> 00:34:15,510 Dame la puta dirección, Debs, ¿vale? Lo haré ahora, 541 00:34:15,520 --> 00:34:17,590 pero escúchame, 542 00:34:17,600 --> 00:34:20,190 no me jodas con este trabajo, ¿vale? 543 00:34:20,200 --> 00:34:22,640 Esa es la puta condición. Nada de tonterías. 544 00:34:24,440 --> 00:34:26,480 Sí, ¿la dirección? 545 00:34:28,360 --> 00:34:29,600 De acuerdo. 546 00:34:31,240 --> 00:34:34,800 Maldita sea. Puta mierda. 547 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 Eres un cabrón con suerte. 548 00:34:48,500 --> 00:34:50,500 LO VA A HACER. 549 00:35:20,920 --> 00:35:22,790 No les servimos de nada si no llegamos. 550 00:35:22,800 --> 00:35:23,910 Vete a la mierda, Eric. 551 00:35:23,920 --> 00:35:26,200 Si hubieras movido el culo en vez de comer tarta... 552 00:35:29,240 --> 00:35:32,630 Está solo, se siente solo y necesitaba un poco de nuestro tiempo, 553 00:35:32,640 --> 00:35:34,590 así que comer tarta forma parte de nuestro trabajo. 554 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 - ¡Vas demasiado rápido! - ¡Mierda! 555 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 Acabas de regalarme un nuevo invernadero. 556 00:36:08,280 --> 00:36:10,800 Delta Romeo cuatro siete, cuatro siete ¿Delta? 557 00:36:14,600 --> 00:36:16,270 Adelante, Delta. 558 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 ¿Estás libre, Chris? 559 00:36:19,840 --> 00:36:21,120 En realidad no, amigo, no. 560 00:36:22,560 --> 00:36:25,990 Es que Delta Romeo dos siete ha sufrido un accidente de tráfico. 561 00:36:26,000 --> 00:36:29,950 Bomberos y ambulancia van de camino, pero me preguntaba si podrías apoyar 562 00:36:29,960 --> 00:36:32,710 hasta que encontremos supervisión, ¿por favor? 563 00:36:32,720 --> 00:36:34,040 ¿Hay heridos? 564 00:36:35,320 --> 00:36:38,670 Hemos hablado con Rach, y estamos esperando una confirmación sobre Eric. 565 00:36:38,680 --> 00:36:40,520 Vale... 566 00:36:43,480 --> 00:36:46,800 Sí, envía la localización, Delta... Voy para allá. 567 00:37:08,280 --> 00:37:10,360 ¿Te han pegado? 568 00:37:11,440 --> 00:37:15,080 Solo me echaron. Me robaron la mercancía y la pasta. 569 00:37:17,520 --> 00:37:19,310 Dos de los grandes. 570 00:37:19,320 --> 00:37:20,950 ¿Dos de los grandes? 571 00:37:20,960 --> 00:37:22,790 Mierda. 572 00:37:22,800 --> 00:37:24,080 Fue Devvo. 573 00:37:25,760 --> 00:37:29,270 La cuestión es que podrían estar ganando mucho dinero por noche ahí dentro. 574 00:37:29,280 --> 00:37:30,550 Los porteros no tienen ni idea. 575 00:37:30,560 --> 00:37:32,430 Solo se dedican a vender lo que confiscan. 576 00:37:32,440 --> 00:37:35,110 Pero podrían ganar dinero de verdad si tuvieran un proveedor 577 00:37:35,120 --> 00:37:36,630 con un trapicheo decente. 578 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Esta noche han ganado mucho dinero. 579 00:37:41,720 --> 00:37:43,950 Si pudiera conseguir algo de mercancía 580 00:37:43,960 --> 00:37:46,760 y a alguien para asustar a esos gilipollas, ganaría una fortuna. 581 00:37:50,520 --> 00:37:52,350 Puede que conozca a alguien. 582 00:37:53,880 --> 00:37:55,030 Joder. 583 00:37:55,040 --> 00:37:56,390 Tengo que volver, 584 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 pero luego te llamo y hablamos. 585 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 Perdona. 586 00:38:15,840 --> 00:38:19,080 ¿La ex de Steve? ¿Bajabas a la comisaría dando patadas? 587 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 ¿Cómo estás? 588 00:38:23,960 --> 00:38:25,470 Bien. 589 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 ¿No estás herida? 590 00:38:28,400 --> 00:38:30,350 No. 591 00:38:30,360 --> 00:38:31,840 No. Mi colega... 592 00:38:33,800 --> 00:38:36,910 Bueno, se está cachondeando, la verdad, pero ¿qué se le va a hacer? 593 00:38:36,920 --> 00:38:38,200 Puedo preguntarte... 594 00:38:40,160 --> 00:38:42,576 ¿por qué nunca presentaste una denuncia formal? 595 00:38:42,586 --> 00:38:43,760 - ¿Qué? - Steve. 596 00:38:45,480 --> 00:38:48,440 No pude suspenderle porque no lo hiciste por escrito. 597 00:38:50,400 --> 00:38:52,870 Tuve que ofrecer a ese capullo apoyo y asesoramiento. 598 00:38:52,880 --> 00:38:54,470 ¿Me estás echando la culpa? 599 00:38:54,480 --> 00:38:56,710 Solo digo que, si hubieras presentado una denuncia formal, 600 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 no tendría que pasarme todas las noches preocupándome por su nueva novia. 601 00:39:02,160 --> 00:39:05,440 - ¿Tiene novia? - Sí. Desde hace unos meses. 602 00:39:17,160 --> 00:39:19,040 No es mi problema, así que... 603 00:39:47,400 --> 00:39:51,120 Hola. ¿Estás bien? 604 00:39:53,000 --> 00:39:54,560 ¿Rach? 605 00:39:56,000 --> 00:39:57,360 Respira. 606 00:39:58,680 --> 00:40:01,150 No, respira de verdad, joder. Creo que estás un poco en shock. 607 00:40:01,160 --> 00:40:03,240 ¿Vale? Bien. 608 00:40:06,920 --> 00:40:08,440 ¿Una de esas malditas noches? 609 00:40:10,240 --> 00:40:11,670 Buena chica. 610 00:40:11,680 --> 00:40:12,960 ¿Cómo está tu compañero? 611 00:40:15,680 --> 00:40:16,720 No. 612 00:40:19,200 --> 00:40:22,190 Me han llamado de Radio. Ha salido el supervisor de guardia. 613 00:40:22,200 --> 00:40:24,910 Estás castigada a la espera de una investigación. 614 00:40:24,920 --> 00:40:27,350 Quieren que pases la noche conmigo. 615 00:40:27,360 --> 00:40:29,750 - No me jodas. - Sí, ya lo sé. 616 00:40:29,760 --> 00:40:31,630 Me he pasado seis meses intentando evitarte 617 00:40:31,640 --> 00:40:33,830 y ahora vuelvo a estar en el coche contigo. 618 00:40:33,840 --> 00:40:35,310 No me lo puedo creer. 619 00:40:35,320 --> 00:40:38,310 Oye, siempre puedes fingir que tienes un traumatismo cervical. 620 00:40:38,320 --> 00:40:40,190 Ya tengo suficiente mierda. 621 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 Eso es cierto. 622 00:40:43,800 --> 00:40:45,870 Un minuto tengo al poli más cabrón del mundo, 623 00:40:45,880 --> 00:40:48,520 - y al siguiente, al más cabreado. - Sí, tengo al más cabrón. 624 00:40:52,360 --> 00:40:53,960 ¿Seguro que no tienes traumatismo cervical? 625 00:40:55,160 --> 00:40:56,480 Ojalá. 626 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Vámonos. 627 00:41:00,600 --> 00:41:02,280 Gracias. Voy a por mis cosas. 628 00:41:04,800 --> 00:41:06,160 629 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 RETRASADO. PERO LO HARÉ ESTA NOCHE. 630 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 ¿Estás bien? 631 00:41:27,920 --> 00:41:31,240 El puto Eric dándome la vara mientras conduzco. 632 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Estoy deseando dejar Respuesta. 633 00:41:39,440 --> 00:41:41,830 Joder, también suspendí el examen de sargento. 634 00:41:41,840 --> 00:41:43,040 Sí, lo sé. 635 00:41:45,280 --> 00:41:46,840 - ¿Lo sabes? - Lo he oído. 636 00:41:53,160 --> 00:41:55,680 ¿Alguna vez has querido tocar una plancha caliente? 637 00:41:58,760 --> 00:42:01,950 Es que pensaba que con todos tus, ya sabes, problemas. 638 00:42:01,960 --> 00:42:03,480 ¿Una... plancha caliente? 639 00:42:06,080 --> 00:42:08,710 ¿Estás como una puta cabra? 640 00:42:08,720 --> 00:42:10,560 No. ¿Por qué? ¿Lo has hecho tú? 641 00:42:11,560 --> 00:42:13,510 Hace poco, sí. 642 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Joder. ¿Por qué? 643 00:42:18,400 --> 00:42:21,590 Creo que preferiría quemarme la mano con una plancha caliente que 644 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 venir aquí y... 645 00:42:24,680 --> 00:42:26,880 hacer esta mierda con vosotros cada noche. 646 00:42:32,760 --> 00:42:35,470 Necesito dejar Respuesta, Chris. Me está haciendo polvo la cabeza. 647 00:42:35,480 --> 00:42:38,110 Para ser sincero, colega, creo que estás hablando con la persona equivocada 648 00:42:38,120 --> 00:42:40,390 sobre cómo dejar Respuesta. 649 00:42:40,400 --> 00:42:43,070 Si pudiera entrar en las sesiones informativas de las mañanas 650 00:42:43,080 --> 00:42:45,270 hasta que los jefes empezaran a fijarse un poco en mí. 651 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 Un par de trabajos importantes, convertirme en una estrella. 652 00:42:55,160 --> 00:42:56,400 ¿Qué? 653 00:42:57,640 --> 00:42:59,350 ¿Qué? 654 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 655 00:43:03,120 --> 00:43:04,470 ¿Quieres un buen trabajo? 656 00:43:04,480 --> 00:43:07,270 - Necesito un buen trabajo. - Vale. Creo que podría tener un buen trabajo. 657 00:43:07,280 --> 00:43:11,350 Buena información. Son drogas. Atrapando a un puto pez gordo. 658 00:43:11,360 --> 00:43:13,990 - ¿De dónde viene la información? - No necesitas saberlo. 659 00:43:14,000 --> 00:43:16,350 - De acuerdo. - Vale, es la puta Deb Barnes, 660 00:43:16,360 --> 00:43:18,310 pero no podemos ponerla en el informe. 661 00:43:18,320 --> 00:43:20,440 - ¿Debs? - ¿Quieres esto o no? 662 00:43:26,440 --> 00:43:27,880 - Sí. - Vale. 663 00:43:30,280 --> 00:43:31,440 Vale. 664 00:43:34,760 --> 00:43:38,160 Puede que quieras hablar con alguien sobre lo de la plancha. 665 00:43:39,840 --> 00:43:42,120 Puede que quieras conducir el puto coche. 666 00:43:43,840 --> 00:43:45,200 Eres una maldita maleducada. 667 00:43:49,920 --> 00:43:51,590 Te necesitaré mañana a la una. 668 00:43:51,600 --> 00:43:57,160 No. Tengo a mi hija. Su ma... No puedo. 669 00:43:58,560 --> 00:44:01,990 Llevas aquí tres semanas, Marco, y no veo compromiso. 670 00:44:02,000 --> 00:44:05,280 Meto el pollo en cajas, tía. En cuanto a compromiso... 671 00:44:06,640 --> 00:44:09,440 - Como tu supervisora... - ¿Qué quieres decir? Solo somos dos. 672 00:44:12,240 --> 00:44:15,430 Mira, tú no estás contento y nosotros tampoco. 673 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Voy a hablar con Raj. Creo que es hora de que te dejemos marchar. 674 00:44:19,440 --> 00:44:20,520 ¿Hablas en serio? 675 00:44:22,640 --> 00:44:24,720 Da igual. Ni siquiera me importa, colega. 676 00:44:33,400 --> 00:44:35,310 Bueno, ¿quién es este tío? 677 00:44:35,320 --> 00:44:37,030 Un tipo llamado Mark Hodgkin. 678 00:44:37,040 --> 00:44:41,120 - Nos encontramos las drogas, lo denunciamos y lo arrestamos. - Vale. 679 00:45:08,000 --> 00:45:10,280 Oye, oye. ¿Hueles a gas? 680 00:45:12,560 --> 00:45:16,030 Si olemos a gas, estamos obligados a entrar en esta propiedad 681 00:45:16,040 --> 00:45:17,790 para proteger la vida y la integridad física, ¿Vale? 682 00:45:17,800 --> 00:45:20,240 ¿Puedes olerlo? 683 00:45:46,240 --> 00:45:47,600 684 00:45:51,000 --> 00:45:53,480 - Joder. - ¿Qué? 685 00:45:54,760 --> 00:45:56,430 Vamos, vamos. Entra en el coche. 686 00:45:56,440 --> 00:45:58,440 - ¿Qué haces? - Entra en el puto coche. 687 00:46:09,760 --> 00:46:12,910 - ¿Qué pasa? - Querías un trabajo que impulsara tu carrera, 688 00:46:12,920 --> 00:46:15,070 - no que acabara con ella. - Es un arma. Eso tiene que ser bueno. 689 00:46:15,080 --> 00:46:18,550 Es un arma. Acabamos de encontrar un arma. 690 00:46:18,560 --> 00:46:21,430 Si hueles a gas y encuentras un poco de hierba o algo de coca, 691 00:46:21,440 --> 00:46:23,310 es un buen trabajo, ¿vale? 692 00:46:23,320 --> 00:46:26,070 Si hueles a gas y encuentras un montón de coca o una puta plantación de hierba, 693 00:46:26,080 --> 00:46:27,750 es un buen trabajo. 694 00:46:27,760 --> 00:46:31,710 Pero si hueles a gas y encuentras un arma, eso es una puta mierda 695 00:46:31,720 --> 00:46:33,018 a punto de estallarte en la cara. 696 00:46:33,028 --> 00:46:34,910 - ¿Por qué? - Porque por un poco de hierba o coca, 697 00:46:34,920 --> 00:46:37,390 se declararán culpables por una condena reducida. 698 00:46:37,400 --> 00:46:38,750 Si entramos y lo encerramos, 699 00:46:38,760 --> 00:46:41,270 nunca se declarará culpable por una puta pistola. 700 00:46:41,280 --> 00:46:43,750 Nos destrozarán en el puto estrado. 701 00:46:43,760 --> 00:46:46,990 El olor a gas no se sostiene, y tú y yo nos hundiremos. 702 00:46:47,000 --> 00:46:49,390 Maldita sea... diez años fácilmente. 703 00:46:49,400 --> 00:46:51,200 Diez años para ti y diez para mí. 704 00:46:56,440 --> 00:46:58,320 Hay niños en la casa. 705 00:47:14,640 --> 00:47:16,600 Vale. De acuerdo. 706 00:47:18,760 --> 00:47:20,790 De acuerdo. Joder... 707 00:47:20,800 --> 00:47:24,080 Sí. De acuerdo. Vamos, joder. 708 00:47:35,480 --> 00:47:36,880 Joder, Chris. 709 00:47:38,160 --> 00:47:41,030 Llevo dos minutos en el coche contigo. 710 00:47:41,040 --> 00:47:42,640 Es genial, ¿verdad? 711 00:47:52,120 --> 00:47:54,360 ¿Adónde vas con mi pistola, capullo? 712 00:48:23,880 --> 00:48:25,720 Quita los pies de la alfombra. 713 00:48:30,760 --> 00:48:32,000 ¿Te parece bien? 714 00:48:33,280 --> 00:48:35,670 ¿Has venido a hablar de negocios? 715 00:48:35,680 --> 00:48:36,990 716 00:48:37,000 --> 00:48:39,550 Sí, bueno, a intentar ayudarla, 717 00:48:39,560 --> 00:48:42,480 y pensé que también sería bueno para ti, y quizá... 718 00:48:44,280 --> 00:48:46,910 - ¿Qué? - ¿Una pequeña comisión de presentación? 719 00:48:46,920 --> 00:48:48,790 Como cuando envío gente a la tienda. 720 00:48:48,800 --> 00:48:50,080 Eres un puto caradura. 721 00:48:51,480 --> 00:48:52,830 Acabo de perder mi trabajo. 722 00:48:52,840 --> 00:48:55,440 Rápido, antes de que baje mi hija. 723 00:48:57,480 --> 00:48:59,630 Conozco un garito donde no trabaja nadie 724 00:48:59,640 --> 00:49:01,550 y los porteros son unos tarados. 725 00:49:01,560 --> 00:49:03,030 Se llena de un montón de primos, 726 00:49:03,040 --> 00:49:06,710 así que necesito algo para vender allí y un poco de ayuda. 727 00:49:06,720 --> 00:49:09,400 - ¿Cuántos primos? - Montones. 728 00:49:12,640 --> 00:49:15,320 - ¿Desde cuándo la conoces? - De siempre. Es genial. 729 00:49:22,000 --> 00:49:23,950 ¿Quieres una taza de té? 730 00:49:23,960 --> 00:49:25,320 Sí, por favor. 731 00:49:35,960 --> 00:49:37,280 ¿Azúcar? 732 00:49:46,240 --> 00:49:48,190 ¿Es la esposa de Carl Sweeney? 733 00:49:48,200 --> 00:49:50,990 - Sí. - ¿Me has traído aquí? Le robé las drogas. 734 00:49:51,000 --> 00:49:52,510 No pasa nada. Está muerto. 735 00:49:52,520 --> 00:49:55,990 Pero yo le di la patada. Yo soy la razón de que esté muerto. 736 00:49:56,000 --> 00:49:58,080 - Pero no se lo digas. - ¡Como si fuera a decírselo! 737 00:50:01,080 --> 00:50:03,470 Mi madre me ha dicho si queréis tostadas. 738 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 Sí. Qué ricas. Sí, estupendo. 739 00:51:11,200 --> 00:51:13,120 Que te jodan, Steve. 740 00:51:18,000 --> 00:51:20,500 NO HAY TRABAJO DE DÍA. LA HAS CAGADO. 741 00:51:45,080 --> 00:51:46,720 Joder. 742 00:51:55,640 --> 00:51:57,310 743 00:51:57,320 --> 00:51:58,720 Ahora no. 744 00:52:05,560 --> 00:52:06,800 ¿De acuerdo? 745 00:52:12,400 --> 00:52:14,550 Tu colega es un puto idiota. 746 00:52:14,560 --> 00:52:16,870 No puedo ir a la cárcel, Franny. 747 00:52:16,880 --> 00:52:18,560 Lo sé. No irás. 748 00:52:19,560 --> 00:52:21,160 Tienes que solucionarlo. 749 00:52:22,760 --> 00:52:23,800 Lo haré. 750 00:52:25,280 --> 00:52:26,320 No te preocupes. 751 00:52:44,480 --> 00:52:45,720 Te quiero. 752 00:52:48,000 --> 00:52:49,310 "Yo también te quiero, papá". 753 00:52:49,320 --> 00:52:50,600 ¿Estás bien? 754 00:53:04,800 --> 00:53:10,030 Entonces... 290, menos el depósito de 50 libras que pagaste el mes pasado. 755 00:53:10,040 --> 00:53:11,870 Bien. 756 00:53:11,880 --> 00:53:14,560 ¿Puedo pagar 75 con esto? 757 00:53:16,080 --> 00:53:17,960 - ¿75? - Por favor. 758 00:53:21,600 --> 00:53:23,310 Genial. 759 00:53:24,600 --> 00:53:25,790 Vale. 760 00:53:25,800 --> 00:53:31,590 Y... digamos... 761 00:53:31,600 --> 00:53:34,160 Sí. ¿Puedo pagar 60 con esta? 762 00:53:36,600 --> 00:53:38,550 Sesenta. 763 00:53:38,560 --> 00:53:39,750 Gracias. 764 00:53:39,760 --> 00:53:41,070 De hecho, ¿sabes qué? Perdona. 765 00:53:41,080 --> 00:53:43,270 ¿Hay alguna posibilidad de que pague el resto a final de mes? 766 00:53:43,280 --> 00:53:44,600 No. 767 00:53:45,960 --> 00:53:50,190 Cierto. Porque, la cuestión es que, ya sabes, la comunión es el sábado. 768 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 Sí, ya lo sé. 769 00:53:54,480 --> 00:53:56,390 Me vale, ya sabes. 770 00:53:56,400 --> 00:53:58,030 Eso no me va a pagar el alquiler. 771 00:53:58,040 --> 00:54:00,720 Dolly, es para mi hija. Lo siento. 772 00:54:04,680 --> 00:54:05,840 Sesenta. 773 00:54:07,880 --> 00:54:09,910 Y quiero las 105 para el sábado. 774 00:54:09,920 --> 00:54:11,840 - Cerramos a las once. - De acuerdo. 775 00:54:13,520 --> 00:54:15,310 Vale. 776 00:54:15,320 --> 00:54:18,400 - ¿Quieres un recibo? - Sí, sí. Sí, por favor, sí, gracias. 777 00:54:20,960 --> 00:54:22,830 A las once, ¿no? 778 00:54:22,840 --> 00:54:24,590 El sábado cerramos a las once en punto. 779 00:54:24,600 --> 00:54:26,680 Vale. Sí, allí estaré. Gracias. 780 00:54:28,920 --> 00:54:30,280 Una más. 781 00:54:47,920 --> 00:54:49,400 ¡Cabrones! 782 00:55:08,200 --> 00:55:11,000 QUIERO MI PUTA PISTOLA DE VUELTA. 783 00:55:17,720 --> 00:55:20,920 he venido porque... anoche... 784 00:55:26,200 --> 00:55:27,870 ¿Dormiste aquí abajo? 785 00:55:27,880 --> 00:55:31,310 Cuando doy subido las escaleras, 786 00:55:31,320 --> 00:55:33,960 ya es hora de bajarlas. 787 00:55:35,120 --> 00:55:37,000 Da igual, la televisión está aquí. 788 00:55:42,120 --> 00:55:44,710 ¿Quieres una cerveza? 789 00:55:50,080 --> 00:55:52,000 Christopher. 790 00:55:54,480 --> 00:55:56,880 Hay tarta en la lata, si quieres. 791 00:57:01,480 --> 00:57:02,680 Gracias. 792 00:57:15,000 --> 00:57:21,000 www.subtitulamos.tv