¡Tenemos tu kayak, cabrón!
La gente pide que te despidan.
No puedo llegar tarde otra vez. Tengo que irme.
Hemos pasado una noche un poco dura.
Me siento asustado todo el tiempo. ¿Sabes?
Siento que le va a pasar algo malo
- y que yo no seré capaz de protegerle. - Tom.
¿Por qué no puedes admitir que te has equivocado en todo, mamá?
Solo estaba siendo un hombre bueno y amable, y tú le crucificaste por ello.
Casi me destruyó y casi destruyó a mi familia.
¿Por qué no puedes admitirlo?
Te equivocaste.
Kia ora. Soy Moira, de la misma calle.
Te he visto en las últimas semanas. Solo estoy viendo cómo estás.
¿Estás bien sin electricidad y...?
Te dejaré en paz.
Hay un cangrejo aquí para ti, cielo.
www.subtitulamos.tv
- No. - Por favor, no.
Tengo que decir una cosa.
- ¿Qué cosa? - A Grace también.
Tardaré dos minutos.
Penny está aquí.
Lo siento. ¿Estabais... celebrando algo?
Solo estábamos...
Es la graduación de Grace, así que...
- Dios. Sí, claro. - Mamá, ¿qué quieres?
Solo...
quería decir que estaba equivocada...
en todo.
Sé que no abusaste de Ollie ni de nadie hace todos esos años, y...
que lo que he hecho, lo que hice...
es...
imperdonable.
¿Por qué ahora después de todo este tiempo?
Porque le conviene. Porque le viene bien.
Ollie vino a verme.
Me hizo comprenderlo todo.
Phil, te he acusado de cosas terribles y lo siento mucho.
¿Lo sientes?
Eso es todo... ¿lo sientes?
Grace, escucha, sé que los últimos...
En realidad, yo también tengo algo que anunciar.
No es el momento ni el lugar.
Sí que lo es. Nos mudamos a Escocia.
¿Qué?
¿Cuándo?
Bueno, papá tiene un trabajo que empieza dentro de un par de semanas,
y yo he solicitado un puesto de enfermera en Glasgow.
- ¿Cuánto tiempo lleváis planeándolo? - Desde que te llevaste a Walt.
Penny.
Fue idea suya ir.
Tienes que saberlo.
- No entiendo por qué no me lo dijiste. - Íbamos a hacerlo.
No es culpa mía.
Solo estaba esperando el momento adecuado.
- Adiós, Grace. - Adiós.
- Phil. - Nos vemos.
Nos vemos.
No me lo trago.
Grace, ha admitido que se equivocó.
Grace. Ha admitido que estaba equivocada.
¿Tienes idea de lo que eso significa para mí?
¡Dios! ¡Para! ¡Para!
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Penny! ¿Estás bien?
- ¡Ve por detrás! - ¡Dios!
Allá vamos. Tienes que quedarte quieta para esto. Te va a doler.
Allá vamos. Deja que te lo ponga. Sé que duele.
Solo hay que conseguir que eso funcione ahí.
Vale. Muy bien. ¿De acuerdo?
¿Vale? Sí. Ánimo. Ánimo, soldado. Vale, muy bien.
Ahora tómate un trago. Eso te ayudará a calmarte un poco más.
Y luego... ¿Estás bien? Ya está.
Ahora déjame echar un vistazo a esto de aquí arriba. Inclínate un poco.
Sí, es desagradable. Vale.
Ya está. Ya está.
- Muy bien. - Gracias, Graham.
- No pasa nada, Penny. - Gracias.
Ya está bien. Vamos. Todo va a ir bien. ¿Estás bien?
Tómate un segundo. Está bien.
Gracias.
Ahí, ahí. Vamos.
Está bien.
No pasa nada.
¿Qué te pasa?
Tom.
ES A OLLIE A QUIEN TIENES QUE PEDIR DISCULPAS
Hola. Siento interrumpir.
Tom, ¿podemos hablar un momento?
- No puedo. Llego tarde al trabajo. - Mira, yo... Seré rápida.
¿Cómo buscaría la policía a una persona desaparecida?
- ¿A quién? - A Ollie Gleeson.
Fui a su piso y me dijeron que hacía tres semanas que no le veían.
¿Y eso es problema mío y mucho más tuyo?
Bueno, cuando vino a verme, habló de suicidio.
Y ya lo ha intentado antes, así que...
Me preguntaba si podrías buscarle.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy harto de esta familia.
No hacéis más que utilizarme cuando os conviene y largaros cuando no.
¿De qué iba eso?
¿Kate?
Está hecho una mierda desde que se enteró de que Grace se va.
Bueno, están muy unidos. Quiero decir...
que va a echar de menos a Grace y a Walt.
Está enamorado de ella.
¿Qué? No, no lo está.
- ¿Cómo lo sabes? - Por favor. Son familia.
Yo soy su familia. Eli es su familia. ¿Por qué no somos suficientes?
Es que estáis agotados. Los dos lo estáis. Eso es todo.
No quiere hablar conmigo. Algo pasa.
Gracias.
- Dios, siento llegar tarde. - No pasa nada.
¿Te he comprado yo esa camisa?
No.
Escucha, sé que no tenías que quedar conmigo aquí.
Yo en tu lugar no lo haría.
Me odiaría para siempre si fuera tú.
Así que gracias.
¿Tienes idea de lo que fue para mí...
volver a casa, a Glasgow...
sin ti,
sin Grace,
y explicarle el porqué a mi madre?
No era una mujer vengativa, pero murió odiándote a muerte.
Murió sin poder despedirse de su única nieta.
Murió antes incluso de poder ver nacer a Walt.
¿Tienes idea de lo que supuso para mí, el dolor por mi familia?
Mira...
Sé que no me debes una puta mierda,
pero no puedo soportar la idea de que Grace, Walt y
tú os vayáis sin que yo arregle esto de alguna manera.
Necesito arreglarlo. Son todo lo que tengo.
Pues para empezar, deja de hacer que todo gire en torno a ti.
Sí.
¿Y qué hago?
Dime lo que tengo que hacer.
Para empezar, podrías decirle que te alegras por ella...
que te alegras de que se vaya. Eso es todo lo que quiere oír.
¿Cómo? ¿Cómo? Ni siquiera quiere verme. No hablará conmigo.
Haz una fiesta.
Una fiesta de despedida.
¿Vendría? ¿Vendrías tú?
¿Hablarías...?
¿Hablarías con ella?
- ¿Es mejor que... se lo pida yo o tú? - No, no, lo haré yo. Lo haré yo.
Vale. Gracias. No tienes que hacerlo, pero gracias.
- No lo hago por ti. Lo hago por ella. - Ya lo sé. Lo sé.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Tuviste alguna aventura mientras estuvimos casados?
No.
¡No!
VUELVE A TOCAR MI BARCO Y TE MATARÉ
PUTA DE MIERDA
ESTE ARCHIVO RESUME LA DECLARACIÓN DE OLIVER (OLLIE) GLEESON
LA SRA. WILDING HALLÓ AL SR. MACKENZIE TOCANDO A OLLIE INAPROPIADAMENTE...
EL SR. GLEESON NIEGA QUE EL SEÑOR MACKENZIE LO TOCARA INAPROPIADAMENTE...
EN LA TIENDA DEL SR. MACKENZIE Y LO VIO EN PLENA RELACIÓN SEXUAL CON SU HERMANO
Ollie.
Así que, ¿eres...
bisexual?
¿Eres un jeta?
¿No has salido del armario?
¿O solo estás curioseando?
Penny me pidió que te vigilara.
Le preocupaba que tuvieras tendencias suicidas.
No me jodas. No voy a suicidarme por ella.
¿Sabes? Por fin ha admitido que se equivocó con todo el asunto de Phil.
- ¿En serio? - Lo que sea que le hayas dicho le ha llegado.
Solo le dije la verdad.
Se portó jodidamente bien conmigo.
¿Cómo?
Me hablaba como si tuviera cerebro.
Me enamoré de la literatura gracias a él.
Probablemente yo también me enamoré un poco de él.
- Pero él nunca... - ¿Qué?
¿se aprovechó de ti?
Por el amor de Dios. No, Tom, nunca se aprovechó de mí.
¿Sabes? Si Penny iba a acusar a Phil de acostarse con alguien,
habría pensado que habrías sido tú.
Siempre eras tú el que iba detrás de él como un perrito faldero.
"Mírame, Phil. Mírame".
"Ay free, aff han' your story tell, when with a bosom crony".
Por Dios, Tom. Burns se está revolviendo en su tumba.
- ¿Por qué no puede hablar en inglés? - Porque es escocés.
No lo pillo. No lo entiendo.
Vale, Tom, Tom.
El poema se titula "Epístola a un amigo", que es
una palabra elegante para "carta a un amigo",
y trata de un hombre mayor que da consejos de vida a un hombre más joven.
Y si te fijas en esta parte...
"pero guarda siempre algo para ti, que apenas cuentes a nadie".
Significa que puedes contar a tus amigos todas las historias que quieras,
pero siempre, siempre guárdate algo para ti. Un buen consejo.
Bien, continúa.
En lenguaje común: "Que Dios te envíe prontitud,
para que cada día seas más sabio,
y que recojas mejor las redes
de lo que nunca hizo el guía".
¿Es posible que te sangren los oídos?
O sea, que le está diciendo al joven que sea mejor de lo que es.
- Tom, eres un genio. - Al menos hay uno en la familia.
PERO GUARDA ALGUNAS COSAS PARA TI. NO TE ASUSTES DE NADA. CON AMOR, PHIL.
EN EL DESEO DE QUERER LO BELLO, EL AMOR TAMBIÉN QUIERE LO BUENO. CON AMOR, PHIL.
CULPABLE, PERO PARA MÍ, LA BELLEZA EN SU TOTALIDAD. CON AMOR, PHIL.
MI CORAZÓN ES TUYO. CON AMOR, PHIL.
SE NOS ROMPERÁ EL CORAZÓN. CON AMOR, PHIL.
Hola, Tom.
Me dijo que me quería.
Y lo intenté con todas mis fuerzas.
Lo siento, Tom.
Siento mucho no haberlo visto.
Tenemos que conseguirte ayuda.
- No. No. - Sí.
Tenemos que hacerlo. Hay gente que puede ayudarte, con la que puedes hablar.
No digas ni una palabra.
Tenemos que hacerlo. Hay otros niños. Podría haber otros...
- No me importa. - Sí que te importa. Sí te importa. Sé que te importa.
Joder, prométemelo.
Diré que estás mintiendo otra vez.
Prométemelo, joder.
Vale.
Vale, te lo prometo.
¿Hola?
¡Nana!
¡Nana! ¡Nana!
- Te he echado de menos. - Nana.
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mamá? Ve a buscar a mamá.
Ahí está.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo va el equipaje? - Un poco como una pesadilla.
Dame trabajo.
- ¿Qué, en serio? - Quiero ayudar.
Vale.
Papá ha encontrado un pisito en Govan, que es muy céntrico,
y está al lado de una estación de tren enorme, y a Walt le hace mucha ilusión.
Pero, ya sabes, solo tiene dos habitaciones, así que será...
un poco apretado de todos modos, pero nos las arreglaremos.
Papá también mencionó lo de la fiesta.
Sí. Sí.
- ¿Puedo invitar a quien quiera? - Por supuesto. Es tu fiesta.
Entonces quiero invitar a Ollie.
Eso está bien.
Eso está muy bien.
Mamá.
Grace.
¿Tienes que irte?
Sí.
Pero haremos la fiesta. Podemos empezar de nuevo.
¿De acuerdo?
Iré a por otra caja.
¡DESEANDO QUE LLEGUE EL DÍA DE HOY!
Hola.
¿Queréis burbujas muy mal servidas?
Comed, chicos. Comed. Por favor, servíos vosotros mismos.
Bueno, gracias al rey del kebab,
ya están listos.
Y, Grace, creo que conoces a este joven.
Gracias por venir.
Ollie, me alegro mucho de que estés aquí.
No tenías que preocuparte por mí.
¡Ollie!
¡Hola, colega! ¿Qué estás bebiendo?
- Nada. - ¿Nada? ¿Dónde están las bebidas, hombrecito?
- ¡Mira esto! - ¿Qué es esto?
Tom, si no dices nada lo haré yo.
No, no lo harás. Lo prometiste, joder.
Lo siento. No quiero parar la fiesta ni nada. Es que...
Solo quería decir un par de cosas...
Los últimos cinco años han sido bastante duros.
Pero...
los hemos superado, ¿no?
Y...
hay una... hay una verdad que ahora sé que...
no hay nada más importante que la familia.
Mi preciosa niña.
Y el increíble hombrecito que ha forjado. Disculpad.
Se acabó el discurso.
Volved a la diversión, ¿vale?
No pasa nada.
Vamos, Grace.
- Ollie, no, no puedo bailar. - Sí que puedes.
Para.
No.
Ollie es increíble, ¿verdad?
- ¿Qué? - Ollie.
Sí. Granujilla.
Oye, ¿podemos hablar?
Claro, claro.
¿Estás bien?
Tom me contó lo que le hiciste.
¿Qué?
Cuando era niño.
Si le tocas un pelo de la cabeza a nuestro nieto, te partiré la puta cara.
Te haré pedazos.
E iré a la cárcel por ello.
Lo juro, joder.
Sí. Dios mío.
Disculpadme, chicas. Gracias.
Llámale.
Grace. Grace.
- ¿Has visto a Tom? - Fue a hacer surf a Potter's Point con papá.
Pensé que lo sabías.
Tendremos que remar más allá de la punta.
Aquí es llano como un estanque.
Hay un lugar en Escocia que tiene la mejor playa para remar de Europa.
La verdad de Dios.
Te helará las pelotas, pero es impresionante.
- Deberías venir. - Sí, tal vez.
Así que Penny me descubrió.
Dijo que estabas diciendo cosas.
No.
Solo me estaba mintiendo, ¿verdad?
No sería la primera vez.
Sabes que...
lo que está pasando en tu vida no es culpa mía. Lo sabes.
Nunca dije... Nunca dije que lo fuera.
Porque no quieres jugar la carta de la víctima, Tom. No te conviene.
Penny es experta en meterse
en la cabeza de la gente y hacer que se avergüence.
No te avergüenzas de lo que pasó entre nosotros.
¿Debo tomármelo como un sí?
Por Dios. La cantidad de tiempo que pasé contigo
cuando a nadie más le importabas una mierda.
¿La cantidad de tiempo?
Sí, tiempo.
Y amor.
Eso es lo que era, Tom... amor.
Venga. Vámonos. Vamos a hacer surf.
Me violaste.
- ¿Qué has dicho? - Me violaste.
Una y otra vez.
Dios, esa mujer se te ha metido en la cabeza.
Me hiciste sentir que era especial.
Eras especial. Solo que...
Solo que querías demasiado.
¿Cómo sabía lo que quería? Tenía 14 años.
Lo sabías.
Levántate.
Tom. ¡Tom!
¡Dios mío!
No, no, no, no.
¡Tom!
Tom, ¡ayúdame!
¡Tom!
Tom.
Tom, escúchame.
Salisteis juntos.
Tú llegaste pronto. Pensaste que te seguía. Volviste al coche.
¿Vale? Y esperaste.
Y luego volviste a casa.
Vete.
¡Vete! ¡Vete!
- ¿Te acuerdas de Tommy? - No.
Tommy... tenía las manos dentro de sus pantalones.
www.subtitulamos.tv