1 00:00:00,520 --> 00:00:02,549 Para los que no me conozcan, soy Tom. 2 00:00:02,559 --> 00:00:03,910 Joy era mi tía abuela. 3 00:00:03,920 --> 00:00:07,250 Cuando me quedé embarazada, Joy fue la única persona 4 00:00:07,260 --> 00:00:10,590 que no pensó que estaba loca por quedarme con Walt. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,950 ¿Está... al corriente de las acusaciones contra Phil McKenzie? 6 00:00:12,960 --> 00:00:16,950 Sé quién es usted, Sra. Wilding. Esto es completamente inapropiado. 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,510 ¿Cómo te atreves a ir a hablar con mi directora? 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,650 Cinco años vendiendo esta mierda 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,790 y a la única que le hace daño es a Grace. 10 00:00:23,800 --> 00:00:25,430 - Hola, Zach. - ¿Qué quieres? 11 00:00:25,440 --> 00:00:28,910 ¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermano? 12 00:00:28,920 --> 00:00:32,320 Ollie, escucha. Tienes que decir algo. Podría haber otros críos. 13 00:00:32,330 --> 00:00:34,730 SCOTTIE VIOLA A NIÑOS 14 00:01:07,320 --> 00:01:11,400 Ollie, vamos. Muéstranos tus movimientos. Vamos, chico. 15 00:01:11,960 --> 00:01:13,150 Acaba con él. 16 00:01:15,120 --> 00:01:17,120 Allá vamos. 17 00:01:33,400 --> 00:01:34,870 - Ollie, ven aquí. - Grace. 18 00:01:34,880 --> 00:01:40,430 Ponte esto debajo de la camiseta y ve arriba. ¡Vamos! 19 00:01:43,080 --> 00:01:48,510 Aparta eso. Estás haciendo trampa. Aquí tienes. 20 00:01:48,520 --> 00:01:50,470 ¡Vamos! 21 00:01:50,480 --> 00:01:53,310 Tocaste el suelo. Otro trago, Ollie. 22 00:01:53,320 --> 00:01:54,950 ¡Ollie! 23 00:01:57,640 --> 00:01:58,990 Acabas de escupirme a la cara. No te muevas, por favor. 24 00:01:59,000 --> 00:02:00,470 No te muevas, por favor. Estoy intentando quitarte esto. 25 00:02:00,480 --> 00:02:05,270 Intento ayudarte. 26 00:02:05,280 --> 00:02:11,110 ¿Puedes quedarte quieto un segundo? 27 00:02:33,520 --> 00:02:38,520 Hemos llegado. Estarás más cómodo en tu propia cama, Ollie. 28 00:02:40,480 --> 00:02:42,480 Deja de llorar ya. 29 00:02:42,920 --> 00:02:47,070 No querrás que tu padre te vea así, ¿verdad? 30 00:02:47,080 --> 00:02:49,080 31 00:02:51,080 --> 00:02:53,710 Lo siento. 32 00:02:53,720 --> 00:02:55,720 No ha pasado nada. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,990 - Entremos a ver a mamá. - No. No. 34 00:02:59,000 --> 00:03:00,190 - Ollie. - No, no puedo. 35 00:03:00,200 --> 00:03:02,470 - Voy a necesitar ayuda, Grace. - No puedo. 36 00:03:02,480 --> 00:03:04,030 - ¡Grace! - No me hagas ir. 37 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 Ollie, vamos, cariño. 38 00:03:44,200 --> 00:03:49,000 www.subtitulamos.tv 39 00:04:14,400 --> 00:04:18,790 Bien, asegúrate de estar en una posición cómoda. 40 00:04:18,800 --> 00:04:22,215 Me gustaría empezar con el sentimiento de gratitud 41 00:04:22,225 --> 00:04:24,030 por el mero hecho de estar hoy aquí. 42 00:04:24,040 --> 00:04:26,040 ¡Rápido! Ve más rápido. 43 00:04:26,240 --> 00:04:28,520 Sube al coche. 44 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 - Quiero ir. Quiero ir. - Siéntate, por favor. 45 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 46 00:04:37,120 --> 00:04:39,350 Dame las llaves. Yo conduciré. 47 00:04:39,360 --> 00:04:41,230 ¿Qué pasó con lo de tener tu propio coche? 48 00:04:41,240 --> 00:04:46,310 Me gusta ir a trabajar con vosotros. 49 00:04:46,320 --> 00:04:49,129 ¿Aún quieres ver esa ranchera? 50 00:04:49,139 --> 00:04:51,830 Marcus dijo que era casi nueva. Como nueva. 51 00:04:51,840 --> 00:04:53,840 Sí, puede ser. 52 00:04:56,080 --> 00:04:58,550 Vale, capitán Walt. 53 00:04:58,560 --> 00:05:01,070 - ¿Adónde vamos hoy? - ¡Vamos a la selva! 54 00:05:01,080 --> 00:05:03,960 Muy bien. Recuerda... 55 00:05:04,440 --> 00:05:09,470 piernas, pies y manos dentro del vehículo en todo momento. 56 00:05:09,480 --> 00:05:13,390 Dios mío. ¿Qué le pasa al coche? 57 00:05:13,400 --> 00:05:14,830 ¡Papá! 58 00:05:14,840 --> 00:05:16,840 59 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Fantástico. Entra. 60 00:05:20,360 --> 00:05:21,630 Por aquí. 61 00:05:21,640 --> 00:05:22,710 Vale, adiós. 62 00:05:22,720 --> 00:05:24,030 Disculpa. 63 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Un abrazo. 64 00:05:27,600 --> 00:05:28,830 Vale. Adiós. 65 00:05:28,840 --> 00:05:30,390 - Buenos días, Walt. - Hola. 66 00:05:30,400 --> 00:05:32,030 Nau mai. 67 00:05:32,040 --> 00:05:34,640 Genial, y te dejo esto. 68 00:05:34,720 --> 00:05:36,720 - Adiós, Walt. - Chao. 69 00:05:48,560 --> 00:05:52,360 - ¿A qué hora terminas esta noche? - A las seis, creo. 70 00:05:52,960 --> 00:05:56,630 - Bien, yo haré la cena. - Amy, ven a ver esto. 71 00:05:56,640 --> 00:05:58,640 ¿Qué pasa? 72 00:06:16,600 --> 00:06:18,800 Bien, id a vuestra clase. 73 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 ¡Ya! 74 00:06:24,440 --> 00:06:28,790 - Phil, estaba a punto de llamarte. - Tienes que deshacerte de esto. 75 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 Lo haremos en cuanto la policía haya terminado. 76 00:06:33,120 --> 00:06:36,830 - ¿Podemos hablar en mi despacho? - No ha hecho nada malo. 77 00:06:36,840 --> 00:06:39,950 Déjalo. Déjalo. Ve a tu trabajo. Llegarás tarde. 78 00:06:39,960 --> 00:06:42,640 Vete. Vete. Te veré en casa. 79 00:06:59,480 --> 00:07:01,035 Estamos esperando tus análisis de sangre. 80 00:07:01,045 --> 00:07:02,209 Pero si todo va bien, 81 00:07:02,219 --> 00:07:05,720 deberíamos poder darte el alta esta tarde, ¿vale? 82 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Grace. ¿Estás bien? 83 00:07:13,800 --> 00:07:16,080 Muy bien, mírame. 84 00:07:16,360 --> 00:07:19,160 Vale, voy a hacerlo. 85 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Digamos... 86 00:07:21,920 --> 00:07:25,430 - Vamos a presionar un poco durante un rato más, ¿vale? - Vale. 87 00:07:27,440 --> 00:07:29,944 No puedo creer que acabe sangrando sobre un paciente. 88 00:07:29,954 --> 00:07:31,830 Todos hemos pasado por eso. 89 00:07:31,840 --> 00:07:35,590 No todos. Ninguno lo ha hecho. La verdad es que solo tú. 90 00:07:36,000 --> 00:07:39,600 Pero no pasa nada. Cada cuerpo procesa el duelo de forma diferente. 91 00:07:41,920 --> 00:07:43,920 ¿Cómo fue el funeral? 92 00:07:44,520 --> 00:07:46,720 Sinceramente, no tengo ni idea. 93 00:07:51,120 --> 00:07:55,600 - ¿Quieres dar un paseo para tomar el aire? - Sí. 94 00:07:56,320 --> 00:07:58,320 Te cubriré. 95 00:08:19,440 --> 00:08:22,830 - ¿Me he perdido a Walt? - Sí, lleva dormido una hora. 96 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 ¿Has cenado? 97 00:08:26,760 --> 00:08:28,760 Vale. 98 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 ¿Y qué pasó? 99 00:08:36,480 --> 00:08:39,080 Acepté tomarme un tiempo libre. 100 00:08:39,840 --> 00:08:41,840 ¿Cuánto tiempo? 101 00:08:41,920 --> 00:08:44,590 La junta se reunirá a finales de semana para decidir. 102 00:08:46,200 --> 00:08:49,953 No pueden impedir que des clases. No has hecho nada. 103 00:08:50,263 --> 00:08:51,980 Nadie dice que lo haya hecho. 104 00:08:54,280 --> 00:08:58,730 - ¿La poli va a hablar con mamá? - Aún no sabemos si fue ella. 105 00:08:59,040 --> 00:09:03,120 Papá. En serio, no puedes dejar que mamá vuelva a hacer esto. 106 00:09:03,560 --> 00:09:06,819 Mira, es que... tienes que enfrentarte a ella. Iré contigo a la reunión. 107 00:09:06,829 --> 00:09:08,230 No voy a ir a la reunión. 108 00:09:08,240 --> 00:09:10,303 Hablé con la directora y le dije que 109 00:09:10,313 --> 00:09:12,990 tiene que hacer lo que sea correcto para el colegio. 110 00:09:13,000 --> 00:09:15,150 Esto es lo que pasó la última vez. 111 00:09:15,160 --> 00:09:16,950 ¿Vale? Esconderse no... funciona. 112 00:09:16,960 --> 00:09:18,750 Solo hace que la gente piense que eres culpable. 113 00:09:18,760 --> 00:09:21,660 ¡La gente va a pensar lo que la gente quiera pensar! 114 00:09:21,670 --> 00:09:23,480 ¡No puedo hacer nada para evitarlo! 115 00:09:26,920 --> 00:09:30,720 Y fui un estúpido al creer que podría volver aquí y cambiarlo. 116 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 Me voy a la cama. 117 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 ¿Grace? 118 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 ¿Grace? 119 00:10:36,280 --> 00:10:38,280 Grace. 120 00:10:50,240 --> 00:10:55,320 De acuerdo... vete a casa de la abuela y hablaremos de ello más tarde. 121 00:10:59,000 --> 00:11:02,270 Necesito hacerte una pregunta, Grace. 122 00:11:02,280 --> 00:11:04,270 Para. Para. Para. 123 00:11:04,280 --> 00:11:05,550 Para. 124 00:11:05,560 --> 00:11:08,670 Necesito hacerte una pregunta, y tienes que responderme sinceramente, ¿vale? 125 00:11:10,680 --> 00:11:12,960 ¿Te ha tocado alguna vez tu padre? 126 00:11:14,840 --> 00:11:17,950 ¿Qué...? ¿Qué te pasa? 127 00:11:17,960 --> 00:11:20,230 - ¿Te tocó alguna vez? - ¡No! 128 00:11:20,240 --> 00:11:21,990 ¡Mamá, eres asquerosa! 129 00:11:22,000 --> 00:11:24,970 - Grace, vamos. - No, ¡vete! 130 00:11:25,080 --> 00:11:27,080 ¡Mamá, lárgate! 131 00:11:41,120 --> 00:11:42,806 Está como una puta cabra, Tom. 132 00:11:42,816 --> 00:11:46,570 No parará hasta que consiga que despidan a papá... o algo peor. 133 00:11:47,280 --> 00:11:49,360 ¿Dónde está la maldita tetina? 134 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 ¿Crees que el colegio tiene cámaras? 135 00:11:55,320 --> 00:11:57,390 No lo sé. Seguramente. Echaré un vistazo. 136 00:11:59,400 --> 00:12:01,430 ¿Cuánto tiempo has dejado que llore? 137 00:12:02,440 --> 00:12:05,800 - Solo intentaba tener una conversación con Grace, ¿vale? - No, no vale. 138 00:12:07,280 --> 00:12:10,160 No puedo llegar tarde otra vez. Tengo que irme. 139 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Hemos pasado una noche un poco dura. 140 00:12:18,840 --> 00:12:22,230 - ¿Quieres que me lo lleve para que puedas terminar? - Sí, por favor. 141 00:12:23,240 --> 00:12:24,600 Sí. 142 00:12:25,120 --> 00:12:26,910 Hola. 143 00:12:26,920 --> 00:12:29,000 Gracias. 144 00:12:33,560 --> 00:12:34,864 Un poco, por favor, Sra. George. 145 00:12:34,874 --> 00:12:36,990 Solo necesito auscultarle la espalda, gracias. 146 00:12:37,000 --> 00:12:42,600 - Vino ayer con dolor en el pecho y... - Lo siento. Lo siento. 147 00:12:42,680 --> 00:12:45,510 Buenos días, Grace. Gracias por venir. 148 00:12:45,520 --> 00:12:48,400 Deberías poder oír un silbido. 149 00:13:08,200 --> 00:13:10,910 Tu turno. Cepilla, cepilla, cepilla. 150 00:13:10,920 --> 00:13:15,000 Vale, sigue tú, y dale a los de atrás, por favor. 151 00:13:21,800 --> 00:13:23,630 Hola, Ollie. 152 00:13:23,640 --> 00:13:25,640 Hola. 153 00:13:26,880 --> 00:13:28,880 ¿Un mal momento? 154 00:13:29,400 --> 00:13:31,680 No, no... Está bien. 155 00:13:34,080 --> 00:13:39,390 - Estás estupendo. ¿Qué tal estás? - Estoy bien. 156 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 157 00:13:42,200 --> 00:13:44,480 Sí. Muy bien. 158 00:13:45,560 --> 00:13:48,760 Ha pasado mucho tiempo. 159 00:13:51,200 --> 00:13:55,480 - ¿Tienes algo de beber? - En realidad, estaba a punto de acostar a Walt. 160 00:13:59,320 --> 00:14:04,000 ¡Joy! ¡Estamos asaltando tu bebida! 161 00:14:05,240 --> 00:14:08,320 De hecho, ya no está aquí. Está... 162 00:14:08,760 --> 00:14:10,760 163 00:14:12,560 --> 00:14:14,350 Joder. 164 00:14:14,360 --> 00:14:17,360 - ¿Qué pasó? - Un ictus. 165 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 166 00:14:20,160 --> 00:14:22,030 Grace, ¿estás bien? 167 00:14:22,040 --> 00:14:23,790 Sí. 168 00:14:23,800 --> 00:14:25,800 Estoy bien. Bueno... 169 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 esto es una mierda. 170 00:14:30,520 --> 00:14:32,520 Ven aquí. 171 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 Era una buena persona... 172 00:14:38,560 --> 00:14:41,750 tendencias racistas aparte. 173 00:14:41,760 --> 00:14:46,440 Cristiana a tiempo completo, racista a tiempo parcial, ¿eh? 174 00:14:47,240 --> 00:14:49,790 Grace, ¿es esta tu copa menstrual? 175 00:14:49,800 --> 00:14:52,080 - Dios mío. - No. 176 00:14:53,120 --> 00:14:54,750 No. 177 00:14:54,760 --> 00:14:57,350 Tú debes de ser William 178 00:14:57,360 --> 00:14:59,360 ¿Wallace? No. 179 00:14:59,760 --> 00:15:01,550 - ¿Wilbur? - No. 180 00:15:01,560 --> 00:15:03,190 - ¿Cómo es? - Walt. 181 00:15:03,200 --> 00:15:05,680 Es correcto. 182 00:15:07,160 --> 00:15:09,524 Walt, ¿sabes qué es esto? 183 00:15:09,534 --> 00:15:10,950 - No. - Una taza de té. 184 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Es una taza de té. 185 00:15:13,000 --> 00:15:15,200 Para el té de mentirijillas. 186 00:15:15,920 --> 00:15:18,830 - Puedo beber. - No, Ollie. 187 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Está muy llena. 188 00:15:21,760 --> 00:15:24,790 Muchas gracias. 189 00:15:24,800 --> 00:15:26,480 No hay más. 190 00:15:26,490 --> 00:15:27,670 PAPÁ - LLEVO PIZZA. HASTA PRONTO. 191 00:15:27,680 --> 00:15:30,710 ¿Puedes poner un poco en la mía? 192 00:15:30,720 --> 00:15:32,995 Creo que ya es suficiente té antes de dormir. 193 00:15:33,005 --> 00:15:34,710 ¿Vamos a leer tus libros? 194 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 El tío Ollie tiene que irse. 195 00:15:38,200 --> 00:15:40,150 - Se está cansando. - Puedo esperar. 196 00:15:40,160 --> 00:15:44,640 No, no, de verdad, puede tardar un rato. 197 00:15:44,720 --> 00:15:45,593 Voy a cocinar. 198 00:15:45,603 --> 00:15:48,230 - No, no hay prisa, de verdad. - Voy a cocinar. 199 00:15:48,240 --> 00:15:50,470 - Di buenas noches. - Buenas noches. 200 00:15:50,480 --> 00:15:51,870 - Buenas noches. - Buenas noches. 201 00:15:51,880 --> 00:15:55,640 - Voy a cocinar... - Vale. - Buenas noches, Walter. 202 00:15:57,080 --> 00:16:00,585 "Escondido bajo la escalera 203 00:16:00,595 --> 00:16:03,560 yacía un cacharro desvencijado que necesitaba reparación. 204 00:16:05,080 --> 00:16:08,880 Un viejo cojín mordisqueado, una manta toda desgastada, 205 00:16:09,240 --> 00:16:12,710 toda rota, maloliente y desgarrada". 206 00:16:12,720 --> 00:16:16,200 - Maloliente y desgarrada. - Sí, maloliente y desgarrada. 207 00:16:27,240 --> 00:16:31,120 Joder, esto es fuerte. 208 00:16:39,600 --> 00:16:43,550 En realidad... Tengo un ensayo para mañana que no he empezado. 209 00:16:43,560 --> 00:16:45,560 Vamos. Solo una. 210 00:16:47,520 --> 00:16:49,190 Por Joy. 211 00:16:49,200 --> 00:16:50,390 Por Joy. 212 00:16:50,400 --> 00:16:53,000 Y por el tan esperado regreso de tu padre. 213 00:16:55,360 --> 00:16:57,360 Tu madre me hizo una visita. 214 00:16:59,920 --> 00:17:02,200 ¿No te lo dijo? 215 00:17:03,520 --> 00:17:05,800 En realidad no nos hablamos. 216 00:17:06,000 --> 00:17:07,500 Bien. 217 00:17:10,760 --> 00:17:14,040 ¿Y cómo es tener a tu padre de vuelta? 218 00:17:14,680 --> 00:17:16,680 Es muy bueno. 219 00:17:16,920 --> 00:17:18,920 Walt lo adora. 220 00:17:19,200 --> 00:17:21,600 - ¿Sigue enseñando? - Sí. 221 00:17:22,440 --> 00:17:23,910 ¿En qué colegio? 222 00:17:23,920 --> 00:17:25,920 - En Wakefield. - Qué bueno. 223 00:17:28,360 --> 00:17:30,870 ¿Dónde vive? 224 00:17:30,880 --> 00:17:34,080 En casa de unos amigos. 225 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 ¿Y tú? ¿Dónde estás ahora? 226 00:17:39,200 --> 00:17:43,030 - Acabo de mudarme a la mansión. - ¿La mansión? 227 00:17:43,040 --> 00:17:47,440 - Deberías venir una noche. - Sí. Sería genial. 228 00:17:52,040 --> 00:17:55,040 ¿Te importa si... uso el baño? 229 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 Ve, claro. 230 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 ¿A QUÉ DISTANCIA ESTÁS? 231 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 ¿Ollie? 232 00:19:05,600 --> 00:19:08,000 Tú me enseñaste esos acordes. 233 00:19:09,200 --> 00:19:10,910 ¿Sí? 234 00:19:11,120 --> 00:19:12,820 Sí. 235 00:19:14,360 --> 00:19:19,240 - ¿Tienes hambre? ¿Quieres cenar con nosotros? ¿Pizza? - Sí. 236 00:19:19,680 --> 00:19:23,660 - Quiero decir, si no es molestia. - No, no es molestia. 237 00:19:27,840 --> 00:19:29,840 ¿Pizza? 238 00:19:31,840 --> 00:19:36,240 Muy bien, ahora ponemos el limón, y agitamos. 239 00:19:36,560 --> 00:19:38,560 Adelante. 240 00:19:43,160 --> 00:19:47,240 Ahora vertemos en la copa. Con cuidado. 241 00:19:48,160 --> 00:19:49,255 Y voilà. 242 00:19:49,265 --> 00:19:52,160 - Genial. ¿Podemos probarlo ahora? - Sí. 243 00:19:53,520 --> 00:19:55,600 Es... 244 00:19:57,280 --> 00:19:59,280 impactante. 245 00:19:59,720 --> 00:20:03,550 - Scottie, para. - Creo que tomaré uno. 246 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 Sí. 247 00:20:08,760 --> 00:20:10,760 Vale. 248 00:20:18,360 --> 00:20:20,360 Un brindis. 249 00:20:20,920 --> 00:20:22,790 Por ti, Ollie. 250 00:20:22,800 --> 00:20:24,603 Me alegra verte tan bien. 251 00:20:24,613 --> 00:20:27,150 Nos diste un buen susto, ¿lo sabías? 252 00:20:27,160 --> 00:20:29,760 Siento no haber estado aquí para ti. 253 00:20:39,200 --> 00:20:41,110 De hecho, debería irme. 254 00:20:41,120 --> 00:20:44,150 - ¿Necesitas que te lleve? - No, no, no pasa nada. No pasa nada. 255 00:20:44,160 --> 00:20:47,350 - Gracias por la pizza. - Un placer. 256 00:20:47,360 --> 00:20:50,180 - Ven a visitarnos, ¿de acuerdo? - Sí. 257 00:20:57,400 --> 00:20:59,400 Es un buen chico. 258 00:21:00,040 --> 00:21:02,520 Espero que tenga a alguien que lo cuide. 259 00:21:35,560 --> 00:21:39,040 Aquí está tu café. 260 00:21:40,680 --> 00:21:42,680 Métete ahí, perro. 261 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 Eres mi amigo. 262 00:21:46,330 --> 00:21:48,130 ¡LA MEJOR FIESTA DEL TÉ! 263 00:21:56,240 --> 00:22:00,590 La práctica Metta Bhavana consiste en cultivar la bondad amorosa. 264 00:22:00,600 --> 00:22:05,710 Primero hacia nosotros mismos, y luego extendiéndola a los demás. 265 00:22:05,720 --> 00:22:07,720 Para empezar... 266 00:22:08,120 --> 00:22:09,510 Te van a arrestar. 267 00:22:09,520 --> 00:22:12,470 Tendrás que ser un poco más específica, Grace. 268 00:22:12,480 --> 00:22:17,670 La pintada. El colegio tiene cámaras, mamá. Te van a pillar. 269 00:22:17,680 --> 00:22:20,950 - ¿Qué pintada? - No te hagas la tonta. Lo sé todo. 270 00:22:20,960 --> 00:22:25,510 Sé lo de acosar a la directora, lo de acosar a Ollie y ahora esto. 271 00:22:25,520 --> 00:22:27,910 ¿Qué decía la pintada? ¿Era sobre Phil? 272 00:22:27,920 --> 00:22:31,070 ¿En serio vas a actuar como si no hubieras sido tú? 273 00:22:31,080 --> 00:22:32,295 ¿Dónde la encontraron? 274 00:22:32,305 --> 00:22:35,430 ¿Sabes qué? No recojas a Walt esta tarde. ¿Vale? 275 00:22:35,440 --> 00:22:39,150 - No seas estúpida. Es mi día y tienes que trabajar. - Papá lo hará. 276 00:22:39,160 --> 00:22:41,368 Si de verdad crees que tu padre va a sacar tiempo 277 00:22:41,378 --> 00:22:42,990 para hacer la ruta de la guardería, estás soñando. 278 00:22:43,000 --> 00:22:46,850 - De hecho, tiene la semana libre. - ¿Por la pintada? 279 00:22:47,160 --> 00:22:50,640 Mira, no recojas a Walt. ¿Vale? Lo digo en serio. 280 00:23:37,640 --> 00:23:39,950 ¿Están investigando las acusaciones contra Phil McKenzie? 281 00:23:39,960 --> 00:23:42,350 Eso es asunto de la policía, no del colegio. 282 00:23:42,360 --> 00:23:45,960 ¿Así que el personal está de acuerdo con que haya un violador en el colegio? 283 00:23:46,320 --> 00:23:47,322 Nos vemos allí. 284 00:23:47,332 --> 00:23:49,430 - Vale. Ya saben que vienes. - Gracias. 285 00:23:49,440 --> 00:23:53,236 Que yo sepa, el único delito que se ha cometido aquí 286 00:23:53,246 --> 00:23:55,510 es un vandalismo poco original. 287 00:23:55,520 --> 00:23:56,645 Pero a él lo han retirado. 288 00:23:56,655 --> 00:23:59,950 No se le ha retirado. Acordó que era mejor tomarse un tiempo libre. 289 00:23:59,960 --> 00:24:01,065 No es suficiente. 290 00:24:01,075 --> 00:24:04,190 Esas pintadas demuestran que hay más víctimas. 291 00:24:04,200 --> 00:24:07,195 Esto podría estar ocurriendo ahora mismo bajo su supervisión. 292 00:24:07,205 --> 00:24:09,600 Si yo fuera usted, me estaría cagando encima. 293 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 - ¿QUÉ PASA CON EL ALMUERZO DE HOY? - ¿TODAVÍA SE ALMUERZA? 294 00:24:34,240 --> 00:24:37,150 - ¿Sigues hablando con Liam? - La verdad es que no... 295 00:24:39,160 --> 00:24:43,670 A veces envía a Walt bombones raros de Japón. 296 00:24:43,680 --> 00:24:45,360 - Sí. - Sí. 297 00:24:48,600 --> 00:24:51,400 Siempre supe que serías una buena madre. 298 00:24:55,920 --> 00:24:59,400 Quería contarte lo del embarazo. 299 00:25:00,040 --> 00:25:04,910 - Aunque entonces no hablábamos mucho. - La verdad es que está bien. 300 00:25:05,320 --> 00:25:07,320 Pero no está bien. 301 00:25:09,240 --> 00:25:12,120 La forma en que todos te trataban. 302 00:25:12,600 --> 00:25:15,270 Yo... debería haber hecho algo. 303 00:25:15,280 --> 00:25:19,230 Pero tenían razón, ¿no? Soy marica hasta la médula. 304 00:25:19,240 --> 00:25:22,040 No, debería haberlo intentado. Todo estaba hecho un desastre. 305 00:25:25,800 --> 00:25:27,800 Lo siento mucho. 306 00:25:29,960 --> 00:25:32,040 No te castigues. 307 00:25:36,920 --> 00:25:39,870 - Oye, ¿cuál es el número de tu padre? - ¿Por qué? 308 00:25:39,880 --> 00:25:42,430 Iba a enviarle esto. 309 00:25:42,440 --> 00:25:44,440 310 00:25:44,920 --> 00:25:49,230 Mándamela a mí. Su teléfono no funciona desde que volvió. 311 00:25:50,240 --> 00:25:51,840 Vale. 312 00:26:04,360 --> 00:26:07,510 - ¿Vienes a la sala de profesores? - Creía que era tu día de la abuela. 313 00:26:07,520 --> 00:26:11,000 - No, hoy no. - Oye, ¿has visto esto? 314 00:26:12,280 --> 00:26:16,150 Está por todas las redes sociales. 315 00:26:16,160 --> 00:26:18,160 Sí. 316 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 ¿Crees que lo ha hecho un estudiante? 317 00:26:26,200 --> 00:26:30,200 - Grace cree que lo hice yo. - ¿Qué? Pensaba que las cosas iban mejor allí. 318 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 ¿Sabes qué? 319 00:26:36,480 --> 00:26:38,480 Es mi día de la abuela. 320 00:26:39,440 --> 00:26:41,440 - Nos vemos. - Hasta luego. 321 00:26:48,920 --> 00:26:52,270 Oye, Esther, hoy necesito llevarme a Walt temprano. ¿Te parece bien? 322 00:26:52,280 --> 00:26:55,780 Sí, claro. Está en el arenero. Iré por él para limpiarlo. 323 00:27:00,240 --> 00:27:04,120 - Solo me queda una caja de suero. - Solo una caja. 324 00:27:09,640 --> 00:27:12,710 ¿Vas a hacer algo este fin de semana? 325 00:27:12,720 --> 00:27:15,594 Si Walt se sale con la suya, será parque infantil, 326 00:27:15,604 --> 00:27:18,910 viaje al depósito de autobuses y helado probablemente. 327 00:27:18,920 --> 00:27:21,720 De acuerdo. Suena divertido. 328 00:27:24,880 --> 00:27:27,480 Puedes venir, si quieres. 329 00:27:29,280 --> 00:27:30,550 O no. 330 00:27:30,560 --> 00:27:32,910 - No, lo siento, no es que no quiera. Es que... - No, está bien. 331 00:27:32,920 --> 00:27:35,120 No tienes que dar explicaciones. 332 00:27:40,520 --> 00:27:42,520 Nos vemos fuera. 333 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Mierda. 334 00:27:53,040 --> 00:27:54,070 Hola, papá. 335 00:27:54,080 --> 00:27:57,270 Hola, cielo. Estoy en la guardería de Walt. No está aquí. 336 00:27:57,280 --> 00:27:59,040 - ¿Qué quieres decir? - Se lo ha llevado. 337 00:28:20,640 --> 00:28:22,640 ¡Mamá! 338 00:28:30,400 --> 00:28:32,400 ¡Walt! 339 00:28:42,360 --> 00:28:45,070 Has llamado a Penny Wilding. Deja un mensaje. 340 00:28:45,080 --> 00:28:47,080 ¿Dónde demonios estás? 341 00:29:00,120 --> 00:29:02,120 ¿Qué estás haciendo? 342 00:29:03,560 --> 00:29:05,750 - ¿Los estás metiendo a todos en un barco? - Sí. 343 00:29:05,760 --> 00:29:07,972 ¿Sabes que esos bichitos... de ahí... 344 00:29:07,982 --> 00:29:10,950 tienen estómagos que les salen de la boca, 345 00:29:10,960 --> 00:29:14,670 y van correteando por el fondo del océano para coger lo que quieren comer? 346 00:29:14,680 --> 00:29:17,160 Sí. Y ese chico también. 347 00:29:18,840 --> 00:29:22,240 - ¡Mira! Mira cuántos hay. - ¿Cuántos hay? 348 00:29:52,760 --> 00:29:55,190 - Grace, estoy en el trabajo. - Mamá se ha llevado a Walt. 349 00:29:56,200 --> 00:30:00,110 - ¿Qué quieres decir? - Se lo ha llevado de la guardería. No sé dónde están. 350 00:30:00,520 --> 00:30:04,200 - ¿No es su día? - Le dije que no lo hiciera. 351 00:30:04,360 --> 00:30:05,710 Lo ha secuestrado. 352 00:30:05,720 --> 00:30:07,495 Grace, vamos. Sé que Penny puede ser un poco capulla, 353 00:30:07,505 --> 00:30:09,070 pero no va a hacer nada para hacerle daño. 354 00:30:09,080 --> 00:30:13,270 Esta vez ha ido demasiado lejos. ¿Puedes ayudarme a buscarlos? 355 00:30:13,280 --> 00:30:16,950 Mira, vete a casa y tómate una taza de té. Volverán antes de que te des cuenta. 356 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 Ya, como quieras. 357 00:30:25,320 --> 00:30:27,760 Suba la escalera, Sr. Pirata. 358 00:30:32,480 --> 00:30:36,790 Por el túnel. ¿Dónde se ha metido? ¿Dónde ha ido Walt? 359 00:30:36,800 --> 00:30:39,280 Ahí está. ¿Quieres una patata frita? 360 00:31:15,360 --> 00:31:17,760 No te preocupes. No le pasará nada. 361 00:31:40,400 --> 00:31:44,630 - Dámelo. - Vamos. ¿Qué problema hay? Es mi día. 362 00:31:44,640 --> 00:31:46,030 Hola. 363 00:31:46,040 --> 00:31:47,710 Nos vemos, cariño. 364 00:31:47,720 --> 00:31:49,590 Adiós, Waltie. 365 00:31:49,600 --> 00:31:51,630 Las diez y media de la noche. ¿En qué estabas pensando? 366 00:31:51,640 --> 00:31:54,270 Sí, bueno, difícilmente serás el abuelo del año, ¿no? 367 00:31:54,280 --> 00:31:56,280 Cógelo. Llévatelo. 368 00:31:56,320 --> 00:31:58,520 Venga, vamos. Hora de acostarse. 369 00:31:59,560 --> 00:32:03,670 - Grace, fuimos al parque. Lo pasó muy bien. - Te dije que no te lo llevaras. 370 00:32:03,680 --> 00:32:06,030 Quería pasar un rato con mi nieto. 371 00:32:06,040 --> 00:32:08,950 Así que ahora no puedes pasar una semana sin verle. 372 00:32:08,960 --> 00:32:09,902 ¿Qué se supone que significa eso? 373 00:32:09,912 --> 00:32:11,670 - No querías que lo tuviera. - Por el amor de Dios. 374 00:32:11,680 --> 00:32:13,310 Si no fuera por la abuela, no existiría. 375 00:32:13,320 --> 00:32:16,110 Por Dios, Grace. Deja de ser tan dramática. 376 00:32:16,120 --> 00:32:18,390 - ¿Por qué no puedes admitir que estás equivocada? - ¿Sobre Walt? 377 00:32:18,400 --> 00:32:21,670 Sobre todo, mamá. Todo sobre Walt y sobre papá. 378 00:32:21,680 --> 00:32:25,750 - ¿De verdad crees que elegí esto? - Sí, mamá. ¡Nada de esto tenía que pasar! 379 00:32:25,760 --> 00:32:27,760 ¡Madura de una puta vez! 380 00:32:27,920 --> 00:32:31,310 ¡Para! Estoy harta de esto. 381 00:32:31,320 --> 00:32:35,652 Tienes 20 años. No tienes 10, así que deja de creerte las memeces de tu padre 382 00:32:35,662 --> 00:32:37,950 como si fueras una puta cría estúpida. 383 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 ¡Basta ya! 384 00:32:42,920 --> 00:32:45,920 Ya no te quiero en mi vida. 385 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Aléjate de mí. Y aléjate de Walt. 386 00:33:12,000 --> 00:33:15,950 Vale, Walt, tenemos que estar atentos a los delfines. Dime si ves alguno. 387 00:33:15,960 --> 00:33:21,040 Si ves uno, tienes que gritar: "¡Delfín!". ¿Ves alguno? 388 00:33:21,200 --> 00:33:23,390 - ¿Quieres que te eche una mano, cariño? - No, está bien. 389 00:33:23,400 --> 00:33:25,990 ¿Puedes ver a alguno? Mira quién es. 390 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Arena caliente. Arena caliente. 391 00:33:44,560 --> 00:33:46,870 - Acabo de hablar con mi amigo esta mañana. - ¿De verdad? 392 00:33:46,880 --> 00:33:48,710 ¿En serio? 393 00:33:48,720 --> 00:33:52,400 Sí, vive en Breaker Bay. Es genial. 394 00:33:52,560 --> 00:33:53,870 - Que tengas un buen día. - Que tengas un buen surf. 395 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 - Hasta luego. - Hasta luego. 396 00:33:58,560 --> 00:34:00,560 Grace. 397 00:34:00,960 --> 00:34:02,960 Ven a tomar un poco de kai. 398 00:34:21,200 --> 00:34:25,790 - ¿Le despierto para que coma? - No, se despertará cuando tenga hambre. 399 00:34:26,800 --> 00:34:30,800 - No consigo que coja una rutina. - Lo estás haciendo muy bien. 400 00:34:33,840 --> 00:34:35,710 ¿Cómo te las has arreglado sola? 401 00:34:35,720 --> 00:34:39,993 Tenía a la abuela y, obviamente, Tom me ayudó mucho... 402 00:34:40,003 --> 00:34:42,420 más que el padre real de Walt. 403 00:34:42,800 --> 00:34:45,280 Así que, sí, fue duro. 404 00:34:45,400 --> 00:34:47,400 Muy bien, chicos. 405 00:34:48,640 --> 00:34:49,950 Buenas tablas, tío. 406 00:34:49,960 --> 00:34:53,670 A los dos nos está costando mucho la falta de sueño. 407 00:34:53,680 --> 00:34:57,270 - Déjame verte en tu tabla. - Pasamos la noche despiertos. Nunca se calma. 408 00:34:57,280 --> 00:35:00,590 - El trabajo de Tom es estresante y... - Vale, bien. 409 00:35:00,600 --> 00:35:02,591 tiene mucha presión, pero, sí... 410 00:35:02,601 --> 00:35:03,750 Está bien. Está bien. 411 00:35:03,760 --> 00:35:05,768 Desearía que se tomara más tiempo libre después del parto, ¿sabes? 412 00:35:05,778 --> 00:35:06,711 ¿Más o menos? ¿Más o menos? 413 00:35:06,720 --> 00:35:10,510 Podría disfrutarlo más. Creo que a Tom le cuesta conectar con él. 414 00:35:10,520 --> 00:35:12,664 Vale, vale. Mantén la calma. Mantente firme. 415 00:35:12,674 --> 00:35:16,430 - Al menos un mes, dicen... - Cabeza gacha, ojos arriba. 416 00:35:16,440 --> 00:35:19,920 Papá, para. ¡Para! ¡Deja de tocarle! 417 00:35:20,280 --> 00:35:22,280 ¿Qué pasa? 418 00:35:30,720 --> 00:35:32,720 ¿Va todo bien? 419 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 Coge tus cosas. Nos vamos a casa. 420 00:35:55,280 --> 00:35:57,280 ¡Grace! 421 00:36:01,360 --> 00:36:04,510 ¿Quieres decirme qué demonios estaba pasando? 422 00:36:04,520 --> 00:36:08,190 - ¿Por qué te pusiste en esa situación? - ¿Qué situación? 423 00:36:08,200 --> 00:36:12,990 Con los niños. Sabes lo que la gente dice de ti. ¿Por qué ibas a...? 424 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 ¿Por qué ibas a arriesgarte? 425 00:36:16,560 --> 00:36:18,550 Muy bien, ¿qué pasa realmente? 426 00:36:18,560 --> 00:36:20,666 Dejas que la gente se acerque demasiado a ti. 427 00:36:20,676 --> 00:36:24,350 Dejaste que Ollie se acercara demasiado a ti, y mira lo que pasó. 428 00:36:25,960 --> 00:36:30,648 Yo habría ido a hacer surf contigo. Habría aprendido a tocar la guitarra. 429 00:36:30,658 --> 00:36:32,360 ¿Por qué no me elegiste a mí? 430 00:36:33,840 --> 00:36:38,950 - ¿Es eso lo que piensas de mí? - Es como si quisieras un hijo. 431 00:36:38,960 --> 00:36:41,600 Dios mío. Cariño, no. 432 00:36:43,440 --> 00:36:48,350 No, significas el mundo para mí. Lo eres todo para mí. Eres mi mundo. 433 00:36:48,360 --> 00:36:53,840 - He vuelto aquí por ti. Soporté toda esta mierda por ti. - Lo sé. 434 00:36:55,400 --> 00:36:59,400 - Y tú eres todo lo que siempre he querido. - Lo sé. Lo sé. 435 00:36:59,440 --> 00:37:04,830 - ¿El que yo volviera te ha puesto las cosas difíciles? - No digas eso. 436 00:37:04,840 --> 00:37:06,154 No podría soportarlo. ¿He hecho...? 437 00:37:06,164 --> 00:37:07,990 Dime, ¿te he puesto las cosas muy difíciles? 438 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 No es por ti. 439 00:37:10,360 --> 00:37:11,755 ¿Entonces qué es? 440 00:37:11,765 --> 00:37:15,960 Es perder a la abuela. Y es toda esta mierda con mamá. 441 00:37:17,240 --> 00:37:19,640 Lo siento. 442 00:37:21,880 --> 00:37:23,880 Lo siento. 443 00:37:25,080 --> 00:37:27,360 Yo no... Quiero decir, lo siento. 444 00:37:27,600 --> 00:37:29,800 No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. 445 00:37:56,880 --> 00:38:01,360 He decidido que voy a ir a esa reunión esta noche. 446 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 De acuerdo. 447 00:38:03,600 --> 00:38:06,680 Le pediré a Reggie que haga de canguro. 448 00:38:12,520 --> 00:38:15,800 Pasemos ahora a las pintadas en el césped del colegio. 449 00:38:16,120 --> 00:38:20,910 Phil, muy sensatamente, ha accedido a pasar un tiempo fuera de clase, 450 00:38:20,920 --> 00:38:24,790 - dejar que todo se calme... - ¿Puedo hablar de eso? 451 00:38:24,800 --> 00:38:26,070 452 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 Sí, sí, por supuesto. 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,680 Hace años, fui... 454 00:38:33,520 --> 00:38:36,720 acusado injustamente por alguien que... 455 00:38:37,600 --> 00:38:41,480 casi ha admitido que tenía una venganza contra mí, 456 00:38:42,080 --> 00:38:44,080 y no se me imputó 457 00:38:44,280 --> 00:38:49,435 porque no encontraron pruebas de que se hubiera cometido ningún delito. 458 00:38:49,445 --> 00:38:53,480 Sin embargo, casi me destruyó, 459 00:38:54,520 --> 00:38:56,920 casi destruyó a mi familia, 460 00:38:57,000 --> 00:39:00,800 y no estoy dispuesto a permitir que eso vuelva a ocurrir. 461 00:39:01,760 --> 00:39:03,840 Antes pensaba... 462 00:39:05,920 --> 00:39:11,320 que si me mantenía al margen, todo pasaría, y no es así. 463 00:39:11,560 --> 00:39:13,560 Las cosas solo empeoran. 464 00:39:15,320 --> 00:39:19,840 Tengo 35 años de carrera intachable. 465 00:39:20,520 --> 00:39:24,920 Y como buen docente, lo único que quiero es enseñar. 466 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Sí. 467 00:39:28,200 --> 00:39:29,750 Lo entendemos. 468 00:39:29,760 --> 00:39:32,830 Marion, ¿tienes alguna idea al respecto? 469 00:39:32,840 --> 00:39:37,191 Comprendo el impacto que esto debe estar teniendo en ti, Phil. 470 00:39:37,201 --> 00:39:39,910 Pero hay mucho que considerar. 471 00:39:39,920 --> 00:39:42,720 Dijiste que sería mi decisión. 472 00:39:43,440 --> 00:39:46,440 - Eso es lo que dijiste. - Por supuesto. 473 00:39:46,880 --> 00:39:48,880 Sin duda, y lo es. 474 00:39:49,800 --> 00:39:53,779 Pero tenemos que tener en cuenta cómo se ve esto desde fuera 475 00:39:53,789 --> 00:39:56,790 para la gente que quizá no conozca todos los hechos. 476 00:39:56,800 --> 00:39:58,660 Otro par de semanas simplemente nos daría 477 00:39:58,670 --> 00:40:00,790 tiempo para idear una estrategia para gestionar eso. 478 00:40:00,800 --> 00:40:03,400 No me importan las apariencias. 479 00:40:03,960 --> 00:40:06,240 Las apariencias no me sirven de nada. 480 00:40:08,360 --> 00:40:10,360 Soy un hombre inocente 481 00:40:11,600 --> 00:40:15,080 y no voy a comportarme como un culpable. 482 00:40:17,000 --> 00:40:21,880 Voy a acudir a mi clase el lunes a primera hora. 483 00:40:23,560 --> 00:40:25,560 De acuerdo. 484 00:40:31,200 --> 00:40:34,270 ¿Te importa si me dejas en la ciudad? 485 00:40:34,280 --> 00:40:37,390 He quedado con alguien del trabajo para tomar algo. 486 00:40:37,400 --> 00:40:40,400 Alguien del trabajo para tomar algo. 487 00:40:56,680 --> 00:40:58,488 - Gracias. - Hasta luego, cariño. 488 00:40:58,498 --> 00:40:59,680 Hasta luego. 489 00:41:12,240 --> 00:41:14,840 Esa de ahí es la habitación de Alexa. 490 00:41:15,640 --> 00:41:19,120 Hola a todos. Esta es mi amiga Grace. 491 00:41:19,160 --> 00:41:20,310 - Hola. - Hola. 492 00:41:20,320 --> 00:41:22,400 Estos son mis compañeros de piso. 493 00:41:23,080 --> 00:41:26,390 - ¿Quieres algo de beber? - No, no puedo quedarme. 494 00:41:26,400 --> 00:41:31,400 Vale. Sí, sí. No pasa nada. Mi habitación está por aquí. 495 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Es aquí. 496 00:41:37,240 --> 00:41:40,190 Lo siento por ellas. Estábamos a punto de tener una reunión de piso, 497 00:41:40,200 --> 00:41:43,870 y se iba a poner muy pasivo-agresiva. 498 00:41:43,880 --> 00:41:46,360 Evie se las da de jefa, así que... 499 00:41:49,960 --> 00:41:52,760 Tienes que alejarte de mi padre. 500 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 Espera, ¿hablas en serio? 501 00:42:01,400 --> 00:42:02,550 No lo entiendo. 502 00:42:02,560 --> 00:42:07,350 Sé que crees que tienes una relación especial con él, pero no es así. 503 00:42:07,360 --> 00:42:10,560 ¿Vale? Solo siente pena por ti. 504 00:42:12,480 --> 00:42:15,280 Phil no es tu padre. 505 00:42:16,680 --> 00:42:18,960 Tienes que dejarnos en paz. 506 00:43:02,840 --> 00:43:04,230 Zach. 507 00:43:04,240 --> 00:43:07,590 ¿Ha funcionado? ¿Lo van a arrestar ahora? 508 00:43:07,600 --> 00:43:09,800 ¿Pintaste tú ese campo? 509 00:43:11,120 --> 00:43:14,520 La gente tiene que saber lo que hizo, joder. 510 00:43:14,880 --> 00:43:18,960 ¿Esto es por tu hermano? ¿Se trata de Ollie? 511 00:43:19,480 --> 00:43:21,560 Hay que encerrarlo. 512 00:43:22,480 --> 00:43:27,030 Escucha, si sabes algo, tienes que ir a la policía. 513 00:43:27,040 --> 00:43:33,640 Espera ahí, ¿vale? Guardaré la bici e iré contigo. ¿Por favor? 514 00:43:38,760 --> 00:43:40,670 No. Zach, no. 515 00:43:40,680 --> 00:43:42,510 No. ¡Zach! 516 00:43:42,520 --> 00:43:44,230 ¡Zach! 517 00:43:44,240 --> 00:43:45,840 ¡Joder! 518 00:43:48,000 --> 00:43:54,000 www.subtitulamos.tv