1 00:00:01,210 --> 00:00:03,120 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,650 Eso no es bueno. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,167 ¿Connie Tucker? No corra, por favor. 4 00:00:10,410 --> 00:00:12,400 Se puede llegar a un acuerdo sin ir a juicio. 5 00:00:12,450 --> 00:00:15,200 Se declara culpable, paga una multa, pierde la licencia comercial, 6 00:00:15,250 --> 00:00:16,890 quizá algún servicio comunitario, 7 00:00:16,920 --> 00:00:18,660 libertad condicional, pero sin ir a la cárcel. 8 00:00:18,718 --> 00:00:21,210 ¿Les digo que tenemos un trato? 9 00:00:21,900 --> 00:00:24,010 - Está bien. - Menos mal. 10 00:00:24,030 --> 00:00:25,920 Soy muy viejo para buscar a alguien nuevo. 11 00:00:29,332 --> 00:00:31,360 JUZGADO DE MEDFORD 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,390 Hola, soy Connie Tucker. 13 00:00:36,420 --> 00:00:39,280 Me debo presentar con mi oficial de libertad condicional. 14 00:00:39,330 --> 00:00:40,830 Soy yo. Pase. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,180 Perdón por el retraso. 16 00:00:46,230 --> 00:00:49,210 Hoy no me muevo muy rápido. 17 00:00:49,720 --> 00:00:51,840 ¿No la detuvieron huyendo de la policía? 18 00:00:51,896 --> 00:00:53,930 Tengo mis días buenos. 19 00:01:01,572 --> 00:01:03,560 Los términos de su libertad condicional 20 00:01:03,610 --> 00:01:06,990 requieren 180 horas de servicio comunitario. 21 00:01:07,040 --> 00:01:10,280 Y actualmente no lleva... ninguna. 22 00:01:10,331 --> 00:01:13,380 No es cierto. He estado leyendo a los ancianos. 23 00:01:13,430 --> 00:01:14,820 ¿En dónde? 24 00:01:14,877 --> 00:01:17,580 En el restaurante. Mi novio olvidó las gafas 25 00:01:17,630 --> 00:01:19,160 y yo le leí el menú. 26 00:01:21,220 --> 00:01:22,870 ¿Esto le parece gracioso? 27 00:01:24,500 --> 00:01:25,790 Eso esperaba. 28 00:01:25,847 --> 00:01:27,110 ¿Cree que con ese comportamiento 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,800 conseguirá una sentencia más leve? 30 00:01:28,850 --> 00:01:30,090 ¿Comportamiento? 31 00:01:30,620 --> 00:01:32,880 - ¿Qué comportamiento? - Míreme la nariz. 32 00:01:34,110 --> 00:01:35,180 Está bien. 33 00:01:35,231 --> 00:01:36,930 ¿Sabe lo que puede hacer? 34 00:01:36,983 --> 00:01:39,580 Oler la mentira del otro condado. 35 00:01:39,630 --> 00:01:41,740 ¿Y sabe a qué huele ahora? 36 00:01:41,790 --> 00:01:44,230 A un montón de mierda. 37 00:01:44,282 --> 00:01:46,440 ¿De qué clase de servicio comunitario hablamos? 38 00:01:46,490 --> 00:01:47,889 No puedo estar en la interestatal 39 00:01:47,890 --> 00:01:50,020 recogiendo basura con los borrachos. 40 00:01:51,430 --> 00:01:53,320 Hay otras opciones. 41 00:01:53,374 --> 00:01:56,630 - Dígame. - ¿Qué tal Hábitat para la Humanidad? 42 00:01:56,660 --> 00:01:58,240 Les construyen casas a los pobres. 43 00:01:58,296 --> 00:02:00,290 El tornado voló la mía en pedazos. 44 00:02:00,340 --> 00:02:02,660 ¿Qué tal si algún benefactor me construye una? 45 00:02:02,717 --> 00:02:04,230 Sigamos. 46 00:02:05,650 --> 00:02:06,960 ¿Tiene un traje para materiales peligrosos? 47 00:02:07,013 --> 00:02:08,630 ¿Qué? ¿Por qué? 48 00:02:08,681 --> 00:02:10,970 Hay una tubería de aguas residuales bajo la clínica de hepatitis 49 00:02:11,000 --> 00:02:12,630 que lleva su nombre. 50 00:02:12,685 --> 00:02:14,300 Sigamos pensando. 51 00:02:14,353 --> 00:02:16,880 Pues tenemos... 52 00:02:16,930 --> 00:02:19,760 refugios de animales, bibliotecas, iglesias... 53 00:02:19,817 --> 00:02:21,890 ¿Se puede en las iglesias? 54 00:02:21,944 --> 00:02:24,600 Sí. Siempre y cuando firmen las horas. 55 00:02:24,655 --> 00:02:26,560 Me gusta el rumbo que toma esto. 56 00:02:27,170 --> 00:02:28,190 ¿Por? 57 00:02:29,120 --> 00:02:32,270 Una buena cristiana siempre está dispuesta a servir. 58 00:02:33,360 --> 00:02:36,490 ¿Una cristiana que tenía un casino clandestino? 59 00:02:36,542 --> 00:02:39,160 Dios ya me perdonó, quizá usted también deba hacerlo. 60 00:02:39,740 --> 00:02:42,530 ¿Comprende que tengo la autoridad de enviarla a prisión? 61 00:02:43,720 --> 00:02:45,450 La verdad es que no. 62 00:02:59,000 --> 00:03:04,650 www.subtitulamos.tv 63 00:03:08,520 --> 00:03:10,270 - Eso no va ahí. - Da igual. 64 00:03:10,320 --> 00:03:12,210 ¿Frijoles enlatados junto a conservas en frasco? 65 00:03:12,266 --> 00:03:13,960 - ¿A quién le importa? - A mí. 66 00:03:14,018 --> 00:03:15,800 A nadie le importa que te importe. 67 00:03:15,853 --> 00:03:17,980 Yo soy alguien y me importa que me importe. 68 00:03:18,000 --> 00:03:19,550 Y me importa que me importe que me importe. 69 00:03:19,607 --> 00:03:20,720 Basta ya. 70 00:03:20,775 --> 00:03:21,930 ¿Ya terminamos? 71 00:03:21,984 --> 00:03:24,190 - ¿Por qué la prisa? - Hoy es la prueba de paternidad 72 00:03:24,240 --> 00:03:25,600 en Ricki Lake y me lo estoy perdiendo. 73 00:03:25,655 --> 00:03:27,609 Si la gente supiera en dónde va cada cosa, 74 00:03:27,610 --> 00:03:29,400 no habría necesidad de pruebas de paternidad. 75 00:03:29,450 --> 00:03:30,860 Ve. 76 00:03:32,286 --> 00:03:34,540 - Yo te ayudo. - Y tampoco me gusta 77 00:03:34,570 --> 00:03:36,700 la forma en que organizas las cosas. 78 00:03:38,840 --> 00:03:40,490 Necesito que me hagas un favor. 79 00:03:40,544 --> 00:03:42,880 - Hola a ti también. - Sí, sí. Escucha. 80 00:03:42,900 --> 00:03:45,750 Necesito que me firmes unos formularios y no hagas preguntas. 81 00:03:45,800 --> 00:03:49,040 - ¿Qué debo firmar? - Que sin hacer preguntas. 82 00:03:49,095 --> 00:03:51,080 Dado su pasado delictivo, recomiendo tener precaución. 83 00:03:51,138 --> 00:03:53,500 Pastelito, te quiero, pero cierra el pico. 84 00:03:54,558 --> 00:03:56,358 Debo completar mi servicio comunitario, 85 00:03:56,370 --> 00:03:58,420 y dicen que puedo hacerlo en la iglesia. 86 00:03:58,479 --> 00:04:00,680 Estupendo. Nos encantaría tenerte. 87 00:04:00,731 --> 00:04:03,220 O podrías rellenar las hojas de horas 88 00:04:03,240 --> 00:04:06,140 y habremos terminado con todo esto. Muy fácil. 89 00:04:06,940 --> 00:04:09,230 No voy a mentir por ti. Es pecado. 90 00:04:09,620 --> 00:04:12,310 Por favor. ¿180 horas a mi edad? 91 00:04:12,368 --> 00:04:15,360 A saber si me queda tanto tiempo. 92 00:04:15,413 --> 00:04:16,830 Pues qué bueno 93 00:04:16,880 --> 00:04:19,320 que vayamos a pasar tanto tiempo juntas. 94 00:04:28,440 --> 00:04:31,130 - Hola. - Hola. 95 00:04:31,900 --> 00:04:33,570 ¿No oyes que la bebé llora? 96 00:04:33,620 --> 00:04:36,340 Sí. Lleva un rato haciéndolo. 97 00:04:37,310 --> 00:04:39,010 ¿Y no fuiste por ella? 98 00:04:39,061 --> 00:04:41,270 No, sigue siendo su hora de la siesta. 99 00:04:41,300 --> 00:04:43,890 Llorará hasta volver a quedarse dormida. 100 00:04:43,941 --> 00:04:45,350 Increíble. 101 00:04:46,160 --> 00:04:48,750 Buena idea, deja que se haga cargo la bebé. 102 00:04:48,770 --> 00:04:51,220 No, de hecho, dejé a mi madre a cargo, 103 00:04:51,270 --> 00:04:53,060 pero no volveré a cometer ese error. 104 00:04:53,117 --> 00:04:56,850 Amanda, trato de enseñarle autosuficiencia, 105 00:04:56,900 --> 00:05:00,320 pero si prefieres mimarla, adelante. 106 00:05:00,370 --> 00:05:03,520 Perdona, ¿me acusas de mimar a mi bebé? 107 00:05:03,570 --> 00:05:04,650 Porque soy su madre 108 00:05:04,700 --> 00:05:06,740 y creo que sé cuándo me necesita. 109 00:05:10,780 --> 00:05:11,910 ¿Qué decías? 110 00:05:15,514 --> 00:05:17,340 ¿Te alegras de que llore tu hija? 111 00:05:17,390 --> 00:05:19,330 Me alegro de que te equivoques. 112 00:05:21,729 --> 00:05:25,630 Bien, ya llegué. Registra mi entrada a las 9:30. 113 00:05:26,484 --> 00:05:27,970 Son las 10:15. 114 00:05:28,027 --> 00:05:31,390 Recé en el camino. Eso cuenta. 115 00:05:31,447 --> 00:05:32,880 - Mamá. - Está bien. 116 00:05:32,930 --> 00:05:34,310 Que sea a las 9:45. 117 00:05:34,366 --> 00:05:36,300 Deja que termine con la nómina 118 00:05:36,350 --> 00:05:38,100 y ya te buscamos un trabajo para ti. 119 00:05:38,120 --> 00:05:39,639 No hay prisa. Voy a recostarme 120 00:05:39,640 --> 00:05:41,940 y cerrar los ojos un rato. 121 00:05:41,999 --> 00:05:45,420 Mary, los mapaches se volvieron a meter en las hostias. 122 00:05:45,470 --> 00:05:47,830 Hola, Connie. No sabía que estabas aquí. 123 00:05:47,880 --> 00:05:49,410 Solo vine a ayudar. 124 00:05:49,465 --> 00:05:50,910 Pero qué amable eres. 125 00:05:50,966 --> 00:05:53,330 Está haciendo servicio comunitario por la detención. 126 00:05:53,385 --> 00:05:56,580 - Sigo siendo amable. - El Señor lo agradece. 127 00:05:56,639 --> 00:05:59,130 Lo agradecería más si estuviera haciendo algo. 128 00:05:59,183 --> 00:06:02,420 ¿Por qué eres así? Te crie para ser genial. 129 00:06:02,478 --> 00:06:04,130 Soy muy genial. 130 00:06:04,188 --> 00:06:07,160 En fin. Si necesitas ayuda con algo, 131 00:06:07,190 --> 00:06:08,600 mi mamá lo puede hacer. 132 00:06:08,651 --> 00:06:11,140 Necesito recoger mi traje de la tintorería. 133 00:06:11,195 --> 00:06:13,770 ¿Es esa que está al lado del salón de uñas? 134 00:06:13,823 --> 00:06:15,270 - Sí. - Yo voy. 135 00:06:15,324 --> 00:06:17,600 O... nos vendría muy bien una ayuda 136 00:06:17,650 --> 00:06:19,520 organizando la sala de donaciones. 137 00:06:19,980 --> 00:06:21,440 Es un gran trabajo. 138 00:06:21,497 --> 00:06:23,400 Demasiado tarde. Voy por el traje. 139 00:06:23,457 --> 00:06:25,119 Yo lo recojo de camino al banco. 140 00:06:25,120 --> 00:06:26,789 Así podrás empezar con la sala de donaciones 141 00:06:26,790 --> 00:06:28,700 en lugar de ir a hacerte las uñas. 142 00:06:29,964 --> 00:06:32,370 Tú eres el jefe. ¿Qué decides? 143 00:06:32,424 --> 00:06:34,680 De hecho, el jefe es él. 144 00:06:34,730 --> 00:06:36,150 ¿Qué dices? 145 00:06:36,200 --> 00:06:37,630 Que la que decide es Mary. 146 00:06:42,800 --> 00:06:44,620 Oh, Dios mío. 147 00:06:44,670 --> 00:06:47,800 No decimos eso, pero... sí. 148 00:06:48,420 --> 00:06:50,800 Esto me va a llevar una eternidad. 149 00:06:51,540 --> 00:06:53,770 ¿Cuántas horas de servicio comunitario son? 150 00:06:53,821 --> 00:06:55,310 Ciento ochenta. 151 00:06:55,364 --> 00:06:57,450 Pues será mejor que te pongas a trabajar. 152 00:06:58,659 --> 00:07:01,060 A lo mejor voy a que me hagan las uñas. 153 00:07:04,660 --> 00:07:06,110 ¿Tenemos chupetes limpios? 154 00:07:06,160 --> 00:07:07,570 Este estaba en el pañal. 155 00:07:07,626 --> 00:07:09,100 En el escurreplatos. 156 00:07:11,690 --> 00:07:14,620 O... puedes dejar que se tanquilice sola. 157 00:07:14,675 --> 00:07:15,950 ¿Qué quieres decir? 158 00:07:16,620 --> 00:07:19,940 Si le das un chupete cada vez que se queja, 159 00:07:19,990 --> 00:07:23,170 - nunca va a aprender. - ¿La dejo que llore y ya? 160 00:07:23,225 --> 00:07:25,010 Lo que te parezca mejor. 161 00:07:25,060 --> 00:07:26,670 ¿No me lo puedes decir tú? 162 00:07:26,729 --> 00:07:28,720 ¿Dónde está el chupete? 163 00:07:28,772 --> 00:07:30,550 - Aquí. - ¿Y qué esperas? 164 00:07:30,608 --> 00:07:32,840 Tu mamá me decía que, si se lo damos cada vez 165 00:07:32,890 --> 00:07:34,720 que esté irritable, nunca va a aprender. 166 00:07:34,778 --> 00:07:36,850 ¿Eso te dijo? 167 00:07:37,200 --> 00:07:38,640 Solo intento ayudar. 168 00:07:38,699 --> 00:07:40,480 Te dije que no necesitamos tu ayuda. 169 00:07:40,534 --> 00:07:42,940 - ¿No? - ¿Qué crees tú? 170 00:07:44,800 --> 00:07:46,110 Pues... 171 00:07:48,970 --> 00:07:50,030 ¿Voy tras ella? 172 00:07:50,660 --> 00:07:53,280 Eres su esposo. Tú decides. 173 00:07:54,840 --> 00:07:57,080 ¿Por qué nadie me dice nada? 174 00:08:00,800 --> 00:08:02,310 Seis horas. 175 00:08:02,360 --> 00:08:06,240 Todo el día por seis malditas horas. 176 00:08:06,290 --> 00:08:08,220 Yo te di seis, tú trabajaste cuatro. 177 00:08:08,270 --> 00:08:10,730 - Me parecieron más. - La mayoría trabaja ocho horas. 178 00:08:10,740 --> 00:08:12,210 La mayoría cobra. 179 00:08:12,220 --> 00:08:13,700 La mayoría no comete delitos. 180 00:08:13,750 --> 00:08:16,230 Claro que sí. Solo que no los atrapan. 181 00:08:16,280 --> 00:08:17,930 ¿Qué tal el primer día 182 00:08:17,980 --> 00:08:19,620 de retribución a la comunidad? 183 00:08:19,670 --> 00:08:21,300 Ordené unos pantalones de trabajo 184 00:08:21,330 --> 00:08:24,270 que aún tenían una pierna ortopédica. 185 00:08:24,320 --> 00:08:26,860 - Cállate. - Deja el drama. 186 00:08:26,914 --> 00:08:29,990 Son 180 horas, Mary. 187 00:08:30,042 --> 00:08:32,450 Solo te faltan 174. 188 00:08:32,503 --> 00:08:34,580 Lo estás disfrutando, ¿verdad? 189 00:08:34,630 --> 00:08:36,160 Y tanto que sí. 190 00:08:37,050 --> 00:08:38,230 Tengo a Mary 191 00:08:38,260 --> 00:08:40,330 y a la oficial Thomason en la nuca. 192 00:08:40,386 --> 00:08:41,950 ¿Quién es ella? 193 00:08:42,000 --> 00:08:44,460 Mi oficial de libertad condicional. 194 00:08:44,515 --> 00:08:45,630 Espera. 195 00:08:45,680 --> 00:08:48,260 - ¿Rhonda Thomason? - ¿La conoces? 196 00:08:48,311 --> 00:08:50,320 Sí. Su hijo está en el equipo. 197 00:08:50,370 --> 00:08:52,800 Es un encanto. Trae uvas al entretiempo. 198 00:08:52,857 --> 00:08:55,650 Podría conseguir que el juez me reduzca las horas, 199 00:08:55,700 --> 00:08:59,310 - pero no lo hará. - Como dije, es un encanto. 200 00:08:59,363 --> 00:09:01,770 Por casualidad, ¿podrías hablar con ella por mí? 201 00:09:02,930 --> 00:09:04,000 Perdona. 202 00:09:04,050 --> 00:09:05,940 ¿Me estás pidiendo un favor? 203 00:09:05,995 --> 00:09:07,640 Sí. 204 00:09:07,690 --> 00:09:09,400 No escuché la palabra mágica. 205 00:09:10,090 --> 00:09:11,580 ¿Qué te parece esto? 206 00:09:11,630 --> 00:09:13,249 ¿Por qué no me devuelves el dinero que te di 207 00:09:13,250 --> 00:09:15,870 para el anticipo de esta casa? 208 00:09:17,050 --> 00:09:19,470 Gracias. ¿Era tan difícil? 209 00:09:23,820 --> 00:09:25,130 ¿Se durmió? 210 00:09:26,390 --> 00:09:28,250 Sí, porque le di el chupete. 211 00:09:28,309 --> 00:09:30,670 Eso sí que es ser buena madre. 212 00:09:30,728 --> 00:09:32,340 ¿Cómo es que no te pones de mi lado? 213 00:09:33,430 --> 00:09:35,930 Lo siento, pero la verdad es que no sabemos lo que hacemos. 214 00:09:37,485 --> 00:09:39,930 Me refiero a mí. Tú tienes talento natural. 215 00:09:40,590 --> 00:09:41,660 Somos sus padres. 216 00:09:41,710 --> 00:09:43,600 Es nuestro deber decidir cómo educarla. 217 00:09:43,658 --> 00:09:46,280 Sí, pero tu mamá ya ha pasado por esto. 218 00:09:46,330 --> 00:09:48,980 Ella te crio y ahora eres una gran mujer. 219 00:09:49,038 --> 00:09:51,030 ¿De verdad crees que voy a caer por eso? 220 00:09:51,082 --> 00:09:53,490 No, eres muy lista. 221 00:09:53,542 --> 00:09:54,610 Para ya. 222 00:09:54,669 --> 00:09:56,370 Y para de defenderla. 223 00:09:56,420 --> 00:09:57,640 No la estoy defendiendo, 224 00:09:57,690 --> 00:09:59,700 pero me enseñaron a respetar a mis mayores. 225 00:09:59,757 --> 00:10:01,160 Yo soy mayor que tú. 226 00:10:01,217 --> 00:10:02,377 Cuando digo eso, te enfadas. 227 00:10:02,385 --> 00:10:03,830 Sí, porque no deberías decirlo. 228 00:10:04,300 --> 00:10:05,420 Sí, señora. 229 00:10:05,471 --> 00:10:07,040 ¿Te crees muy gracioso? 230 00:10:07,098 --> 00:10:08,750 No, señora. 231 00:10:12,436 --> 00:10:13,550 Hola, Rhonda. 232 00:10:13,604 --> 00:10:14,790 Entrenador Cooper, 233 00:10:14,810 --> 00:10:17,230 - qué agradable sorpresa. - Ya me conoces. 234 00:10:17,280 --> 00:10:19,050 Lleno de sorpresas. 235 00:10:19,100 --> 00:10:21,430 Como ese gol falso contra Plainview. 236 00:10:21,487 --> 00:10:24,730 Sí que lo recuerdo. Pero en serio. 237 00:10:24,770 --> 00:10:26,199 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:10:26,200 --> 00:10:29,400 Puede que no lo sepas, 239 00:10:29,450 --> 00:10:31,230 pero uno de tus... 240 00:10:31,280 --> 00:10:33,780 clientes es mi suegra. 241 00:10:33,833 --> 00:10:36,320 - Connie Tucker. - Todo un personaje, ¿no? 242 00:10:36,377 --> 00:10:38,080 ¿Y te pidió venir aquí 243 00:10:38,130 --> 00:10:39,700 para que no sea tan dura con ella? 244 00:10:39,755 --> 00:10:41,740 ¿Qué? No, no. 245 00:10:41,790 --> 00:10:44,580 No, no, no. Sí. 246 00:10:44,635 --> 00:10:47,080 ¿Porque cree que merece un trato especial? 247 00:10:47,138 --> 00:10:49,730 Hoy le estás acertando a todo. 248 00:10:50,410 --> 00:10:52,340 Te pregunto algo. 249 00:10:52,393 --> 00:10:54,590 ¿Le darías un trato especial a un jugador 250 00:10:54,640 --> 00:10:55,970 que falte al entrenamiento? 251 00:10:56,022 --> 00:10:58,640 No, si acaso, soy más estricto con ese chico. 252 00:10:58,691 --> 00:11:01,250 Si te entiendo bien, 253 00:11:01,300 --> 00:11:03,720 dices que debería ser más estricta con tu suegra. 254 00:11:04,390 --> 00:11:05,890 Solo empeoré las cosas, ¿no? 255 00:11:05,948 --> 00:11:07,390 No, no. 256 00:11:07,440 --> 00:11:10,020 No, no, no. Sí. 257 00:11:11,470 --> 00:11:12,640 Pues muy bien. 258 00:11:13,690 --> 00:11:16,490 Gracias por las uvas. 259 00:11:19,962 --> 00:11:22,110 Ya terminé el inventario. 260 00:11:22,140 --> 00:11:24,750 Georgie, me encontré con el pediatra de Amanda 261 00:11:24,800 --> 00:11:27,620 y aceptó recibir como paciente nueva a CeCe. 262 00:11:27,678 --> 00:11:29,760 Gracias, pero ya tiene un doctor. 263 00:11:29,810 --> 00:11:32,800 Sí. Bueno, el Dr. Talanda es el mejor. 264 00:11:32,850 --> 00:11:37,010 Mira, sé que intentas ayudar, pero Mandy... 265 00:11:37,063 --> 00:11:38,350 Mira esto. 266 00:11:38,400 --> 00:11:40,899 Esto no está bien. Georgie, ven aquí. Acompáñame. 267 00:11:40,900 --> 00:11:43,060 - ¿Adónde vamos? - Cállate. 268 00:11:43,110 --> 00:11:44,360 Sigue caminando. 269 00:11:49,350 --> 00:11:50,650 ¿Estás loco? 270 00:11:50,701 --> 00:11:52,900 - ¿Qué? - ¿Por qué discutes con ella? 271 00:11:52,953 --> 00:11:54,589 Solo intentaba ser un buen esposo 272 00:11:54,590 --> 00:11:55,990 y ponerme del lado de Mandy. 273 00:11:56,040 --> 00:11:58,040 ¿Sabes qué momento es bueno para ponerte de su lado? 274 00:11:58,090 --> 00:11:59,510 Cuando estés a solas con ella. 275 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Y cuando estés con Audrey... 276 00:12:02,171 --> 00:12:04,370 Me pongo del lado de Audrey. 277 00:12:04,423 --> 00:12:06,630 Muy bien, tienes esperanza. 278 00:12:06,680 --> 00:12:08,450 Cuando estés encerrado a solas conmigo, 279 00:12:08,500 --> 00:12:09,750 no dudes en decir lo que piensas. 280 00:12:09,804 --> 00:12:11,960 - Me parece un poco complicado. - Lo es. 281 00:12:12,010 --> 00:12:13,780 La vida sería mucho más fácil 282 00:12:13,830 --> 00:12:15,590 si se dieran cuenta de lo parecidas que son. 283 00:12:15,643 --> 00:12:17,090 No digas eso. 284 00:12:17,144 --> 00:12:18,880 No vuelvas a decir eso. 285 00:12:18,938 --> 00:12:21,300 Estamos encerrados a solas. Me dijiste que podía decir lo que pensaba. 286 00:12:21,357 --> 00:12:22,930 Sí, sí, pero eso no. 287 00:12:22,983 --> 00:12:24,510 - ¿Y dónde puedo? - En ninguna parte. 288 00:12:24,568 --> 00:12:26,180 Ellas... 289 00:12:27,050 --> 00:12:28,230 lo sabrán. 290 00:12:35,746 --> 00:12:38,650 - ¿Trabajando duro? - Hola. 291 00:12:40,620 --> 00:12:42,030 ¿Qué la trae por aquí? 292 00:12:42,730 --> 00:12:45,030 Vino a verme su yerno. 293 00:12:45,089 --> 00:12:46,200 ¿Se conocen? 294 00:12:46,257 --> 00:12:48,250 - Sí. - El mundo es un pañuelo. 295 00:12:48,870 --> 00:12:50,750 No resultó como esperaba. 296 00:12:50,803 --> 00:12:52,410 - ¿No? - No. 297 00:12:53,210 --> 00:12:55,340 No puede culparme por intentarlo. 298 00:12:55,391 --> 00:12:57,000 De hecho, sí que puedo. 299 00:12:57,059 --> 00:12:59,730 Ay, por favor. Debe haber algunos criminales por ahí 300 00:12:59,780 --> 00:13:01,090 en los que podría centrarse. 301 00:13:01,147 --> 00:13:03,040 No en una abuelita con máquinas tragamonedas. 302 00:13:03,090 --> 00:13:05,930 Salga y acose a alguien que de verdad se lo merezca. 303 00:13:05,985 --> 00:13:08,680 - ¿Ya terminó? - Sí, creo que sí. 304 00:13:08,737 --> 00:13:10,120 Ahora hablo yo. 305 00:13:10,170 --> 00:13:12,240 Usted es una criminal. 306 00:13:12,290 --> 00:13:14,560 Y puedo tratarla como me dé la gana, 307 00:13:14,610 --> 00:13:16,620 porque tengo en las manos su libertad. 308 00:13:17,240 --> 00:13:19,720 Y le haré la vida imposible 309 00:13:19,770 --> 00:13:22,940 si no se pone a trabajar y rápido. 310 00:13:23,570 --> 00:13:25,130 ¿Nos entendemos? 311 00:13:25,730 --> 00:13:26,950 Sí, señora. 312 00:13:28,610 --> 00:13:31,410 Para que quede claro, ¿qué es usted? 313 00:13:31,469 --> 00:13:32,790 Una criminal. 314 00:13:32,845 --> 00:13:34,290 ¿Y qué tengo en las manos? 315 00:13:34,346 --> 00:13:35,580 Mi libertad. 316 00:13:39,050 --> 00:13:41,170 Vuelvo en unos días. 317 00:13:41,220 --> 00:13:43,510 Más vale que este cuarto esté impecable. 318 00:13:43,564 --> 00:13:44,710 Lo estará. Sí, señora. 319 00:13:44,740 --> 00:13:46,010 Gracias. 320 00:13:47,050 --> 00:13:49,970 Saluda a George de mi parte. 321 00:13:55,920 --> 00:13:58,110 - Hola, Connie. - ¿Qué le dijiste? 322 00:13:58,162 --> 00:13:59,330 Nada. 323 00:13:59,380 --> 00:14:01,430 Que eres una abuela estupenda. 324 00:14:01,480 --> 00:14:03,070 Y una bisabuela estupenda. 325 00:14:03,125 --> 00:14:05,620 - Pues lo empeoraste todo. - Lo siento. 326 00:14:05,670 --> 00:14:06,870 Hice lo que pude. 327 00:14:06,921 --> 00:14:08,620 Pues qué mal te salió. 328 00:14:10,150 --> 00:14:11,450 ¿Y ahora qué? 329 00:14:11,509 --> 00:14:13,580 No me queda otra. 330 00:14:15,270 --> 00:14:17,720 Hay que traer la artillería pesada. 331 00:14:18,724 --> 00:14:20,300 Vaya. 332 00:14:20,351 --> 00:14:22,670 - Qué desastre. - Sí. 333 00:14:22,728 --> 00:14:25,380 ¿Quieres que organice todo esto en dos días? 334 00:14:25,439 --> 00:14:27,090 Sí. 335 00:14:27,149 --> 00:14:29,100 Vaya. Gracias, abuela. 336 00:14:34,080 --> 00:14:37,310 Sí, haga el favor de cancelar esa cita. 337 00:14:37,360 --> 00:14:39,010 Gracias. 338 00:14:39,060 --> 00:14:41,750 - La voy a matar. - ¿Qué sucede? 339 00:14:41,760 --> 00:14:44,040 Mi madre pidió cita a CeCe 340 00:14:44,090 --> 00:14:46,530 con otro médico y no lo consultó conmigo. 341 00:14:46,550 --> 00:14:48,880 ¿Cómo? Oh, no. 342 00:14:48,933 --> 00:14:50,130 Estoy muy furiosa. 343 00:14:50,185 --> 00:14:51,460 Y con justa causa. 344 00:14:52,070 --> 00:14:53,550 ¿No crees que exagero? 345 00:14:53,605 --> 00:14:55,000 Para nada. 346 00:14:55,050 --> 00:14:56,850 Concuerdo contigo. 347 00:14:56,900 --> 00:14:59,140 A veces no entiendo en qué piensa. 348 00:14:59,194 --> 00:15:00,660 ¿Y cómo podrías? 349 00:15:00,710 --> 00:15:03,430 Las dos son tan... diferentes. 350 00:15:04,840 --> 00:15:05,980 Gracias. 351 00:15:09,400 --> 00:15:11,520 - Juguete. - Juguete. 352 00:15:13,170 --> 00:15:16,240 - Taxidermia. - Taxidermia. 353 00:15:18,740 --> 00:15:20,660 ¿Juguete? 354 00:15:22,190 --> 00:15:26,060 Hola. Me llamo Teddy Ruxpin. 355 00:15:26,110 --> 00:15:28,170 ¿Podemos ser amigos? 356 00:15:29,010 --> 00:15:30,210 Pesadilla. 357 00:15:30,266 --> 00:15:32,420 Empezaré una caja nueva. 358 00:15:32,477 --> 00:15:35,430 ¿Cómo va todo? ¿Qué hace aquí? 359 00:15:35,480 --> 00:15:37,680 La abuela me está dejando organizar todo. 360 00:15:37,732 --> 00:15:40,680 ¿Le estás dando tu servicio comunitario a mi hijo? 361 00:15:40,735 --> 00:15:42,770 ¿Qué tal un gracias por traerlo a la iglesia? 362 00:15:43,880 --> 00:15:45,390 Anda, Sheldon, nos vamos a casa. 363 00:15:45,448 --> 00:15:47,059 Pero aún no empiezo con los sombreros. 364 00:15:47,060 --> 00:15:48,289 Hay de distintas clases. 365 00:15:48,290 --> 00:15:50,650 - De béisbol, vaquero, cascos... - Ahora. 366 00:15:55,833 --> 00:15:57,410 No me lo puedo creer. 367 00:15:57,460 --> 00:15:59,086 Crees que a ti no te aplican las normas. 368 00:15:59,087 --> 00:16:00,370 Y que cuando te descubren, 369 00:16:00,390 --> 00:16:02,410 se convierte en problema de los demás. 370 00:16:02,465 --> 00:16:05,510 Pero ¿qué dices? Solo ordena un cuarto lleno de trastos. 371 00:16:05,540 --> 00:16:07,540 Esto es Disneylandia para él. 372 00:16:07,595 --> 00:16:09,010 ¿Qué hay de Georgie? 373 00:16:09,060 --> 00:16:10,220 ¿Y la sala de juegos? 374 00:16:10,240 --> 00:16:11,540 Pudo haber ido a la cárcel. 375 00:16:11,599 --> 00:16:14,460 Siento ser una decepción. 376 00:16:14,519 --> 00:16:16,130 También lo siento yo. 377 00:16:22,180 --> 00:16:23,600 La carne está un poco seca, ¿no? 378 00:16:23,653 --> 00:16:25,930 No, a mí me gusta así. 379 00:16:25,989 --> 00:16:27,640 ¿No te parece muy salada? 380 00:16:27,699 --> 00:16:29,270 Está perfecta. Me encanta como cocinas. 381 00:16:30,570 --> 00:16:31,940 Mi mamá la preparó. 382 00:16:32,950 --> 00:16:35,420 Pues ahora que lo mencionas, 383 00:16:35,470 --> 00:16:36,780 está un poco seca. 384 00:16:37,460 --> 00:16:38,530 Yo la preparé. 385 00:16:38,584 --> 00:16:40,744 - ¿A qué juegas? - ¿A qué juegas tú? 386 00:16:40,795 --> 00:16:42,089 Desde hace unos días concuerdas 387 00:16:42,090 --> 00:16:43,580 con todo lo que digo. 388 00:16:44,310 --> 00:16:45,950 - Tienes razón. - Para. 389 00:16:46,009 --> 00:16:47,380 Lo siento. 390 00:16:47,430 --> 00:16:50,270 Me sugirieron que estar de acuerdo contigo 391 00:16:50,320 --> 00:16:52,380 es la clave de un matrimonio feliz. 392 00:16:52,432 --> 00:16:54,590 - ¿Mi papá? - No me acuerdo. 393 00:16:54,640 --> 00:16:56,470 - Georgie. - Tu papá. 394 00:16:56,520 --> 00:16:58,880 ¿Te parece que mis padres son felices? 395 00:16:58,938 --> 00:17:00,470 No sé, siguen casados. 396 00:17:01,410 --> 00:17:03,220 Quiero que tengamos algo mejor que eso. 397 00:17:03,276 --> 00:17:05,040 - Concuerdo. - Para ya. 398 00:17:05,090 --> 00:17:06,720 No, eso lo dije de verdad. 399 00:17:07,910 --> 00:17:09,060 Está bien. 400 00:17:09,115 --> 00:17:10,940 Y, si quieres mi opinión, 401 00:17:10,990 --> 00:17:12,770 creo que tu mamá tenía razón sobre el médico. 402 00:17:12,827 --> 00:17:14,150 ¿Perdona? 403 00:17:14,203 --> 00:17:16,080 Este médico frotó alcohol en un brazo 404 00:17:16,130 --> 00:17:18,650 y le puso la vacuna a CeCe en el otro. 405 00:17:19,470 --> 00:17:21,120 - ¿Sí? - Sí. 406 00:17:21,170 --> 00:17:23,579 Tu mamá no debió pedir la cita sin preguntarnos, 407 00:17:23,580 --> 00:17:26,080 pero ese médico ya no está para esos trotes. 408 00:17:26,132 --> 00:17:27,200 Quizá tengas razón. 409 00:17:28,310 --> 00:17:30,330 Estoy confundido, ¿me gusta esto o no? 410 00:17:38,050 --> 00:17:39,630 ¿Qué haces aquí? 411 00:17:39,687 --> 00:17:40,970 Ayudarte. 412 00:17:41,022 --> 00:17:43,090 Creía que era una decepción. 413 00:17:43,149 --> 00:17:44,440 Puedo estar decepcionada de ti 414 00:17:44,470 --> 00:17:47,020 y no querer que vayas a la cárcel. 415 00:17:47,070 --> 00:17:48,770 Terminé de organizar los objetos religiosos. 416 00:17:48,821 --> 00:17:50,540 Los separé por tonterías del Nuevo Testamento, 417 00:17:50,590 --> 00:17:53,100 tonterías del Antiguo Testamento y tonterías en general. 418 00:17:53,159 --> 00:17:54,480 Y Sheldon no podía dormir 419 00:17:54,510 --> 00:17:56,570 sabiendo que el cuarto estaba a medio organizar. 420 00:17:56,621 --> 00:17:59,301 Cierto. Era como si me picara el cerebro y no me lo pudiera rascar. 421 00:17:59,340 --> 00:18:02,320 - Muy irritante. - Y lo fue. Mucho. 422 00:18:02,377 --> 00:18:04,920 Pues se lo agradezco a los dos, pero... 423 00:18:04,970 --> 00:18:07,080 debería hacerlo yo misma. 424 00:18:07,131 --> 00:18:09,250 Sí que deberías, pero ya estamos aquí. 425 00:18:09,300 --> 00:18:10,740 Genial, voy a empezar con los libros. 426 00:18:10,750 --> 00:18:12,500 Inventé mi propio sistema de clasificación, 427 00:18:12,550 --> 00:18:14,790 pero en lugar de decimales, uso fracciones. 428 00:18:20,760 --> 00:18:22,550 40 horas, nada mal. 429 00:18:22,605 --> 00:18:25,970 Podrían haber sido 42, pero redondeé hacia abajo. 430 00:18:26,410 --> 00:18:28,260 ¿Y el trabajo lo hizo usted sola? 431 00:18:28,730 --> 00:18:30,270 Sí, señora. 432 00:18:30,321 --> 00:18:33,020 Llamé a su hija para saber cómo estaba. 433 00:18:35,970 --> 00:18:37,400 ¿Y qué le dijo? 434 00:18:37,453 --> 00:18:39,320 Que se partió el lomo. 435 00:18:39,372 --> 00:18:41,030 Pues ahí lo tiene. 436 00:18:41,082 --> 00:18:42,280 Muy bien. 437 00:18:42,333 --> 00:18:43,910 Nos vemos la semana que viene. 438 00:18:47,430 --> 00:18:49,540 El otro día fue muy dura conmigo, 439 00:18:49,590 --> 00:18:53,210 y quiero que sepa que se lo agradezco. 440 00:18:53,261 --> 00:18:54,580 ¿Sí? 441 00:18:54,637 --> 00:18:57,750 Creo que necesitaba ese golpe bajo. 442 00:18:59,470 --> 00:19:01,360 Y como las cosas van tan bien, 443 00:19:01,410 --> 00:19:04,470 me preguntaba si podría reducir mi condena. 444 00:19:07,740 --> 00:19:09,260 Hasta la próxima semana. 445 00:19:10,130 --> 00:19:11,850 Hasta luego. 446 00:19:13,240 --> 00:19:14,440 Adiós. 447 00:19:20,760 --> 00:19:23,210 Supe que llevaron a CeCe con el Dr. Talanda. 448 00:19:24,200 --> 00:19:27,250 Sí. Nos atendió muy bien. 449 00:19:28,060 --> 00:19:30,080 - Gracias. - No hace falta que me lo agradezcas. 450 00:19:30,130 --> 00:19:32,310 Yo solo quiero lo mejor para mi nieta. 451 00:19:32,362 --> 00:19:34,140 Es lo que queremos todos. 452 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Qué curioso. 453 00:19:37,090 --> 00:19:40,870 El médico nos dijo que está bien que CeCe 454 00:19:40,920 --> 00:19:42,730 tenga su chupete para dormir. 455 00:19:42,789 --> 00:19:44,740 ¿Quién está criando a la bebé, él o tú? 456 00:19:44,791 --> 00:19:48,070 Nosotros. Y creo que estamos haciendo un buen trabajo. 457 00:19:48,128 --> 00:19:50,030 Hablaba con mi hija. 458 00:19:50,088 --> 00:19:53,050 Este anuncio me gusta. El perro se come la comida del gato. 459 00:19:55,719 --> 00:19:57,550 Georgie puede hablar, ¿bueno? 460 00:19:57,600 --> 00:19:59,470 Así funciona nuestro matrimonio. 461 00:19:59,520 --> 00:20:01,750 Perdona, ¿insinúas que mi esposo 462 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 no puede decir lo que piensa? 463 00:20:03,852 --> 00:20:07,090 Si vamos a poner las cartas sobre la mesa, sí. 464 00:20:07,600 --> 00:20:09,340 No es verdad. 465 00:20:09,399 --> 00:20:11,010 Díselo, Jim. 466 00:20:11,060 --> 00:20:13,600 Como si pudiera hablar ahora que lo pusiste contra las cuerdas. 467 00:20:13,654 --> 00:20:16,850 No está contra las cuerdas. Ya es un adulto. 468 00:20:16,900 --> 00:20:18,150 Habla. 469 00:20:18,920 --> 00:20:20,620 Deja de darle órdenes. 470 00:20:20,670 --> 00:20:22,150 Hablará cuando quiera. 471 00:20:22,204 --> 00:20:23,621 - ¿Quieres palomitas? - Sí. 472 00:20:23,622 --> 00:20:24,959 Llevo 35 años casada con él. 473 00:20:24,960 --> 00:20:26,549 - Sé lo que quiere. - Tal vez lo que quiere 474 00:20:26,550 --> 00:20:27,800 es que lo dejes tranquilo. 475 00:20:27,850 --> 00:20:29,830 Miren quién es una experta en el matrimonio 476 00:20:29,860 --> 00:20:31,530 al cabo de un mes. 477 00:20:31,588 --> 00:20:35,510 www.subtitulamos.tv