Para los que no me conozcan, soy Tom.
Joy era mi tía abuela.
Cuando me quedé embarazada, Joy fue la única persona
que no pensó que estaba loca por quedarme con Walt.
¿Está... al corriente de las acusaciones contra Phil McKenzie?
Sé quién es usted, Sra. Wilding. Esto es completamente inapropiado.
¿Cómo te atreves a ir a hablar con mi directora?
Cinco años vendiendo esta mierda
y a la única que le hace daño es a Grace.
- Hola, Zach. - ¿Qué quieres?
¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermano?
Ollie, escucha. Tienes que decir algo. Podría haber otros críos.
SCOTTIE VIOLA A NIÑOS
Ollie, vamos. Muéstranos tus movimientos. Vamos, chico.
Acaba con él.
Allá vamos.
- Ollie, ven aquí. - Grace.
Ponte esto debajo de la camiseta y ve arriba. ¡Vamos!
Aparta eso. Estás haciendo trampa. Aquí tienes.
¡Vamos!
Tocaste el suelo. Otro trago, Ollie.
¡Ollie!
Acabas de escupirme a la cara. No te muevas, por favor.
No te muevas, por favor. Estoy intentando quitarte esto.
Intento ayudarte.
¿Puedes quedarte quieto un segundo?
Hemos llegado. Estarás más cómodo en tu propia cama, Ollie.
Deja de llorar ya.
No querrás que tu padre te vea así, ¿verdad?
Lo siento.
No ha pasado nada.
- Entremos a ver a mamá. - No. No.
- Ollie. - No, no puedo.
- Voy a necesitar ayuda, Grace. - No puedo.
- ¡Grace! - No me hagas ir.
Ollie, vamos, cariño.
www.subtitulamos.tv
Bien, asegúrate de estar en una posición cómoda.
Me gustaría empezar con el sentimiento de gratitud
por el mero hecho de estar hoy aquí.
¡Rápido! Ve más rápido.
Sube al coche.
- Quiero ir. Quiero ir. - Siéntate, por favor.
Dame las llaves. Yo conduciré.
¿Qué pasó con lo de tener tu propio coche?
Me gusta ir a trabajar con vosotros.
¿Aún quieres ver esa ranchera?
Marcus dijo que era casi nueva. Como nueva.
Sí, puede ser.
Vale, capitán Walt.
- ¿Adónde vamos hoy? - ¡Vamos a la selva!
Muy bien. Recuerda...
piernas, pies y manos dentro del vehículo en todo momento.
Dios mío. ¿Qué le pasa al coche?
¡Papá!
Fantástico. Entra.
Por aquí.
Vale, adiós.
Disculpa.
Un abrazo.
Vale. Adiós.
- Buenos días, Walt. - Hola.
Nau mai.
Genial, y te dejo esto.
- Adiós, Walt. - Chao.
- ¿A qué hora terminas esta noche? - A las seis, creo.
- Bien, yo haré la cena. - Amy, ven a ver esto.
¿Qué pasa?
Bien, id a vuestra clase.
¡Ya!
- Phil, estaba a punto de llamarte. - Tienes que deshacerte de esto.
Lo haremos en cuanto la policía haya terminado.
- ¿Podemos hablar en mi despacho? - No ha hecho nada malo.
Déjalo. Déjalo. Ve a tu trabajo. Llegarás tarde.
Vete. Vete. Te veré en casa.
Estamos esperando tus análisis de sangre.
Pero si todo va bien,
deberíamos poder darte el alta esta tarde, ¿vale?
Grace. ¿Estás bien?
Muy bien, mírame.
Vale, voy a hacerlo.
Digamos...
- Vamos a presionar un poco durante un rato más, ¿vale? - Vale.
No puedo creer que acabe sangrando sobre un paciente.
Todos hemos pasado por eso.
No todos. Ninguno lo ha hecho. La verdad es que solo tú.
Pero no pasa nada. Cada cuerpo procesa el duelo de forma diferente.
¿Cómo fue el funeral?
Sinceramente, no tengo ni idea.
- ¿Quieres dar un paseo para tomar el aire? - Sí.
Te cubriré.
- ¿Me he perdido a Walt? - Sí, lleva dormido una hora.
¿Has cenado?
Vale.
¿Y qué pasó?
Acepté tomarme un tiempo libre.
¿Cuánto tiempo?
La junta se reunirá a finales de semana para decidir.
No pueden impedir que des clases. No has hecho nada.
Nadie dice que lo haya hecho.
- ¿La poli va a hablar con mamá? - Aún no sabemos si fue ella.
Papá. En serio, no puedes dejar que mamá vuelva a hacer esto.
Mira, es que... tienes que enfrentarte a ella. Iré contigo a la reunión.
No voy a ir a la reunión.
Hablé con la directora y le dije que
tiene que hacer lo que sea correcto para el colegio.
Esto es lo que pasó la última vez.
¿Vale? Esconderse no... funciona.
Solo hace que la gente piense que eres culpable.
¡La gente va a pensar lo que la gente quiera pensar!
¡No puedo hacer nada para evitarlo!
Y fui un estúpido al creer que podría volver aquí y cambiarlo.
Me voy a la cama.
¿Grace?
Grace.
De acuerdo... vete a casa de la abuela y hablaremos de ello más tarde.
Necesito hacerte una pregunta, Grace.
Para. Para. Para.
Para.
Necesito hacerte una pregunta, y tienes que responderme sinceramente, ¿vale?
¿Te ha tocado alguna vez tu padre?
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
- ¿Te tocó alguna vez? - ¡No!
¡Mamá, eres asquerosa!
- Grace, vamos. - No, ¡vete!
¡Mamá, lárgate!
Está como una puta cabra, Tom.
No parará hasta que consiga que despidan a papá... o algo peor.
¿Dónde está la maldita tetina?
¿Crees que el colegio tiene cámaras?
No lo sé. Seguramente. Echaré un vistazo.
¿Cuánto tiempo has dejado que llore?
- Solo intentaba tener una conversación con Grace, ¿vale? - No, no vale.
No puedo llegar tarde otra vez. Tengo que irme.
Hemos pasado una noche un poco dura.
- ¿Quieres que me lo lleve para que puedas terminar? - Sí, por favor.
Sí.
Hola.
Gracias.
Un poco, por favor, Sra. George.
Solo necesito auscultarle la espalda, gracias.
- Vino ayer con dolor en el pecho y... - Lo siento. Lo siento.
Buenos días, Grace. Gracias por venir.
Deberías poder oír un silbido.
Tu turno. Cepilla, cepilla, cepilla.
Vale, sigue tú, y dale a los de atrás, por favor.
Hola, Ollie.
Hola.
¿Un mal momento?
No, no... Está bien.
- Estás estupendo. ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Sí. Muy bien.
Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Tienes algo de beber? - En realidad, estaba a punto de acostar a Walt.
¡Joy! ¡Estamos asaltando tu bebida!
De hecho, ya no está aquí. Está...
Joder.
- ¿Qué pasó? - Un ictus.
Grace, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien. Bueno...
esto es una mierda.
Ven aquí.
Era una buena persona...
tendencias racistas aparte.
Cristiana a tiempo completo, racista a tiempo parcial, ¿eh?
Grace, ¿es esta tu copa menstrual?
- Dios mío. - No.
No.
Tú debes de ser William
¿Wallace? No.
- ¿Wilbur? - No.
- ¿Cómo es? - Walt.
Es correcto.
Walt, ¿sabes qué es esto?
- No. - Una taza de té.
Es una taza de té.
Para el té de mentirijillas.
- Puedo beber. - No, Ollie.
Está muy llena.
Muchas gracias.
No hay más.
PAPÁ - LLEVO PIZZA. HASTA PRONTO.
¿Puedes poner un poco en la mía?
Creo que ya es suficiente té antes de dormir.
¿Vamos a leer tus libros?
El tío Ollie tiene que irse.
- Se está cansando. - Puedo esperar.
No, no, de verdad, puede tardar un rato.
Voy a cocinar.
- No, no hay prisa, de verdad. - Voy a cocinar.
- Di buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches.
- Voy a cocinar... - Vale. - Buenas noches, Walter.
"Escondido bajo la escalera
yacía un cacharro desvencijado que necesitaba reparación.
Un viejo cojín mordisqueado, una manta toda desgastada,
toda rota, maloliente y desgarrada".
- Maloliente y desgarrada. - Sí, maloliente y desgarrada.
Joder, esto es fuerte.
En realidad... Tengo un ensayo para mañana que no he empezado.
Vamos. Solo una.
Por Joy.
Y por el tan esperado regreso de tu padre.
Tu madre me hizo una visita.
¿No te lo dijo?
En realidad no nos hablamos.
Bien.
¿Y cómo es tener a tu padre de vuelta?
Es muy bueno.
Walt lo adora.
- ¿Sigue enseñando? - Sí.
¿En qué colegio?
- En Wakefield. - Qué bueno.
¿Dónde vive?
En casa de unos amigos.
¿Y tú? ¿Dónde estás ahora?
- Acabo de mudarme a la mansión. - ¿La mansión?
- Deberías venir una noche. - Sí. Sería genial.
¿Te importa si... uso el baño?
Ve, claro.
¿A QUÉ DISTANCIA ESTÁS?
¿Ollie?
Tú me enseñaste esos acordes.
¿Sí?
Sí.
- ¿Tienes hambre? ¿Quieres cenar con nosotros? ¿Pizza? - Sí.
- Quiero decir, si no es molestia. - No, no es molestia.
¿Pizza?
Muy bien, ahora ponemos el limón, y agitamos.
Adelante.
Ahora vertemos en la copa. Con cuidado.
Y voilà.
- Genial. ¿Podemos probarlo ahora? - Sí.
Es...
impactante.
- Scottie, para. - Creo que tomaré uno.
Sí.
Vale.
Un brindis.
Por ti, Ollie.
Me alegra verte tan bien.
Nos diste un buen susto, ¿lo sabías?
Siento no haber estado aquí para ti.
De hecho, debería irme.
- ¿Necesitas que te lleve? - No, no, no pasa nada. No pasa nada.
- Gracias por la pizza. - Un placer.
- Ven a visitarnos, ¿de acuerdo? - Sí.
Es un buen chico.
Espero que tenga a alguien que lo cuide.
Aquí está tu café.
Métete ahí, perro.
Eres mi amigo.
¡LA MEJOR FIESTA DEL TÉ!
La práctica Metta Bhavana consiste en cultivar la bondad amorosa.
Primero hacia nosotros mismos, y luego extendiéndola a los demás.
Para empezar...
Te van a arrestar.
Tendrás que ser un poco más específica, Grace.
La pintada. El colegio tiene cámaras, mamá. Te van a pillar.
- ¿Qué pintada? - No te hagas la tonta. Lo sé todo.
Sé lo de acosar a la directora, lo de acosar a Ollie y ahora esto.
¿Qué decía la pintada? ¿Era sobre Phil?
¿En serio vas a actuar como si no hubieras sido tú?
¿Dónde la encontraron?
¿Sabes qué? No recojas a Walt esta tarde. ¿Vale?
- No seas estúpida. Es mi día y tienes que trabajar. - Papá lo hará.
Si de verdad crees que tu padre va a sacar tiempo
para hacer la ruta de la guardería, estás soñando.
- De hecho, tiene la semana libre. - ¿Por la pintada?
Mira, no recojas a Walt. ¿Vale? Lo digo en serio.
¿Están investigando las acusaciones contra Phil McKenzie?
Eso es asunto de la policía, no del colegio.
¿Así que el personal está de acuerdo con que haya un violador en el colegio?
Nos vemos allí.
- Vale. Ya saben que vienes. - Gracias.
Que yo sepa, el único delito que se ha cometido aquí
es un vandalismo poco original.
Pero a él lo han retirado.
No se le ha retirado. Acordó que era mejor tomarse un tiempo libre.
No es suficiente.
Esas pintadas demuestran que hay más víctimas.
Esto podría estar ocurriendo ahora mismo bajo su supervisión.
Si yo fuera usted, me estaría cagando encima.
- ¿QUÉ PASA CON EL ALMUERZO DE HOY? - ¿TODAVÍA SE ALMUERZA?
- ¿Sigues hablando con Liam? - La verdad es que no...
A veces envía a Walt bombones raros de Japón.
- Sí. - Sí.
Siempre supe que serías una buena madre.
Quería contarte lo del embarazo.
- Aunque entonces no hablábamos mucho. - La verdad es que está bien.
Pero no está bien.
La forma en que todos te trataban.
Yo... debería haber hecho algo.
Pero tenían razón, ¿no? Soy marica hasta la médula.
No, debería haberlo intentado. Todo estaba hecho un desastre.
Lo siento mucho.
No te castigues.
- Oye, ¿cuál es el número de tu padre? - ¿Por qué?
Iba a enviarle esto.
Mándamela a mí. Su teléfono no funciona desde que volvió.
Vale.
- ¿Vienes a la sala de profesores? - Creía que era tu día de la abuela.
- No, hoy no. - Oye, ¿has visto esto?
Está por todas las redes sociales.
Sí.
¿Crees que lo ha hecho un estudiante?
- Grace cree que lo hice yo. - ¿Qué? Pensaba que las cosas iban mejor allí.
¿Sabes qué?
Es mi día de la abuela.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Oye, Esther, hoy necesito llevarme a Walt temprano. ¿Te parece bien?
Sí, claro. Está en el arenero. Iré por él para limpiarlo.
- Solo me queda una caja de suero. - Solo una caja.
¿Vas a hacer algo este fin de semana?
Si Walt se sale con la suya, será parque infantil,
viaje al depósito de autobuses y helado probablemente.
De acuerdo. Suena divertido.
Puedes venir, si quieres.
O no.
- No, lo siento, no es que no quiera. Es que... - No, está bien.
No tienes que dar explicaciones.
Nos vemos fuera.
Mierda.
Hola, papá.
Hola, cielo. Estoy en la guardería de Walt. No está aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Se lo ha llevado.
¡Mamá!
¡Walt!
Has llamado a Penny Wilding. Deja un mensaje.
¿Dónde demonios estás?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Los estás metiendo a todos en un barco? - Sí.
¿Sabes que esos bichitos... de ahí...
tienen estómagos que les salen de la boca,
y van correteando por el fondo del océano para coger lo que quieren comer?
Sí. Y ese chico también.
- ¡Mira! Mira cuántos hay. - ¿Cuántos hay?
- Grace, estoy en el trabajo. - Mamá se ha llevado a Walt.
- ¿Qué quieres decir? - Se lo ha llevado de la guardería. No sé dónde están.
- ¿No es su día? - Le dije que no lo hiciera.
Lo ha secuestrado.
Grace, vamos. Sé que Penny puede ser un poco capulla,
pero no va a hacer nada para hacerle daño.
Esta vez ha ido demasiado lejos. ¿Puedes ayudarme a buscarlos?
Mira, vete a casa y tómate una taza de té. Volverán antes de que te des cuenta.
Ya, como quieras.
Suba la escalera, Sr. Pirata.
Por el túnel. ¿Dónde se ha metido? ¿Dónde ha ido Walt?
Ahí está. ¿Quieres una patata frita?
No te preocupes. No le pasará nada.
- Dámelo. - Vamos. ¿Qué problema hay? Es mi día.
Hola.
Nos vemos, cariño.
Adiós, Waltie.
Las diez y media de la noche. ¿En qué estabas pensando?
Sí, bueno, difícilmente serás el abuelo del año, ¿no?
Cógelo. Llévatelo.
Venga, vamos. Hora de acostarse.
- Grace, fuimos al parque. Lo pasó muy bien. - Te dije que no te lo llevaras.
Quería pasar un rato con mi nieto.
Así que ahora no puedes pasar una semana sin verle.
¿Qué se supone que significa eso?
- No querías que lo tuviera. - Por el amor de Dios.
Si no fuera por la abuela, no existiría.
Por Dios, Grace. Deja de ser tan dramática.
- ¿Por qué no puedes admitir que estás equivocada? - ¿Sobre Walt?
Sobre todo, mamá. Todo sobre Walt y sobre papá.
- ¿De verdad crees que elegí esto? - Sí, mamá. ¡Nada de esto tenía que pasar!
¡Madura de una puta vez!
¡Para! Estoy harta de esto.
Tienes 20 años. No tienes 10, así que deja de creerte las memeces de tu padre
como si fueras una puta cría estúpida.
¡Basta ya!
Ya no te quiero en mi vida.
Aléjate de mí. Y aléjate de Walt.
Vale, Walt, tenemos que estar atentos a los delfines. Dime si ves alguno.
Si ves uno, tienes que gritar: "¡Delfín!". ¿Ves alguno?
- ¿Quieres que te eche una mano, cariño? - No, está bien.
¿Puedes ver a alguno? Mira quién es.
Arena caliente. Arena caliente.
- Acabo de hablar con mi amigo esta mañana. - ¿De verdad?
¿En serio?
Sí, vive en Breaker Bay. Es genial.
- Que tengas un buen día. - Que tengas un buen surf.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Grace.
Ven a tomar un poco de kai.
- ¿Le despierto para que coma? - No, se despertará cuando tenga hambre.
- No consigo que coja una rutina. - Lo estás haciendo muy bien.
¿Cómo te las has arreglado sola?
Tenía a la abuela y, obviamente, Tom me ayudó mucho...
más que el padre real de Walt.
Así que, sí, fue duro.
Muy bien, chicos.
Buenas tablas, tío.
A los dos nos está costando mucho la falta de sueño.
- Déjame verte en tu tabla. - Pasamos la noche despiertos. Nunca se calma.
- El trabajo de Tom es estresante y... - Vale, bien.
tiene mucha presión, pero, sí...
Está bien. Está bien.
Desearía que se tomara más tiempo libre después del parto, ¿sabes?
¿Más o menos? ¿Más o menos?
Podría disfrutarlo más. Creo que a Tom le cuesta conectar con él.
Vale, vale. Mantén la calma. Mantente firme.
- Al menos un mes, dicen... - Cabeza gacha, ojos arriba.
Papá, para. ¡Para! ¡Deja de tocarle!
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Coge tus cosas. Nos vamos a casa.
¡Grace!
¿Quieres decirme qué demonios estaba pasando?
- ¿Por qué te pusiste en esa situación? - ¿Qué situación?
Con los niños. Sabes lo que la gente dice de ti. ¿Por qué ibas a...?
¿Por qué ibas a arriesgarte?
Muy bien, ¿qué pasa realmente?
Dejas que la gente se acerque demasiado a ti.
Dejaste que Ollie se acercara demasiado a ti, y mira lo que pasó.
Yo habría ido a hacer surf contigo. Habría aprendido a tocar la guitarra.
¿Por qué no me elegiste a mí?
- ¿Es eso lo que piensas de mí? - Es como si quisieras un hijo.
Dios mío. Cariño, no.
No, significas el mundo para mí. Lo eres todo para mí. Eres mi mundo.
- He vuelto aquí por ti. Soporté toda esta mierda por ti. - Lo sé.
- Y tú eres todo lo que siempre he querido. - Lo sé. Lo sé.
- ¿El que yo volviera te ha puesto las cosas difíciles? - No digas eso.
No podría soportarlo. ¿He hecho...?
Dime, ¿te he puesto las cosas muy difíciles?
No es por ti.
¿Entonces qué es?
Es perder a la abuela. Y es toda esta mierda con mamá.
Lo siento.
Yo no... Quiero decir, lo siento.
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
He decidido que voy a ir a esa reunión esta noche.
De acuerdo.
Le pediré a Reggie que haga de canguro.
Pasemos ahora a las pintadas en el césped del colegio.
Phil, muy sensatamente, ha accedido a pasar un tiempo fuera de clase,
- dejar que todo se calme... - ¿Puedo hablar de eso?
Sí, sí, por supuesto.
Hace años, fui...
acusado injustamente por alguien que...
casi ha admitido que tenía una venganza contra mí,
y no se me imputó
porque no encontraron pruebas de que se hubiera cometido ningún delito.
Sin embargo, casi me destruyó,
casi destruyó a mi familia,
y no estoy dispuesto a permitir que eso vuelva a ocurrir.
Antes pensaba...
que si me mantenía al margen, todo pasaría, y no es así.
Las cosas solo empeoran.
Tengo 35 años de carrera intachable.
Y como buen docente, lo único que quiero es enseñar.
Sí.
Lo entendemos.
Marion, ¿tienes alguna idea al respecto?
Comprendo el impacto que esto debe estar teniendo en ti, Phil.
Pero hay mucho que considerar.
Dijiste que sería mi decisión.
- Eso es lo que dijiste. - Por supuesto.
Sin duda, y lo es.
Pero tenemos que tener en cuenta cómo se ve esto desde fuera
para la gente que quizá no conozca todos los hechos.
Otro par de semanas simplemente nos daría
tiempo para idear una estrategia para gestionar eso.
No me importan las apariencias.
Las apariencias no me sirven de nada.
Soy un hombre inocente
y no voy a comportarme como un culpable.
Voy a acudir a mi clase el lunes a primera hora.
De acuerdo.
¿Te importa si me dejas en la ciudad?
He quedado con alguien del trabajo para tomar algo.
Alguien del trabajo para tomar algo.
- Gracias. - Hasta luego, cariño.
Hasta luego.
Esa de ahí es la habitación de Alexa.
Hola a todos. Esta es mi amiga Grace.
- Hola. - Hola.
Estos son mis compañeros de piso.
- ¿Quieres algo de beber? - No, no puedo quedarme.
Vale. Sí, sí. No pasa nada. Mi habitación está por aquí.
Es aquí.
Lo siento por ellas. Estábamos a punto de tener una reunión de piso,
y se iba a poner muy pasivo-agresiva.
Evie se las da de jefa, así que...
Tienes que alejarte de mi padre.
Espera, ¿hablas en serio?
No lo entiendo.
Sé que crees que tienes una relación especial con él, pero no es así.
¿Vale? Solo siente pena por ti.
Phil no es tu padre.
Tienes que dejarnos en paz.
Zach.
¿Ha funcionado? ¿Lo van a arrestar ahora?
¿Pintaste tú ese campo?
La gente tiene que saber lo que hizo, joder.
¿Esto es por tu hermano? ¿Se trata de Ollie?
Hay que encerrarlo.
Escucha, si sabes algo, tienes que ir a la policía.
Espera ahí, ¿vale? Guardaré la bici e iré contigo. ¿Por favor?
No. Zach, no.
No. ¡Zach!
¡Zach!
¡Joder!
www.subtitulamos.tv