Hola, sargento.
¿Qué me trae?
El detenido agredió a un tipo en el metro,
le pegó un puñetazo en la cara.
Quiero registrarlo como agresión grave.
¿Agresión grave?
¿Qué heridas tiene el otro?
Un ojo morado.
¿Ese chaval todavía está en el instituto?
Es un adulto.
Voy a rebajarlo a delito leve.
¿Qué? Pero si estas son las cosas que
la jefa nos pidió que persiguiéramos.
¿Rencillas entre adolescentes?
Le pegó a un total desconocido que no le dijo o hizo nada.
Además, tiene antecedentes.
Agente, le ordeno que le acuse
de agresión leve.
Esta es el tercer arresto que hago
en las últimas dos semanas que me atenúa.
¿Le he hecho algo?
No es nada personal.
Pues lo parece.
Si tiene algún problema, acuda al oficial al mando.
Lo haré.
Gracias por la sugerencia.
Dale.
¡Policía!
¡Las manos donde podamos verlas!
¡Eh, alto!
¡Alto ahí!
Tranquilo, tranquilo.
Las manos a la espalda.
No he hecho nada.
¿No? ¿Y por qué corrías?
Vamos, tío, por favor. Déjame ir.
No soy uno de los malos.
¿No?
Soy uno de vosotros.
¿Eres policía?
No exactamente. Soy informante.
Mi cuñado es policía.
- He estado trabajando para él. - ¿Cómo se llama?
Anthony.
Eh, ¿buscas a Erin?
En realidad, a ti.
¿Conoces a un tío llamado Billy Berlinger?
Sí, es el hermano de mi exmujer. ¿Qué le pasa?
Mi equipo está investigando una serie de operaciones de juego
que dirige la familia criminal Scalino.
Estaba trabajando en una, dice que es tu informante.
¿Le has detenido?
Sí.
Bueno, pues suéltale.
Te ha dicho la verdad.
Genial, ahora puedo usarle
para acabar con esa gente.
Estoy investigando algo por mi cuenta.
Ya me encargo yo de él.
Pues compartamos los recursos y trabajemos juntos.
Va a ser que no.
Lo siento, colega.
Tengo que ir a ver a tu hermana,
encantado de haber hablado contigo.
Bueno, ya te acompaño, a ver lo que piensa ella.
No, no, no, no, no, no.
- Es una mala idea. - ¿Por qué?
Está por debajo de su nivel.
¿La familia del crimen Scalino? Creo que no.
¿No sabe que estás investigándoles?
No exactamente.
¿Por qué se lo ocultas?
A ver, Billy se metió en una deuda de apuestas enorme
y empezó a trabajar para los Scalino para pagarla.
- ¿Sí? - Estaba hasta el cuello
antes de venirme a pedir ayuda.
Así que le contrataste como informante
en lugar de detenerle, sin decírselo.
Está todo en regla.
Es el hermano de mi ex.
Preferiría no liarle,
y menos con Erin. ¿Capisce?
¿Quieres que le mienta a mi hermana?
No mentir... del todo.
Déjame usar a Billy en mi investigación
o tendré que hablarlo con ella. Vamos.
¿Capisce?
Y luego tenemos la zona Manhattan Sur
con los resultados estadísticos para el fin de semana.
Y eso es todo, jefe.
Este informe sobre la escolta del alcalde...
Claro, sí. Casi me olvido.
Collins y DiAbaldo se han dado de baja de la escolta
y el capitán Jaffe ya ha aprobado a sus sustitutos.
Uno de los cuales es el agente Brian Baker.
Sí, señor.
¿De dónde ha salido eso?
Bueno...
Abigail sacó el tema.
No pasa nada, ¿no?
No, nada. Solo es un puesto en la escolta.
¿Usaste mi nombre?
No.
¿Usaste tu posición en esta oficina
para que le dieran la plaza?
Jefe, soy un contratista.
Si un policía necesita ayuda, yo le ayudo.
Y es el marido de Abigail.
¿Has tenido en cuenta cómo se verá?
Pues no pensé que fuera para tanto.
Y, entonces, ¿por qué esquivarme?
No creí que quisiera involucrarse
en asuntos personales.
Sí, claro.
Abigail debió acudir a mí con esto.
¿Qué es tan importante que no pudieras decírmelo por teléfono?
Siéntate.
Bien.
¿Quién ha muerto?
Te vas a cabrear.
He tenido que negociar
- una liberación prematura. - ¿De quién?
Sam Evans.
Tenía información que necesitábamos,
nos consiguió a un pandillero por homicidio.
No me importa una mierda si te consiguió al mismísimo diablo,
el tío es un asesino en serie.
Solo le pillaste por intimidación de testigos
y le quedaban dos meses de su condena.
¿Qué se supone que debía hacer?
Espera un momento,
¿ya lo has negociado? ¿Está firmado?
Te lo hubiera dicho antes,
pero la información era para actuar ya,
así que, sí, tuve que hacerlo rápido.
Ese tío fue a por Baez y su hija.
Lo sé, y sé que te preocupas por ambas.
¿Y cómo mierdas puedes soltarle
de vuelta a la calle?
Ha sido un buen trato, Danny.
¿Un trato?
La última vez que estuvo en la calle,
casi acaba con ella.
Ella casi le mata.
Ahora me arrepiento de haberla detenido.
¿Cuándo le sueltan?
Le han soltado esta mañana.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Te he traído la bolsa de la comisaría.
No hacía falta que me la trajeras.
Podía haberla recuperado por la mañana.
He imaginado que quizás te haría falta.
Bueno, pues gracias.
Nada.
¿Quieres cenar con nosotras?
He hecho pasta.
Pero tendrás que comer con Elena cantando.
Chilla mucho, pero es mona.
Cena tú
con ella y yo ya vendré a cenar
en otro momento.
¿Qué hay en el archivo?
Un viejo caso que el jefe quería revisar.
Ha dicho que le vendría bien un par de ojos más,
así que me he presentado voluntario.
- Está bien por tu parte. - Ya.
¿Nos vemos en comisaría por la mañana?
- Hasta luego. - Bien, buenas noches.
¿Has dormido algo?
No.
¿Quieres decirme qué pasa?
Has estado toda la noche vigilando mi casa.
Ayer dejaron salir de prisión a Sam Evans.
Será una broma, ¿no?
No.
¿Por qué no me lo dijiste?
Vine a decírtelo anoche...
pero parecías tan feliz con Elena,
que quise darte una noche más de paz.
¿Y si hubiera venido anoche a por ella
y yo hubiera estado ahí sentada sin estar preparada?
Por eso he estado aquí vigilando.
¿Qué mierdas, Danny?
Tenía previsto decírtelo esta mañana.
¿Dónde se aloja?
Igual que la última vez, en casa de su madre.
¿A dónde vas?
Voy a llevar a Elena a algún lugar seguro
y luego voy a hacerle una visita.
No tenemos nada contra él.
Eso nunca te ha detenido a ti.
Ahí me has pillado.
Pero hay que ser listos.
Casi le mataste.
Debería haberlo hecho.
Capitán, ¿tiene un momento?
Sí, ¿qué pasa, Janko?
No quiero ser una chivata,
pero tengo un sargento que no deja de
rebajar todas mis detenciones de las últimas dos semanas.
¿Quién?
El sargento Stone.
Bueno, ha dicho que firmaste sus cargos.
Confío en su juicio.
¿Y confía en el mío?
Sí.
Pues sabrá que jamás
inflaría ninguna acusación para hacerme quedar bien.
No, pero a veces los agentes están
demasiado cerca de la acción y...
alguien con cierta distancia puede verlo con más claridad.
Es que parece que lo haga por capricho.
Eso no lo haría.
Pues estoy bastante segura de que es exactamente lo que hace.
Bueno, es tu superior.
Tú aportas los detalles y él categoriza el crimen.
Fin de la historia.
¿Como mínimo puede echar una ojeada a las detenciones?
Tengo lo de las estadísticas.
Jefa...
Janko, Stone es uno de mis mejores agentes.
No quiero escuchar anda más de él
o de tus detenciones. ¿Me entiendes?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Anthony, por fin.
Les he repetido que estoy de su parte,
pero no me creen.
- ¿Cómo estás, Billy? - Bien.
Me alegro de verte.
¿Viste a los Knicks este fin de semana?
Sí. Terrible.
A mí me lo vas a decir.
No apostaste por ellos, ¿verdad?
Lo dejé, ya te lo dije.
Pero de haberlo hecho, hubiera pedido mucho.
¿Hace mucho que no hablas con mi hermana?
Cuando voy a recoger a Sophia.
Deberíais salir a cenar algún día. Para poneros al día.
Todavía habla mucho de ti.
¿Sí?
¿Y si nos centramos en la operación de las apuestas?
Mi información me dice que Joe Scalino lo dirige.
¿Sabes algo de él?
Joe Scalino, Joe Scalino.
No. No me suena de nada.
¿Y no le conoces por Joe el Corriente?
Lo siento.
Venga ya, Billy.
Te conozco de hace mucho, no puedes mentirme.
Si nos ayudas, nosotros te ayudamos a ti.
Dije que te avisaría si veía algo.
Pero meterse con Joe el Corriente significa la pena de muerte.
No jodes a ese tío.
No necesitamos que le jodas.
Solo necesitamos que nos des una ubicación y nosotros haremos el resto.
¿Caroline Evans?
Soy la detective Baez.
Ya conoce al detective Reagan.
¿En qué puedo ayudarles?
¿Está Sam en casa?
- En la cocina. - ¿Le importa si entramos?
Detectives. ¿Qué hacen aquí?
No me he saltado la condicional ni nada de eso.
No, no lo has hecho.
Pero pasábamos por el barrio.
Hemos pensado en saludar.
¿Para ver cómo estoy?
Qué tierno.
¿Qué has estado haciendo desde que saliste?
He ido al programa para buscar trabajo y he estado por aquí.
Meditando.
¿Meditando?
Lo aprendí en prisión.
Y ahora eres
un nuevo hombre, ¿verdad?
¿Como dijiste la última vez?
Bueno, eso espero.
Ahora aprecio las cosas de forma distinta.
Como la familia.
Si te vuelves a acercar a mi hija,
o pronuncias su nombre,
no podrás ni volver a prisión.
Tranquila.
En realidad, hablaba de mi madre.
Después de todo, todavía se preocupa por mí.
Tal perdón...
Es una santa.
Pero sabemos quién eres en realidad.
Siempre andan muy cabreados, los dos.
Quizás deberían probarlo. La meditación.
Sobre todo usted.
¿Yo?
Bueno, comprendo la ira de la detective Baez.
Teme por su hija.
Pero usted...
Tiene la misma ira que tenía yo.
Ilimitada, sin control, sentido ni propósito.
No nos parecemos en nada, Sam.
¿Por qué han venido? ¿Qué esperaban conseguir?
Solo queríamos que supieras
que estaremos vigilando cada movimiento que hagas.
Bien.
¿Tienes un momento?
Siéntate.
Seguro que Sid te ha contado nuestra conversa.
¿Por qué no viniste directamente a mí?
Ya sabe por qué.
Sí, no te hubiera gustado mi respuesta.
Si hubiera acudido a usted, Brian hubiera tenido
más difícil conseguir la plaza
que yendo por los canales habituales.
Pero eso tampoco lo hiciste.
Recibe ayuda por sus problemas de ira.
Está mejor.
Sí, lo sé. He hablado con su superior.
Pero eso no importa.
¿Qué? Si sigue trabajando consigo mismo, dará resultado.
El mundo no funciona así.
Podría.
Quizás para usted.
Pero su padre fue comisionado.
¿No cree que eso le facilitó las cosas?
Antes que nada, Abigail, yo no quería este trabajo.
Pero entiendo lo que dices
y no puedo evitar tener la familia que tengo.
Bien.
¿Qué hay de los otros policías que querían esa plaza?
¿Crees que es justo para ellos que Brian tenga enchufe en la Central?
No.
¿No se ha ganado el derecho a pedir esa plaza?
¿Y yo?
Tú no la pediste.
Porque no podía.
Mi puerta está ahí.
Y ya sabe lo difícil que es atravesarla.
Usted intimida.
Abigail...
¿De verdad eso es lo que está pasando aquí?
Sé cómo piensa.
Y no quería escuchar la misma canción de siempre.
Quería que Brian tuviera una oportunidad.
- ¿Qué ha sido eso? - Hola, Janko.
- ¿Qué hace aquí afuera? - ¿Me estás siguiendo?
¿Se está viendo con Stone?
¿Qué?
Es su oficial al mando.
Trabaja para usted.
Te estás pasando de la raya.
A mí me ha parecido que eran más que amigos.
Eso tiene gracia, y más viniendo de ti.
Le defendió cuando le dije
que estaba rebajándome mis detenciones.
Ni siquiera me escuchó.
¿De qué va todo esto?
Bueno, me lo revisé, y resulta
que no soy la única a la que le han atenuado los casos.
- ¿Ahora trabajas para Asuntos Internos? - No.
Pues, ¿qué mierdas te crees que haces?
Sé que tiene que presentar las estadísticas para el fin de semana.
Quizás le esté ayudando
a que parezca que el crimen ha descendido en su sector.
¿Crees que trabajamos juntos
para qué? ¿Falsear los datos?
¿Lo hacen?
Primero... estamos una relación
y ahora formamos parte de una conspiración.
¿Tienes alguna otra teoría que quieras echarme en cara?
¿Por qué no me dice lo que está pasando?
Porque la conozco bien, jefa.
Bien, ¿qué tal esto?
Si oigo una palabra más de eso,
de quien sea, voy a amonestarte.
Todavía no sé por qué, pero ya pensaré en algo.
¿Entendido?
Bien.
¿Todavía nada de Joe el Corriente?
Paciencia, pequeño saltamontes.
¿Por qué programaría una reunión así en público?
Esos tíos son unos bravucones.
Creo que
esos buscavidas de la esquina,
son con los que se va a reunir.
Hay una orden vigente para el tío del final,
Tommy Sin Dientes.
Parece que se ha puesto nueva dentadura.
¿Es socio de Joe el Corriente?
Se mueven en los mismos círculos.
Yo digo que vayamos a por él a ver qué sabe.
No. Esperaremos al pez grande.
¿Y si Billy nos dio información mala?
Ten un poco de fe en él.
Cuando me divorcié, Billy se quedó conmigo
y me ayudó a superarlo,
incluso cuando estuve diciendo de todo de su hermana.
Y no hay mucha gente que haría eso.
Sabe lo que se dice. Vendrá.
¿Y vamos a dejar que se vaya?
No.
Disculpe.
Tommy Sin Dientes,
¿podemos hablar?
Hola.
Tranquilo, Sin Dientes, o te vas a ganar el apodo.
Nos ha tenido una trampa.
¿Quién?
Joe el Corriente.
Me han dicho que sabía que tenía un infiltrado de la policía.
Supongo que, por una vez, decía la verdad.
¿Lo sabías?
Sí.
Así que estabas en el ajo.
Yo no estaba en ningún lado.
Una vieja amiga y compañera de trabajo me pidió consejo.
Y yo se lo di.
Y le dijiste que me sorteara.
La escuché,
y le ayudé a navegar con su propia decisión.
Garrett.
Conozco a Abigail desde hace mucho
y ella no es así.
Está pasando algo.
Ya sabes que Brian está atascado patrullando,
y ya hace dos años que le niegan cualquier tipo de ascenso.
Y eso les está pesando.
Garrett, me estoy cansando de medias respuestas.
¿Podrías darme una respuesta directa?
Brian lleva viviendo en casa de su hermano
desde hace un mes o así.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Intimidas.
Todo el mundo dice lo mismo.
Abigail solo intentaba
arreglar las cosas.
Sí.
Ojalá me lo hubiera dicho.
¿Decírtelo?
Sí.
Frank, es su matrimonio.
Y tú eres tú.
Si hubieras sabido algo de esto,
¿hubiera sido diferente?
Sí.
¿En serio?
¿Hubieras firmado su petición de traslado
sin hacer preguntas?
Exacto.
Eh. Acabo de hablar con Sin Dientes.
Ha estado trabajando con un rival de los Scalino.
Joe el Corriente le convocó ahí para hacer
una especie de tratado de paz.
Por suerte para Joe, no se presentó.
Nunca hubo ningún tratado de paz, Anthony.
Era una trampa.
Tu cuñado nos hizo ir ahí
para pillar a un par de rivales de los Scalino.
Anda ya. Él no haría algo así.
¿Has sabido algo de él?
No, silencio total.
Venga ya, está escrito en la pared.
Quizá intentó ayudarnos y le pillaron.
¿Lo has llegado a pensar?
Sea como sea, tenemos que encontrarle, y rápido.
¿Por dónde empezamos?
Él y Vivian siguen muy en contacto, quizás sepa algo.
¿Tu exmujer? ¿Seguro que es buena idea?
Ojalá tuviera una mejor.
¿Cómo está Elena?
A salvo. Fuera de la ciudad con unos familiares.
Bien.
¿Crees que es posible
que esta vez Sam no vaya a por ella?
¿De qué estás hablando?
No lo sé.
Quizás eso sea exactamente lo que cree que esperamos que haga.
Creo que le estás dando demasiado crédito.
Cuando le encerré, le arrebaté
lo más importante para él, su libertad.
Ahora quiere arrebatarme lo más importante para mí.
Es su madre, Reagan.
Detective, ¿podemos hablar?
Caroline, ¿ha pasado algo? ¿Va todo bien?
Quizás no sea nada, pero...
Sam ha llegado pronto a casa
con un ramo de flores blancas.
Su tarjeta de visita.
¿Dónde está?
Se acaba de ir al programa de buscar trabajo.
Bien. Vamos de camino.
¿Caroline?
Voy arriba.
¿Caroline?
Danny.
Oh, Dios.
No ha dejado las flores.
Creo que se las guarda para el evento principal.
He llamado al programa de trabajo. Hoy Sam no se ha presentado.
Ven conmigo.
¿Qué pasa?
Los de la científica creen haber encontrado
un aparato de escuchas que ha dejado Sam.
Su madre nos estaba ayudando, seguramente la escuchó.
Deberíamos usarlo.
¿Cómo?
Entraremos ahí y diremos
que me quedaré en casa con Elena.
¿Quieres usarte a ti misma de cebo?
Sí.
- De ninguna forma. - Venga ya, Danny.
Si tenemos alguna oportunidad de pillarle, deberíamos tomarla.
Montaré un buen espectáculo de irme sola a casa,
esperamos hasta que pique el anzuelo
y entras con los refuerzos.
No me gusta.
¿No crees que pueda arreglármelas sola?
Claro que creo que puedes arreglártelas sola.
Pero, ¿y si es una trampa?
¿Y si quería que lo encontráramos?
Buen intento. No vas a convencerme de lo contrario.
¿Confías en mí o no?
Demasiado.
Anthony, ¿qué haces aquí?
Hola, Vivian...
Este es el sargento Jamie Reagan. ¿Podemos pasar?
¿Qué está pasando?
Tienes buen aspecto... ¿has vuelto a yoga?
¿Qué has hecho?
Billy tiene problemas con la mafia.
¿Por qué iba a ser así, Anthony?
Ha estado trabajando con ellos para mí como informante.
¿Metiste a mi hermano de encubierto con la mafia?
¿Qué narices te pasa?
No está encubierto, exactamente.
Solo intentaba ayudarle.
Bueno, ¿qué tipo de problemas?
No estamos del todo seguros, pero tenemos que encontrarle.
¿Está desaparecido? ¿Sabes siquiera si está vivo?
Está vivo.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Sé que lo está.
¿Ha venido por aquí...
o ha hablado de algún lugar donde se quedara?
¿Algo así?
Vino hace unos días con un amigo.
¿Quién era el amigo?
Jamás le había visto.
No dejaba de hacer comentarios raros sobre la vida tan bonita que tenía yo.
- ¿Era este el tipo? - Sí.
Hablaré con el encargado del edifico para ver las grabaciones de seguridad
a ver si podemos ver a qué coche se subió.
Vivian, voy a encontrar a Billy.
Te lo prometo.
Si le sucede algo, jamás te lo perdonaré.
¿Va todo bien?
¿Qué?
No has estado del todo aquí desde que atravesaste esa puerta.
Bueno...
Baker tiene problemas en casa.
Y me esquivó
para conseguir que trasladaran a su marido a la escolta del alcalde
para arreglar las cosas entre ellos.
Venga ya, papá.
¿Qué?
¿Qué esperabas?
¿Que entraría en tu oficina
y te abriría su corazón?
Hemos trabajado juntos durante años.
Ella ha trabajado para ti durante años.
Además, no eres la persona
con la que sería más fácil hablar de cosas como esta.
¿Como que a cierta edad
todo lo que sabía de ti me lo contaba tu madre?
¿Quién entiende a las adolescentes?
Seguro que yo no.
No, es que con mamá era más
fácil de hablar de ciertas cosas.
Y si tú debías saberlo,
ella sabía exactamente cómo contártelo.
Era su superpoder.
Entre otros muchos.
Cierto.
Baker ha sido una de tus...
más leales consejeros durante años.
Seguro que siente...
...lo que yo sentí cuando me divorciaba de Jack,
que fue:
Tú eras la última persona que quería que lo supiera.
Espero que eso no sea verdad.
Es que tú te impones esas metas para ti mismo, papá,
que son imposibles de alcanzar pero que, de alguna forma, tú lo consigues,
aunque sea una medida muy dura para otros
para que se comparen con ellos,
y más en sus momentos más vulnerables.
Para ser un tipo listo...
está claro que no he manejado esto muy bien.
Bueno, no puedes cambiar quién eres para ella.
Pero puedes mostrar compasión.
¿Sigues leyendo eso? ¿Me recuerdas cómo se llama?
La Aventura.
La Aventura...
Aunque ya no me apasiona.
¿Por qué no?
Me toca demasiado de cerca.
No te preocupes, no tengo ningún amante secreto interesante.
Creo que McNichols, sí.
¿Quién?
El sargento Stone.
Vaya, McNichols.
¿Crees que es guapo?
Solo digo que me ha impresionado la jefa.
No sabía que lo llevaba dentro.
Creo que podrían estar trabajando juntos para falsear los datos.
¿Tienes pruebas?
Nada serio.
¿Pero lo suficiente para acudir a Asuntos Internos?
Los números son una cosa,
pero me sentiría como una hipócrita
si fuera yo la que expusiera su relación.
Así es como nos conocimos.
Sí, pero todavía no era tu jefe
y no quebrantábamos la ley.
Reducir los cargos no es el peor crimen del mundo.
Sí, ahora es manipular las cifras,
pero quién sabe qué será lo siguiente.
Pero no había salido con nadie
desde que salió de ese terrible matrimonio.
¿Y si me equivoco con lo de las cifras?
Si es así, lo único que haré denunciándola
es arruinar su relación.
¿Algo?
Todavía nada.
Entendido.
Maria, la científica todavía no tiene nada.
Le oíste en casa de su madre,
todo lo que dijo, fueron amenazas camufladas.
Sí. En casa como en ningún sitio.
Sí, pero no ha aparecido.
Porque estamos en la casa equivocada.
Hola, detective.
Sam.
¿Sorprendida de verme?
No mucho.
La trampita que pusiste estuvo bien.
Pero usaste el cebo equivocado.
Seguro que le gustaría alcanzar
esa pistola, ¿verdad?
Tenía el presentimiento que vendrías a por mí, Sam.
La hija de Baez no es lo único que le importa.
¿Y qué hay de tu madre? ¿No te importaba?
Después de todo, ella te trajo al mundo.
¿A cuántos ha matado, detective?
Solo a quienes se lo merecían, Sam.
¿Quién lo decidió?
¿Un juez? ¿Un jurado?
No.
No. Solo usted jugando a ser Dios.
¿Como ahora estás jugando tú a ser Dios?
¿Jugando a ser Dios y matando a tu madre?
Sí.
Siento tener que decírtelo, pero vas a estar mucho tiempo
encerrado, Sam, y no será por allanamiento de morada.
No iré a ninguna parte.
Bien hecho...
Está muerto.
Las grabaciones le muestran entrando
en un Toyota Corolla negro.
Matrícula de Nueva York, Thomas 0-1-0-8-9 Charlie.
Sí, él y todos los conductores de Uber de la ciudad.
¿Por qué no le contaste a mi hermana nada de esto?
Creía que erais muy amigos.
¿La conoces?
Sé que puede ser bastante juzgona.
No me digas.
De pequeño fue como tener un tercer padre.
Uno que iba al mismo colegio que tú
y denunciaba cada pequeño desliz.
No me extraña que seas tan estirado.
Hermano y hermana como los tuyos,
no sé como te lo haces, colega.
Tenemos un aviso de la matrícula.
La policía de tráfico le ha detenido entre la 44 y Astoria Boulevard.
Parece que está cerca del puente.
Le llevan al puerto. Vamos.
¡Policía! ¡No te muevas!
¡No te muevas! Suéltale, Joe.
¡Suelta el arma!
Soltad las vuestras o le mato.
Si lo haces, te vuelo la cabeza.
¡Billy!
Billy.
Jamie, le han dado.
- Quédate conmigo, Billy. - Central, necesitamos una ambulancia.
- El puerto de Clinton y Sullivan. - Respira hondo.
Que se den prisa. Tengo a un hombre con herida de bala.
Tío, quédate conmigo.
Quédate conmigo, Billy.
- ¿Quería verme? - Sí.
¿Has ido a Asuntos Internos?
No.
¿Vas a ir?
No.
Pues tenías razón.
Stone y yo nos
estábamos viendo y, he revisado los casos,
y estaba falseando las cifras.
¿No lo sabía?
Debería haberlo sabido. Estaba distraída.
Seguramente vio lo estresada que estaba
y creyó que me estaba ayudando.
Ha dicho que se "estaban" viendo. ¿Se acabó?
Le voy a trasladar.
Le gustaba de verdad, ¿no?
Fue divertido. Eso es todo.
Me sabe mal.
Se lo he fastidiado.
De todas formas, no tenía futuro.
Además, no sé en qué estaba pensando.
Tiene 15 años menos que yo
y lo demostró de verdad
intentando hacer esa mierda.
Ya encontrará a alguien.
Sí, puede.
No, seguro.
Y si alguna vez necesita una compañera de ligues,
soy la mejor.
No lo he dudado nunca.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
- Ahora, sí. - Bien.
La trampa fue buena idea.
Sí. Sam no era tan listo como se pensaba.
No me creo que vigilaras mi casa toda la noche.
Siento no haberte dicho que le habían soltado antes.
Debería haberlo hecho.
Solo me estabas protegiendo.
Siempre.
¿Cuántas veces te quedaste dormido?
- Ninguna. Ni un pestañeo. - ¿Seguro?
¿Y no quisiste entrar?
No, quise.
Quizás la próxima vez, pasas dentro.
Quizás la próxima vez lo haga.
Espero que no le haya hecho esperar.
Por favor, siéntate.
Preferiría estar de pie.
Bien.
He hablado con el ayudante del alcalde y hemos acordado
que poner a Brian en esa escolta
resultaría en complicaciones innecesarias.
¿Por?
Según parece, el alcalde
tiene la idea metida en la cabeza
de que quiero meterle un espía cerca.
Lo que no me sorprende, siendo lo que él haría.
Ya veo.
Creo que Brian debería quedarse cerca de casa.
Sí, señor.
Hacer los cambios que ha hecho requiere agallas
y no quiero perder a un hombre así.
Por lo que se quedará patrullando el resto de su vida.
Abigail,
yo no he dicho eso.
¿Puedo sentarme?
Claro.
Hay una plaza con el Jefe de Detectives.
Es administrativa, pero requiere a alguien que haya pasado
mucho tiempo en las calles,
y creo que Brian encaja perfectamente.
Creía que había dicho que no podemos usar esta oficina
para favorecer a nadie.
Se lo ha ganado.
Gracias, señor.
Será trasladado tras un mensaje telefónico
con efecto a las 2400 de hoy.
A menos, claro está, que quieras sortearme
y contárselo antes.
No creo que vaya a hacerlo.
Nos vemos.
¿Cómo está?
Despierto y habla.
Bien.
Ha dicho que Joe el Corriente amenazó con matar a Vivian
si no ayudaba a tender una trampa a esos tipos.
O sea, que tenías razón, nos usó.
Me parece a mí que no tuvo otra opción.
¿Le dirás a Vivian que está bien?
No, Billy la llamará.
No quiere saberlo de él.
- No, deberías hablar tú con ella. - No.
Es obvio que todavía se preocupa por ti.
¿Eso es lo que te pareció en esa visita? ¿En serio?
Sí. Y creo que tú también te preocupas por ella.
Más que nada.
Pues díselo.
Quiero lo mejor para ella.
Y resulta que no soy yo.
Cuídate.
Bendícenos, Señor, y estos tus presentes
que estamos a punto de recibir gracias a tu bondad, por Cristo,
nuestro Señor, amén.
¿Quieres pechuga, abuelo?
No gracias. Será mejor que pase.
¿Qué pasa, abuelo? ¿Estás cuidando la figura?
No, luego iremos con Erin al cine, así
que si me como eso, me quedaré dormido en los anuncios.
¿Qué vais a ir a ver?
No lo sé. El abuelo iba a escoger.
36 Días.
¿Es la película bélica sobre Iwo Jima?
Basada en una historia real, sí.
¿Una película bélica?
Bueno, quizá haya algún romance.
Lo dudo.
Me han dicho que dura tres horas
y que es tan intensa como Salvar al Soldado Ryan.
- Excelente. - Bueno, excelente, no.
Dijiste que ibas a escoger algo que nos gustara a los dos.
Te va a encantar.
Eh, a papá le gustan las películas bélicas.
Directos al punto.
Los buenos ganan y los malos pierden.
No tenemos suficiente de eso en la vida real.
Bueno, no es la que hubiera escogido yo.
No, tú hubieras escogido un drama aburrido de abogados.
Sí, solía ver Veredicto Final cada fin de semana.
Sí, y tú nunca te callabas con Mighty Ducks.
Porque es un clásico.
Yo prefiero las pelis de terror.
- Será una broma. - ¿En serio?
La Matanza de Texas, The Ring, Saw...
- Cuanto más sangrientas, mejor. - ¡Sí!
Jamás me lo hubiera pensado de ti.
A mí ponedme a Batman cuando sea.
Ahí lo tienes.
El Club de los Chiflados.
Esa ardilla siempre me hace reír.
¿Y tú, qué, Francis?
Tiene que ser un western. Donde salga John Wayne.
Sí, o un documental policial.
¿La Delgada Línea Azul?
Yo apuesto por El Padrino.
Pues os equivocáis todos.
Y, sintiéndolo por Héroes Fuera de Órbita,
que queda en segundo lugar,
es Cuando Harry Conoció a Sally.
¿Qué? Pero si es romántica.
Sí, es romántica
y una oda a Nueva York, lo tiene todo.
¿En serio?
No juzguéis un libro por su cubierta.
Pero no se lo digáis a nadie
porque no quiero que la gente crea que me he ablandado.
No te preocupes, papá, no lo diremos.
Sí, claro, eso estábamos pensando.
El secreto está a salvo con nosotros, papá.
www.subtitulamos.tv