Este año, estoy seleccionando para el campamento de entrenamiento nacional.
- Phil ya no es tu problema. - Si se va con más chicos, lo es.
Esas pintadas demuestran que hay más víctimas.
Esto podría estar ocurriendo ahora mismo bajo su supervisión.
- ¿Ha estado Phil en contacto con Ollie? - Déjanos en paz.
Ollie, tienes que decir algo. Podría haber otros críos.
Ya no te quiero en mi vida. Aléjate de mí.
- ¿Zach? - ¿Ha funcionado? ¿Lo van a arrestar ahora?
¿Pintaste tú ese campo?
¡Zach!
Discúlpame.
No te alejes de mí.
- Disculpa, por favor. - No te alejes de mí, joder.
Phil, respóndeme. No lo hagas. Mírame.
- Penny. ¡Penny! - ¿Qué coño estabas haciendo ahí arriba?
Estaba desnudo, puto enfermo.
Basta, Penny. Has bebido demasiado.
- Mamá, sé lo que vi. - Lo que sea que hayas visto, no fue eso.
- La puerta estaba abierta. - Sí.
Estaba cerrada, pero no estaba cerrada, porque recuerdo haberla abierto.
- Así que abriste la puerta. - Sí.
¿Estaba encendida la luz?
Debía de estar...
porque...
porque los vi.
Phil estaba tumbado, y...
le estaba tocando, y él...
y él le estaba acariciando.
- ¿Ollie estaba acariciando a Phil? - No, no, Phil.
Phil estaba acariciando a...
Ollie.
¿Phil te vio?
Sí.
Y actuó como si no pasara nada.
Pero...
estaba tumbado en la cama con un crío medio desnudo.
¿Cómo puede no pasar nada?
Pasa.
¿Qué hago?
Te apoyaré hagas lo que hagas, Pen.
Pero, chica, esto se va a poner muy feo.
Lo sabes, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Nunca se me ocurrió que Zach supiera nada.
¿Y nunca dijo nada en su momento?
No. Nada de nada. Nada.
Así que necesito que declare hoy ante la policía. ¿Puedes venir?
Tengo una amiga que es asesora en traumas. Hablaré con ella primero.
De acuerdo. ¿Cuál es su número?
Taihoa. Hablaré con ella después.
Phil seguirá siendo un pedófilo esta tarde. Hagámoslo bien.
- ¿Quién es un pedófilo? - Ve a vestirte. Llegarás tarde.
Penny, espera a que te llame.
- No hagas ninguna tontería. - No, no la haré. Te lo prometo. Gracias, Nix.
No hagas ruido.
- Vamos a tomar algo. ¿Quieres tomar algo? - Vale.
- Adivina. - ¿Qué?
- Creo que por fin tengo a Phil. - ¿En serio? ¿Qué quieres decir?
- Hola, Penny. - Jules, creía que estabas durmiendo, colega.
Necesito un trago.
Hola, Jules.
- Aquí tienes. - Eres un salvavidas.
¿Y mi desayuno?
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, Jules.
Mantente abajo.
Abajo.
Oye, estoy libre.
¡Vamos, vamos!
Venga. Vamos, chicos.
A por ello, a por ello.
Pases de pecho. Vamos.
- He entrado en el equipo. - Sí, bien hecho.
Enhorabuena, tío.
Esperad aquí, ¿vale?
Pen. ¡Pen!
¿Qué tal? Has vuelto.
Jules acaba de decirme que... Phil le seleccionó para lo del equipo.
- Acaba de recibir un mensaje suyo. - Estás de coña.
Ni siquiera sabía que estaba en la selección.
Quiero decir, sé que no puede ir, pero está muy emocionado.
No tenía ni idea de que fuera tan buen jugador.
Sí, bueno, no lo es.
Lo siento, Bridge, pero no lo es.
Puto gilipollas.
- ¿Qué le voy a decir? - Que no puede ir.
Mira, no olvides la cena del jueves, ¿vale?
- Vale. - Vale, adiós.
Vale, entra.
Kia ora. Soy Ruth Nixon. Por favor, deja un mensaje.
Nix, soy Penny. ¿Has conseguido hablar ya con tu amiga? Llámame.
Oye, te he dicho que dejes en paz a Ollie.
Si sigues molestándonos, llamaré a la policía.
- Quería que Zach me cortara el césped. - Córtatelo tú misma.
- ¿Qué pasa? - Zach, soy Penny Wilding.
- ¿Podemos hablar? - No.
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
- Zach, escucha, yo solo... - No.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien.
Acabo de recibir tu mensaje sobre que Jules no va a ir al campamento.
Me preguntaba si podríamos charlar sobre ello. ¿Te parece bien?
- Sí. Sí, sí. Sí, pasa. - Gracias, tío.
En serio, lo es. Es la leche. Tiene talento.
Y con el entrenamiento adecuado, podría llegar muy lejos.
Vale, ¿se trata del talento de Jules o de pegársela a... Penny?
No me interesa vengarme de Penny.
No he venido aquí para eso. He venido a hablar de Jules.
Creo que es una auténtica pena que la venganza de mi exmujer
contra mí afecte a tu hijo.
Venga ya. Si vas a utilizar esa palabra, quiero detalles.
Han hecho una pintada muy cruel sobre mí en el colegio.
Van a tener que desenterrar la mitad del césped para deshacerse de ella.
Ella no haría eso.
¿Y el incidente con Walt? Lo sacó de la guardería...
sin pedir permiso a nadie.
Desapareció... desapareció... con mi nieto
durante todo el día y casi toda la noche.
Grace estaba desquiciada.
Ahora habla de presentar una orden de alejamiento contra su propia madre.
Eso es ridículo. Es ridículo.
Yo no... dije que lo hiciera ella.
- Es ridículo, porque aunque lo hiciera... - Ella ha decidido hacerlo.
- Aunque lo hiciera, nunca haría daño a Walt. - Vale. Vale.
No he venido a hablar mal de Penny. He venido a hablar de vuestro hijo.
Creo que es una gran oportunidad para él.
- Está en vuestras manos. - Vale.
De acuerdo.
Parece un poco enferma, señorita.
Los robé de la sala de profesores.
¿Te acuerdas de la redacción que entregaste al final?
Sabes que te han puesto un cero enorme.
De todas formas, voy a dejar el colegio.
- ¿Qué vas a hacer? - He pensado en irme de granjas orgánicas.
- Sí, es una cosa en la que trabajas en una granja orgánica y... - Sí, sí, sí.
Sé lo que es la Organización Mundial de Granjas Orgánicas, Kahu.
Tengo unos compañeros en Nelson que tienen una granja orgánica.
¿Quieres su número?
- Sí, por favor. - Te encantarán.
Trabajan con permacultura todo el tiempo.
Cultivan nueces... todo tipo de cosas. Son geniales.
Ahí lo tienes.
- ¿Se lo has dicho a tu madre? - Estoy esperando el momento oportuno.
- Buena suerte con eso. - Gracias.
En serio, buena suerte con eso.
Oye, os he oído hablar a mamá y a ti. ¿Has visto esto?
Es la cosa de los pedófilos, ¿verdad?
¿Te importaría prestarme tu teléfono un momento?
- Una llamada rápida. No tardaré ni un minuto. - Sí.
Gracias, Kahu.
8-8-7-7-5-4-9.
- Hola. - Zach, soy Penny. No cuelgues. ¿Por favor? Tienes que oír esto.
Podrías meterte en un buen lío.
Tienen grabaciones tuyas haciendo la pintada.
¿Zach?
- ¿Y qué? - Bueno, está en Internet.
Alguien podría delatarte. Es solo cuestión de tiempo.
Tengo una amiga que es abogada, ¿vale?
- Te ayudará. - Joder.
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué, eres idiota? ¿Por qué crees que lo hice?
Zach, ¿Phil te hizo algo?
No. Es que sabía que era un asqueroso, así que me mantuve alejado.
¿Por qué crees que siempre llevaba chicos a la playa Gibbons?
Yo estuve allí. Lo sé.
El campamento de surf.
Joder.
¿Qué haces? Cierra la puta puerta.
No hasta que me digas qué ha pasado.
¿Qué puta diferencia va a haber? No cambiará nada.
Cambiará algo si vamos a la policía, Zach.
¿Ir a la policía? ¿Qué coño van a hacer?
¿Qué coño han hecho, Penny?
No te escucharon, ¿por qué iban a escucharme a mí?
Porque eres el hermano de Ollie.
¿Sabes que intentó suicidarse después de que ese cabrón se marchara?
Intentó suicidarse, joder.
Sí.
Sí, lo sé.
Por eso hice la pintada. ¿Vale?
¿Qué estás haciendo?
- Escucha, solo... - No quiero hablar contigo.
- Mira... - No quiero hablar.
Ya lo sé. Siento mucho lo que pasó con Ollie.
¿Sabes?
Se va a llevar a unos chicos... pronto.
No puedo impedirlo a menos que vaya a la policía,
y no puedo ir a la policía a menos que vengas conmigo.
Todo irá bien, te lo prometo.
¿Puedes reunirte con nosotros allí? Podríamos necesitar asesoramiento legal.
Necesitamos la ayuda de un asesor. ¿Por qué no podéis esperar?
- Porque tiene que ser ahora. - Joder, Penny.
Por favor, Nix.
Vamos.
Cuando regresaste al campamento,
¿puedes decirme exactamente qué viste cuando entraste en la tienda, Zach?
Scottie estaba...
tumbado a su lado...
tocándole.
De acuerdo.
Sé que es difícil, Zach, pero ¿puedes describirme cómo estaban...
colocados?
Él estaba...
tocándole... tocándole la... frotándole la polla.
¿Cuántos años tenías?
No me acuerdo.
Tendría 18 años.
No, era más joven. Estaba...
Todavía estaba en el colegio.
Debía de tener 16 años.
¿Qué edad tenía Ollie?
¿Qué edad tienes ahora?
- 24. - ¿Y Ollie?
Diecinueve.
Así que Ollie tendría once.
¿Por qué iba él de excursión con el instituto?
No. Era mayor.
Tenía catorce años.
Vale, pero eso te haría tener 18 o 19 en ese momento.
Mire, pasó, joder. ¿Vale?
Zach, solo estamos intentando cuadrar las fechas.
- No me está escuchando. Le estoy diciendo que pasó, joder. - Vale.
¿Quieres decirme por qué haces esta declaración ahora?
Increíble.
Es increíble, joder.
Quiere saber cuántos años teníamos, las putas fechas, por qué digo esto,
por qué he venido y cuento lo que pasó.
Joder. Yo...
Porque ella dijo que...
debía hacerlo y que lo necesitaba.
Y por lo de la pintada.
Disculpa, ¿qué pintada?
La pintada.
Por eso está ella aquí. Es mi abogada.
Mire, aquí ha habido una confusión.
Vale, espere. Disculpe, ¿cuál es su conexión?
Soy la exmujer de Phil McKenzie.
De acuerdo, tenemos que parar. No debería estar aquí.
- ¿Va a presentar cargos contra mí? - ¿Por qué no me hablas de las pintadas?
- Una puta simple pregunta. - ¿Por qué no me hablas de las pintadas?
- Joder... - Zach, ¿te lo has inventado? Para, por favor.
- Vete a la mierda. - Zach, ¿por qué has hecho eso?
- ¡Que te jodan! - Para.
Que te jodan. Sal de mi cabeza.
¡Que te jodan!
- ¡Joder! - ¿Cómo has podido hacerle esto?
- Lo que dijo fue lo mismo que vi aquella noche. - ¡Exacto!
Se limitó a repetir lo que tú afirmas que viste y transmitiste al mundo.
¿Cómo puedes ser tan estúpida?
¿Lo que yo afirmé que vi?
¿Lo que yo afirmé que vi? ¿No me crees?
Y otra cosa...
¿estás intentando ayudar a Kahu a abandonar los estudios?
Porque es mi hijo.
Aléjate.
¿PODRÍA TENER EL COSTURERO DE MAMÁ?
POR FAVOR, SOLO QUIERO ALGO DE ELLA.
DÉJAME EN PAZ.
OJALÁ PUDIERA ARREGLAR LAS COSAS CONTIGO. SOLO DIME QUÉ HACER
PÍDELE DISCULPAS A PAPÁ.
POR TODO.
Siento llegar tarde.
Pensaba que papá ya habría vuelto.
No pasa nada. Le leí a Walt un par de historias y se quedó dormido.
He estado aquí sentado disfrutando del silencio.
Sí, me siento mal por alejarte de Eli.
- No hago una a derechas. - Todos los padres primerizos se sienten así.
Me siento asustado todo el tiempo. ¿Sabes?
- Siento que le va a pasar algo horrible. - ¿Como qué?
No sé, como si... le fuera a pasar algo malo y yo no fuera capaz de protegerle.
Tom.
- Hola. - Hola.
Creía que tenías entrenamiento con el equipo.
Sí, bueno, pensé en parar en Lyall Bay para hacer surf.
- Tom tiene que volver con su hijo. - No pasa nada.
Intenté llamarte, pero no contestó nadie.
Sí, tengo el teléfono apagado. Mamá está siendo una psicópata.
Anoche estuvo en la comisaría con el hermano de Ollie.
- ¿De qué iba? - La pintada. Fue él, al parecer.
¿Zach?
- ¿Por qué iba a hacer eso? - ¿Tienes que preguntarlo siquiera?
Es evidente que ella se lo propuso.
Es exactamente lo que ella haría.
La odio, joder. De verdad.
Puedo averiguar lo que dijo si quieres.
Sí. Sí, eso estaría bien. Gracias, tío.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Perdona, ¿ha sonado mal?
- Hola. - Hola.
Estuve en el barco esta mañana, recogiendo algunas cosas.
- Solo quería verte. - Sí, yo también quería verte.
Espera. Oye, espera un momento...
He estado pensando...
Es que... No puedo dejar de pensar en esto,
y creo que me está haciendo sentir como...
Me siento mal. Creo que esto es un error.
- Como... - Vale.
- Quieres a Bridge tanto como yo, ¿verdad? - Sí. Sí, la quiero.
Sí.
- Lo siento, Pen. Lo siento. - No, no, no, no...
está bien. No pasa nada. No pasa nada.
- ¿Crees que hay algo malo en mí? - No.
Pen, no, no lo creo. No lo creo.
Porque la única relación real que he tenido
es con un hombre que se folla a chicos.
Esto es una locura.
Pen, esto es una locura. Sé que lo sabes.
Todo esto de mentir a Bridge por un poco de puto sexo... no somos nosotros.
Maldito estúpido sexo.
Sí, maldito estúpido sexo. Ven mañana a cenar.
Estás de broma.
Podemos dejar esto atrás, ya sabes, antes de que alguien salga herido.
Como si nada de esto hubiera pasado.
Me refiero a que... podemos volver a ser como antes.
Sí, antes de que alguien salga herido. Sí.
Pen. Me encanta el sexo.
A mí también. Llevaré el postre.
Buenas noches, Penny.
¿Necesitas ayuda con eso?
- Ah, no, estoy bien, gracias, Graham. - POR FAVOR, DÉJANOS EN PAZ.
Lo dejó ese joven.
Vivió un tiempo contigo cuando era niño. Tu sobrino.
- ¿Perdona? - Tu sobrino.
No. No, no.
Tom, mi primo.
Iba en un coche de policía. Pensé: "Ahora por fin lo ha conseguido".
Bueno, aún no me han pillado, Graham.
Y ahora quería decirte lo de las avispas...
No me importan los aerosoles, pero si no te gustan, hay muchos remedios caseros.
- ¿Podemos hablar de eso mañana? Gracias, Graham. - Cuando quieras.
Todos los profesores del colegio están dejando de tomar azúcar.
Yo perdería las ganas de vivir.
- Sinceramente, ¿está eso bien? La he comprado. - Sí. Está bien.
- Yo misma hice los arándanos. - Está bien.
Y ahora todo el mundo tiene perros.
Creo que tiene algo que ver con la menopausia.
- Tú y yo podríamos tener un perro. - No, no. Aún no he llegado a ese punto.
No, lo sé, lo sé, lo sé, pero cuando llegues, podemos tener uno.
Podríamos compartir un perro.
- Sí, compartir un perro. - Compartir perro.
Bueno... dime... ¿qué tal llevó Jules no entrar en el equipo?
- ¿No te dijo Simon que Phil vino a hablar de eso? - No, no.
- Eso es... No. - Bueno, eso es porque yo no... Pensé que no querías...
- Pensé que podría haberlo compartido contigo. - No.
- ¿Va todo bien con Grace? - ¿Por qué?
Phil me dijo que estaba pensando en pedir una orden de alejamiento contra ti
porque te llevaste a Walt de la guardería.
No fue así.
- ¿Y las pintadas? - No tuve nada que ver con eso.
- Vale. - No tuve nada que ver con eso.
Penny no va a hacer eso.
Lo sé. Lo sé. Es solo que, hipotéticamente, si lo hicieras...
¿me lo dirías?
Sí.
Sí, por supuesto.
- ¿Lo harías? - ¿El qué? ¿Hacer qué?
Cuando lo recibí, pensé que debía de haber un error,
porque no tenemos un kayak.
Pero esa... esa es sin duda tu camioneta.
¿Puedo verlo?
Y luego miro la fecha y me doy cuenta de que es la noche del funeral de tu madre.
Y pienso...
- ¿qué, fuisteis a hacer kayak después o...? - No.
Es una... historia divertida, si quieres oírla.
- Me encantaría oírla. - Vale.
- Penny, ¿puedo contársela? - Adelante.
Vale, ¿sabes lo del ataque al barco pesquero de Burley?
¿Qué tiene eso que ver?
- ¡Fue Penny! - Fui yo. Fui yo.
Y luego me robaron el kayak, así que para recuperarlo,
Simon me ayudó a quitárselo.
Estaba encadenado a la valla.
¿Ahora eres una especie de activista secreta?
¿Por qué no pudiste confiar en mí para contármelo?
- Bueno, yo... - No, puedes confiar en Simon.
- Sí, pero... - Sí, y luego tienes que mantenerlo en secreto.
¿Por qué tiene que ser un secreto?
No, Bridget, no era un secreto. No lo era. Solo era... No lo sé.
No sé. Fue como eso...
- Fue como lo del plancton. - ¿De qué coño estás hablando?
Es como, ya sabes, el... No sé. Es como lo del medio ambiente.
Como, ya sabes, tú no... no es lo tuyo.
No creo que el medio ambiente sea el problema aquí.
Escuchad, voy a dejaros solos.
Creo que voy a irme.
Hasta luego.
¡Joder! Hija de puta, hija de puta, hija de puta.
Empieza, Chris. Vamos. Tira a las manos.
No te caigas... Estás dormido, Xavier.
Céntrate. Eso es. Eso es. Lanza a las manos.
Manos arriba. Manos arriba.
Vamos, chicos. Encestad.
¡Nathan! Despierta.
¿Qué te pasa?
- Hola. - Hola.
- Creo que falta media hora. - Sí.
Tienen buena pinta.
Hola.
Muy bien, entonces...
Jules.
Una firma y ya tengo tus datos de contacto.
Podemos hacerlo, central. Venga. Venga. Arriba.
¿Adónde vas? ¡Arriba, arriba, arriba!
Avanza. Avanza. Vamos.
¿A dónde la pasas? ¿Dónde está tu pase?
Buen trabajo. Jules, arriba.
- Sí, Jules. - Ya está. Bien, Dec.
- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, Jules.
Hacia arriba. ¡Arriba!
- ¡Arriba! - Allá van. - ¡Muy bien!
Ha sido falta, árbitro. Ha sido falta.
- ¿Estás ciega? - Siéntate.
No puede ser.
Falta en lanzamiento.
No puede ser. Dios mío. Este partido está totalmente amañado, árbitro.
¡Siéntate, Penny! Sal de la cancha.
- Sí. - Buen tiro.
- No. No. - Juego.
Ese tiro... No. Eso no es juego. No debería haber hecho ese tiro.
Eso no debería haber sido así.
- Fue una mala decisión desde el principio. - Ve y siéntate.
No deberías haber pitado eso.
- Tranquilízate. - Ha sido una mala...
- ¿Me estás grabando? - Estás acosando a la árbitro.
- No, estoy... Deja ese teléfono. - Es un lugar público. He... ¡No!
¡Suéltalo! Dame eso.
Me estaba grabando sin permiso.
¿Me podéis ayudar? ¿Por favor?
¿En serio?
Joder.
Bridget. Ven. Necesito hablar contigo.
- Jules, ve al coche. Enseguida nos vemos. - Entrad en el coche, chicos.
- Por el amor de Dios. Bridget. - Penny.
- Escucha. - No. - Mira, sé que me odias.
Sé que me odias.
Pero no entiendo por qué dejas que tu hijo se vaya con Phil.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Por qué harías eso?
- ¡Para! ¡Para! - Esto es lo que él quiere, por el amor de Dios.
- ¡Para! - Mira... - No, ¡para!
- Yo te defendí. Te defendí durante años, Penny... durante años.- ¡Lo sé!
No escuché lo que nadie decía de ti,
¿y me recompensas follándote a mi marido?
Has destruido a tu propia familia.
Pero ni en broma dejaré que lo hagas con la mía.
Simon.
Sí, maravilloso. El sombreado en la parte baja de la espalda queda muy bien.
Sí, el sombreado que tienes aquí abajo es genial.
Queda genial.
¿Estás bien, Penny?
Lo siento mucho. No puedo... No puedo hacer esto hoy.
Ahora no se trata solo de ti.
Ahora el colegio está desprestigiado, y tengo que cargar con algo de eso.
- ¿Y si me disculpo? - La gente pide que te despidan.
Esa es una decisión de la junta, pero de momento te van a cesar.
Necesitas ayuda, Penny.
Phil te ha dicho que digas eso, ¿no?
Penny. Escúchate a ti misma.
No, escúchate tú.
Escúchate a ti mismo. Fuiste una cobarde entonces.
Y estás siendo un cobarde ahora.
Joder.
¡Joder!
¡Maldita sea!
¡Que te jodan!
- ¡Hola, Penny! - ¡Joder!
Ollie. ¿Cómo has entrado?
- La llave de reserva sigue fuera. - No puedes entrar aquí y...
¿Qué, está bien que tú entres en mi casa... pero yo en la tuya no?
- ¿Qué es lo que quieres? - Querías hablar. Hablemos.
- Vale. - Vale.
De acuerdo. Baja y me pondré algo.
Iré a prepararme una bebida. No te preocupes. Intentaré no vomitar.
Muy elegante.
¿Sabes? Me encantaba venir aquí, con los libros y la música.
Siempre estabais debatiéndolo todo.
Mi casa era como un puto depósito de cadáveres.
- ¿Sigues haciendo fiestas? - No.
No, ya no.
Supongo que Phil era el sociable.
Oye, no, no, no. No, me encanta esta parte.
Ollie.
Eres una aguafiestas.
Ollie, ¿por qué estás aquí? ¿De qué quieres hablar?
¿De cómo acosaste a mi hermano para que mintiera a la policía?
No lo he acosado.
No lo hice. ¿Por qué se inventaría una historia así?
Porque está jodido, Penny.
¿Y sabes por qué?
Porque fue él quien me encontró cuando intenté suicidarme.
Y tiene toda esta historia en la cabeza sobre por qué lo hice.
Ollie, siento mucho por lo que habéis pasado Zach y tú. Lo siento de verdad.
No, no lo sientes.
Lo único que te importa es intentar demostrar que tenías razón sobre Phil.
- Sé lo que vi. - ¿Qué viste? ¿Qué?
- Le vi en la cama contigo. - Por Dios.
Solo estaba siendo un hombre bueno y amable, y tú...
le crucificaste por ello, joder.
No era amabilidad, Ollie, era abuso. Por el amor de Dios, fue abuso.
E intentaste suicidarte por ello.
Que te jodan. No lo hice por Phil. Lo hice por ti.
Tú eres la acosadora.
Tú eres la maldita abusadora.
Hiciste de mi vida un infierno.
Acosándome constantemente para que fuera a la policía.
Tuve que dejar el colegio por culpa del acoso.
Y luego mi padre se fue, y mi madre sufrió de lo lindo.
¿Cómo puedo hacer que lo entiendas?
¿Debería intentarlo de nuevo?
- Y hacerlo bien esta vez. Y... - No.
- si muriera, ¿me creerías? ¿Es eso lo que tengo que hacer? - No. No. No. Para.
Porque, ¿qué más puedo decir para que pares?
¿Sabes por qué me cuidó aquella noche?
Porque es un buen ser humano.
¿Por qué no puedes admitirlo?
Te equivocaste.
www.subtitulamos.tv