1 00:00:16,057 --> 00:00:18,491 Dame tu teléfono, ahora. 2 00:00:18,559 --> 00:00:20,160 Ahora, Vanya. 3 00:00:37,517 --> 00:00:40,586 Tenemos que ser invisibles. ¿Lo entiendes? 4 00:00:49,162 --> 00:00:50,563 Estás sangrando. 5 00:00:50,631 --> 00:00:52,331 Vamos a tener que ir a un hospital. 6 00:00:52,398 --> 00:00:55,467 Nyet. Seguimos adelante. 7 00:01:12,686 --> 00:01:13,686 Patterson. 8 00:01:13,720 --> 00:01:16,155 Hola, me alegro de que hayáis venido. 9 00:01:16,524 --> 00:01:18,724 Bueno, he estado analizando... 10 00:01:19,198 --> 00:01:22,367 las tintas de las partidas de nacimiento, y... 11 00:01:24,097 --> 00:01:25,531 Yo llevé tu adopción. 12 00:01:26,933 --> 00:01:28,968 Aquí dice que hizo una adopción por mí. 13 00:01:31,139 --> 00:01:32,699 Son auténticos. 14 00:01:34,173 --> 00:01:37,308 Tuviste un bebé. Una hija. 15 00:01:40,080 --> 00:01:42,348 No. No, yo... 16 00:01:42,549 --> 00:01:45,117 Estos documentos vinieron de un tío que es un experto falsificador. 17 00:01:45,185 --> 00:01:47,319 No podemos confiar en él. Podrían ser todos falsos. 18 00:01:47,387 --> 00:01:48,721 No lo son. 19 00:01:48,789 --> 00:01:49,899 Contacté... 20 00:01:49,924 --> 00:01:51,706 Vale, así que él prestó apoyo en todo. 21 00:01:51,792 --> 00:01:53,567 - Eso es lo que... - Jane, vamos... 22 00:01:53,592 --> 00:01:54,959 vamos a escucharla. 23 00:01:55,065 --> 00:01:56,862 Primero, llamé al hospital. 24 00:01:56,930 --> 00:01:59,227 Y, por desgracia, todos los archivos de nacimientos 25 00:01:59,252 --> 00:02:01,420 de antes del 2000 fueron destruidos en una inundación. 26 00:02:01,468 --> 00:02:02,820 Sí, ¿no te parece raro? 27 00:02:02,845 --> 00:02:06,035 Me parecía, hasta que verifiqué la firma de tu ginecóloga. 28 00:02:06,060 --> 00:02:08,127 La comparé con básicamente todo 29 00:02:08,152 --> 00:02:09,675 lo que ella había firmado. 30 00:02:09,743 --> 00:02:12,611 Prescripciones... cheque, su hipoteca. 31 00:02:12,679 --> 00:02:14,313 Vale, bueno, tráela aquí, 32 00:02:14,381 --> 00:02:15,848 veamos si me reconoce. 33 00:02:17,517 --> 00:02:19,251 Murió hace cinco años. 34 00:02:21,221 --> 00:02:22,555 Pues claro que sí. 35 00:02:22,622 --> 00:02:25,224 Jane, esta es un firma de verdad... 36 00:02:25,292 --> 00:02:29,995 membrete auténtico del hospital y tinta de hace 18 años. 37 00:02:31,398 --> 00:02:33,966 ¿Cómo iba a olvidar que tuve una hija? 38 00:02:37,337 --> 00:02:40,072 Olvidar que he dado a luz. 39 00:02:40,140 --> 00:02:43,442 Bueno... te habían borrado la memoria. 40 00:02:43,510 --> 00:02:45,845 ¿Hay alguna clase de prueba que pueda...? 41 00:02:45,912 --> 00:02:47,847 Lo siento mucho. Existen pruebas de embarazo, 42 00:02:47,914 --> 00:02:49,281 pero de nacimiento, no. 43 00:02:49,306 --> 00:02:50,767 Jane, si necesitas algún tiempo... 44 00:02:50,792 --> 00:02:55,094 No, no necesito tiempo. Necesito la verdad. 45 00:02:55,388 --> 00:02:57,092 ¿Estás segura de esto? 46 00:02:57,724 --> 00:02:59,734 No tengo la certeza del cien por cien, 47 00:02:59,759 --> 00:03:01,332 pero ningún científico respetable afirmaría... 48 00:03:01,357 --> 00:03:02,819 Vale, entonces sigue investigando. 49 00:03:02,926 --> 00:03:04,630 - Jane. - Sigue... no, ya he acabado 50 00:03:04,698 --> 00:03:07,584 con lo de ser manipulada, Kurt. 51 00:03:08,101 --> 00:03:10,043 He acabado con las mentiras. 52 00:03:11,351 --> 00:03:12,985 Patterson, danos un segundo. 53 00:03:13,507 --> 00:03:14,974 Por supuesto. 54 00:03:22,254 --> 00:03:25,317 Solía pensar que era Taylor Shaw... 55 00:03:25,385 --> 00:03:27,086 hasta todo eso, 56 00:03:27,154 --> 00:03:28,521 mi concepto de quién era yo, 57 00:03:28,588 --> 00:03:30,489 me fue arrebatado. 58 00:03:30,781 --> 00:03:32,691 Así que no puedo... simplemente no puedo... 59 00:03:32,759 --> 00:03:34,493 no puedo hacerlo otra vez. 60 00:03:34,561 --> 00:03:36,529 Lo entiendo. 61 00:03:46,705 --> 00:03:50,309 Parece que alguien necesita mi experiencia en Wizardville. 62 00:03:50,613 --> 00:03:52,753 Deja que adivine, llegaste hasta Elfin Moat 63 00:03:52,778 --> 00:03:54,613 y no sabes cómo levar el puente. 64 00:03:54,681 --> 00:03:56,282 Soy la propietaria de ese puente levadizo. 65 00:03:56,349 --> 00:03:58,308 Disculpa. ¿Qué pasa? 66 00:03:58,605 --> 00:04:00,439 Esperaba que pudieras contármelo tú. 67 00:04:01,894 --> 00:04:04,262 ¿Qué estabas haciendo con Jonathan West? 68 00:04:09,572 --> 00:04:10,739 ¿Qué? 69 00:04:10,807 --> 00:04:12,674 Te mandé un mensaje y me dijiste que ibas para casa, 70 00:04:12,742 --> 00:04:14,910 pero estabas con ese idiota del Departamento de Estado, 71 00:04:14,978 --> 00:04:16,743 el mismo día que él perdió a nuestro perpetrador. 72 00:04:16,806 --> 00:04:18,249 Bueno, ¿ahora me estás siguiendo? 73 00:04:18,354 --> 00:04:21,256 Resulta que lo vi entrar en tu coche. 74 00:04:21,364 --> 00:04:23,431 Mira, estoy... 75 00:04:23,586 --> 00:04:25,302 estoy segura de que tienes una buena razón para... 76 00:04:25,327 --> 00:04:26,527 No necesito una razón. 77 00:04:26,552 --> 00:04:27,933 Soy el director adjunto de esta oficina. 78 00:04:27,958 --> 00:04:29,625 ¿Qué es lo que no entiendes? 79 00:04:29,993 --> 00:04:31,383 No quería molestarte, yo... 80 00:04:31,473 --> 00:04:33,841 Eh, tengo un tatuaje que quiero que veáis. 81 00:04:34,036 --> 00:04:36,237 - ¿Podemos al menos...? - No, no podemos. 82 00:04:37,694 --> 00:04:41,029 Vale, Jane tiene 33 nuevas letras y números 83 00:04:41,164 --> 00:04:42,631 tatuados a lo largo de su columna vertebral. 84 00:04:42,685 --> 00:04:45,387 La "columna vertebral" de nuestro caso, por así decirlo. 85 00:04:45,606 --> 00:04:46,683 No lo diremos. 86 00:04:46,708 --> 00:04:48,686 Esta cadena de caracteres alfanuméricos 87 00:04:48,711 --> 00:04:51,513 coincide con un número de seguimiento de una caja de pruebas 88 00:04:51,581 --> 00:04:54,103 recién escaneada por el departamento de policía para transferirla. 89 00:04:54,128 --> 00:04:57,430 Espera, ese no es el formato usado por el Dpto. de Policía de Nueva York. 90 00:04:57,674 --> 00:04:59,575 Solías ser policía, lo entendemos. 91 00:04:59,602 --> 00:05:00,602 ¿Qué hay en la caja? 92 00:05:00,669 --> 00:05:02,337 Zapata tiene razón. 93 00:05:02,405 --> 00:05:05,808 El formato de seguimiento de la caja no se ha usado desde 1997. 94 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 En cuanto a lo que hay en el interior, 95 00:05:07,230 --> 00:05:08,830 la lista de pruebas no es de mucha ayuda. 96 00:05:08,931 --> 00:05:10,408 Genial, entonces no sabemos lo que hay en la caja. 97 00:05:10,433 --> 00:05:12,273 Sí, bueno, podría ser cualquier cosa en este momento. 98 00:05:12,297 --> 00:05:14,169 Armas incautadas, un bloque de cocaína, 99 00:05:14,197 --> 00:05:15,837 el arma de un asesinato, la cabeza de Gwyneth Paltrow... 100 00:05:15,861 --> 00:05:17,773 Bueno, lo que sea, va a ser importante. 101 00:05:17,807 --> 00:05:20,116 ¿Por qué otra cosa iba a ser señalada para transferirse 20 años después? 102 00:05:20,141 --> 00:05:21,885 Está bien, Weller, Jane, id al almacén. 103 00:05:21,910 --> 00:05:23,554 De acuerdo, interceptaremos esa caja 104 00:05:23,579 --> 00:05:25,361 - antes de que sea transferida. - Sí, iré con ellos. 105 00:05:25,386 --> 00:05:27,975 No, ellos pueden manejarlo. Tengo papeleo para ti. 106 00:05:30,546 --> 00:05:31,713 Bien. 107 00:05:38,235 --> 00:05:39,536 108 00:05:39,662 --> 00:05:41,425 Bueno, podría ser cualquiera de estas cajas. 109 00:05:41,805 --> 00:05:43,043 Al menos están organizadas. 110 00:05:43,114 --> 00:05:44,832 Sí, y su seguridad es buenísima. 111 00:05:44,871 --> 00:05:47,306 El del mostrador apenas miró mi placa. 112 00:05:52,849 --> 00:05:54,183 FBI. ¡Alto! 113 00:05:56,226 --> 00:05:57,226 ¡Alto! 114 00:05:57,263 --> 00:05:58,764 Jane, ¡por allí! 115 00:06:16,916 --> 00:06:18,016 116 00:06:37,250 --> 00:06:38,483 ¡Kurt! 117 00:06:39,466 --> 00:06:40,466 ¡Kurt! 118 00:06:45,699 --> 00:06:47,099 ¡Kurt! 119 00:06:49,203 --> 00:06:50,736 ¡Kurt! 120 00:06:50,804 --> 00:06:51,904 121 00:06:58,912 --> 00:07:00,112 ¡Atrás! 122 00:07:00,294 --> 00:07:01,461 Da la vuelta. 123 00:07:08,328 --> 00:07:10,362 - ¿Estás bien? - Sí. 124 00:07:13,593 --> 00:07:15,160 Patterson. 125 00:07:15,228 --> 00:07:17,164 Weller, tenéis que salir de ahí ahora mismo. 126 00:07:17,217 --> 00:07:19,192 Acaban de ser incendiados tres almacenes 127 00:07:19,217 --> 00:07:20,332 de pruebas en Manhattan. 128 00:07:20,400 --> 00:07:21,467 Acaban de hacerlo aquí también. 129 00:07:21,494 --> 00:07:22,814 Entonces esto es un ataque sincronizado. 130 00:07:22,838 --> 00:07:23,953 ¿Hubo algún herido? 131 00:07:23,990 --> 00:07:26,358 Dos bajas hasta ahora, ambos policías de Nueva York. 132 00:07:26,506 --> 00:07:28,073 ¿Qué demonios hay en esa caja? 133 00:07:28,278 --> 00:07:30,779 Lo que sea que haya dentro... alguien está dispuesto 134 00:07:30,804 --> 00:07:33,190 a quemar media ciudad para destruirlo. 135 00:07:46,870 --> 00:07:48,840 Patterson, ¿alguna pista sobre los pirómanos 136 00:07:48,865 --> 00:07:50,206 que incendiaron los otros almacenes? 137 00:07:50,231 --> 00:07:52,614 Todavía no. Esas instalaciones se incendiaron tan rápido que sus cámaras 138 00:07:52,639 --> 00:07:55,454 del circuito cerrado de televisión se licuaron antes de que algo grabado 139 00:07:55,479 --> 00:07:57,225 pudiera ser subido a un servidor externo. 140 00:07:57,250 --> 00:07:59,285 Sus modus operandi parecen ser los mismos en todas las localizaciones... 141 00:07:59,310 --> 00:08:01,144 gas y cócteles Molotov. 142 00:08:01,392 --> 00:08:03,260 Kurt, ¡encontré la caja! 143 00:08:13,445 --> 00:08:14,611 144 00:08:14,679 --> 00:08:16,380 Todos son informes de violaciones. 145 00:08:19,617 --> 00:08:21,960 Y ninguno de ellos ha sido comprobado. 146 00:08:21,985 --> 00:08:23,886 Alguno de estos tienen veinte años de antigüedad. 147 00:08:24,015 --> 00:08:25,716 ¿Por qué no han sido procesados? 148 00:08:25,741 --> 00:08:27,675 Por desgracia, los presupuesto de las fuerzas del orden 149 00:08:27,700 --> 00:08:29,283 no hacen que sea una prioridad. 150 00:08:29,308 --> 00:08:31,475 Le preceden homicidios y narcóticos. 151 00:08:31,500 --> 00:08:34,310 Las violaciones son... secundarias. 152 00:08:34,552 --> 00:08:37,393 Tasha tiene razón, hay una enorme cantidad de informes sin comprobar. 153 00:08:37,418 --> 00:08:39,891 Sí, como cientos de miles a través del país. 154 00:08:39,916 --> 00:08:41,483 Pero todas estas pruebas podrían ser usadas 155 00:08:41,508 --> 00:08:43,022 para encarcelar a delincuentes en serie. 156 00:08:43,047 --> 00:08:45,607 Podríamos prevenir futuros ataques. 157 00:08:45,632 --> 00:08:48,300 Lo sé. El sistema no funciona. 158 00:08:48,333 --> 00:08:51,068 Bueno, parece que alguien está intentando arreglarlo. 159 00:08:52,385 --> 00:08:55,480 El estado de Nueva York acaba de aprobar una legislación la semana pasada 160 00:08:55,520 --> 00:08:58,739 asignando fondos para procesar los informes de violación atrasados. 161 00:08:58,764 --> 00:09:00,531 Es por lo que esta caja está siendo transferida. 162 00:09:00,556 --> 00:09:02,790 Porque por fin van a ser comprobados. 163 00:09:02,993 --> 00:09:05,061 Lo cual, claramente, alguien no quiere que pase. 164 00:09:05,162 --> 00:09:06,825 Tal vez uno de esos informes incrimine 165 00:09:06,850 --> 00:09:09,151 a alguien poderoso... un senador, un director general. 166 00:09:09,194 --> 00:09:10,795 Quienquiera que fuera, obviamente no sabía 167 00:09:10,820 --> 00:09:11,871 cuál era la caja suya, 168 00:09:11,896 --> 00:09:13,357 por eso incendiaron todos los almacenes al mismo tiempo. 169 00:09:13,382 --> 00:09:15,416 Y todo los otros informes de violaciones que fueron destruidos 170 00:09:15,441 --> 00:09:16,908 solo fueron daños colaterales. 171 00:09:17,188 --> 00:09:20,891 Pruebas de todos esos crímenes, todas esas historias... borradas. 172 00:09:20,991 --> 00:09:22,671 Lo notificaré a nuestra unidad de forenses. 173 00:09:22,728 --> 00:09:24,594 Esos informes lograrán que se aceleren las pruebas. 174 00:09:24,619 --> 00:09:26,120 Llevaremos estas ahora. 175 00:09:26,364 --> 00:09:28,732 Los guardacostas acaban de encontrar el teléfono de Stuart, 176 00:09:28,757 --> 00:09:30,227 empapado en la costa del Hudson. 177 00:09:30,252 --> 00:09:32,987 Dios mío... esto podría ser genial. 178 00:09:33,070 --> 00:09:35,188 No te excites demasiado, esa cosa va a estar llena de agua. 179 00:09:35,213 --> 00:09:36,948 Está un poco húmedo. 180 00:09:37,689 --> 00:09:39,782 - Vale, está empapado. - No sirve para nada. 181 00:09:39,810 --> 00:09:41,611 ¿Sabes a quién estás hablando? 182 00:09:42,201 --> 00:09:44,835 ¡Gracias! Hombre de poca fe. 183 00:09:44,903 --> 00:09:47,104 Puedo ser capaz hasta de recuperar el último mensaje de texto que 184 00:09:47,172 --> 00:09:48,806 envió Stuart la noche en que fue asesinado. 185 00:09:48,833 --> 00:09:50,045 Pensaba que esos ya habían sido borrados 186 00:09:50,070 --> 00:09:51,165 desde su proveedor de teléfono móvil. 187 00:09:51,190 --> 00:09:53,608 Sí, pero el mensaje podría seguir en la memoria del teléfono. 188 00:09:53,883 --> 00:09:55,323 Está bien, no pierdas ningún tiempo 189 00:09:55,348 --> 00:09:57,316 si empieza a parecer un callejón sin salida. 190 00:10:01,371 --> 00:10:03,528 - ¿Qué demonios era eso? - No lo sé. 191 00:10:03,553 --> 00:10:04,857 Sé que es un tío escéptico, 192 00:10:04,882 --> 00:10:05,982 pero primero, él te mintió 193 00:10:06,007 --> 00:10:07,467 sobre la reunión con el Departamento de Estado, 194 00:10:07,492 --> 00:10:08,854 ¿y ahora está tratando de alejarme 195 00:10:08,879 --> 00:10:10,880 de la mayor pista que tenemos sobre el asesinato de Stuart? 196 00:10:10,962 --> 00:10:13,430 Algo no va bien. 197 00:10:22,373 --> 00:10:23,940 Tu ruso es bueno, 198 00:10:23,965 --> 00:10:25,358 pero mi inglés es mejor. 199 00:10:25,383 --> 00:10:27,153 Genial, así me entenderás esto. 200 00:10:27,178 --> 00:10:29,477 - La vida en la cárcel, sin libertad condicional. - Queremos nombres. 201 00:10:29,502 --> 00:10:31,778 Y yo quiero que Rusia gane la Copa del Mundo. 202 00:10:33,318 --> 00:10:35,018 ¿Para quién trabajas? 203 00:10:35,133 --> 00:10:36,417 Para mí mismo. 204 00:10:36,521 --> 00:10:38,165 205 00:10:38,190 --> 00:10:39,590 Bueno, eres el jefe. 206 00:10:40,125 --> 00:10:43,073 Entonces, ¿confiesas que mataste a dos policías en cumplimiento de su deber? 207 00:10:44,662 --> 00:10:47,397 Dmitry Gagarin, es uno, me habló del trabajo. 208 00:10:47,422 --> 00:10:49,056 ¿Quién demonios es? 209 00:10:49,081 --> 00:10:51,082 Lo mató esta guapa amiga tuya. 210 00:10:51,195 --> 00:10:52,693 ¿Qué más te dijo Dmitry? 211 00:10:52,718 --> 00:10:53,819 Nada. 212 00:10:53,878 --> 00:10:55,846 Me pagaron para que prendiera fuego, 213 00:10:56,147 --> 00:10:57,548 no para hacer preguntas. 214 00:10:57,573 --> 00:10:58,973 Entonces, ¿cómo te pagaron? 215 00:10:59,043 --> 00:11:00,588 Quiero un abogado. 216 00:11:01,205 --> 00:11:02,796 Hemos acabado aquí. 217 00:11:04,649 --> 00:11:07,184 El equipo Beta acaba de recoger a dos tipos 218 00:11:07,252 --> 00:11:09,086 en el otro almacén. 219 00:11:10,301 --> 00:11:12,603 Así que podemos hacer un trato con ellos. 220 00:11:12,749 --> 00:11:13,783 Genial. 221 00:11:13,808 --> 00:11:15,042 Diviértete en Rikers. 222 00:11:15,100 --> 00:11:16,333 Sí. 223 00:11:17,421 --> 00:11:19,623 Depósito directo. 224 00:11:22,300 --> 00:11:24,446 ¿En qué banco? ¿Y bajo qué nombre? 225 00:11:24,568 --> 00:11:28,671 East Bank, bajo el alias de Igor Belostok. 226 00:11:29,007 --> 00:11:31,041 ¿Hacemos el trato ahora? 227 00:11:34,092 --> 00:11:35,692 Investigué las cuentas bancaria de Igor. 228 00:11:35,793 --> 00:11:38,762 Nuestro perpetrador recibió tres depósitos masivos 229 00:11:38,809 --> 00:11:41,708 desde un café llamado Emily's Place en Newark, 230 00:11:41,815 --> 00:11:43,801 el cual, para nuestra sorpresa, no existe. 231 00:11:43,826 --> 00:11:45,093 - Otro callejón sin salida. - No. 232 00:11:45,118 --> 00:11:47,400 Dmitry Gagarin era un callejón sin salida, literalmente. 233 00:11:47,425 --> 00:11:50,708 Pero esto, esto era una gran pista necesitando un poco de matemáticas. 234 00:11:50,733 --> 00:11:52,133 Vale, echad un vistazo a esto. 235 00:11:52,158 --> 00:11:53,873 Todos los depósitos desde el Emily's Place 236 00:11:53,898 --> 00:11:54,967 son con cantidades raras. 237 00:11:54,992 --> 00:11:57,300 Sin depósitos iguales, sin números redondos. 238 00:11:57,351 --> 00:11:58,593 Lo cual me hizo pensar, 239 00:11:58,618 --> 00:12:00,919 ¿y si fueran un contravalor de una moneda extranjera? 240 00:12:00,944 --> 00:12:04,279 Así que creé un programa que calculara estas cantidades 241 00:12:04,304 --> 00:12:05,938 en todas las monedas del mundo, 242 00:12:05,963 --> 00:12:09,499 y luego las convertí al rublo kazahruso. 243 00:12:09,524 --> 00:12:11,492 Voila, cifras redondas. 244 00:12:11,517 --> 00:12:14,900 Tres pagos de 50.000 rublos cada uno. 245 00:12:14,925 --> 00:12:17,299 Entonces, quienquiera que quisiera estos informes de violaciones destruidos 246 00:12:17,324 --> 00:12:18,441 es de Kazahrusia. 247 00:12:18,475 --> 00:12:20,836 Un país conocido por las violaciones de los derechos humanos. 248 00:12:20,861 --> 00:12:22,693 ¿Cuándo tendremos los resultados del ADN? 249 00:12:22,718 --> 00:12:24,000 En unas horas. 250 00:12:24,025 --> 00:12:25,945 He estado investigando a las víctimas de violación 251 00:12:25,970 --> 00:12:28,508 y solo dos de ellas tienen lazos con Kazahrusia... 252 00:12:28,533 --> 00:12:30,911 Jessica Wells y Yasmine Petrushev. 253 00:12:30,936 --> 00:12:33,037 En 1997, Jessica dirigía un fondo de inversión 254 00:12:33,062 --> 00:12:35,930 con inversiones en empresas kazahrusos de hidrocarburos. 255 00:12:35,955 --> 00:12:38,305 Yasmine trabajó en la embajada de Kazahrusia. 256 00:12:38,343 --> 00:12:39,543 Vale, dame las direcciones, 257 00:12:39,611 --> 00:12:40,715 enviaré equipos para hablar con las dos. 258 00:12:40,740 --> 00:12:41,747 Recibido. 259 00:12:41,772 --> 00:12:42,872 Oye... 260 00:12:42,980 --> 00:12:44,914 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo te va? 261 00:12:45,109 --> 00:12:48,424 Sé que esta noticia de lo de la hija de Jane también te afecta a ti. 262 00:12:48,505 --> 00:12:50,172 Estoy bien. Sí. 263 00:12:50,247 --> 00:12:51,441 Vamos. 264 00:12:57,094 --> 00:12:59,363 Quiero estar ahí para ella. 265 00:12:59,517 --> 00:13:01,351 Pero no sé cómo. 266 00:13:01,492 --> 00:13:04,627 Simplemente... escúchala, 267 00:13:04,795 --> 00:13:06,563 y no intentes arreglarlo. 268 00:13:06,644 --> 00:13:08,438 Ese es el problema. 269 00:13:09,173 --> 00:13:11,108 No puedo arreglarlo. 270 00:13:12,977 --> 00:13:14,503 No puedo. 271 00:13:32,897 --> 00:13:33,897 ¿Hola? 272 00:13:33,965 --> 00:13:36,233 Patterson ha sido un "laborioso castor". 273 00:13:36,301 --> 00:13:38,027 - Roman. - Llamando al hospital 274 00:13:38,052 --> 00:13:39,214 donde has tenido al bebé, 275 00:13:39,246 --> 00:13:41,038 indagando en los archivos de nacimientos. 276 00:13:41,105 --> 00:13:42,105 Roman, por favor. 277 00:13:42,173 --> 00:13:43,674 No tienes que jugar al Sherlock 278 00:13:43,741 --> 00:13:45,431 en esto, Jane. 279 00:13:45,770 --> 00:13:48,645 Puedes preguntarle a tu hermano. 280 00:13:48,705 --> 00:13:52,149 Sí, vale. ¿Renuncié a mi hija? 281 00:13:52,970 --> 00:13:54,204 Era hermosa. 282 00:13:54,419 --> 00:13:56,353 Solías cantarle, 283 00:13:56,421 --> 00:13:58,722 mecerla y dormirla en tus brazos. 284 00:14:15,619 --> 00:14:17,420 Esa canción... 285 00:14:18,876 --> 00:14:19,876 Es cierto. 286 00:14:19,911 --> 00:14:21,805 ¿Por qué iba a mentir? 287 00:14:22,459 --> 00:14:25,161 La verdad ya es bastante dolorosa. 288 00:14:25,350 --> 00:14:27,818 Es Roman. Rastrea la llamada. 289 00:14:27,885 --> 00:14:29,820 ¿Qué está diciendo? 290 00:14:29,887 --> 00:14:31,088 ¿Por qué lo hice? 291 00:14:31,155 --> 00:14:32,342 No lo hiciste. 292 00:14:32,369 --> 00:14:34,570 Nuestra... madre la cogió. 293 00:14:38,883 --> 00:14:40,373 Supongo que tener una nieta 294 00:14:40,458 --> 00:14:42,809 no entraba exactamente en sus planes, 295 00:14:42,834 --> 00:14:43,934 así que la dio en adopción. 296 00:14:43,961 --> 00:14:45,570 ¿Y por qué no luché para recuperarla? 297 00:14:45,595 --> 00:14:47,648 Lo hiciste. Ambos lo hicimos. 298 00:14:47,673 --> 00:14:48,994 Pero ya conoces a Shepherd. 299 00:14:49,019 --> 00:14:50,954 No. No, ¡debería de haber hecho más! 300 00:14:51,055 --> 00:14:54,095 Huiste. Así es como lo afrontaste. 301 00:14:54,525 --> 00:14:56,593 ¿Por qué crees que te alistaste en el ejército? 302 00:14:56,693 --> 00:14:57,860 ¿Quién es el padre? 303 00:14:58,049 --> 00:14:59,850 Tu novio del instituto. 304 00:14:59,917 --> 00:15:03,019 Un tío bastante agradable, supongo. Shepherd lo odiaba. 305 00:15:03,087 --> 00:15:06,189 Intentó evitar que os vierais. 306 00:15:06,257 --> 00:15:08,925 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi hija? 307 00:15:08,993 --> 00:15:11,628 ¿Cómo le va a Patterson haciendo el rastreo? 308 00:15:14,031 --> 00:15:15,465 Quizá la próxima vez. 309 00:15:15,533 --> 00:15:17,067 ¡Roman! 310 00:15:17,969 --> 00:15:19,357 Lo siento, Jane. 311 00:15:19,382 --> 00:15:21,338 Dime que tienes su localización. 312 00:15:21,406 --> 00:15:24,408 Lo intenté. Pero ha enmascarado la llamada. 313 00:15:24,475 --> 00:15:26,710 Primero, la enrutó a través de Europa y luego hasta la Antártida. 314 00:15:26,778 --> 00:15:29,112 Sabía que Patterson había contactado con el hospital. 315 00:15:29,180 --> 00:15:30,480 Averigua cómo. 316 00:15:30,548 --> 00:15:31,548 ¿Estás bien? 317 00:15:31,582 --> 00:15:33,417 No, no lo estoy. 318 00:15:35,672 --> 00:15:37,255 Hablaré con ella. 319 00:15:47,645 --> 00:15:49,278 Tengo que hablar con Shepherd. 320 00:15:49,408 --> 00:15:51,835 Es la última cosa que quiero hacer... 321 00:15:52,376 --> 00:15:54,610 pero necesito respuestas. 322 00:16:02,580 --> 00:16:03,713 No puedes confiar en ella. 323 00:16:03,781 --> 00:16:05,515 Te hará esos juegos mentales, 324 00:16:05,583 --> 00:16:06,950 se meterá en tu mente. 325 00:16:07,018 --> 00:16:10,020 ¿Cómo pude haber dejado que se llevara a mi niña? 326 00:16:10,285 --> 00:16:12,422 Tú misma eras una niña. 327 00:16:12,749 --> 00:16:14,616 Tenías 16 años, Jane. 328 00:16:15,833 --> 00:16:17,488 Tienes una hija. 329 00:16:19,600 --> 00:16:23,433 ¿Permitirías que alguien se llevara a Bethany? 330 00:16:23,794 --> 00:16:26,896 No... morirías por protegerla. 331 00:16:29,279 --> 00:16:33,082 Pero... yo dejé ir la mía. 332 00:16:40,651 --> 00:16:42,151 Oye. 333 00:16:45,606 --> 00:16:47,340 Bueno, Reade tenía razón. 334 00:16:47,408 --> 00:16:49,376 No pude conseguir nada del teléfono de Stuart. 335 00:16:49,443 --> 00:16:53,334 La placa madre está saturada, y es... una causa perdida. 336 00:16:53,761 --> 00:16:55,200 No necesariamente. 337 00:16:55,383 --> 00:16:57,050 Te lo estoy diciendo, el teléfono está hecho papilla. 338 00:16:57,078 --> 00:16:58,408 Esta no es una situación de "mételo en arroz"... 339 00:16:58,433 --> 00:17:00,034 Sí, pero nadie lo sabe. 340 00:17:02,376 --> 00:17:03,877 Así que ¿qué tal si vamos de farol? 341 00:17:03,958 --> 00:17:05,392 ¿Afirmamos que encontramos algo? 342 00:17:05,466 --> 00:17:08,234 A ver si alguien en el FBI intenta manipularlo. 343 00:17:08,429 --> 00:17:09,930 Esa es buena. 344 00:17:09,997 --> 00:17:12,732 Podemos poner al descubierto al que sea que está tapando el asesinato de Stuart. 345 00:17:12,800 --> 00:17:14,100 Exactamente. 346 00:17:15,717 --> 00:17:17,484 Vais a querer ver esto. 347 00:17:20,074 --> 00:17:21,875 Ya tenemos el ADN del informe de violación. 348 00:17:21,943 --> 00:17:24,185 Yasmine Petrushev, la mujer que estaba trabajando 349 00:17:24,210 --> 00:17:26,329 en la embajada de Kazahrusia en el momento de ser atacada, 350 00:17:26,354 --> 00:17:29,442 fue violada por el difunto Ivan Valdemaras. 351 00:17:29,483 --> 00:17:31,434 - ¿Como en "rey Valdemaras"? - Sí. 352 00:17:31,459 --> 00:17:34,287 En enero de 1997, durante el momento de su asalto, 353 00:17:34,355 --> 00:17:36,356 el rey Ivan estaba en los Estados Unidos 354 00:17:36,424 --> 00:17:38,391 asistiendo a una cumbre sobre recursos naturales. 355 00:17:38,459 --> 00:17:41,428 ¿Cómo es que el FBI tiene el ADN del rey Ivan? 356 00:17:41,495 --> 00:17:43,663 No lo tienen, la CIA sí... robamos algunas muestras 357 00:17:43,731 --> 00:17:45,832 mientras estaban haciéndole un bypass en Suiza. 358 00:17:45,900 --> 00:17:47,968 Esperad, creo que el rey murió este año. 359 00:17:48,035 --> 00:17:49,955 ¿No se apoderó su hermano más joven del trono? 360 00:17:49,980 --> 00:17:50,980 Así es. 361 00:17:51,005 --> 00:17:52,648 El equipo que está en el apartamento de Yasmine 362 00:17:52,673 --> 00:17:53,735 dice que ha sido saqueado. 363 00:17:53,760 --> 00:17:55,081 Hay un rastro de sangre en el exterior. 364 00:17:55,106 --> 00:17:56,740 También encontraron estas fotos. 365 00:17:58,512 --> 00:17:59,713 Yasmine tiene un hijo. 366 00:17:59,780 --> 00:18:01,615 Espera. ¿Crees que ese es...? 367 00:18:01,682 --> 00:18:03,100 Se llama Vanya Petrushev. 368 00:18:03,125 --> 00:18:05,484 Nacido el 8 de octubre de 1997, 369 00:18:05,509 --> 00:18:07,563 nueve meses después de que Yasmime fuera violada. 370 00:18:07,588 --> 00:18:09,623 Atacando estas instalaciones de pruebas, 371 00:18:09,690 --> 00:18:10,924 viniendo a buscarlo a su casa, 372 00:18:10,992 --> 00:18:13,393 están intentando borrar todos los registros de él. 373 00:18:13,441 --> 00:18:16,242 Porque es el legítimo heredero al trono de Kazahrusia. 374 00:18:16,267 --> 00:18:17,532 Esto es una guerra de sucesión. 375 00:18:17,557 --> 00:18:19,158 Y si están dispuestos a matar policías 376 00:18:19,183 --> 00:18:20,749 solo por destruir las pruebas de ADN, 377 00:18:20,774 --> 00:18:23,676 imaginad lo que harán para hacerse con el muchacho. 378 00:18:27,788 --> 00:18:31,556 No hay reglas, ¿entendido? 379 00:18:31,772 --> 00:18:35,642 Haremos lo que sea necesario hasta que el chico esté muerto. 380 00:18:39,078 --> 00:18:40,489 Además de ser el heredero 381 00:18:40,514 --> 00:18:41,725 al trono de Kazahrusia, 382 00:18:41,752 --> 00:18:43,895 Vanya también es un estudiante de la Universidad de Nueva York. 383 00:18:43,920 --> 00:18:45,619 O lo era... la sangre encontrada 384 00:18:45,644 --> 00:18:46,936 en el apartamento podría haber sido suya. 385 00:18:46,961 --> 00:18:48,172 Negativo... los forenses dicen que la sangre 386 00:18:48,197 --> 00:18:49,531 pertenece a su madre, Yasmine. 387 00:18:49,556 --> 00:18:51,036 Comparada con la muestra de su informe de violación. 388 00:18:51,061 --> 00:18:52,728 Vale, entonces, ¿dónde vamos a encontrarlo? 389 00:18:52,753 --> 00:18:54,187 Tenemos una coincidencia en nuestra orden de búsqueda. 390 00:18:54,332 --> 00:18:56,369 El coche de Yasmine fue visto en una gasolinera 391 00:18:56,394 --> 00:18:57,851 en East Orange, Nueva Jersey, 392 00:18:57,876 --> 00:19:00,775 y la policía local encontró más sangre en el baño de la gasolinera. 393 00:19:02,494 --> 00:19:04,162 - Entonces están huyendo. - Eso parece. 394 00:19:04,229 --> 00:19:05,373 Se deshicieron de sus teléfonos 395 00:19:05,398 --> 00:19:07,266 y las cámaras de seguridad muestran a Yasmine comprando desechables. 396 00:19:07,291 --> 00:19:09,790 Está intentando proteger a su hijo. 397 00:19:10,215 --> 00:19:12,316 Bueno, ¡aquí está toda mi gente favorita! 398 00:19:12,471 --> 00:19:14,013 ¿Qué demonios haces aquí, Weitz? 399 00:19:14,038 --> 00:19:16,286 Oh, no, es el congresista Weitz 400 00:19:16,342 --> 00:19:18,501 y he sido invitado. 401 00:19:18,738 --> 00:19:20,472 Bueno, no me miréis a mí, queridas. 402 00:19:20,497 --> 00:19:22,073 - Yo lo llamé. - ¿Qué? 403 00:19:22,181 --> 00:19:23,658 El congresista Weitz es miembro 404 00:19:23,683 --> 00:19:25,188 del comité local de Asuntos Exteriores. 405 00:19:25,213 --> 00:19:26,484 Es un experto en Kazahrusia. 406 00:19:26,552 --> 00:19:28,786 Alguien tiene que serlo, ¿verdad? 407 00:19:28,854 --> 00:19:32,056 Pero escuchad, antes de que entremos en toda esta pesadilla kazahrusa, 408 00:19:32,124 --> 00:19:34,626 quiero daros las gracias, sinceramente. 409 00:19:34,693 --> 00:19:36,841 Nunca habría llegado tan rápido al Congreso 410 00:19:36,866 --> 00:19:38,367 si no fuera por todos vosotros. 411 00:19:38,731 --> 00:19:41,699 ¿Cómo está Nas, por cierto? ¿Cayó de pie? 412 00:19:43,168 --> 00:19:44,769 Más vale que valga la pena. 413 00:19:44,837 --> 00:19:46,571 Patterson, sigue investigando al muchacho 414 00:19:46,639 --> 00:19:47,799 y el paradero de su madre. 415 00:19:47,840 --> 00:19:49,173 Los demás vamos con Weitz. 416 00:19:49,241 --> 00:19:50,608 Voy con ella. 417 00:19:54,787 --> 00:19:56,321 También te he echado de menos. 418 00:19:57,816 --> 00:20:00,418 Vale, tres cosas que necesitamos saber sobre Kazahrusia. 419 00:20:00,486 --> 00:20:02,820 Número uno, son una monarquía absoluta, lo que significa... 420 00:20:02,888 --> 00:20:06,691 El orden de sucesión está basado única y exclusivamente en la herencia. 421 00:20:06,759 --> 00:20:08,273 Creo que la mayoría de nosotros estudió derecho civil. 422 00:20:08,298 --> 00:20:11,218 Número dos, son unos aliados cruciales para los Estados Unidos. 423 00:20:11,243 --> 00:20:12,766 Sin ello, adiós al gas natural. 424 00:20:12,791 --> 00:20:14,117 ¿En qué nos ayuda esto a encontrar al chico? 425 00:20:14,142 --> 00:20:16,134 Número tres, su nuevo rey 426 00:20:16,201 --> 00:20:17,802 hace que Stalin parezca Papá Noel. 427 00:20:17,870 --> 00:20:19,203 Entonces, ¿él ha ordenado acabar con Vanya? 428 00:20:19,271 --> 00:20:20,405 Sin ninguna duda. 429 00:20:20,472 --> 00:20:21,933 Os presento al rey Cyrus Valdemaras, 430 00:20:21,958 --> 00:20:23,559 el hermano del difunto rey Ivan. 431 00:20:23,584 --> 00:20:26,853 Y esto es lo que pasa cuando jodes a Cyrus. 432 00:20:26,878 --> 00:20:28,579 Recuerdo esto. 433 00:20:28,847 --> 00:20:30,915 El tío usó gas sarín con su propia gente. 434 00:20:30,943 --> 00:20:32,423 Diezmó un pueblo con una buena dosis. 435 00:20:32,447 --> 00:20:33,512 Oh, Dios mío. 436 00:20:33,537 --> 00:20:35,849 Cyrus no es exactamente conocido por guerra de precisión. 437 00:20:35,874 --> 00:20:37,368 Bueno, cualquiera que esté cerca de Vanya... 438 00:20:37,393 --> 00:20:38,527 Lleva una diana en la espalda. 439 00:20:38,552 --> 00:20:40,286 Y tenemos una base en Kazahrusia 440 00:20:40,311 --> 00:20:41,549 con 1.800 soldados estadounidenses en ella, 441 00:20:41,574 --> 00:20:42,896 y necesitamos mantenerlos allí. 442 00:20:42,921 --> 00:20:45,305 Perdemos esa base, desestabilizamos la región. 443 00:20:45,330 --> 00:20:47,165 Pero no lo entiendo... ¿cómo es que Cyrus 444 00:20:47,232 --> 00:20:48,755 siquiera averiguó lo del chico? 445 00:20:48,780 --> 00:20:50,164 Ivan murió hace dos meses. 446 00:20:50,189 --> 00:20:51,985 Dicen que hizo una confesión en su lecho de muerte. 447 00:20:52,010 --> 00:20:53,204 ¿Por qué haría eso? 448 00:20:53,272 --> 00:20:56,029 Cyrus e Ivan tenían una amarga rivalidad. 449 00:20:56,054 --> 00:20:57,574 Y qué mejor forma de retorcer el cuchillo 450 00:20:57,599 --> 00:20:59,428 que decirle a su hermanito que él le va a pasar por encima. 451 00:20:59,453 --> 00:21:02,362 - Exactamente. - Solo que en vez de ascender a Vanya, 452 00:21:02,454 --> 00:21:04,255 Cyrus ordenó su asesinato. 453 00:21:04,382 --> 00:21:06,950 Así que necesitamos encontrar a este chico antes que los sicarios de Cyrus. 454 00:21:06,975 --> 00:21:08,896 Llamaré a Seguridad Nacional, vosotros tres trabajareis juntos, 455 00:21:08,921 --> 00:21:11,196 intentad identificar su escuadrilla de matanza y acabad con ellos. 456 00:21:15,619 --> 00:21:16,919 ¿Querías verme? 457 00:21:16,944 --> 00:21:18,872 Siéntate, Edgar. 458 00:21:19,298 --> 00:21:21,260 Nombre de pila... nunca es una buena señal. 459 00:21:21,366 --> 00:21:23,067 Solo estoy preocupada por ti, eso es todo. 460 00:21:23,215 --> 00:21:25,468 He oído que Zapata y tú habéis discutido esta mañana. 461 00:21:25,518 --> 00:21:27,487 Este lugar es peor que el instituto. 462 00:21:27,539 --> 00:21:29,027 ¿Qué pasa con vosotros dos? 463 00:21:29,052 --> 00:21:30,519 Nada. 464 00:21:30,544 --> 00:21:33,613 Me vio con West y es una metomentodo, así que... 465 00:21:33,660 --> 00:21:36,691 ¿Es del tipo de metomentodo que puede mantener la boca cerrada? 466 00:21:36,949 --> 00:21:39,217 - ¿Puedes confiar en ella? - Por supuesto que sí. 467 00:21:39,242 --> 00:21:40,309 Pero eso no importa. 468 00:21:40,334 --> 00:21:41,658 No le dije el porqué me reuní con West. 469 00:21:41,683 --> 00:21:44,816 Me inclinaría a seguir así, si fuera tú. 470 00:21:45,290 --> 00:21:47,099 No te preocupes por Tasha. Es una amiga. 471 00:21:47,172 --> 00:21:48,739 Bueno, yo también. 472 00:21:48,780 --> 00:21:50,881 No quiero ver que acabas quemándote. 473 00:21:54,000 --> 00:21:55,967 Gracias a la magia de las redes sociales, 474 00:21:55,992 --> 00:21:57,726 averiguamos que Vanya tiene una novia. 475 00:21:57,751 --> 00:21:59,185 Y esto es relevante, ¿por qué? 476 00:21:59,210 --> 00:22:02,145 Porque Vanya acaba de enviarle esto... 477 00:22:02,170 --> 00:22:03,704 hace doce minutos. 478 00:22:03,816 --> 00:22:06,050 Oye, soy yo. 479 00:22:06,105 --> 00:22:08,072 Siento haberme marchado. Es solo temporalmente. 480 00:22:08,220 --> 00:22:10,889 De verdad que no te puedo contar nada más ahora mismo, 481 00:22:11,022 --> 00:22:13,257 pero... te quiero. 482 00:22:13,519 --> 00:22:16,215 Eso es muy dulce, pero todavía no veo por qué esto es relevante. 483 00:22:16,240 --> 00:22:18,319 Vanya y su madre se deshicieron de sus teléfonos 484 00:22:18,344 --> 00:22:20,712 y compraron desechables, así que no puedo rastrearlos directamente. 485 00:22:20,737 --> 00:22:22,471 Pero tú puedes rastrearlos a través de este mensaje. 486 00:22:22,496 --> 00:22:25,565 Bingo. Parece que el vídeo es en un motel, 487 00:22:25,711 --> 00:22:27,678 así que recorrí el fondo en busca de pistas. 488 00:22:27,759 --> 00:22:30,823 - ¿Y veis estas cortinas? - ¿Cómo no puedes? 489 00:22:30,848 --> 00:22:34,084 Cuando hice una búsqueda integral de imágenes para esta tela, 490 00:22:34,109 --> 00:22:36,496 descubrí que fueron hechas exclusivamente 491 00:22:36,521 --> 00:22:38,297 para la cadena de hoteles Edgewood Suites. 492 00:22:38,322 --> 00:22:40,470 Vale, entonces, ¿cuántos de estos están en un radio cercano 493 00:22:40,495 --> 00:22:42,560 - a su última localización conocida? - Tres. 494 00:22:42,585 --> 00:22:44,598 Jane y yo iremos al más cercano a la gasolinera. 495 00:22:44,623 --> 00:22:46,900 Yasmine estaba herida, así que no puede llegar muy lejos. 496 00:22:46,925 --> 00:22:48,281 Enviaré equipos a los otros dos. 497 00:22:48,306 --> 00:22:50,307 Mantenednos informados. 498 00:22:50,635 --> 00:22:52,869 ¿Ya lo entiendes, Matthew? 499 00:22:52,944 --> 00:22:55,879 ¿O necesitas que te lo explique otra vez? 500 00:23:00,338 --> 00:23:03,440 ¿Crees que Vanya sabe quién era su padre? 501 00:23:03,508 --> 00:23:05,108 ¿Cómo fue concebido? 502 00:23:05,176 --> 00:23:07,242 Si esta gente se hace con ellos antes que nosotros... 503 00:23:07,267 --> 00:23:09,502 No te preocupes, Jane. No lo harán. 504 00:23:09,570 --> 00:23:11,204 Llegaremos nosotros primero. 505 00:23:11,271 --> 00:23:13,975 Vamos a mantenerlos a salvo, lo prometo. 506 00:23:14,822 --> 00:23:17,750 ¿Y qué pasa con mi hija? ¿Quién va a cuidar de ella? 507 00:23:20,380 --> 00:23:22,882 Tengo que encontrarla, Kurt. 508 00:23:22,950 --> 00:23:24,756 Tengo que saber que está bien. 509 00:23:29,793 --> 00:23:31,056 Patterson, ¿qué tienes? 510 00:23:31,165 --> 00:23:32,318 Os dirigís hacia el lugar correcto. 511 00:23:32,343 --> 00:23:33,667 Están en la habitación 317. 512 00:23:33,692 --> 00:23:35,159 Recibido. 513 00:23:54,147 --> 00:23:55,615 ¡FBI! 514 00:23:55,682 --> 00:23:57,216 ¡Atrás! ¡Déjenla en paz! 515 00:23:57,284 --> 00:23:59,285 Somos del FBI. Baja esa arma. 516 00:23:59,353 --> 00:24:00,353 ¡He dicho que atrás! 517 00:24:00,420 --> 00:24:01,587 Oye, hemos venido a ayudaros. 518 00:24:01,655 --> 00:24:03,922 ¿Sí? ¿Igual que esos otros hombres? 519 00:24:03,995 --> 00:24:06,068 No, hemos venido para protegeros de ellos. 520 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 Vienen de camino, así que necesitamos sacaros 521 00:24:08,823 --> 00:24:10,396 a tu madre y a ti de aquí ahora mismo. 522 00:24:13,467 --> 00:24:14,867 Vanya, va a morirse. 523 00:24:15,325 --> 00:24:16,736 ¡Atrás! 524 00:24:16,803 --> 00:24:17,904 ¡Atrás! 525 00:24:20,761 --> 00:24:22,640 Vanya, hemos venido para ayudaros. 526 00:24:22,680 --> 00:24:24,120 Pero necesito que bajes la pistola. 527 00:24:24,144 --> 00:24:25,203 No les creo. 528 00:24:25,228 --> 00:24:27,263 Vale. Mira. 529 00:24:28,231 --> 00:24:29,465 ¿Lo ves? 530 00:24:30,487 --> 00:24:32,855 No hemos venido para haceros daño. 531 00:24:33,250 --> 00:24:36,767 ¿Vale? Sé que tienes miedo. 532 00:24:37,168 --> 00:24:39,469 Pero también sé que quieres ayudar a tu madre. 533 00:24:39,770 --> 00:24:42,038 Y sé lo que se siente teniendo herida a alguien 534 00:24:42,106 --> 00:24:43,306 a quien quieres y confías 535 00:24:43,374 --> 00:24:46,009 más que en nadie en el mundo. 536 00:24:48,139 --> 00:24:50,763 Deja que intente parar la hemorragia, ¿vale? 537 00:24:51,882 --> 00:24:53,383 - Vale. - Deja que lo haga. 538 00:24:53,451 --> 00:24:54,717 Baja la pistola. 539 00:24:54,785 --> 00:24:56,079 Bájala. 540 00:24:56,720 --> 00:24:58,321 Ponla sobre la cama. 541 00:25:01,029 --> 00:25:02,269 Tenemos que sacarlos de aquí. 542 00:25:02,293 --> 00:25:04,060 Vale, tenemos que llevarla a un hospital. 543 00:25:05,958 --> 00:25:08,272 Weitz acaba de llamar al servicio de seguridad diplomática, 544 00:25:08,297 --> 00:25:10,058 así que entre ellos y nuestros muchachos, 545 00:25:10,083 --> 00:25:11,454 este lugar está completamente asegurado. 546 00:25:11,479 --> 00:25:13,213 Bien, no podemos arriesgarnos. 547 00:25:13,428 --> 00:25:15,898 - ¿Cómo está Yasmine? - No lo sé. 548 00:25:16,029 --> 00:25:18,531 Sigue en quirófano. 549 00:25:18,603 --> 00:25:20,136 Pobre muchacho. 550 00:25:25,699 --> 00:25:27,833 ¿Cómo lo llevas, Vanya? 551 00:25:30,610 --> 00:25:33,612 Solía preguntar por él cuando era un niño. 552 00:25:35,456 --> 00:25:36,990 "¿Dónde está mi papá? ¿Dónde está? 553 00:25:37,084 --> 00:25:40,086 ¿Es... Superman?". 554 00:25:40,173 --> 00:25:42,241 Que estúpido. 555 00:25:46,926 --> 00:25:48,712 Eras solo un niño. 556 00:25:48,769 --> 00:25:51,070 Pero seguí preguntando. 557 00:25:51,845 --> 00:25:54,583 Y entonces, cuando cumplí 18 años... 558 00:25:55,863 --> 00:25:58,414 finalmente me contó lo de la violación. 559 00:25:58,578 --> 00:26:01,079 ¿Alguna vez te dijo quién era? 560 00:26:01,395 --> 00:26:04,931 Anoche, entró en mi dormitorio. 561 00:26:06,226 --> 00:26:08,650 Ahí fue cuando me contó quién era. 562 00:26:10,024 --> 00:26:12,058 Lo siento mucho, Vanya. 563 00:26:12,425 --> 00:26:16,075 Sé que probablemente ahora todos los sentimientos son diferentes, 564 00:26:16,129 --> 00:26:17,796 te parece que ya no sabes quién eres. 565 00:26:17,972 --> 00:26:20,014 Sé exactamente quién soy. 566 00:26:20,368 --> 00:26:22,168 Soy el hijo de mi madre. 567 00:26:22,529 --> 00:26:24,346 Y lo que sea que le hizo ese hombre 568 00:26:24,371 --> 00:26:25,674 no lo convierte en mi padre. 569 00:26:25,699 --> 00:26:29,001 Él... no es nada para mí. 570 00:26:31,798 --> 00:26:33,666 Y nunca voy a ir a Kazahrusia. 571 00:26:33,733 --> 00:26:35,935 Voy a quedarme aquí y cuidaré de ella, 572 00:26:36,255 --> 00:26:38,490 igual que ella cuidó de mí. 573 00:26:45,965 --> 00:26:47,526 - ¿Hubo suerte? - Nada. 574 00:26:47,801 --> 00:26:50,202 Ni siquiera una huella parcial. 575 00:26:50,550 --> 00:26:53,010 Estoy empezando a pensar que quienquiera que haya atacado la casa de Yasmine 576 00:26:53,035 --> 00:26:54,301 no tiene dedos. 577 00:26:59,592 --> 00:27:02,808 Vale... alguien acaba de entrar en nuestro servidor 578 00:27:02,883 --> 00:27:05,385 para acceder a nuestros datos falsos de los teléfonos. 579 00:27:05,926 --> 00:27:07,960 Allá vamos. Momento de la verdad. 580 00:27:13,354 --> 00:27:14,473 ¿Qué, quién es? 581 00:27:14,507 --> 00:27:17,242 - Es Reade. - No. 582 00:27:17,378 --> 00:27:18,833 No puede ser. 583 00:27:18,858 --> 00:27:21,393 No tiene ningún sentido. 584 00:27:23,550 --> 00:27:25,284 La prueba es errónea. 585 00:27:25,625 --> 00:27:26,791 Está fuera de la oficina. 586 00:27:26,816 --> 00:27:29,051 Él tiene todo el derecho a revisar las pruebas. 587 00:27:29,255 --> 00:27:31,530 ¿Tiene también derecho a destruirlas? 588 00:27:31,565 --> 00:27:33,766 Mira, ni siquiera abrió los archivos. 589 00:27:33,994 --> 00:27:35,685 Solo se conectó y borró 590 00:27:35,710 --> 00:27:37,611 las últimas 50 subidas al servidor. 591 00:27:37,677 --> 00:27:41,346 Vamos. Reade... nunca sería tan tonto como para... 592 00:27:41,371 --> 00:27:43,238 Está cubriendo su rastro. 593 00:27:46,473 --> 00:27:48,921 Dicen que están dañados por un mal funcionamiento del sistema. 594 00:27:49,049 --> 00:27:50,459 Conozco mi servidor. 595 00:27:50,484 --> 00:27:52,813 No un mal funcionamiento y no es una coincidencia. 596 00:27:52,838 --> 00:27:54,806 Tiene que haber una explicación. 597 00:27:56,129 --> 00:27:57,386 Reade es de la familia. 598 00:27:57,411 --> 00:27:59,093 También lo era Borden. 599 00:28:06,713 --> 00:28:08,193 ¿Cómo te encuentras, mamá? 600 00:28:10,203 --> 00:28:11,835 ¿Necesitas algo? 601 00:28:11,921 --> 00:28:12,952 No. 602 00:28:12,977 --> 00:28:14,744 Tengo todo lo que necesito. 603 00:28:16,036 --> 00:28:17,900 Te traeré un poco de agua. 604 00:28:18,091 --> 00:28:20,089 No, Vanya. No. 605 00:28:20,206 --> 00:28:22,641 Está bien. Iré con él. 606 00:28:22,709 --> 00:28:24,343 Vamos. 607 00:28:26,813 --> 00:28:29,854 Gracias... por mantenerlo a salvo. 608 00:28:30,057 --> 00:28:32,158 Tú lo hiciste. 609 00:28:32,259 --> 00:28:34,493 Eres muy fuerte para él, Yasmine. 610 00:28:34,821 --> 00:28:36,789 Hice lo que toda madre haría. 611 00:28:38,746 --> 00:28:42,304 Vanya vino de la oscuridad... 612 00:28:43,236 --> 00:28:45,737 pero él es mi luz. 613 00:28:45,872 --> 00:28:48,840 Por favor, prométeme que lo protegerás. 614 00:28:52,839 --> 00:28:54,581 Os protegeré a los dos. 615 00:29:01,351 --> 00:29:02,351 ¿Quién...? 616 00:29:02,376 --> 00:29:03,509 ¿Quién ha hecho eso? 617 00:29:03,577 --> 00:29:04,731 ¿Cuánto tiempo hasta que tus electores 618 00:29:04,756 --> 00:29:06,310 se den cuenta de que han cometido un terrible error? 619 00:29:06,335 --> 00:29:08,696 En realidad, mi reelección está asegurada. 620 00:29:08,721 --> 00:29:09,822 Voy genial en las encuestas. 621 00:29:09,889 --> 00:29:11,356 Las encuestas ya se han equivocado antes. 622 00:29:11,424 --> 00:29:13,753 Mira esta cara. 623 00:29:14,094 --> 00:29:16,165 Oye, hermano, yo no la cabrearía si fuera tú. 624 00:29:16,190 --> 00:29:17,229 Trabaja para la CIA. 625 00:29:17,257 --> 00:29:18,511 ¿De verdad quieres que te espíe? 626 00:29:18,536 --> 00:29:19,614 Espera, espera. 627 00:29:19,639 --> 00:29:21,540 Perdonad, cosas de congresista. 628 00:29:21,565 --> 00:29:23,399 Tengo que... 629 00:29:25,071 --> 00:29:27,762 ¿Puedes creer que alguien haya votado a ese idiota? 630 00:29:28,227 --> 00:29:31,028 Sobre lo de esta mañana. 631 00:29:32,011 --> 00:29:33,298 Sé que estabas cuidando de mí 632 00:29:33,333 --> 00:29:34,633 y... te lo agradezco. 633 00:29:34,848 --> 00:29:36,815 Pero también tienes que confiar en mí. 634 00:29:36,883 --> 00:29:38,657 - Ya lo hago. - Bien. 635 00:29:38,711 --> 00:29:39,978 Creo que me lo he ganado. 636 00:29:40,180 --> 00:29:41,631 Y si hay algo que no pueda manejar, 637 00:29:41,656 --> 00:29:43,114 me aseguraré de decírtelo. 638 00:29:43,389 --> 00:29:44,561 Vale. 639 00:29:55,145 --> 00:29:57,035 No puedes apoyar a los Patriots. 640 00:29:57,059 --> 00:29:58,217 Creciste en Nueva York. 641 00:29:58,242 --> 00:30:00,122 Sí, pero los Patriots ganan. 642 00:30:01,942 --> 00:30:03,281 ¿Qué pasa? 643 00:30:03,306 --> 00:30:05,541 Jones... ¿dónde estás? 644 00:30:05,952 --> 00:30:07,862 ¿Por qué no estás delante de su puerta? 645 00:30:07,960 --> 00:30:09,027 Jones, ¿dónde demonios...? 646 00:30:10,184 --> 00:30:11,751 647 00:30:12,031 --> 00:30:14,305 ¡Vanya! ¡Vanya! 648 00:30:14,414 --> 00:30:15,748 ¡Vanya! 649 00:30:15,773 --> 00:30:18,153 No hagas ruido. Quédate aquí. 650 00:30:19,252 --> 00:30:21,920 Cyrus tiene matones dentro y llevan ropa del FBI. 651 00:30:22,095 --> 00:30:24,029 Tenemos que sacar a Vanya y a Yasmine de aquí ahora mismo. 652 00:30:24,097 --> 00:30:25,964 ¡Vamos! 653 00:30:27,300 --> 00:30:29,902 ¡Todo este hospital está siendo atacado! 654 00:30:32,697 --> 00:30:33,883 ¡Estamos sitiados! 655 00:30:37,058 --> 00:30:39,059 Están conectados a las comunicaciones del FBI. 656 00:30:40,069 --> 00:30:41,679 Vamos a llevar a Vanya al tejado. 657 00:30:41,706 --> 00:30:43,622 Repito, vamos a llevar al objetivo al tejado. 658 00:30:43,682 --> 00:30:45,150 Necesitamos un helicóptero de evacuación, ya. 659 00:30:45,175 --> 00:30:46,556 Esperad, esperad, ¡no podemos dejar a mi madre! 660 00:30:46,611 --> 00:30:48,178 - No vamos a hacerlo. - ¡Vanya! 661 00:30:48,246 --> 00:30:49,513 ¡Vamos, vamos, vamos! 662 00:30:49,581 --> 00:30:51,215 - ¡Vámonos! - ¡Vamos! 663 00:30:54,051 --> 00:30:56,086 Yasmine, ven aquí. 664 00:30:56,374 --> 00:30:57,808 Allá vamos. 665 00:30:59,216 --> 00:31:00,550 Stevens, ¡abre esa puerta! 666 00:31:00,757 --> 00:31:02,557 Pensaba que ibais a llevar al chico al tejado. 667 00:31:02,582 --> 00:31:03,594 El helicóptero viene de camino. 668 00:31:03,661 --> 00:31:05,421 Los kazahrusos están dentro de nuestras comunicaciones, ¿vale? 669 00:31:05,445 --> 00:31:07,046 Les estamos dando información falsa. 670 00:31:09,134 --> 00:31:10,601 Dame las llaves. De acuerdo. 671 00:31:10,668 --> 00:31:11,828 Lleva ese equipo al tejado 672 00:31:11,870 --> 00:31:13,372 y acabad con los mercenarios, moveos. 673 00:31:13,397 --> 00:31:15,298 De acuerdo, ¡adelante! 674 00:31:28,319 --> 00:31:29,480 No es Reade. 675 00:31:29,540 --> 00:31:31,755 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 676 00:31:32,146 --> 00:31:33,985 ¿Sabes cómo Reade juega al Wizardville? 677 00:31:34,218 --> 00:31:35,240 Sí. 678 00:31:35,265 --> 00:31:36,460 Bueno, el programa 679 00:31:36,528 --> 00:31:39,172 tiene una salida por una puerta trasera. 680 00:31:39,197 --> 00:31:41,263 No es una gran cosa, pero antes de apuntar con el dedo, 681 00:31:41,287 --> 00:31:43,733 deberías saber que no había modo de codificarlo 682 00:31:43,758 --> 00:31:45,068 sin ser capaz de espiar a los usuarios. 683 00:31:45,136 --> 00:31:47,821 Esa no es la palabra que quería utilizar. 684 00:31:47,919 --> 00:31:50,202 Nunca la había usado hasta ahora. 685 00:31:50,227 --> 00:31:52,629 - Esto parece una emergencia... - Patterson, ¡me da igual! 686 00:31:52,875 --> 00:31:54,344 ¿Qué averiguaste? 687 00:31:54,412 --> 00:31:56,146 Vale. 688 00:31:56,214 --> 00:31:58,849 Se supone que Reade inició la sesión... 689 00:31:58,917 --> 00:32:01,818 desde un ordenador terminal dentro del FBI, 690 00:32:01,886 --> 00:32:03,587 pero él ni siquiera estaba en el edificio. 691 00:32:03,655 --> 00:32:06,522 Estaba en el Chris y John's Coffee en el centro de la ciudad. 692 00:32:08,506 --> 00:32:09,869 Alguien utilizó su nombre de usuario. 693 00:32:09,894 --> 00:32:11,082 Lo están incriminando. 694 00:32:14,490 --> 00:32:16,024 ¿Weller? ¿Todo bien? 695 00:32:16,049 --> 00:32:18,684 No, no lo está. Necesitamos respaldo inmediatamente. 696 00:32:18,752 --> 00:32:20,353 Los kazahrusos acaban de atacar el hospital. 697 00:32:20,421 --> 00:32:21,888 ¿Qué? ¿Cómo? 698 00:32:21,955 --> 00:32:23,986 Teníamos equipos del FBI y de Servicios Sociales... 699 00:32:24,030 --> 00:32:26,443 No lo sé, pero tenemos a Vanya y a su madre. 700 00:32:26,493 --> 00:32:28,180 Vale, los sacamos a tiempo. Nos dirigimos... 701 00:32:28,228 --> 00:32:29,988 Os dirigís al sur por Bronx River Parkway. 702 00:32:30,012 --> 00:32:31,045 Estamos rastreando tu móvil. 703 00:32:31,113 --> 00:32:32,565 Acabo de enterarme. ¿Cómo van? 704 00:32:32,633 --> 00:32:34,934 - Ahora estamos en ello con Weller. - ¿Qué está pasando? 705 00:32:35,002 --> 00:32:36,131 Los Servicios Sociales me acaban de decir que... 706 00:32:36,156 --> 00:32:37,198 ¡Estamos en ello! 707 00:32:37,223 --> 00:32:38,543 Weller, estoy enviando una escolta. 708 00:32:38,568 --> 00:32:40,470 Llegarán en 15 minutos. Seguid adelante. 709 00:32:40,495 --> 00:32:41,519 Os encontrarán. 710 00:32:41,544 --> 00:32:43,378 Recibido. Mantennos informados. 711 00:32:43,816 --> 00:32:45,143 No puedo creerlo. 712 00:32:45,168 --> 00:32:48,203 Llamaré al comité de Asuntos Exteriores inmediatamente. 713 00:32:50,083 --> 00:32:51,918 - Oye, todo va a salir bien. - Sí. 714 00:32:51,985 --> 00:32:54,220 Vamos a llevaros a una casa de seguridad. 715 00:32:58,124 --> 00:32:59,258 ¡No! 716 00:33:03,330 --> 00:33:04,764 ¿Por qué estamos parando? 717 00:33:04,832 --> 00:33:06,729 - Barrera de clavos. - Sí. 718 00:33:06,846 --> 00:33:07,846 ¡Kurt! 719 00:33:09,322 --> 00:33:11,190 ¡Todo el mundo abajo! ¡Abajo! 720 00:33:13,207 --> 00:33:14,574 ¡Abajo! ¡Abajo! 721 00:33:25,287 --> 00:33:26,628 Quedaos en el coche. 722 00:33:26,653 --> 00:33:28,109 Agachaos. 723 00:33:29,122 --> 00:33:30,589 ¡Cúbreme! 724 00:33:31,258 --> 00:33:32,495 725 00:33:34,228 --> 00:33:35,654 726 00:33:45,272 --> 00:33:46,772 ¡No! 727 00:33:46,840 --> 00:33:47,907 ¡Fuera! 728 00:33:50,577 --> 00:33:51,844 ¡Fuera, fuera! 729 00:33:54,248 --> 00:33:55,928 ¡Ven aquí, ven aquí! 730 00:34:02,789 --> 00:34:04,235 ¿Estáis bien? 731 00:34:04,885 --> 00:34:06,386 ¿Todos bien? 732 00:34:11,264 --> 00:34:12,631 Buen trabajo. 733 00:34:23,850 --> 00:34:26,479 Dios Santo, me alegro de veros. 734 00:34:26,827 --> 00:34:28,447 Nos alegramos de que puedan vernos. 735 00:34:28,648 --> 00:34:30,883 - ¿Dónde está la madre? - Yasmine está con el médico. 736 00:34:31,033 --> 00:34:32,608 Están recosiéndole alguna de sus suturas, 737 00:34:32,633 --> 00:34:34,630 pero va a ponerse bien. 738 00:34:34,655 --> 00:34:36,145 Gracias, chicos. 739 00:34:36,170 --> 00:34:38,238 En serio que sois... 740 00:34:38,940 --> 00:34:40,306 de verdad impresionantes. 741 00:34:40,331 --> 00:34:42,432 Por favor, no lo hagas, se lo creerán. 742 00:34:44,739 --> 00:34:46,540 ¿Qué averiguaste? 743 00:34:46,714 --> 00:34:49,099 Averigüé quién usó el nombre de Reade. 744 00:34:49,124 --> 00:34:51,559 Sé quién está intentando incriminarlo en el asesinato de Stuart. 745 00:34:51,666 --> 00:34:53,299 ¿Quién? 746 00:34:53,324 --> 00:34:54,725 Fue Hirst. 747 00:35:03,784 --> 00:35:07,587 ¿Cómo puedes estar tan segura de que Hirst es la que incriminó a Reade? 748 00:35:07,935 --> 00:35:09,702 Ejecuté un programa biométrico en los historiales 749 00:35:09,727 --> 00:35:11,194 de todos nuestros ordenadores. 750 00:35:12,432 --> 00:35:13,606 ¿Quieres respuestas o no? 751 00:35:13,631 --> 00:35:15,899 Quiero que consideres a la CIA. 752 00:35:16,137 --> 00:35:18,488 Vale, ¿qué nos muestra el programa? 753 00:35:18,513 --> 00:35:20,457 La forma en la que cada persona usa un ordenador 754 00:35:20,482 --> 00:35:23,625 puede leerse como una... única firma digital. 755 00:35:23,658 --> 00:35:25,741 La forma en la que escribes, la forma en la que le das al intro, 756 00:35:25,766 --> 00:35:27,000 la velocidad, la fuerza... 757 00:35:27,025 --> 00:35:29,359 Entonces, ¿rastreaste y analizaste los ratones y hábitos de 758 00:35:29,384 --> 00:35:31,078 - todo el mundo? - Sí. 759 00:35:31,103 --> 00:35:32,849 Y ella se conectó como Reade, 760 00:35:32,874 --> 00:35:35,242 pero con su firma biométrica. 761 00:35:35,267 --> 00:35:37,019 Después de que se conectó, 762 00:35:37,044 --> 00:35:39,212 borró las pruebas de todos nuestros servidores. 763 00:35:39,326 --> 00:35:41,060 La gente inocente no hace eso. 764 00:35:41,085 --> 00:35:43,553 Si pensó que estaba borrando el contenido del móvil de Stuart, 765 00:35:43,578 --> 00:35:45,218 entonces, definitivamente, tiene algo que ocultar. 766 00:35:45,243 --> 00:35:46,483 ¿Crees que ella mató a Stuart? 767 00:35:46,508 --> 00:35:48,784 O está encubriendo al que lo hizo. 768 00:35:48,809 --> 00:35:50,750 ¿Crees que también manipuló el Kinga de Stuart? 769 00:35:50,775 --> 00:35:52,810 Definitivamente tiene el poder. 770 00:35:53,908 --> 00:35:56,176 ¿Qué más oculta Hirst? 771 00:35:56,431 --> 00:35:59,759 Fue muy protectora con el "Sr. Vende a la Baja", 772 00:35:59,784 --> 00:36:01,598 Kevin Loewe, hace unos cuantos casos. 773 00:36:01,669 --> 00:36:04,137 Kevin Loewe es uno de los grandes nombres de Wall Street. 774 00:36:04,284 --> 00:36:06,019 Mejor que esta prueba sea irrefutable. 775 00:36:06,044 --> 00:36:09,225 Podría haber echado abajo fácilmente la llamada anónima 776 00:36:09,250 --> 00:36:10,573 que lo señalaba a él. 777 00:36:10,598 --> 00:36:11,906 Sí, pero ¿por qué? 778 00:36:11,931 --> 00:36:14,533 Quiero decir, ¿maneja él sus inversiones o algo así? 779 00:36:16,678 --> 00:36:18,312 Se conocían. 780 00:36:18,353 --> 00:36:20,354 ¿Qué? 781 00:36:20,661 --> 00:36:22,195 Esa es Hirst. 782 00:36:22,276 --> 00:36:24,613 "La redactora jefe de la revista de leyes, Eleanor Hirst, 783 00:36:24,745 --> 00:36:27,380 con la directora de la editorial, Kim Loewe". 784 00:36:27,455 --> 00:36:29,765 Esa es la primera esposa de Kevin Loewe. 785 00:36:30,051 --> 00:36:32,152 Todos fueron juntos a Georgia. 786 00:36:32,273 --> 00:36:34,241 Es un gran detalle para no mencionarlo. 787 00:36:34,342 --> 00:36:36,283 Ha estado manipulando casos de tatuajes. 788 00:36:36,308 --> 00:36:38,523 Porque alguno de ellos la señala a ella. 789 00:36:42,666 --> 00:36:44,838 Mientras vosotros estabais jugando a "Street Fighter", 790 00:36:44,863 --> 00:36:47,823 yo estaba ocupado intentando prevenir una mayor crisis geopolítica. 791 00:36:48,155 --> 00:36:50,392 El rey Cyrus está muerto. 792 00:36:50,630 --> 00:36:52,427 - ¿Qué? - Sí. 793 00:36:52,495 --> 00:36:53,895 Hace dos horas, ha sido colgado 794 00:36:53,963 --> 00:36:55,523 a petición de las élites de los kazahrusos. 795 00:36:55,547 --> 00:36:58,033 - Bien. - No, en realidad no es bueno. 796 00:36:58,101 --> 00:36:59,901 Ahora, la región entera está desestabilizada. 797 00:36:59,969 --> 00:37:02,201 Los kazahrusos están demandando su heredero. 798 00:37:02,261 --> 00:37:04,139 Quieren que vaya Vanya para regir. 799 00:37:04,372 --> 00:37:06,975 - Absolutamente no. - Bueno, no eres tú el que decide. 800 00:37:07,043 --> 00:37:08,386 ¿Y qué pasa si no quiere ir? 801 00:37:08,411 --> 00:37:10,154 Bueno, entonces los kazahrusos asumirán 802 00:37:10,179 --> 00:37:11,874 que lo estamos reteniendo en contra de su voluntad. 803 00:37:11,941 --> 00:37:13,615 Nuestra base a las afueras de la capital 804 00:37:13,683 --> 00:37:15,658 estará sitiada antes del anochecer. 805 00:37:15,683 --> 00:37:18,173 Uno de los oligarcas que compite por el poder 806 00:37:18,198 --> 00:37:19,426 intentará dar un golpe. 807 00:37:19,451 --> 00:37:21,005 Caos, disturbios, bajas masivas... 808 00:37:21,030 --> 00:37:22,234 Sí, entendemos. 809 00:37:22,259 --> 00:37:25,779 O Vanya puede subir a un avión. 810 00:37:25,804 --> 00:37:28,363 No. Esto no es justo. 811 00:37:28,431 --> 00:37:31,566 Tiene 20 años y no quiere esto. 812 00:37:31,634 --> 00:37:34,202 Jane... necesita oír sus opciones 813 00:37:34,270 --> 00:37:36,350 y saber lo que está en juego. 814 00:37:36,671 --> 00:37:38,973 Tú, de entre toda la gente, debería entender eso. 815 00:37:43,231 --> 00:37:45,666 Nadie puede obligarte a irte, Vanya. 816 00:37:47,419 --> 00:37:48,986 Sé lo que se siente 817 00:37:49,011 --> 00:37:52,013 al vivir una vida que no es la tuya propia. 818 00:37:56,592 --> 00:37:58,360 No tienes que hacer esto. 819 00:37:58,501 --> 00:38:00,935 No tienes que ir. 820 00:38:07,990 --> 00:38:09,505 Sí, tengo que hacerlo. 821 00:38:13,815 --> 00:38:17,385 Así, así es como hago las cosas correctas. 822 00:38:18,464 --> 00:38:20,680 Toda mi vida, he oído hablar a mis abuelos 823 00:38:20,705 --> 00:38:24,189 sobre los horrores en Kazahrusia. 824 00:38:25,049 --> 00:38:26,788 Toda la violencia... 825 00:38:27,156 --> 00:38:29,745 amigos encarcelados por criticar a la monarquía, 826 00:38:29,770 --> 00:38:31,071 escasez masiva de alimentos. 827 00:38:31,096 --> 00:38:34,572 Ellos lo arriesgaron todo para venir aquí. 828 00:38:35,133 --> 00:38:38,967 Se sacrificaron por mi madre, igual que ella se sacrificó por mí. 829 00:38:39,740 --> 00:38:42,904 ¿Y ahora qué? ¿Es tu turno? 830 00:38:46,484 --> 00:38:49,119 ¿Y si puedo hacer las cosas mejor para esa gente? 831 00:38:49,144 --> 00:38:51,279 ¿No tengo que intentarlo? 832 00:38:54,964 --> 00:38:57,229 ¿Qué parte de "necesito que confíes en mí" no has entendido? 833 00:38:57,254 --> 00:38:58,303 Mira, lo sentimos. 834 00:38:58,328 --> 00:39:00,116 Pero ¿no estás contento de que vayamos tras de Hirst? 835 00:39:00,403 --> 00:39:01,513 ¿Ahora me estáis tomando el pelo? 836 00:39:01,538 --> 00:39:03,773 Reade, vamos, utilizó tu nombre de usuario. 837 00:39:03,798 --> 00:39:05,988 - ¡Presuntamente! - No, fue ella. 838 00:39:06,016 --> 00:39:07,469 Mi programa biométrico... 839 00:39:07,494 --> 00:39:09,412 ¿Es qué, infalible, igual que tú? 840 00:39:09,437 --> 00:39:11,277 ¿Quieres una estrella dorada por plantar pruebas falsas 841 00:39:11,302 --> 00:39:13,062 en un servidor para poder espiar a otros agentes? 842 00:39:13,087 --> 00:39:14,647 Así no es como hacemos las cosas en el FBI. 843 00:39:14,672 --> 00:39:15,703 Esto es más grande que eso, Reade. 844 00:39:15,728 --> 00:39:18,742 Hirst ha estado cuidando de mí desde que estuve en Quantico. 845 00:39:19,008 --> 00:39:20,746 Confío en ella, lo que es más de lo que puedo decir 846 00:39:20,771 --> 00:39:22,338 de cualquiera de las dos en este momento. 847 00:39:22,363 --> 00:39:24,798 ¿Os dais cuenta de que esto es exactamente lo que Roman quería? 848 00:39:24,823 --> 00:39:26,731 Ha prometido que nos atacaríamos los unos a los otros 849 00:39:26,756 --> 00:39:29,196 y mirad dónde estamos ahora mismo, siendo juguetes en sus manos. 850 00:39:29,259 --> 00:39:31,424 Vale, ¿podrías al menos considerar...? 851 00:39:31,449 --> 00:39:33,350 ¿Alguna prueba real? Ninguna, Patterson. 852 00:39:33,375 --> 00:39:34,648 ¿Por qué no me traes alguna? 853 00:39:34,673 --> 00:39:36,548 Hasta entonces, he acabado de jugar con imaginaciones. 854 00:39:36,587 --> 00:39:38,318 Ya sabéis el camino de salida. 855 00:39:42,874 --> 00:39:45,025 Están demasiado apegados. No quiere verlo. 856 00:39:45,115 --> 00:39:46,850 Espero que eso sea todo. 857 00:39:47,197 --> 00:39:49,999 De lo contrario, la está encubriendo. 858 00:40:06,014 --> 00:40:07,531 ¿En qué estás pensando? 859 00:40:09,859 --> 00:40:11,478 En nada. 860 00:40:12,452 --> 00:40:15,178 ¿Y tú? ¿Cómo lo llevas? 861 00:40:15,484 --> 00:40:16,885 De verdad. 862 00:40:19,897 --> 00:40:21,695 Hoy fue duro. 863 00:40:22,719 --> 00:40:25,521 No puedo dejar de pensar... 864 00:40:26,169 --> 00:40:28,008 que tengo una hija. 865 00:40:29,103 --> 00:40:30,669 - Jane... - Cambié de opinión 866 00:40:30,694 --> 00:40:32,084 sobre encontrarla. 867 00:40:32,922 --> 00:40:37,048 Después de ver cómo ha cambiado la vida de Vanya de golpe, yo solo... 868 00:40:38,441 --> 00:40:40,763 Quiero que ella sea feliz. 869 00:40:41,105 --> 00:40:43,873 Y algo me dice que será mucho más fácil 870 00:40:43,941 --> 00:40:47,129 si... no sabe que existo. 871 00:40:54,030 --> 00:40:55,798 Lo que tú quieras. 872 00:41:11,220 --> 00:41:14,355 Señor, acaba de estar aquí. Debe de haberla visto. 873 00:41:15,606 --> 00:41:17,275 ¿Puede preguntar por mí? 874 00:41:17,429 --> 00:41:19,275 Por favor, ¿puede coger esta foto...? 875 00:41:19,900 --> 00:41:23,780 - Señor, no la he visto. - ¿Qué...? 876 00:41:23,847 --> 00:41:25,583 Vamos. 877 00:41:25,651 --> 00:41:28,977 Al menos muestre la foto a los otros empleados. 878 00:41:29,026 --> 00:41:30,966 Ayúdele. 879 00:41:30,992 --> 00:41:33,545 Está claro que está preocupado. 880 00:41:33,570 --> 00:41:35,293 ¿Por favor? 881 00:41:35,359 --> 00:41:36,733 Lo comprobaré. 882 00:41:37,795 --> 00:41:39,128 Gracias. 883 00:41:39,516 --> 00:41:41,631 Y... gracias. 884 00:41:41,919 --> 00:41:43,319 No se preocupe por eso. 885 00:41:43,633 --> 00:41:45,667 Estamos buscando a la misma persona. 886 00:41:47,604 --> 00:41:49,505 ¿Jane Doe? 887 00:41:49,573 --> 00:41:52,875 O Alice Kruger, Remi. 888 00:41:52,943 --> 00:41:54,577 Tiene un montón de nombres. 889 00:41:54,952 --> 00:41:56,568 El mío es Avery. 890 00:42:01,318 --> 00:42:03,152 ¿De qué conoces a Jane? 891 00:42:03,386 --> 00:42:05,120 Es mi madre. 892 00:42:08,805 --> 00:42:13,805 www.subtitulamos.tv