¡Oye!
- ¿Qué haces? - Lo siento.
Fue mi culpa. Creí que eras otra persona.
¿Cuál es el problema?
Este tipo está actuando extraño.
¿Qué hizo este bicho raro?
- Me agarró. - Fue un accidente.
Fue mi culpa.
Viejo, ¿qué dijiste?
- Fue un accidente. Yo no... - No.
Nada, pequeña rata.
No estoy seguro de que haya un trabajo aquí.
Creo que nuestro estudiante estaba agotado y necesitaba un descanso.
Eso fue lo que dije desde el principio.
Pero tú eres quien quería conducir hasta Wyoming
y revisarlo.
La madre de Blake, Polly Baker,
está convencida de que hay algo más.
Trabaja como conserje en la universidad.
No ha sabido de su hijo en dos días.
Llamó a la policía del campus.
- ¿Saben algo? - No.
Revisaron el departamento, no hay nada anormal.
Pero dejó su celular.
- Eso es raro. - No lo sé.
No lo es si quieres escaparte unos días.
Que no te molesten. Muy bien.
Ya estoy aquí. Les avisaré qué dice ella.
Hablé con él hace dos días.
Luego, nada...
Blake siempre responde.
Aunque sea solo para decir
que está ocupado en el laboratorio y me llamará después.
¿Por teléfono dijo que está involucrado
en un gran proyecto?
Está investigando el plegamiento de proteínas.
En el Departamento de Bioquímica con el profesor Lyle Hewitt.
Es muy prestigioso. Hay patentes potenciales.
Las grandes farmacéuticas acechan.
- Debe estar orgullosa. - Lo estoy.
La mayoría no lo entiendo,
pero hace que Blake se ilumine.
¿Mencionó que está bajo mucha presión últimamente?
Bueno...
Siempre ha tenido ansiedad.
Pero la última vez que hablé con él,
me di cuenta de que tenía la cabeza en otra parte.
Iré al laboratorio donde trabaja.
Husmearé un poco y haré preguntas.
Quizá alguien sepa dónde está o
en qué anda metido, pero tengo que decir
que solo han sido un par de días, ¿no?
Lo sé, pero algo anda mal.
Hay gran presión por un proyecto subvencionado.
Mucho trabajo intenso. Quizá...
solo necesitaba un par de días libres.
O quizá hay algo más en esta historia,
algo que no me está contando.
Venga.
Sé todo sobre secretos familiares.
En serio.
Pero si hay algo, lo que sea, que sepa
que podría ayudarme a encontrar a su hijo,
debería contármelo.
Mi hermano
tuvo un brote psicótico cuando tenía la misma edad que Blake.
Huyó.
Lo encontramos una semana después
durmiendo en las calles.
Hablando de demonios en su sangre.
Lo diagnosticaron esquizofrénico.
¿Y cree que Blake podría padecer lo mismo?
Todo lo que sé es que no es propio de Blake desaparecer así.
Necesito saber que mi hijo está a salvo.
Puede confiar en mí cuando le digo
que haré todo lo posible para encontrar a su hijo, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv
Los principios fundamentales de la termodinámica permanecen igual.
La energía no puede ser creada ni destruida.
Pero cuando se trata de la segunda ley de la termodinámica,
la entropía aumenta y el trabajo mecánico irreversiblemente
se convierte en calor.
Ahí es donde las cosas se ponen un poco misteriosas.
Porque... ¿ha sido realmente probado?
La pregunta con la que quiero dejarlos para la próxima,
planteada por Stephen Wolfram, es:
¿la segunda ley siempre se da o a veces no se cumple?
Y si es así, ¿qué necesitaríamos para probarlo?
Muy bien, chicos, gracias.
Los ensayos para créditos extra pueden entregarlos adelante.
Gracias.
¿Termodinámica?
Hola, Dory.
¿Quién habría dicho que mi hermana menor sería una experta en Física?
Ven aquí.
¿Y quién habría dicho
que mi hermano mayor aparecería después de un año
sin haber llamado ni una vez por teléfono?
Bueno, he estado...
ocupado. Lo siento, Dory.
Yo también estoy ocupada, pero intento llamar.
Tú no me contestas las llamadas.
Lo siento.
Soy tu hermana menor.
Es mi trabajo molestarte.
¿Qué haces aquí?
Bueno, ya sabes, pensé en pasar y visitarte.
Estaba en el vecindario y...
Sabes que puedo notar cuando mientes, ¿verdad?
Y odias las sorpresas, así que, vamos, dime la verdad.
Vine por un trabajo y quería hablarte de esto.
¿Una carpeta? ¿Qué tiene?
Cosas de papá.
Tengo otra clase, vamos.
Acompáñame.
Me crucé con ese expediente
en un trabajo anterior. Intentaban hacerme daño,
así que investigaron a nuestra familia.
Ya leí todos esos artículos. ¿Por qué tanto alboroto?
Hay memorandos de la universidad sobre papá.
Y otras cosas.
Está bien. "Ashton Shaw despedido por causa justificada".
"Evidencia de comportamiento irresponsable y peligroso".
Papá fue arrestado. Allanamiento de morada.
Resistencia al arresto.
Ya sabíamos que tuvo roces con la ley. No...
Continúa.
Esto dice que papá trabajó para el Gobierno siete años.
¿No te parece que, si es verdad, es raro
que mamá jamás nos contara nada?
No lo sé, Colter. Quién sabe en qué estaba metido papá...
Sinceramente, mamá estaba igual de loca que él.
¿Por qué estás investigando eso?
No lo sé. ¿Tengo curiosidad?
Bueno, yo no.
Sinceramente espero que no cometamos los mismos errores que ellos.
Entiendo lo que dices,
pero ambos son parte de nosotros, ¿no?
Digo, mírate, eres profesora, igual que ellos.
Bueno, no me voy a volver loca y mudarme a las montañas
- si eso es lo que te preocupa. - No me preocupa eso.
Bueno, entonces, sigue adelante.
Yo lo hago.
Hablé con Russell, por cierto.
Dice que lo has estado esquivando.
¿Hablas con Russell?
Sí, un poco. Nos mantenemos en contacto.
Deberías hablar con él.
No tengo nada que decirle a Russell.
Está bien. Haz las cosas a tu manera. Siempre lo haces.
¿Al menos podemos cenar juntos antes que te vayas de la ciudad?
Sí, no, lo haría, pero tengo un trabajo.
- Está agendado... - Colter, vamos.
No sé cuándo te volveré a ver.
Reservaré el lugar.
Incluso yo invitaré.
- Claro, sí. - Bien.
¿Cuál es el trabajo?
Un estudiante desaparecido. Blake Baker.
Sí, todos en la universidad recibimos un correo
de la policía del campus diciendo que lo estaban buscando.
Es un chico inteligente. Estudiante de doctorado en Bioquímica.
Su madre trabaja en el campus.
Se llama Polly, es conserje. ¿La conoces?
Sí, lleva años aquí. Es una mujer muy amable.
No pareces demasiado preocupada.
Esto les pasa a un par de estudiantes todos los años.
Llevan al punto del agotamiento y se van.
No es poco común.
Bueno, voy a revisar ese laboratorio ahora.
La cena.
Te escribiré la hora y el lugar.
PLEGAMIENTO DE PROTEÍNAS
SI PODEMOS ELIMINAR LAS CONJETURAS DE ESTE TEMA,
BAJARÁN LOS COSTOS Y AYUDAREMOS A INNUMERABLES PACIENTES
¿Puedo ayudarte?
Busco a Blake Baker.
Trabaja aquí, ¿verdad?
Sí. No ha venido los últimos dos días.
¿Saben dónde podría estar?
No, debe haber renunciado.
¿O le dio una crisis? No lo sé, sucede todo el tiempo.
Algunos pueden con esto, otros no.
Bueno, su madre está preocupada por él.
Me contrató para encontrarlo.
No nos dejaría plantados.
Bueno, no está aquí. ¿Dónde está, entonces?
No lo sé, pero Blake amaba el trabajo que hacemos.
¿Qué trabajo es el que hacen?
Trabajamos en el siguiente paso
de la predicción de la estructura de la proteína.
Entender cómo eligen su forma las proteínas
es un punto de inflexión en el desarrollo de fármacos.
El problema es que algunas proteínas cambian de forma.
Pero el profesor Hewitt ha descubierto algo.
¿Profesor Hewitt?
Este hombre busca a Blake.
- ¿Y usted es...? - Colter Shaw.
Trabajo para la madre de Blake.
No ha sabido de él, le preocupa su estado mental.
¿Puedo confiar en su discreción?
Claro. Solo quiero encontrar a Blake.
Tuve una conversación complicada con él
hace como dos días.
No digo que esté relacionada
con la desaparición de Blake, pero podría ser.
Atrapé a Blake falsificando su investigación.
¿Y lo confrontó?
No, no fue precisamente una confrontación.
Le presenté mi sospecha.
Lo negó.
Pero sus cifras no coinciden con los verdaderos resultados.
Le dije que no lo denunciaría a la oficina del decano,
pero tuve que revocar sus privilegios de laboratorio.
¿Por qué lo haría?
No lo sé.
Pero pasa más seguido de lo que creería.
Lo último que necesitamos aquí es otro Theranos.
Elizabeth Holmes.
Tecnología para analizar sangre valuada en miles de millones
y, lamentablemente, fue una mentira rocambolesca.
¿El trabajo tiene valor monetario?
Lo tendrá, si podemos trabajar a mayor escala.
Hasta el más pequeño de los errores sería fatal.
Lo que Blake hacía no tenía sentido.
¿Cómo se lo tomó?
No muy bien.
Es un buen chico que cometió un error.
Espero que lo encuentre y esté bien.
Si lo contacta, ¿me avisa?
- Claro. - Gracias.
Dex, necesito que revises de nuevo
estos datos antes de que los envíe.
Lo siento. No escuché tu nombre.
- Soy Jada. - Jada,
busco el consejo estudiantil,
y no tengo ni idea de adónde ir.
¿Me puedes indicar el camino?
Es al otro lado del comedor universitario.
El edificio alto a la izquierda. Imposible perderse.
Imposible perderse, pero ¿el comedor universitario está...?
¿Cuál es...? Yo...
¿Puedes mostrarme? No sé adónde voy.
Gracias.
¿Eres novia de Blake? Vi esa foto de ambos juntos.
¿Qué? No. Solo somos amigos.
¿Qué crees que le pasó?
No voy a involucrarme.
No me pueden echar de esta beca.
Lo entiendo.
Es obvio que él te importa. Y no crees lo que todos dicen.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace dos días.
- ¿En el laboratorio? - No. Más tarde esa noche.
Hacía una entrega para mi trabajo
en la parte norte de la ciudad.
¿Él te vio?
No, no al principio.
Estaba borracho o parecido.
Usaba ese estúpido sombrero rojo de vaquero.
Se veía totalmente ridículo y supuse
que habría estado en la fiesta del viejo oeste.
No lo sé, pero era raro.
¿Era raro que saliera a divertirse?
Sí, un poco.
Blake es uno de los tipos más amables.
Pero no es del tipo que se va de fiesta con sombrero de vaquero.
Es del tipo enfocado en el laboratorio. ¿Entiendes?
- ¿Socialmente torpe? - Sí, en especial con las mujeres.
Beber, socializar,
esa clase de comportamiento era fuera de lo común para él.
¿Habló contigo cuando lo viste?
No. Lo intenté.
Lo llamé por su nombre y me ignoró.
Como dije, quizá estaba borracho.
¿Puedes decirme dónde pasó esto?
¿Entraste al teléfono de Blake?
Todo se ve correcto, C.
Llamadas a su madre, mensajes sobre la universidad...
Pero nada después que desapareció.
Bueno...
dejó el teléfono en su dormitorio.
¿Algo de una relación?
¿Crees que el chico estaba enamorado?
No lo sé. La amiga dijo que se comportaba diferente.
Que socializaba más, que la pasaba bien.
O estaba enamorado o lo estaba buscando.
Sigue sin explicar por qué desapareció.
No lo explica, no.
Estoy revisando ese lugar
donde su compañera de laboratorio lo vio el sábado a la noche.
Quizá pueda encontrar algo.
Deja que examine sus redes sociales.
A ver si me conecta a un agujero de gusano.
Muy bien. Aquí hay algo.
Muchos mensajes de ida y vuelta con alguien.
También intercambiaban archivos, todos encriptados.
Me llevará un tiempo revisarlos.
Espera un momento.
Creo que encontré lo que estoy buscando.
Llámame cuando descifres la codificación.
PROPIEDAD DE TIMBER SPRINGS CODE CLUB
Muy bien, ¿qué tenemos?
A nuestro muchacho Blake le gustaba una chica.
Creo que era más que eso. ¿Tienes el nombre?
Aún no lo tengo,
pero sí tengo un alias.
Se hacía llamar NenaRubia.
Sigo trabajando en eso.
Pero definitivamente le gustaba alguien.
¿Y eso?
Ya sabes cómo es cuando estás en la universidad.
Le escribes a alguien.
Comienzas a pasar el rato.
Le pides conocerse personalmente, luego te ignora.
No fui a la universidad.
Espera, ¿en serio?
No fui. El sistema educativo está diseñado
para deshacerse de los que son independientes,
de quienes piensan por sí mismos,
de quienes no se rendirán ante el sistema.
¿Lo ves?
Eso es sabiduría de "despierten, borregos" en la que me podría interesar.
Es una vieja cita de Chomsky
que mi padre siempre nos decía cuando nos quejábamos.
Creía que tu padre trabajaba en el área de educación.
Mi padre estaba lleno de contradicciones.
- ¿Qué conseguiste de Blake? - Bueno...
el sábado pasado,
justo antes de la medianoche,
Blake escribió: "Estuve en la fiesta. ¿Por qué no apareciste?".
Luego ella dice: "Lo siento. Algo surgió.
Apuesto a que eras un vaquero sexy. Estoy lista para vernos".
Accede a verse con él
solo si promete ser discreto,
- luego le envía una dirección. - De acuerdo.
Entonces...
va a una fiesta.
Lo plantan. ¿Cierto?
Deja su teléfono en su dormitorio,
y luego sale de nuevo para verse con ella...
Espera, tengo una foto encriptada abriéndose.
Vaya...
- Hola. - ¿Qué tienes?
Estas no son la clase de fotos que querrías que se hicieran públicas.
Tengo a una mujer rubia,
y todo tipo de peculiaridades.
Desnudos y BDSM del tipo común.
¿Y cómo diablos sabes de qué tipo es?
Tengo calle, Colter.
Digamos que está atada a una cama en un cuarto con luces rojas.
Creo que estuve en esa casa.
¿Él también le mandaba desnudos?
- ¿Cómo lo sabes? - Porque los vi en una tablet
en esa casa. ¿Me mandas su foto?
Solo la cara bastará.
Te tengo algo mejor. Un nombre.
Irene Hertzyl.
Te mando la foto ahora.
¿Disculpa? ¿Hola?
Lo siento. Estamos por cerrar.
¿Irene Hertzyl?
¿O NenaRubia? ¿Correcto?
Quiero saber qué diablos hacías con Blake Baker.
No lo han visto
desde que estuvieron los dos en esa casa.
No, no, no hagas eso. Atrás.
¿Qué buscabas?
Sé de las fotos de desnudos que le mandabas.
¿Lo sabe tu marido?
No sé de qué hablas.
No sabes de qué hablo...
Eres tú, ¿verdad?
No le hice nada a Blake.
Pero querías que te mandara fotos de desnudos. ¿Por qué?
Tener ventaja sobre alguien vale. Ahora, por favor.
Tener ventaja...
¿Embaucar?
¿Por qué chantajeabas a Blake? ¿Por dinero?
Te tomaste muchas molestias para ocultar tu nombre.
Estoy seguro de que la policía,
incluso el FBI, podría tener algunas preguntas para ti,
o podrías responder las mías.
Era un trabajo. Nos contrataron.
¿Quién los contrató?
Mi marido Chuck se encarga de todo.
Es anónimo, en la dark web.
Vendemos servicios online.
Malas reseñas de productos, troleo en Internet.
Embaucar gente.
El cliente dijo que necesitaba tener ventaja sobre él.
Y creíste que si tenías fotos de desnudos suyas,
lo tendrías entre la espada y la pared.
No fue mi idea.
Mi marido Chuck... Fue su plan.
Solo hago lo que me dicen.
Pero lo hiciste, ¿verdad?
¿Lo hiciste, lo sedujiste?
¿Se obsesionó contigo?
¿Lo atrajiste a la casa con las cosas de bondage?
El cliente dijo que quería darle un buen susto,
asegurarse de que Blake mantuviera la boca cerrada.
Era una trampa para intimidarlo.
¿Qué sabía Blake?
Chuck dijo que Blake tenía pruebas
que eran malas para el cliente.
Obviamente, sabía algún secreto.
¿Qué pasó aquí?
Fue malo.
No quería que esto pasara.
Muéstrame.
¿Cómo llegaste aquí?
La seguí
desde esa casa pervertida donde me pidió verla.
Me escondí en los arbustos hasta que llegó.
Lo siento, yo no... Fui a cerrar.
- Creía que se había ido. - Por favor, ven conmigo.
Hay algo entre nosotros. Por favor.
Lárgate de aquí.
Estúpido. Lárgate.
Chuck, para, lo estás lastimando.
¿Qué quieres que haga?
Llévalo al hospital.
Ven, muchacho. Vamos.
Pero no lo llevó al hospital.
Pasaron dos días. ¿No estás preocupada por tu marido?
No es la primera vez que desaparece por días
sin decírmelo o llamarme.
Dijiste que supiste del cliente
por la dark web, ¿cierto?
Sí, es donde Chuck hace todos sus negocios en la computadora.
Entonces, sabes cómo enviarle mensajes al cliente.
Estoy dentro y listo para hacer lo mío.
¿Qué quieres que diga el mensaje?
"Tengo que verte en persona cuanto antes.
Tengo la evidencia".
Y aquí...
marcha... ya.
Quien sea tu cliente misterioso, ya recibió el mensaje.
Avísame cuando llegue respuesta.
- Entendido. - Gracias.
No me gusta hacer esto, ¿sabes?
Lo hago porque Chuck me obliga.
Ahora es tu oportunidad de probarlo
haciendo lo correcto.
Me ayudarás a encontrar a Blake.
Dory.
¿Qué haces aquí?
La cena.
Lo siento mucho.
Mandé un mensaje con la hora y el lugar.
Recibí una respuesta tuya diciendo: "Genial".
Esperé allí 30 minutos hasta que me di cuenta de que
- eres el Colter de siempre. - Estoy en medio de algo.
Lo siento. ¿Por qué no llamaste?
Porque imaginé que aparecerme sería la única manera
de realmente poder verte en vez de escuchar
"Estaba ocupado con algo". O...
O con alguien.
No. No es lo que parece.
Está bien. Cuídate, Colter.
- No, no. Espera. - Colter...
Espera. Dory, espera un segundo.
Ese estudiante desaparecido, Blake, está en peligro.
¿Quién es la chica?
Su marido atacó a Blake.
Creo qué él aún lo tiene. No estoy seguro.
Con eso estaba lidiando.
Bueno. Deberías llamar a la policía.
No puedo.
Supongo que hay un 50 % de probabilidad de que Blake siga vivo.
Si llamo y aparecen los policías,
se reduce a cero.
Blake tiene evidencia en su contra
y creo que lo retienen intentando que la entregue.
- ¿Qué son, mafiosos? - No lo sé.
- Tengo que atender. - Sí.
- Hola. ¿Recibiste respuesta? - Está todo listo.
Te verá en un estacionamiento en la parte sur de la ciudad.
Está a 20 minutos. Te mando la ubicación.
Tenemos que irnos. Vamos.
Gracias, Bobby. Yo me encargo.
Muy bien, escucha.
Dory,
te llamaré. Lo prometo.
No, no, no hagas eso. No me prometas nada.
Ve a hacer tu trabajo. Sabes dónde encontrarme.
Quizá no aparezca.
Aparecerá.
Alguien viene.
- ¿Sí? - ¿Tienes algo para mí?
¿Una memoria USB?
No te muevas.
Maldita sea.
Ven aquí.
Mírame. Ven aquí. Oye.
Quítate la capucha.
Dex.
¿Dónde diablos está Blake?
No lo sé, viejo.
Vamos. Armaste todo esto con Chuck, ¿no?
¿Qué? No conozco a Chuck.
¿El tipo que chantajea a Blake con las fotos?
Blake lo descubrió, los confrontó, salió herido.
- Quiero saber dónde está. - No, no, no.
Esto se está saliendo de control.
Esto ya se "salió de control" hace rato.
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, no, yo no hice nada.
Tienes que creerme, ¿de acuerdo? Todo lo que hice
fue presentarlos, le di el nombre del servicio en la dark web.
¿A quién?
- ¡¿A quién?! - Al profesor Hewitt.
Quería ayuda con el problema de Blake.
¿Qué evidencia tenía Blake de él?
Blake sabía que la investigación del profesor Hewitt
en el laboratorio no tenía sentido.
Hewitt dijo que las cifras de Blake estaban mal.
No.
Blake tenía razón. Coincidían con los datos.
Pero los datos,
bueno, no mostraban el progreso
que el profesor Hewitt le informaba a sus inversores.
Hewitt podía perder millones en fondos de inversión.
Ya lo íbamos a lograr. Necesitábamos más tiempo.
El profesor Hewitt estaba desesperado por callar a Blake,
así que le di el nombre de este contacto en la dark web
- del que había oído. - ¿Y cómo supiste que tenías que venir?
El profesor Hewitt me mandó un mensaje sobre encontrarme
con una mujer rubia y conseguir la evidencia...
Una memoria USB que tenía Blake.
Eso es todo lo que sé, lo juro.
Sabes que van a matarlo, ¿no?
Bueno, ¿qué se supone que haga?
Vas a llamar a Hewitt
y le contarás una historia
de cómo vas a encontrar la evidencia.
Está bien. ¿Y eso cómo va a ayudar?
Me hará ganar algo de tiempo.
Dory. Necesito tu ayuda.
Sí, por supuesto.
El profesor Hewitt es quien chantajeaba a Blake.
Lo tiene de rehén en alguna parte del campus.
Espera. ¿Lyle Hewitt, nuestro profesor de Bioquímica?
¿Por qué chantajearía a un estudiante?
Algo relacionado con evidencia de datos de una investigación fraudulenta.
No tengo tiempo de explicarlo en detalle.
Pero el teléfono de Hewitt lo ubica en su laboratorio.
Es imposible que lo retenga a Blake tan a la vista.
Conoces este campus mejor que nadie.
¿Dónde podría tenerlo?
¿Su oficina, uno de los otros laboratorios?
No. Lo ha retenido dos días.
No creo que lo tuviera donde
cualquiera pudiera tener contacto con él.
Uno de los antiguos refugios antibombas.
Hay uno debajo del edificio de Bioquímica.
- ¿Refugios antibombas? - Sí.
Los construyeron durante la Guerra Fría, pero no se han usado en años.
- ¿Cómo llego allí? - No, tengo que ir contigo.
Si no, no podrás encontrarlo.
Estoy en la universidad calificando trabajos,
te veré en el edificio de Bioquímica, ¿de acuerdo?
Dory, no. Yo me encargo de esto solo.
No voy a... ¿Dory?
La puerta está probablemente cerrada.
Yo me ocuparé.
No.
Puedes seguirme.
Sí. Eso también sirve.
Podrías dejarme ir.
No le contaré a nadie de ti.
No puedes confiar en el profesor Hewitt.
No confío en nadie, muchacho.
Dime dónde está la evidencia
para que me paguen
y esto se termina.
¿Seguro que es por aquí?
Confía en mí. Se supone que sea difícil de encontrar.
- Vas a matarme, ¿verdad? - No es mi problema.
El profesor y tú lo resolverán.
Hablé con Dex.
Dijo que consiguió dónde está la evidencia por tu mujer.
Encontró una dirección en una chaqueta vieja que dejó Blake
- en tu tienda. - ¿Y te lo creíste?
Parece que alguien nos descubrió.
Llama a tu mujer y compruébalo.
¿Eres tan tonto? Si esto es una trampa,
eso es lo último que haremos.
No entiendes lo que pasará si esto se sabe.
Todo por lo que he trabajado se termina.
Todo mi vida estará arruinada.
Solo tenemos una opción.
Matamos al muchacho.
No. Conseguiremos la evidencia.
La destruiremos y no habrá ninguna prueba.
Consigamos la evidencia o no, el muchacho lo sabe.
Solo hay una manera de terminar esto.
¿Quieres enterrar este secreto?
Entierra al muchacho.
Oculté la evidencia.
- Es mentira. - No, espera, espera.
Se sabrá, aunque esté muerto.
Está mintiendo.
Esto termina ahora.
Está bien, para. Espera.
Tiene que haber otra manera. Déjame pensar.
Intenté tu plan. No funcionó.
¿Voy a hacer esto o qué?
De acuerdo.
Pero yo debería ser quien lo haga. Dame el arma.
¿Eso es sangre?
Llama a la policía.
Por favor, no lo haga.
No tengo señal. Tengo que volver a subir.
Está bien. Haz la llamada.
Le daré la memoria USB.
Puede quedarse la evidencia.
¿Hewitt?
Sé que mataste a Chuck.
¿Quieres otra muerte en tus manos?
Blake es el único que tiene la evidencia.
Si lo matas, jamás la recuperarás.
Si entras, también te mataré.
Voy a entrar. Si me apuntas con un arma,
te eliminaré, ¿entiendes?
No tiene que ser así.
Hewitt, baja el arma.
Última oportunidad.
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
Vas a vivir.
Señor Shaw.
No creo que quiera irse de la ciudad sin esto.
Gracias.
Por tener de vuelta a mi hijo sano y salvo,
no hay precio que no pagaría.
¿Cómo estás?
Un poco golpeado, pero aliviado.
Estaré bien.
Estás por sentirte mejor todavía.
El profesor Hewitt se enfrenta a cargos
de homicidio e intento de homicidio.
Esperemos que pase el resto de su vida en la cárcel.
¿Qué pasará con Dex?
Probablemente pasará un tiempo en la cárcel.
Si tiene suerte, le darán libertad condicional,
pero es bastante joven, puede rehacer su vida.
Pero te tengo una pregunta.
Lo que sea.
¿Tenías la evidencia?
Está escondida en el casillero de Jada en el laboratorio.
Es la única persona a la que le confiaría esto.
De acuerdo. Muy bien. ¿Ella lo sabe?
No tiene ni idea.
Bueno...
¿adónde irás ahora? ¿A otro trabajo?
Es probable, sí.
Pero primero, tengo que cumplir una promesa.
- Pórtate bien. - Gracias.
Gracias.
¿Ya estás mirando el reloj?
Te marchas esta noche, ¿verdad?
Puede ser.
Está bien. Aceptaré lo que pueda.
¿Qué?
¿Por qué no vienes más?
No es... nada, no hay ningún motivo.
Sí.
Creo que una pequeña parte de ti podría estar resentido conmigo.
¿Resentido contigo?
- ¿Por qué lo estaría? - Porque me marché.
Cuando el tío Dave y la tía Melissa dijeron: "Vengan a vivir con nosotros",
fui la primera en subirme a ese auto.
Y tú no lo hiciste. Te quedaste.
Me quedé.
Mamá me necesitaba.
Papá había muerto,
Russell se había ido, no creía que irme a la ciudad
- era lo correcto. - No tenías que quedarte.
Dory, ella no tenía a nadie.
A nadie.
Después de lo que nos hizo pasar papá...
Mamá estaba de acuerdo con cada idea descabellada que tenía papá.
Vivir en el medio de la nada,
dormir con un ojo abierto,
esperando que llegara ese hombre malo...
Sus ideas. No las de ella.
Te quiero, pero, no, madura.
Mamá no era una mujer frágil que arrastraron
en contra de su voluntad.
Creí que habías dicho que seguiste adelante.
Lo hice.
Esperaba que si hablábamos,
quizá también podrías hacerlo.
Es hora de dejar todo esto en el pasado.
Todos.
¿Hablas de Russell?
No.
Quiero de vuelta a mis hermanos.
Juntos. Sí.
Y mamá, cualquiera fuera la versión que te contó,
uno, es una mentira absoluta o,
dos, alguna historia inventada para mantenerte cerca.
- ¿Qué quieres decir? - Que tenemos que seguir adelante.
Lo que pasó, ya pasó.
Pero no dejaré que tenga poder sobre mí.
Y mamá...
todo lo que tiene es el pasado,
y es por eso que lo usa contra nosotros,
porque no puede olvidarlo.
Tiene esta imagen de quién era papá,
y, claro, esa es una versión de los eventos,
pero no es lo que sucedió.
Quizá sea más complicado que eso.
Y quizá todo fue una mentira.
Pero es hora de dejarlo atrás. ¿No crees?
Solo...
llama a Russell, por favor.
¿Qué hay de bueno aquí?
www.subtitulamos.tv