¿Qué tenemos?
Víctima varón, veintitantos, parece un robo a punta de pistola.
Todavía no le hemos identificado.
Se llama Marcus Carter.
Antes estaba con la banda Las Pelotas.
¿Le había detenido alguna vez, sargento?
Sí, cuando vigilábamos tráfico de drogas en Long Island.
Hemos buscado por el vehículo.
No hemos visto nada.
¿Qué es?
Un compartimento oculto.
Se usa para esconder armas y drogas.
Parece que quien le ha matado, lo ha limpiado todo.
¿Hay cámaras de seguridad en la zona?
En el bloque de al lado.
Voy a contactar con Criminología de Vehículos
para que examinen este.
No son ni las 6:30.
Sí, ya lo sé.
El único momento que disponemos de ti sin interrupciones.
¿Para qué?
¿Te suena de algo el nombre de Terry Friendly?
Sí, es el líder del mayor sindicato de camioneros de la zona.
Te lo dije. Ya lo sabe.
Sabe el nombre. ¿Vale?
Sí. Y también sé que es pronto
y que literalmente tenemos todo el día,
y que ahora es mi hora de leer el periódico,
tomarme un café i estar conmigo mismo.
Pues nos disculpamos,
pero no queríamos que lo supieras por cualquier mindundi.
Terry Friendly ha estado negociando a escondidas
para hacerse con nuestros sindicatos,
empezando por el de nuestros agentes de policía.
¿Cómo?
Invitando a nuestros polis a ser parte del sindicato de camioneros.
Conozco a Terry Friendly.
Es de Bay Ridge pero se mudó a Great Neck.
Es uno de esos... ¿Cómo se dice?
Vive según predica.
¿Qué significa eso?
Significa que es un líder inteligente y avispado
en un negocio muy duro.
Así que practica el ser inteligente y avispado a diario en todo momento.
Se parece a alguien a quien conozco.
¿De quién habla?
Albany, Ayuntamiento,
Sindicato de Camioneros, su sede.
Y, por supuesto, nuestra Asociación Benéfica.
Pero no a mí.
Supongo que por cortesía y respeto.
Está claro que al alcalde no le gustaría nada.
Y en principio yo estaría a favor.
¿Lo estarías?
Claro. Nuestros sindicatos están huérfanos, se valen por sí solos.
Pero con la hermandad de sindicatos de camioneros
apoyando a los nuestros,
por primera vez en la historia,
tendrían capacidad real de negociación.
Eso es lo que pensaba yo.
Y eso es lo que yo me temía.
El ayuntamiento se opondrá con todo.
Todavía soy policía de corazón, Garrett.
En primer lugar y por encima de todo.
¿Qué tenemos aquí?
El dueño se llama Tuan Dinh. Dice que se ha caído.
Parece más bien una buena paliza.
¿Señales de robo?
No según la hija. Ella ha llamado.
Bien, nos encargamos nosotros. Gracias.
¿Podemos hablar?
Sr. Dinh, soy el detective Reagan.
Esta es mi compañera, la detective Baez.
¿Podría decirnos qué ha pasado?
Como ya he dicho, me he caído.
¿Y por qué ha llamado su hija?
Porque no escucha.
Soy Trisha Dinh. He encontrado a mi padre en el suelo.
Pero no me quiere decir qué ha pasado.
Aihyah, ¡he dicho que no ha pasado nada!
Tengo que abrir pronto.
Bien.
Últimamente tenemos muchos dueños
de negocios siendo apaleados.
Es una mala situación.
Nos vendría bien la ayuda de su padre.
Está chapado a la antigua.
No confía en nadie que no sea vietnamita
y todavía menos en la policía.
Es comprensible.
¿Podríamos echar un vistazo a las grabaciones de seguridad?
Claro.
Pero ya las he mirado.
Se corta antes de que se hiciera daño.
Por favor, atrapen a quien lo ha hecho.
Haremos lo que podamos.
Tres agresiones en el Pequeño Vietnam en el último mes.
Mismo modus operandi, sin pistas...
Creo que sé de alguien que podría ayudar.
Una tragedia.
Han muerto cuatro caballos en Nueva York en los últimos siete meses.
Los cuatro dopados con drogas de alto rendimiento.
Todos ellos entrenados por este tal
Billy Rafferty.
Vaya coincidencia.
El Fiscal del Estado te agradece que aceptaras
ser designada para llevar el caso, Erin.
Claro.
En realidad, me sorprendió
recibir tu llamada.
Bueno, tenéis un edificio repleto de abogados de primera.
Bueno, cuando se trata de corrupción
y carreras de caballos pura sangre,
tu oficina conoce el terreno.
Hemos llevado algunos casos.
Llevamos tres años intentando
atrapar a Rafferty.
Por suerte, el FBI tiene a uno de los empleados de Rafferty
por su conexión con las drogas usadas en estos caballos.
¿El tal Eddie Baxter?
Por desgracia, se nos terminó la suerte.
No podemos localizar a Baxter.
Eso es un problema gordo.
Tenemos identificado a un individuo que creemos
que puede ayudarnos a condenar a Rafferty,
pero se niega a cooperar.
Esperemos que puedas hacerle cambiar de parecer.
Sr. Voorhees.
Esta es Erin Reagan.
Se gustaría hablar con usted.
www.subtitulamos.tv
Mira que pulcro que vas.
Te deben de pagar muy bien
en ese trabajo de seguridad.
Dejé ese trabajo.
He empezado a ganar bastante dinero aquí.
¿Sí? ¿Apuestas? Es una propuesta arriesgada.
Bueno, ya sabes lo que dicen, sin riesgo no hay recompensa.
¿Cómo te has metido en este negocio de drogar caballos?
No sé nada de caballos muertos.
¿Sabes algo de este entrenador de caballos, Billy Rafferty?
Soy un jugador, mi negocio consiste en conocer
a todo quien pueda afectar mi dinero.
Bien, Rafferty trabaja con
un veterinario, el Dr. Phelps.
Ha tratado a todos los caballos muertos.
Phelps hace lo que se le ordena.
Y cobra un buen dinero.
El testigo desaparecido...
Ah, sí, Eddie Baxter.
La mano derecha de Rafferty.
- Un tío genial. - ¿Sabes dónde está?
A saber. Pero yo no le guardaría la cena caliente,
si sabes lo que quiero decir.
Rafferty está respaldado por gente mala de verdad.
¿Crees que mataron a Baxter para que no testificara?
Es un negocio turbio.
¿Estarías dispuesto a testificar
sobre la relación entre Rafferty y el Dr. Phelps?
A ver, me dan pena esos caballos,
y Eddie merecía algo mejor,
pero no voy a acabar como él.
Vais a tener que buscaros otro testigo.
Disculpe. ¿Está su jefe?
Ahn Son.
Hola, Sonny.
Joy. Oh, detective Reagan.
No pensaba que le volvería a ver.
Querrás decir que esperabas no hacerlo.
Para nada. ¿Todo bien?
Le debo una por librarme de ese cargo de agresión
y presentarme al FBI.
El agente Wong me dijo que lo hiciste bien.
Acabamos con esos terribles traficantes de personas.
Y ahora tienes tu propio negocio.
Me he vuelto legal, colega.
Perdón, detective.
Deje que le ponga un café.
- No. - No, no, no. Por favor.
Insisto.
Así hacemos los vietnamitas.
Llevo un caso de agresión a un par de manzanas de aquí.
¿Pho 21?
¿Lo has oído?
Se le llama el Pequeño Vietnam por algo.
Se acosa y agrede a los dueños de negocios.
¿Qué sabes de eso?
Ya no estoy en esos círculos.
Venga ya, sigues teniendo tu toque.
Debes de haber oído algo.
Chris Tran.
Dirige a los ARB, Asian Royal Bloods.
¿En qué están metidos?
Apuestas, prostitución,
falsificación de productos...
Mucho dinero.
- ¿Un tipo malo? - De lo peor.
Ya controla la mitad del barrio.
Y no parará hasta que lo consiga todo.
Gracias por venir, Derek.
No es que me hayas dejado otra opción.
Sabemos que sigues en los Savage Rascals.
No tengo ni idea de lo que me hablas.
Anoche hubo un asesinato cerca de Hunter's Point.
Asesinaron a un miembro de Las Pelotas.
A mí me parecen buenas noticias.
Parece que está relacionado con drogas.
El mundo se va a la mierda.
Deshacerse de bandas rivales, ese es tu modus operandi.
Y las grabaciones de seguridad te pillaron en la zona
en el momento del crimen.
¿Y?
Si sabes algo,
ahora sería el momento de decirlo.
No tengo nada que decir.
Bien.
Está claro que está involucrado, teniente.
Quizás. Pero que estuviera por el barrio no demuestra nada.
Derek es uno de los líderes de los Savage Rascals.
Compiten con Las Pelotas
por el tráfico de drogas en Long Island.
Ya he leído los informes.
Que el coche de Las Pelotas tenía una trampa muy sofisticada.
¿Encontraste drogas ahí?
No.
Pero Criminología de Vehículos las ha visto similares
hechas en un taller mecánico de esa zona.
Querría permiso para vigilarlo.
Tenemos recursos limitados, Reagan.
Y no tienes más que especulación.
Con todo el respeto, señor, he estudiado el tráfico de drogas local.
Esto podría ser una gran victoria para nosotros.
"Podría ser" no basta. A otra cosa.
Erin, llego tarde a una reunión.
Hablaré deprisa.
- Voorhees se niega a testificar. - Me sabe mal.
Cree que su vida podría estar en peligro
si sube al estrado.
Es una posibilidad.
No pareces preocupada por ello.
El Sr. Voorhees abusó de su poder como agente de la condicional
y consiguió evitar entrar en la cárcel.
¿Y cómo es relevante para este caso?
No es ningún espectador inocente, Erin.
Se aprovecha de información interna
para agrandar sus ganancias en las apuestas.
Si puedes demostrarlo, podrías acusarle de ello.
Estamos listos para hacerlo.
Así que, a menos que suba al estrado
y testifique en contra de Rafferty,
¿vas a presentar cargos contra él?
Sabes tan bien como yo
que así se juega a esto.
Las supuestas infracciones de juego de Voorhees
no deberían costarle su vida.
Yo no he dicho que deba ser así.
Pues casi.
Si no estás cómoda presionando a Voorhees para que testifique,
encontraré a alguien más.
Disculpe.
Chris Tran.
¿Quién pregunta?
Nosotros.
La Policía de Nueva York solo se presenta cuando no se la quiere.
Los matones fuera o empezamos a cachear a la gente.
Que os larguéis.
¿Dónde estaba ayer por la mañana
entre las 9:00 y las 10:00?
Durmiendo, en la cama.
¿Eso puede corroborarlo alguien?
Claro.
¿Celosa?
Sigue así
y se voy a pegar una paliza
como la que le pegaste a ese abuelo.
Me he perdido.
¿Tuan Dihn?
¿Al que agredieron ayer en su restaurante?
¿Y han venido para...?
Sabemos que has estado presionando a los negocios
del Pequeño Vietnam.
Pues arréstenme.
Entonces supongo que no lo saben seguro.
La gente a la que robas
son de tu mismo país.
Intentan empezar de cero.
Eso es muy conmovedor, detective.
Pero soy un hombre muy ocupado.
Vamos.
La hora feliz es a las cinco.
Vosotros pagáis.
Gracias.
William.
- ¿Cómo estás? - Yo también me alegro de verte.
- Se te ve bien, Terry. - No tan bien como a ti.
¿Qué tal la familia?
Bien. ¿Y la tuya?
Todos creciditos, pero siguen siendo niños para mí.
Es verdad...
¿Erin se volvió a casar?
Tiene gracia, me preguntó lo mismo de ti.
¿En serio?
Ya querrías.
Un punto para los de azul.
Pero le pasaré el cumplido a Erin.
Gracias.
Blanton, con un cubito, por favor.
Al principio, me sorprendió.
Pero luego...
ya no.
¿El qué?
¿Nosotros en público?
No solo "nosotros en público".
Los dos, que nos conocemos y conocemos
a todos los de esta sala.
Bueno, estoy intentando recuperar terreno, Terry.
Pero parece que el partido empezó sin mí.
¿Por qué no contactaste conmigo?
Me leí todas las normativas.
El comisionado no tiene voz en esto.
Son mis hombres y mujeres.
Lo son el 99% del tiempo.
Pero los contratos son entre su sindicato
y el ayuntamiento, y tus policías
no han tenido ningún contrato nuevo
desde antes del actual alcalde.
Eso no está bien.
Estoy de acuerdo.
Pero no es asunto del sindicato de camioneros.
¿Y quién mejor? ¿Somos 1.3 millones
para cuidar a 30 000 de los vuestros?
Tienen que gustarte esos números.
Y me refiero a ti, personalmente.
No puedo decir que esté de acuerdo.
Por eso te mantuve al margen.
Me ha dicho que ya tienes bastantes problemas
con el alcalde Chase de momento.
Nada que no pueda manejar.
Y más cuando atañe a mi gente.
Gracias.
Siempre me he alegrado de tu éxito.
Lo mismo digo.
Mantengamos esa idea.
Cinco a Olivia Sonriente en la quinta.
La quinta. Aquí tiene.
- Preparados, listos. - Siguiente.
Y salen.
Otra vez vosotros dos.
Parece que haya pisado algo.
Tenemos que hablar.
¿Puede esperar a después de la carrera?
No.
El Fiscal del Estado va a ir a por ti
por aprovecharte de información interna
a menos que testifiques.
- Tiene que ser una broma. - Me temo que no.
Pues tendrán que ir a por todos los
que trabajan en las pistas y todos sus conocidos.
Pero tú puedes conectar
a Rafferty y Phelps.
Vaya suerte tengo. Vaya mierda.
Así es, y lo siento.
¿Y eso se supone que va a arreglarlo?
A ver, he preguntado por ahí.
Enseñaste tu placa
en la pista para obtener información preferente.
Haciéndote pasar por agente de policía, cosa que ya no eres.
Así que vamos a saltarnos lo de hacerse el inocente, ¿entendido?
Sabías en lo que estaba metido Rafferty
y usaste esa información para ganar dinero.
Esto es América. Tierra de las oportunidades.
Vi una oportunidad y la aproveché.
Nosotros no queremos implicarte en nada.
Lo dice el que me metió un desatascador por la garganta.
Solo hacíamos nuestro trabajo.
A menos que tengas elección.
Cárcel o muerte, ¿esas son mis opciones?
Gracias por nada.
¿Le puedo ayudar?
- ¿Hector Fuentes? - Sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Puede decirme si sigue siendo miembro de Las Pelotas.
Para nada.
Ahora llevo este taller por mi padre.
Le arrestaron dos veces por vender drogas para esa banda.
Mire.
Tengo trabajo que hacer.
Alguien está instalando trampas de drogas
en los vehículos de Las Pelotas en este taller.
Yo he instalado algunas trampas. No es ningún crimen.
Usarlas para traficar con drogas sí lo es.
Para lo que mis clientes usen esas trampas
no es asunto mío.
En cuanto los coches salen de aquí, los asaltan.
Le repito que no es asunto mío.
Alguien está ayudando a los Savage Rascals a rastrear esos vehículos
y a acceder a esas trampas de drogas.
No tengo nada más que decir.
Pues mejor que se te ocurra algo, Hector.
Porque voy a desmantelar esta operación.
¿No vas a cooperar?
Pues también vas a caer.
No, lo dijiste en privado.
Y una mesa en el Wolfgang's no es nada privado.
¿Y qué? Estaba con un líder del sindicato de camiones,
no con la mujer de un gángster.
Esta semana en particular
es la peor elección.
Esta es mi ciudad.
Me he ganado el derecho de cenar
donde quiera y con quien quiera.
También te has ganado el derecho de dispararte
en el pie, pero, ¿por qué lo harías?
Una palabra.
Legado.
¿"Legado"?
Tu legado.
Eso es cuando la gente pierde su meta de vista.
Empiezan a pensar en su legado...
¡Para!
Para.
Por fin tienes la oportunidad
de que el alcalde esté en deuda contigo.
Tómala.
Piensa en las grandes transformaciones de este departamento
de las que hemos hablado durante años.
Por favor, no lo fastidies por esto.
Dices "esto" como si tuviera poco valor.
Prefiero un mayor presupuesto para entrenamientos
y equipación que para seguro dental,
y tú también.
El alcalde solo sabrá que todavía no diste
tu apoyo al plan de Friendly.
Y todos los policías sabrán que su comisionado dejó
la decisión a su sindicato y al personal.
Ojalá fuera así.
Eso déjamelo a mí.
Y si dices que no,
será que no eres tan listo como me pensaba.
Ya lo sé, puedo irme.
Hemos tenido un gran éxito en estas pistas.
¿Sr. Rafferty?
Erin Reagan, oficina del Fiscal.
No es un buen momento.
Estoy con futuros clientes.
¿Saben que si entrena a sus caballos,
sus caballos acabarán muertos?
Disculpen un momento, caballeros.
Si tiene algo que decir, Srta. Reagan,
le sugiero que lo diga.
Solo quería hacerle saber
que voy a acabar con usted.
Inténtelo si quiere.
Acabarán contratándole a él.
¿A pesar de su reputación?
Por ella.
Gana. Es lo que cuenta.
¿Incluso si mata a sus caballos?
Siempre habrá más caballos.
Eso es terrible.
La verdad normalmente lo es.
El Fiscal del Estado no se echará atrás.
O testificas, o te acusarán
de trampas en las apuestas.
Se supone que vosotros sois los buenos.
A veces es difícil de decir.
Siempre está la protección de testigos.
Olvídalo, no me pasaré el resto de mi vida
comprando billetes de lotería en el Piggly Wiggly.
¿Seguro que no vas a testificar?
La he fastidiado a lo grande en mi vida.
He hecho daño a gente, les he defraudado...
Pero pagué el precio.
Me levanto y sigo adelante.
El único problema es que, cada vez que lo hago...
hay algún capullo como Rafferty que se interpone en mi camino.
Testificaré.
Señor, tiene que echarse...
¿Qué ha pasado?
Los testigos oyeron disparos. Una víctima.
Parece que Tran ha mandado un mensaje.
Quizás ahora alguien dará un paso al frente.
El miedo no suele hacer que la gente se vuelva valiente.
- ¡Papá! - ¡Eh!
Papá...
Eh.
¿Quería verme, jefe?
¿"Jefe"?
No uses palabras que no entiendes.
Me he perdido.
Según parece, hay un equipo de vigilancia
en el Taller Mecánico Fuentes de Long Island.
Así es.
¿Y tú diste la orden?
Señor, los Savage Rascals han estado
robando drogas de los coches que salen de ese garaje.
Si jugamos bien, podemos acabar con Las Pelotas.
Siéntate, sargento.
Sargento Reagan, no sabía que te habían ascendido
a agente al mando de esta unidad.
- A ver, teniente... - Déjalo.
Ignoraste descaradamente mi orden
de dejar de lado este asunto.
No pretendía ser irrespetuoso.
Solo hacía mi trabajo.
Tu trabajo es seguir órdenes, sargento Reagan.
Así que ahí va la última de este caso.
Déjalo...
o sufre las consecuencias, ¿entendido?
Señor.
Largo.
¿Vas a decirme qué está pasando?
Anoche mataron a disparos a Tuan Dinh.
Te lo dije.
Tran es peligroso.
Hemos registrado el restaurante de Tuan.
¿Por qué no me dijiste que intentaste
comprarle su negocio?
No creí que importara.
¿Que no creíste que importara?
Intentas comprarle el negocio a un hombre...
el negocio familiar de toda una vida...
se niega a vendértelo y termina muerto,
¿y no crees que eso importara?
¿Qué? ¿Cree que tuve algo que ver con esto?
No me sorprendería dado tu historial de extorsión.
Se lo dije, ahora soy legal.
Sí, ahora eres legal.
Pero te has pasado mucho tiempo
intentando apuntarnos en la dirección de Tran,
- ¿verdad? - Porque es culpable.
O quizás porque intentas quitarte
la competencia de en medio usándonos a nosotros.
Tiene que estar bromeando.
Quiero abrir un segundo restaurante.
Hice una oferta honesta por el de Tuan Dinh.
La rechazó.
Fin de la historia.
Querrás decir, fin de Tuan Dinh.
¿En serio cree que lo hice yo?
No sé qué pensar, Sonny,
pero lo descubriré.
Y confía en mí, no tienes que preocuparte.
Yo no me rindo.
Si Voorhees testifica, estará en peligro.
Y si no lo hace, Rafferty y el veterinario
quedarán libres.
Lo que deja a Voorhees en una situación imposible.
A ver.
La única forma de hacer que Voorhees no suba al estrado,
es construir el caso sin testimonios.
Buena suerte con eso.
Hace mucho tiempo que Rafferty hace esto.
- No aceptará ningún trato. - Ya.
Pero... ¿el veterinario... Phelps?
He leído su declaración.
No canta, pero está muy asustado.
Es el eslabón débil.
Y si le presionamos...
Podría caer...
sobre Rafferty.
Pidamos cita con el Dr. Phelps.
No sabía que podías meter una trampa de drogas aquí debajo.
Le dije que ya no hablaba más con usted.
Pero tienes mucho tiempo para hablar con otra gente.
Ese eres tú y Derek Stewart.
¿Ahora te has asociado
con los Savage Rascals?
No es eso.
Sí, apuesto a que tus amigos de Las Pelotas
se enfadarían bastante si supieran que estás con el enemigo.
No lo entiende.
Pues ayúdame a entenderlo, Hector.
Porque ahora mismo parece que
estás jugando a dos bandas en una operación de tráfico de drogas.
Las Pelotas me pagan para instalar sus trampas, eso es legal.
¿Y los Savage Rascals?
Derek Stewart supo lo de las trampas.
Vino con un plan para robar las drogas.
¿Te pagó para que vendieras a tus amigos?
Me dijo que si no ponía rastreadores GPS en esos coches
y les daba los códigos de las trampas...
mataría a mi hijo.
Solo quería tener un negocio honesto
y cuidar de mi hijo.
Voy a tener que detener esto, Hector,
pero necesito tu ayuda.
Detective.
¿Qué quieres, Sonny?
¿De verdad cree que yo maté a ese viejo?
Oye, esto no es personal.
Y una mierda.
Me ayudó a cambiar mi vida.
Y yo pensaba que lo habías hecho.
Trabajé para los federales
haciendo lo mismo que usted.
Lo que hace que todo esto sea más decepcionante aún.
¿Qué tengo que hacer para que me crea?
¿Qué tal si empezamos con la verdad?
Porque está claro que no me lo estás contando todo.
Esta es la verdad.
Tran acaba de mover ficha por mi café.
¿Y?
Organizaré una reunión para discutirlo.
Llevaré un micro
y te conseguiré todo lo que necesites para acabar con él.
Sí, y cuando llegues al nivel del Capitán Edownment
solo hay 2 500 miembros y la mayoría de ellos, jubilados.
Así que el colectivo tiene la fuerza de negociación de una docena de huevos.
Exacto.
Francis, me duele decirlo,
pero jamás lo vi de esa forma.
Bueno, porque nunca así de nuestros sindicatos.
Siempre nos vemos más como hermanos de sangre azul
que como la hermandad de Sindicatos Americanos.
¿Y eso, papá?
Bueno...
En esta mesa yo puedo explicarlo.
Los sindicatos de policía se fundaron
en otra era por un puñado de polis
muy similares a los que están en esta mesa.
Menos tú, chiquilla.
Quieres decir listos y muy guapos.
Quiero decir irlandeses y cerrados de mente.
¿Qué quieres decir exactamente?
El poder que les importa es muy concreto
por cómo se ven a sí mismos.
No tienen que responder ante
un jefe nacional si quieren cargarse
a un candidato que no es duro con el crimen.
Y en esta ciudad, eso es el poder de verdad.
¿Estás estudiando para un concurso o algo?
No es fácil no ser poli en esta familia,
así que llevo muchos años haciendo mis deberes.
¿Y de qué lado estás, papá?
No puedo decirlo.
Venga ya, danos algo, papá.
Eso no te ha detenido nunca antes.
¿Tienes el culo dolido de sentarte en la valla?
A favor o en contra.
Eso no es ninguna respuesta.
Venga ya, escuchadme.
Fuerza de personal,
mejor poder de negociación de salarios,
salud, pensión... A favor.
¿Conflicto de intereses, más trabajo de reuniones
e interferencias? En contra.
¿Y cabrear al alcalde
si das tu apoyo a ello?
En contra, mayormente,
pero...
No me pagan para estar cómodo.
No soy solo yo quien te quiere ahí.
Son tus delegados de los distritos.
Quieren saber qué opina su líder de esto.
Como he dicho, no tengo ningún papel.
Has sido comisionado con cuatro alcaldes y sumando,
16 años y sumando.
Hay generaciones de policías
que quieren saber tu posición.
Bueno, lo consideraré como un cumplido,
pero voy a pasar.
¿Y qué van a pensar tus hombres y mujeres?
¿Que su jefe tiene miedo de que el alcalde Chase se enfade con él?
No he hablado con él de esto.
Porque ya sabes su postura.
"Quiero un sindicato mucho más fuerte
que se me oponga en la mesa de negociaciones",
no dijo ningún alcalde nunca.
En la cena, dijiste
que me dejabas fuera del fuego cruzado
para mantener la paz con el alcalde.
Ahora intentas echarme al fuego.
¿En qué quedamos?
Una cosa está clara.
Tu gente no avanzará con el tema
sin que tú lo apoyes.
Lo que está claro es que has perdido apoyos,
y me buscas como tus refuerzos.
Eso se aleja mucho de la verdad.
Palabras que, en mi experiencia,
vienen cogidas de la mano con la verdad.
Vamos.
30 000 nuevos miembros pagando cuotas es un pez que no se deja escapar.
Te conozco bien desde hace años.
La gente te respeta porque las tratas con respeto.
Así es.
Y eso te incluye a ti.
Los alcaldes vienen y van.
Pero la fuerza de un sindicato
y el respeto que conlleva, viene y permanece.
Agradezco la invitación,
pero la respuesta es no.
Nos vemos ahí el miércoles.
Tengo a Stewart a la vista, se dirige hacia ti.
Entendido. Estamos en el coche trampa de Las Pelotas.
Entendido.
Pilladle.
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Las manos donde podamos verlas!
Conseguid las drogas. Yo voy a por Stewart.
¡Policía! ¡Alto!
Cara al suelo.
Cara al suelo, las manos a la espalda.
Le agradecemos que haya venido, Dr. Phelps.
Mi cliente ha cooperado
a lo largo de esta investigación.
Edward Baxter, cuya declaración
le conectó con el entrenador William Rafferty,
ha desaparecido inexplicablemente.
Eso me han dicho.
¿Sabe algo de eso, doctor?
No.
Bueno, sin el testimonio del Sr. Baxter,
el caso que le implica
en la muerte de tres de los caballos de Rafferty
queda en el limbo.
Eso significa que deshecha los cargos contra mi cliente.
Significa que nos gustaría ofrecerle su cliente,
el Dr. Phelps,
la oportunidad de testificar contra el Sr. Rafferty
a cambio de una sentencia reducida.
Lo siento.
¿Quiere que mi cliente inocente
arregle su caso hecho trizas?
¿Hemos terminado?
- Sí. - En realidad,
el detective Abetemarco investigó
su relación con otros entrenadores.
Mi cliente no ha sido acusado
de otros crímenes.
Todavía no, pero trató
a La Suerte de Sasha, Luke Moka
y Encantadora Maria en Florida
hace unos años.
Y, además de ser su veterinario,
esos tres caballos tienen algo más en común.
Están todos muertos, doctor.
Cosa que,
a menos que haya pruebas de que se haya cometido un crimen
y que mi cliente esté involucrado,
no demuestra nada.
Por eso el Fiscal del Estado me pidió
que abriera una investigación sobre esas muertes.
Y por la cara que pone,
sabe qué vamos a encontrar.
Vamos a necesitar tiempo para digerir esto.
Se acabó el tiempo.
Díganos qué hizo, entréguenos a Rafferty
y se tendrá en cuenta su cooperación.
Jamás quise hacer daño a esos animales.
Puede.
Pero está claro que sigue durmiendo bien por la noche, ¿verdad?
Veo que has decidido
ignorar mis órdenes, Reagan. Otra vez.
En realidad, usted me dio a elegir, señor.
Déjalo o sufre las consecuencias.
Está bien claro que no lo dejaste.
No, señor.
Bien...
aquí dice que acabaste
con toda la operación de tráfico de drogas,
de Las Pelotas y de los Savage Rascals.
Ambas bandas pillaron bien, jefe.
Lo que nos deja solo con un problema pendiente:
Las consecuencias.
Sí, señor.
No pretendía ser irrespetuoso.
El resultado es el mismo.
Quiero que sepa
que me ha agradado la oportunidad de trabajar en inteligencia.
Bien.
Porque no te vas a ningún lado.
¿No me va a transferir?
No.
Te designo Sargente Detective de la unidad.
¿Me asciende a SDU?
Eso parece.
También conlleva un aumento en el sueldo.
Yo...
Gracias, señor, pero pensaba que estaría cabreado.
Lo superaré.
Sargento Reagan,
no busco a agentes
que pidan permiso para hacer su trabajo.
Te dije desde el principio que,
en esta división,
consigue las cosas confiando en sus instintos.
¿Incluso cuando son distintos a los suyos?
Especialmente entonces.
Yo presioné, tú presionaste,
y los buenos ganaron.
Señor.
¿Todo eso era solo como una prueba?
Y la pasaste con la mejor nota.
Gracias.
No me lo agradezcas. A partir de ahora, espero el doble de ti.
No le decepcionaré.
Esperemos que no.
Tres años de cárcel para Rafferty.
Multa de dos millones.
Y 10 años de prohibición de acercarse a carreras de pura sangres.
Genial. ¿Y Phelps?
Sentencia de un año
y pierde su licencia de veterinario.
Hay que decir que nos has hecho quedar bien,
al traerte a este caso.
Eso lo único de lo que me arrepiento.
Venga ya, Erin. Ya sabes cómo funciona esto.
Si quieres ganar, tendrás que jugar duro.
Hay una diferencia entre jugar duro y la extorsión.
Encontraste una forma de montar el caso
y mantener a Voorhees fuera del estrado.
Y tú estabas dispuesta de poner la vida de un testigo en riesgo,
y me usaste para hacerlo.
Hice lo que tenía que hacer.
Es mi trabajo.
Y lo volvería a hacer.
Hasta la próxima.
Bueno, mientras tú estés en esta oficina,
no habrá próxima.
¿Cómo ha ido con Lloyd?
Vaya pieza que es.
Tengo malas noticias.
La policía ha encontrado a Voorhees en un contenedor
fuera del hipódromo.
Disparo en la cabeza. Está muerto.
¿Qu...? Ni siquiera testificó.
Han encontrado esta foto en el bolsillo de Voorhees.
Oye, esto no es culpa nuestra.
Es de Lloyd.
Nosotros intentamos salvarle.
Pero al final, resultó que sabía demasiado.
Solo quería hacer lo correcto.
Y, a veces, eso te cuesta todo.
¿Hueles eso?
¿Café?
Dinero.
Un río de él fluyendo por aquí
cuando este lugar sea mío.
La cosa es
que lo he estado pensando.
He decidido no vender.
Deberías reconsiderarlo.
Construí este negocio con mis propias manos.
Y construirás otro.
Piensa en esto como una oportunidad.
Mi oferta es muy generosa.
La respuesta es no.
Tuan Dinh también dijo que no.
No querrás terminar como él.
Le mataste.
Sí, y si no me transfieres este negocio,
tú serás el siguiente.
Bien, le tenemos. Vamos.
¿Qué decides, Sonny?
¡Policía! ¡Suéltala!
¿Estás bien?
Sí.
Este no va a ningún lado. Suéltalo.
Suéltalo. Ya me encargo.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí.
Cuando te culpé de matar al viejo...
Culpaba al antiguo tú.
No al tipo que eres ahora.
Solo soy el hombre que soy ahora
gracias a usted, detective.
Me alegra verte.
Terry.
Me enorgullece llamarle amigo.
Sé que a vosotros os enorgullece llamarle jefe.
Comisionado de policía Frank Reagan.
¿Quieres decir unas palabras, Frank?
Gracias, Terry.
He venido por la invitación de Terry,
y por respeto a
todos mis agentes presentes
y a los cientos de
hombres y mujeres trabajadores de este local.
Es especialmente...
importante...
Tengo tres palabras para vosotros.
La Ley Taylor.
El hecho es que la policía no puede hacer vaga.
Y así es como debería ser.
La mayor arma...
el martillo del poder y la solidaridad
que el Sindicato de Camioneros tiene...
está fuera del alcance de los policías.
Así que os pregunto...
¿importa lo bueno que sea vuestro entrenador
si entráis al ring
con las manos atadas a la espalda?
Como sabéis, mi opinión no tiene peso en esta decisión.
No tengo ni voto ni veto.
Solo os pido que consideréis los hechos.
Y gracias.
www.subtitulamos.tv