Anteriormente en Young Sheldon...
Eso no es bueno.
¿Connie Tucker? No corra, por favor.
Se puede llegar a un acuerdo sin ir a juicio.
Se declara culpable, paga una multa, pierde la licencia comercial,
quizá algún servicio comunitario,
libertad condicional, pero sin ir a la cárcel.
¿Les digo que tenemos un trato?
- Está bien. - Menos mal.
Soy muy viejo para buscar a alguien nuevo.
JUZGADO DE MEDFORD
Hola, soy Connie Tucker.
Me debo presentar con mi oficial de libertad condicional.
Soy yo. Pase.
Perdón por el retraso.
Hoy no me muevo muy rápido.
¿No la detuvieron huyendo de la policía?
Tengo mis días buenos.
Los términos de su libertad condicional
requieren 180 horas de servicio comunitario.
Y actualmente no lleva... ninguna.
No es cierto. He estado leyendo a los ancianos.
¿En dónde?
En el restaurante. Mi novio olvidó las gafas
y yo le leí el menú.
¿Esto le parece gracioso?
Eso esperaba.
¿Cree que con ese comportamiento
conseguirá una sentencia más leve?
¿Comportamiento?
- ¿Qué comportamiento? - Míreme la nariz.
Está bien.
¿Sabe lo que puede hacer?
Oler la mentira del otro condado.
¿Y sabe a qué huele ahora?
A un montón de mierda.
¿De qué clase de servicio comunitario hablamos?
No puedo estar en la interestatal
recogiendo basura con los borrachos.
Hay otras opciones.
- Dígame. - ¿Qué tal Hábitat para la Humanidad?
Les construyen casas a los pobres.
El tornado voló la mía en pedazos.
¿Qué tal si algún benefactor me construye una?
Sigamos.
¿Tiene un traje para materiales peligrosos?
¿Qué? ¿Por qué?
Hay una tubería de aguas residuales bajo la clínica de hepatitis
que lleva su nombre.
Sigamos pensando.
Pues tenemos...
refugios de animales, bibliotecas, iglesias...
¿Se puede en las iglesias?
Sí. Siempre y cuando firmen las horas.
Me gusta el rumbo que toma esto.
¿Por?
Una buena cristiana siempre está dispuesta a servir.
¿Una cristiana que tenía un casino clandestino?
Dios ya me perdonó, quizá usted también deba hacerlo.
¿Comprende que tengo la autoridad de enviarla a prisión?
La verdad es que no.
www.subtitulamos.tv
- Eso no va ahí. - Da igual.
¿Frijoles enlatados junto a conservas en frasco?
- ¿A quién le importa? - A mí.
A nadie le importa que te importe.
Yo soy alguien y me importa que me importe.
Y me importa que me importe que me importe.
Basta ya.
¿Ya terminamos?
- ¿Por qué la prisa? - Hoy es la prueba de paternidad
en Ricki Lake y me lo estoy perdiendo.
Si la gente supiera en dónde va cada cosa,
no habría necesidad de pruebas de paternidad.
Ve.
- Yo te ayudo. - Y tampoco me gusta
la forma en que organizas las cosas.
Necesito que me hagas un favor.
- Hola a ti también. - Sí, sí. Escucha.
Necesito que me firmes unos formularios y no hagas preguntas.
- ¿Qué debo firmar? - Que sin hacer preguntas.
Dado su pasado delictivo, recomiendo tener precaución.
Pastelito, te quiero, pero cierra el pico.
Debo completar mi servicio comunitario,
y dicen que puedo hacerlo en la iglesia.
Estupendo. Nos encantaría tenerte.
O podrías rellenar las hojas de horas
y habremos terminado con todo esto. Muy fácil.
No voy a mentir por ti. Es pecado.
Por favor. ¿180 horas a mi edad?
A saber si me queda tanto tiempo.
Pues qué bueno
que vayamos a pasar tanto tiempo juntas.
- Hola. - Hola.
¿No oyes que la bebé llora?
Sí. Lleva un rato haciéndolo.
¿Y no fuiste por ella?
No, sigue siendo su hora de la siesta.
Llorará hasta volver a quedarse dormida.
Increíble.
Buena idea, deja que se haga cargo la bebé.
No, de hecho, dejé a mi madre a cargo,
pero no volveré a cometer ese error.
Amanda, trato de enseñarle autosuficiencia,
pero si prefieres mimarla, adelante.
Perdona, ¿me acusas de mimar a mi bebé?
Porque soy su madre
y creo que sé cuándo me necesita.
¿Qué decías?
¿Te alegras de que llore tu hija?
Me alegro de que te equivoques.
Bien, ya llegué. Registra mi entrada a las 9:30.
Son las 10:15.
Recé en el camino. Eso cuenta.
- Mamá. - Está bien.
Que sea a las 9:45.
Deja que termine con la nómina
y ya te buscamos un trabajo para ti.
No hay prisa. Voy a recostarme
y cerrar los ojos un rato.
Mary, los mapaches se volvieron a meter en las hostias.
Hola, Connie. No sabía que estabas aquí.
Solo vine a ayudar.
Pero qué amable eres.
Está haciendo servicio comunitario por la detención.
- Sigo siendo amable. - El Señor lo agradece.
Lo agradecería más si estuviera haciendo algo.
¿Por qué eres así? Te crie para ser genial.
Soy muy genial.
En fin. Si necesitas ayuda con algo,
mi mamá lo puede hacer.
Necesito recoger mi traje de la tintorería.
¿Es esa que está al lado del salón de uñas?
- Sí. - Yo voy.
O... nos vendría muy bien una ayuda
organizando la sala de donaciones.
Es un gran trabajo.
Demasiado tarde. Voy por el traje.
Yo lo recojo de camino al banco.
Así podrás empezar con la sala de donaciones
en lugar de ir a hacerte las uñas.
Tú eres el jefe. ¿Qué decides?
De hecho, el jefe es él.
¿Qué dices?
Que la que decide es Mary.
Oh, Dios mío.
No decimos eso, pero... sí.
Esto me va a llevar una eternidad.
¿Cuántas horas de servicio comunitario son?
Ciento ochenta.
Pues será mejor que te pongas a trabajar.
A lo mejor voy a que me hagan las uñas.
¿Tenemos chupetes limpios?
Este estaba en el pañal.
En el escurreplatos.
O... puedes dejar que se tanquilice sola.
¿Qué quieres decir?
Si le das un chupete cada vez que se queja,
- nunca va a aprender. - ¿La dejo que llore y ya?
Lo que te parezca mejor.
¿No me lo puedes decir tú?
¿Dónde está el chupete?
- Aquí. - ¿Y qué esperas?
Tu mamá me decía que, si se lo damos cada vez
que esté irritable, nunca va a aprender.
¿Eso te dijo?
Solo intento ayudar.
Te dije que no necesitamos tu ayuda.
- ¿No? - ¿Qué crees tú?
Pues...
¿Voy tras ella?
Eres su esposo. Tú decides.
¿Por qué nadie me dice nada?
Seis horas.
Todo el día por seis malditas horas.
Yo te di seis, tú trabajaste cuatro.
- Me parecieron más. - La mayoría trabaja ocho horas.
La mayoría cobra.
La mayoría no comete delitos.
Claro que sí. Solo que no los atrapan.
¿Qué tal el primer día
de retribución a la comunidad?
Ordené unos pantalones de trabajo
que aún tenían una pierna ortopédica.
- Cállate. - Deja el drama.
Son 180 horas, Mary.
Solo te faltan 174.
Lo estás disfrutando, ¿verdad?
Y tanto que sí.
Tengo a Mary
y a la oficial Thomason en la nuca.
¿Quién es ella?
Mi oficial de libertad condicional.
Espera.
- ¿Rhonda Thomason? - ¿La conoces?
Sí. Su hijo está en el equipo.
Es un encanto. Trae uvas al entretiempo.
Podría conseguir que el juez me reduzca las horas,
- pero no lo hará. - Como dije, es un encanto.
Por casualidad, ¿podrías hablar con ella por mí?
Perdona.
¿Me estás pidiendo un favor?
Sí.
No escuché la palabra mágica.
¿Qué te parece esto?
¿Por qué no me devuelves el dinero que te di
para el anticipo de esta casa?
Gracias. ¿Era tan difícil?
¿Se durmió?
Sí, porque le di el chupete.
Eso sí que es ser buena madre.
¿Cómo es que no te pones de mi lado?
Lo siento, pero la verdad es que no sabemos lo que hacemos.
Me refiero a mí. Tú tienes talento natural.
Somos sus padres.
Es nuestro deber decidir cómo educarla.
Sí, pero tu mamá ya ha pasado por esto.
Ella te crio y ahora eres una gran mujer.
¿De verdad crees que voy a caer por eso?
No, eres muy lista.
Para ya.
Y para de defenderla.
No la estoy defendiendo,
pero me enseñaron a respetar a mis mayores.
Yo soy mayor que tú.
Cuando digo eso, te enfadas.
Sí, porque no deberías decirlo.
Sí, señora.
¿Te crees muy gracioso?
No, señora.
Hola, Rhonda.
Entrenador Cooper,
- qué agradable sorpresa. - Ya me conoces.
Lleno de sorpresas.
Como ese gol falso contra Plainview.
Sí que lo recuerdo. Pero en serio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Puede que no lo sepas,
pero uno de tus...
clientes es mi suegra.
- Connie Tucker. - Todo un personaje, ¿no?
¿Y te pidió venir aquí
para que no sea tan dura con ella?
¿Qué? No, no.
No, no, no. Sí.
¿Porque cree que merece un trato especial?
Hoy le estás acertando a todo.
Te pregunto algo.
¿Le darías un trato especial a un jugador
que falte al entrenamiento?
No, si acaso, soy más estricto con ese chico.
Si te entiendo bien,
dices que debería ser más estricta con tu suegra.
Solo empeoré las cosas, ¿no?
No, no.
No, no, no. Sí.
Pues muy bien.
Gracias por las uvas.
Ya terminé el inventario.
Georgie, me encontré con el pediatra de Amanda
y aceptó recibir como paciente nueva a CeCe.
Gracias, pero ya tiene un doctor.
Sí. Bueno, el Dr. Talanda es el mejor.
Mira, sé que intentas ayudar, pero Mandy...
Mira esto.
Esto no está bien. Georgie, ven aquí. Acompáñame.
- ¿Adónde vamos? - Cállate.
Sigue caminando.
¿Estás loco?
- ¿Qué? - ¿Por qué discutes con ella?
Solo intentaba ser un buen esposo
y ponerme del lado de Mandy.
¿Sabes qué momento es bueno para ponerte de su lado?
Cuando estés a solas con ella.
Y cuando estés con Audrey...
Me pongo del lado de Audrey.
Muy bien, tienes esperanza.
Cuando estés encerrado a solas conmigo,
no dudes en decir lo que piensas.
- Me parece un poco complicado. - Lo es.
La vida sería mucho más fácil
si se dieran cuenta de lo parecidas que son.
No digas eso.
No vuelvas a decir eso.
Estamos encerrados a solas. Me dijiste que podía decir lo que pensaba.
Sí, sí, pero eso no.
- ¿Y dónde puedo? - En ninguna parte.
Ellas...
lo sabrán.
- ¿Trabajando duro? - Hola.
¿Qué la trae por aquí?
Vino a verme su yerno.
¿Se conocen?
- Sí. - El mundo es un pañuelo.
No resultó como esperaba.
- ¿No? - No.
No puede culparme por intentarlo.
De hecho, sí que puedo.
Ay, por favor. Debe haber algunos criminales por ahí
en los que podría centrarse.
No en una abuelita con máquinas tragamonedas.
Salga y acose a alguien que de verdad se lo merezca.
- ¿Ya terminó? - Sí, creo que sí.
Ahora hablo yo.
Usted es una criminal.
Y puedo tratarla como me dé la gana,
porque tengo en las manos su libertad.
Y le haré la vida imposible
si no se pone a trabajar y rápido.
¿Nos entendemos?
Sí, señora.
Para que quede claro, ¿qué es usted?
Una criminal.
¿Y qué tengo en las manos?
Mi libertad.
Vuelvo en unos días.
Más vale que este cuarto esté impecable.
Lo estará. Sí, señora.
Gracias.
Saluda a George de mi parte.
- Hola, Connie. - ¿Qué le dijiste?
Nada.
Que eres una abuela estupenda.
Y una bisabuela estupenda.
- Pues lo empeoraste todo. - Lo siento.
Hice lo que pude.
Pues qué mal te salió.
¿Y ahora qué?
No me queda otra.
Hay que traer la artillería pesada.
Vaya.
- Qué desastre. - Sí.
¿Quieres que organice todo esto en dos días?
Sí.
Vaya. Gracias, abuela.
Sí, haga el favor de cancelar esa cita.
Gracias.
- La voy a matar. - ¿Qué sucede?
Mi madre pidió cita a CeCe
con otro médico y no lo consultó conmigo.
¿Cómo? Oh, no.
Estoy muy furiosa.
Y con justa causa.
¿No crees que exagero?
Para nada.
Concuerdo contigo.
A veces no entiendo en qué piensa.
¿Y cómo podrías?
Las dos son tan... diferentes.
Gracias.
- Juguete. - Juguete.
- Taxidermia. - Taxidermia.
¿Juguete?
Hola. Me llamo Teddy Ruxpin.
¿Podemos ser amigos?
Pesadilla.
Empezaré una caja nueva.
¿Cómo va todo? ¿Qué hace aquí?
La abuela me está dejando organizar todo.
¿Le estás dando tu servicio comunitario a mi hijo?
¿Qué tal un gracias por traerlo a la iglesia?
Anda, Sheldon, nos vamos a casa.
Pero aún no empiezo con los sombreros.
Hay de distintas clases.
- De béisbol, vaquero, cascos... - Ahora.
No me lo puedo creer.
Crees que a ti no te aplican las normas.
Y que cuando te descubren,
se convierte en problema de los demás.
Pero ¿qué dices? Solo ordena un cuarto lleno de trastos.
Esto es Disneylandia para él.
¿Qué hay de Georgie?
¿Y la sala de juegos?
Pudo haber ido a la cárcel.
Siento ser una decepción.
También lo siento yo.
La carne está un poco seca, ¿no?
No, a mí me gusta así.
¿No te parece muy salada?
Está perfecta. Me encanta como cocinas.
Mi mamá la preparó.
Pues ahora que lo mencionas,
está un poco seca.
Yo la preparé.
- ¿A qué juegas? - ¿A qué juegas tú?
Desde hace unos días concuerdas
con todo lo que digo.
- Tienes razón. - Para.
Lo siento.
Me sugirieron que estar de acuerdo contigo
es la clave de un matrimonio feliz.
- ¿Mi papá? - No me acuerdo.
- Georgie. - Tu papá.
¿Te parece que mis padres son felices?
No sé, siguen casados.
Quiero que tengamos algo mejor que eso.
- Concuerdo. - Para ya.
No, eso lo dije de verdad.
Está bien.
Y, si quieres mi opinión,
creo que tu mamá tenía razón sobre el médico.
¿Perdona?
Este médico frotó alcohol en un brazo
y le puso la vacuna a CeCe en el otro.
- ¿Sí? - Sí.
Tu mamá no debió pedir la cita sin preguntarnos,
pero ese médico ya no está para esos trotes.
Quizá tengas razón.
Estoy confundido, ¿me gusta esto o no?
¿Qué haces aquí?
Ayudarte.
Creía que era una decepción.
Puedo estar decepcionada de ti
y no querer que vayas a la cárcel.
Terminé de organizar los objetos religiosos.
Los separé por tonterías del Nuevo Testamento,
tonterías del Antiguo Testamento y tonterías en general.
Y Sheldon no podía dormir
sabiendo que el cuarto estaba a medio organizar.
Cierto. Era como si me picara el cerebro y no me lo pudiera rascar.
- Muy irritante. - Y lo fue. Mucho.
Pues se lo agradezco a los dos, pero...
debería hacerlo yo misma.
Sí que deberías, pero ya estamos aquí.
Genial, voy a empezar con los libros.
Inventé mi propio sistema de clasificación,
pero en lugar de decimales, uso fracciones.
40 horas, nada mal.
Podrían haber sido 42, pero redondeé hacia abajo.
¿Y el trabajo lo hizo usted sola?
Sí, señora.
Llamé a su hija para saber cómo estaba.
¿Y qué le dijo?
Que se partió el lomo.
Pues ahí lo tiene.
Muy bien.
Nos vemos la semana que viene.
El otro día fue muy dura conmigo,
y quiero que sepa que se lo agradezco.
¿Sí?
Creo que necesitaba ese golpe bajo.
Y como las cosas van tan bien,
me preguntaba si podría reducir mi condena.
Hasta la próxima semana.
Hasta luego.
Adiós.
Supe que llevaron a CeCe con el Dr. Talanda.
Sí. Nos atendió muy bien.
- Gracias. - No hace falta que me lo agradezcas.
Yo solo quiero lo mejor para mi nieta.
Es lo que queremos todos.
Qué curioso.
El médico nos dijo que está bien que CeCe
tenga su chupete para dormir.
¿Quién está criando a la bebé, él o tú?
Nosotros. Y creo que estamos haciendo un buen trabajo.
Hablaba con mi hija.
Este anuncio me gusta. El perro se come la comida del gato.
Georgie puede hablar, ¿bueno?
Así funciona nuestro matrimonio.
Perdona, ¿insinúas que mi esposo
no puede decir lo que piensa?
Si vamos a poner las cartas sobre la mesa, sí.
No es verdad.
Díselo, Jim.
Como si pudiera hablar ahora que lo pusiste contra las cuerdas.
No está contra las cuerdas. Ya es un adulto.
Habla.
Deja de darle órdenes.
Hablará cuando quiera.
- ¿Quieres palomitas? - Sí.
Llevo 35 años casada con él.
- Sé lo que quiere. - Tal vez lo que quiere
es que lo dejes tranquilo.
Miren quién es una experta en el matrimonio
al cabo de un mes.
www.subtitulamos.tv