1 00:00:10,398 --> 00:00:12,073 Anteriormente en el puto Chucky... 2 00:00:12,099 --> 00:00:14,159 A esta casa le pasa algo muy muy malo. 3 00:00:14,185 --> 00:00:19,164 Te he servido chorrocientos sacrificios. 4 00:00:19,190 --> 00:00:22,180 Tienes una oportunidad más. 5 00:00:22,206 --> 00:00:23,448 Tenemos que irnos ya. 6 00:00:23,479 --> 00:00:25,406 - ¡Hola! - ¿Qué pasa con mis amigos? 7 00:00:25,432 --> 00:00:27,016 Buscaremos la forma de ayudarlos cuando salgamos de aquí. 8 00:00:27,042 --> 00:00:28,242 ¡Grant! ¡Grant, no! 9 00:00:28,286 --> 00:00:30,539 ¡Me ejecutan esta noche! 10 00:00:30,565 --> 00:00:32,790 Tráeme algo suyo. 11 00:00:32,975 --> 00:00:35,118 Y que sea rápido. 12 00:00:35,374 --> 00:00:37,662 Chucky es violento porque adora la violencia. 13 00:00:37,688 --> 00:00:39,405 No se puede apelar a su buen corazón. 14 00:00:39,431 --> 00:00:40,863 El Chucky bueno, ¿recuerdas? 15 00:00:40,907 --> 00:00:43,415 - El año pasado le lavamos el cerebro. - ¿Quieres jugar? 16 00:00:43,441 --> 00:00:44,878 Cójanse de las manos. 17 00:00:45,720 --> 00:00:47,116 Charles, ¿estás aquí? 18 00:00:47,142 --> 00:00:48,784 ¿Dónde está Caroline? 19 00:00:48,828 --> 00:00:51,048 ¿Caroline? 20 00:00:51,091 --> 00:00:52,310 ¿Dónde está? 21 00:00:52,353 --> 00:00:57,619 ¡Me llamo Chucky, cojones! 22 00:00:57,663 --> 00:01:00,235 ¡No rompan el círculo! 23 00:01:02,972 --> 00:01:06,701 La única opción ahora es que lo pilléis por sorpresa en su propio terreno. 24 00:01:06,727 --> 00:01:08,467 Cuando encuentre al Chucky bueno, 25 00:01:08,493 --> 00:01:10,819 ¿tengo que convencerlo de que se sacrifique? 26 00:01:10,845 --> 00:01:11,764 Exacto. 27 00:01:11,807 --> 00:01:13,951 ¿Cómo vas a morir temporalmente? 28 00:01:13,977 --> 00:01:18,336 Esta droga detiene cualquier actividad cardíaca cinco minutos. 29 00:01:18,379 --> 00:01:20,381 - Esto es una locura. - Somos los héroes. 30 00:01:20,425 --> 00:01:21,694 ¿Alguien quiere decir algo? 31 00:01:21,720 --> 00:01:24,472 Vas a arder en el infierno. 32 00:01:24,516 --> 00:01:26,605 - ¿Últimas palabras? - ¿Estás preparado? 33 00:01:26,648 --> 00:01:28,433 Adiós, Chucky. 34 00:01:28,476 --> 00:01:30,743 Te quiero muchísimo. 35 00:02:13,619 --> 00:02:14,666 ¡No! 36 00:02:15,260 --> 00:02:16,643 ¡Mátalo! 37 00:02:16,967 --> 00:02:18,127 Lo siento, padre. 38 00:02:19,012 --> 00:02:20,245 ¡No! 39 00:02:24,315 --> 00:02:26,745 Eli, ¿por qué has tardado tanto? 40 00:02:26,771 --> 00:02:28,073 Perdón, Srta. Tilly. 41 00:02:28,099 --> 00:02:29,797 He oído lo de Erica al empezar mi turno. 42 00:02:29,823 --> 00:02:31,191 Salgamos de aquí. 43 00:02:31,235 --> 00:02:32,472 ¡Tiffany! 44 00:02:32,815 --> 00:02:34,940 ¡Tiffany, zorra! 45 00:02:35,128 --> 00:02:38,237 Chaíto, Nica, ya nos veremos. 46 00:02:38,397 --> 00:02:40,747 ¡No! ¡No! 47 00:02:41,074 --> 00:02:44,043 ¡Quítate del puto medio! ¡Aparta, coño! 48 00:03:19,155 --> 00:03:21,219 Gracias por alojarse con nosotros, Srta. Tilly. 49 00:03:21,245 --> 00:03:22,178 Gracias a ti. 50 00:03:22,204 --> 00:03:23,836 - Buenas noches. - Hazlo. 51 00:03:23,943 --> 00:03:25,649 ¡Adiós, Srta. Tilly! 52 00:04:09,435 --> 00:04:11,802 Van a ser los cinco minutos más largos de mi vida. 53 00:04:12,704 --> 00:04:14,053 4:55. 54 00:04:14,082 --> 00:04:15,529 ¿De verdad está muerto? 55 00:04:15,708 --> 00:04:19,531 Médicamente, si no legalmente. La droga ha interrumpido su latido. 56 00:04:19,557 --> 00:04:22,603 En todos los ensayos, no se vio daño cerebral 57 00:04:22,646 --> 00:04:25,581 hasta, siendo conservadores, los 6 minutos, 6:15. 58 00:04:25,607 --> 00:04:29,451 Aunque nunca lo probamos en alguien tan joven. 59 00:04:30,019 --> 00:04:31,318 ¿Qué quiere decir? 60 00:04:33,189 --> 00:04:35,607 Esto podría ser interesante. 61 00:04:35,729 --> 00:04:37,800 A la mierda. Lo voy a traer de vuelta. 62 00:04:37,826 --> 00:04:40,029 Devon. Devon, dale una oportunidad. 63 00:04:40,055 --> 00:04:41,628 Cinco minutos no le harán nada. 64 00:04:41,654 --> 00:04:42,928 ¿Cómo lo sabes? 65 00:04:42,971 --> 00:04:45,232 Nosotros también hemos experimentado con estas drogas. 66 00:04:45,603 --> 00:04:47,649 El tiempo se expande en el otro lado. 67 00:04:48,240 --> 00:04:50,805 Cinco minutos para nosotros serán como quince para Jake. 68 00:04:50,849 --> 00:04:53,330 Tiempo suficiente, espero, para que encuentre a Chucky. 69 00:04:53,373 --> 00:04:55,027 ¿Qué pasa si Chucky lo encuentra antes? 70 00:04:55,070 --> 00:04:59,060 Devon, no será solo Chucky quien busque a Jake. 71 00:04:59,545 --> 00:05:00,720 ¿A qué te refieres? 72 00:05:00,859 --> 00:05:02,730 No solo es la angustia de las personas 73 00:05:02,774 --> 00:05:05,412 asesinadas por Chucky lo que siento. 74 00:05:05,540 --> 00:05:08,754 También siento... la de otros. 75 00:05:08,780 --> 00:05:10,990 ¿Hablas de fantasmas de otros sitios? 76 00:05:11,803 --> 00:05:14,084 - ¿Que murieron en otra parte? - Sí. 77 00:05:14,170 --> 00:05:18,217 Ahora la Casa Blanca es como un imán para los muertos, 78 00:05:18,373 --> 00:05:20,029 atraídos aquí por Jake. 79 00:05:20,533 --> 00:05:23,449 Tú has estado allí, ¿verdad? 80 00:05:23,640 --> 00:05:25,947 - En el otro lado. - Una vez. 81 00:05:26,279 --> 00:05:27,763 ¿Cuánto tiempo? 82 00:05:28,834 --> 00:05:30,077 Siete minutos. 83 00:05:30,103 --> 00:05:33,224 Bueno, eso explica muchas cosas. 84 00:05:34,458 --> 00:05:36,599 ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 85 00:05:36,625 --> 00:05:38,853 Preferiría no hablar del tema. 86 00:05:38,897 --> 00:05:42,232 Me cago en la puta, solo quiero saber qué le está pasando a Jake. 87 00:05:42,258 --> 00:05:44,982 Es distinto para cada uno que cruza. 88 00:05:45,008 --> 00:05:48,084 Pero una cosa está clara, va a tener que ser fuerte 89 00:05:48,110 --> 00:05:49,646 y valiente. 90 00:05:49,818 --> 00:05:51,942 Eso no será un problema. 91 00:05:55,980 --> 00:05:57,201 ¿Hora? 92 00:05:58,612 --> 00:06:00,044 Cuatro minutos. 93 00:06:02,072 --> 00:06:03,552 Está muy frío. 94 00:06:47,069 --> 00:06:48,200 ¿Papá? 95 00:06:53,063 --> 00:06:55,036 ¿Qué coño haces tú aquí? 96 00:07:07,998 --> 00:07:13,138 www.subtitulamos.tv 97 00:07:19,345 --> 00:07:20,948 Madre de Dios. 98 00:07:21,347 --> 00:07:22,925 Te vi morir. 99 00:07:23,038 --> 00:07:24,301 Sí. 100 00:07:24,524 --> 00:07:25,964 Estaba allí. 101 00:07:27,022 --> 00:07:29,886 Papá, lo siento mucho. 102 00:07:30,922 --> 00:07:34,795 ¿Tienes idea de lo que se siente cuando te electrocutas? 103 00:07:36,536 --> 00:07:39,687 ¿Puedes siquiera imaginarte la agonía? 104 00:07:39,713 --> 00:07:42,417 No fui yo, papá. Yo no lo hice. 105 00:07:42,493 --> 00:07:44,214 Pero querías. 106 00:07:44,996 --> 00:07:46,230 No. 107 00:07:46,436 --> 00:07:50,245 Querías verme muerto. Pensabas en ello cada día. 108 00:07:51,463 --> 00:07:52,682 Admítelo. 109 00:07:54,690 --> 00:07:57,034 Solo después de que empezaras a pegarme. 110 00:07:57,794 --> 00:07:59,886 Era tu padre, Jake. 111 00:08:01,182 --> 00:08:03,824 Era responsabilidad mía aplicarte un correctivo 112 00:08:03,868 --> 00:08:06,807 - cuando te lo merecías. - ¿Me lo merecía? 113 00:08:07,332 --> 00:08:09,003 ¿Solo porque soy gay? 114 00:08:13,049 --> 00:08:14,635 Me abochornaste, Jake. 115 00:08:14,661 --> 00:08:16,432 Me hiciste sentir vergüenza. 116 00:08:17,621 --> 00:08:20,636 ¡Tú me hiciste sentir vergüenza de mí mismo! 117 00:08:22,364 --> 00:08:24,854 ¿Sabes qué? Todo eso paró... 118 00:08:26,882 --> 00:08:28,401 al conocer a Devon. 119 00:08:29,502 --> 00:08:31,362 ¿Quién cojones es Devon? 120 00:08:32,703 --> 00:08:34,488 Es mi novio, papá. 121 00:08:37,595 --> 00:08:39,031 Ven aquí, Jake. 122 00:08:39,057 --> 00:08:41,487 Acércate a recibir tu castigo como un hombre, Jake. 123 00:08:42,167 --> 00:08:43,682 ¡Jake! 124 00:08:44,044 --> 00:08:45,401 ¡Jake! 125 00:09:18,986 --> 00:09:20,788 ¡Jake! 126 00:09:25,572 --> 00:09:28,350 No creerás de verdad que puedes ganar, ¿no? 127 00:09:28,866 --> 00:09:31,514 No creerás ni por un segundo 128 00:09:31,888 --> 00:09:33,608 que puedes vencerlo... 129 00:09:35,212 --> 00:09:36,499 a él. 130 00:09:37,123 --> 00:09:39,280 No eres el héroe, Jake. 131 00:09:39,616 --> 00:09:41,147 No eres un hombre. 132 00:09:41,818 --> 00:09:43,163 Eres débil. 133 00:09:43,576 --> 00:09:45,317 Y vas a fracasar. 134 00:09:47,214 --> 00:09:49,289 Nunca has creído en mí. 135 00:09:49,800 --> 00:09:51,327 Eso no es verdad. 136 00:09:52,038 --> 00:09:53,978 Recuerdo una época en la que creía que ibas a ser 137 00:09:54,021 --> 00:09:57,397 el presidente de los Estados Unidos de América. 138 00:09:57,977 --> 00:09:59,889 Eras tan inteligente... 139 00:10:00,069 --> 00:10:02,077 Mucho más inteligente que yo. 140 00:10:02,381 --> 00:10:04,639 Lo cierto es que estaba muy orgulloso. 141 00:10:07,138 --> 00:10:09,804 Pero tu madre murió y... 142 00:10:09,950 --> 00:10:11,475 Empezaste a beber. 143 00:10:13,462 --> 00:10:15,288 Justo a tiempo. 144 00:10:22,180 --> 00:10:23,241 No. 145 00:10:23,826 --> 00:10:24,983 Papá. 146 00:10:25,582 --> 00:10:27,304 Papá, para. 147 00:10:31,606 --> 00:10:34,155 Esto es lo único que me mantenía cuerdo. 148 00:10:35,514 --> 00:10:39,345 Es lo único que hacía soportable el vivir en esa casa. 149 00:10:39,371 --> 00:10:42,538 ¡Esto hacía que todo tuviera sentido! 150 00:10:54,141 --> 00:10:55,655 ¡Te perdono! 151 00:11:00,000 --> 00:11:01,264 ¿Qué acabas de decir? 152 00:11:01,894 --> 00:11:03,210 Te perdono. 153 00:11:05,963 --> 00:11:07,660 Sé que estabas sufriendo mucho. 154 00:11:07,686 --> 00:11:09,209 Cierra el pico, Jake. 155 00:11:09,263 --> 00:11:10,961 Sé lo duro que era todo para ti. 156 00:11:10,987 --> 00:11:12,249 No. 157 00:11:12,275 --> 00:11:13,945 Sé que lo hacías lo mejor que podías. 158 00:11:13,971 --> 00:11:15,363 He dicho que pares. 159 00:11:17,687 --> 00:11:19,554 Y sé que me quieres. 160 00:11:25,318 --> 00:11:27,233 Yo también te quiero, papá. 161 00:11:48,391 --> 00:11:50,568 - Papá, me tengo que ir. - Lo sé. 162 00:11:52,116 --> 00:11:54,342 Aunque tengo que decirte algo. 163 00:11:56,212 --> 00:11:58,014 Vas a fracasar. 164 00:12:01,146 --> 00:12:03,583 Él es mucho más peligroso aquí. 165 00:12:07,754 --> 00:12:09,746 Pues deséame suerte, entonces. 166 00:12:13,197 --> 00:12:14,418 Buena suerte. 167 00:12:18,512 --> 00:12:20,127 La vas a necesitar. 168 00:13:04,845 --> 00:13:06,353 No soy crítico, 169 00:13:06,525 --> 00:13:09,752 pero te diré que, a diferencia del hijoputa de tu padre, 170 00:13:10,083 --> 00:13:12,351 siempre me han gustado tus obras. 171 00:13:13,227 --> 00:13:14,414 Gracias. 172 00:13:16,277 --> 00:13:17,742 ¿Dónde está Caroline? 173 00:13:18,758 --> 00:13:20,414 ¿Tú qué crees? 174 00:13:21,816 --> 00:13:23,562 ¿Está muerta, Chucky? 175 00:13:23,990 --> 00:13:25,515 ¿Está aquí con nosotros? 176 00:13:26,092 --> 00:13:29,400 ¿Sabes qué? Tienes pelotas, chico. Debo reconocerlo. 177 00:13:29,426 --> 00:13:31,820 No solo por venir a por mí, 178 00:13:31,936 --> 00:13:35,695 sino por mandar a tomar por el culo a los que juzgan, 179 00:13:35,721 --> 00:13:37,331 por vivir tu vida 180 00:13:37,375 --> 00:13:39,122 y por ser tú mismo. 181 00:13:39,148 --> 00:13:40,682 Igual que yo. 182 00:13:41,046 --> 00:13:42,368 Igual que tú. 183 00:13:42,521 --> 00:13:43,663 Sí. 184 00:13:47,999 --> 00:13:50,343 ¿Dónde está, Chucky? 185 00:13:52,694 --> 00:13:55,421 No puedes matarme, merluzo. 186 00:13:55,447 --> 00:13:57,195 Ya estoy muerto. 187 00:13:57,221 --> 00:13:59,223 Como tú. 188 00:14:02,400 --> 00:14:05,142 Lo cierto es que todos vivimos 189 00:14:05,185 --> 00:14:07,187 a uno u otro lado del cuchillo. 190 00:14:07,231 --> 00:14:12,242 Solo que mi lado es mucho más divertido. 191 00:14:12,782 --> 00:14:16,406 ¿En qué lado quieres estar, Jake? 192 00:14:19,983 --> 00:14:21,559 No tengo tiempo para esto. 193 00:14:21,585 --> 00:14:24,239 Bueno, supongo que ambos tendremos 194 00:14:24,248 --> 00:14:27,083 que buscar otra forma de conseguir lo que queremos. 195 00:14:27,109 --> 00:14:28,726 ¿Qué es lo que quieres? 196 00:14:30,231 --> 00:14:31,539 Sígueme. 197 00:14:41,091 --> 00:14:42,516 Tres minutos. 198 00:14:44,593 --> 00:14:45,977 Adelante. 199 00:14:46,305 --> 00:14:48,011 Te he guardado un asiento. 200 00:14:48,054 --> 00:14:49,813 Esto te va a encantar. 201 00:14:49,839 --> 00:14:52,059 Tú siéntate, 202 00:14:52,232 --> 00:14:55,758 disfruta del espectáculo y relájate. 203 00:14:59,095 --> 00:15:02,469 ¡Bienvenido a la casa de muñecas, encanto! 204 00:15:16,186 --> 00:15:18,141 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 205 00:15:28,703 --> 00:15:30,180 ¡Oh, no! 206 00:15:53,064 --> 00:15:54,743 ¿Te acuerdas de eso? 207 00:15:55,890 --> 00:15:57,681 Mira lo acojonado que estabas. 208 00:15:59,269 --> 00:16:00,575 Que te jodan. 209 00:16:03,332 --> 00:16:07,902 ¿Sabes? Llevas toda tu vida con miedo. 210 00:16:08,212 --> 00:16:09,915 De tu padre, 211 00:16:10,588 --> 00:16:11,855 de perder a Devon, 212 00:16:11,881 --> 00:16:14,599 pero, básicamente, de mí. 213 00:16:14,642 --> 00:16:17,959 Pero aquí estás. 214 00:16:18,599 --> 00:16:21,474 ¿Qué crees que puedes hacer aquí? 215 00:16:22,403 --> 00:16:24,373 ¿Qué quieres, Jake? 216 00:16:24,482 --> 00:16:26,308 Te lo digo si me lo dices. 217 00:16:26,334 --> 00:16:28,998 Te he traído aquí para que lo entiendas. 218 00:16:31,083 --> 00:16:32,563 ¿Entender qué? 219 00:16:32,589 --> 00:16:36,209 Que, creas lo que creas que puedes hacer aquí, 220 00:16:36,490 --> 00:16:37,904 no sirve de nada. 221 00:16:39,287 --> 00:16:41,146 Olvídalo, Jake. 222 00:16:41,865 --> 00:16:43,498 Esto es Chuckylandia. 223 00:17:01,129 --> 00:17:02,912 ¿Qué coño hace tanta gracia? 224 00:17:06,551 --> 00:17:08,031 Tenías que haber estado allí. 225 00:17:08,057 --> 00:17:12,195 Mira, Damballa nos pidió un baño de sangre, ¿no? 226 00:17:12,361 --> 00:17:14,506 Y se lo dimos. 227 00:17:15,744 --> 00:17:17,701 ¿Y qué pasa? 228 00:17:18,315 --> 00:17:20,753 Que ya es hora de buscarnos un billete 229 00:17:20,779 --> 00:17:22,474 de vuelta al mundo de los vivos. 230 00:17:22,796 --> 00:17:25,626 Quizá haciendo una visita a algunos viejos amigos. 231 00:17:25,670 --> 00:17:27,146 Oye, oye, oye. 232 00:17:28,471 --> 00:17:30,170 Cálmate, ¿quieres? 233 00:17:30,412 --> 00:17:34,217 Cuando llegues a mi edad, verás que no todo es 234 00:17:34,243 --> 00:17:36,714 rajar cuellos sin parar. 235 00:17:36,740 --> 00:17:39,654 No es que hayas descubierto los secretos del universo, tío. 236 00:17:39,857 --> 00:17:41,144 Es que te has hecho viejo. 237 00:17:41,170 --> 00:17:44,777 Solo digo que no siempre hay que ir con prisas. 238 00:17:44,803 --> 00:17:46,943 No hay nada malo en parar 239 00:17:47,257 --> 00:17:51,178 y saborear el momento. 240 00:17:51,913 --> 00:17:54,006 ¿Saborear el momento? 241 00:17:54,282 --> 00:17:55,724 Chucky bueno, espera. 242 00:17:56,351 --> 00:17:58,303 ¿Saborear el momento? 243 00:17:58,920 --> 00:18:01,706 Pareces una taza del puto Mr. Wonderful. 244 00:18:01,865 --> 00:18:05,488 ¡Y tú te pareces a mí, solo que más puto borrego! 245 00:18:05,514 --> 00:18:07,015 ¿Sabes dónde estás, viejales? 246 00:18:07,059 --> 00:18:08,693 ¿Sabes quién es el presidente? 247 00:18:08,719 --> 00:18:11,716 Claro que sé quién es el presidente. Acabamos de matarlo, coño. 248 00:18:11,759 --> 00:18:14,230 Joder, y ahora tú me estás matando a mí. 249 00:18:14,256 --> 00:18:18,549 ¿Sabes, chaval? He aprendido un poquitín 250 00:18:18,592 --> 00:18:20,183 desde que tenía tu edad. 251 00:18:20,209 --> 00:18:22,417 Y si quieres apilar cadáveres, 252 00:18:22,450 --> 00:18:26,920 ¡debes tener un poco más de paciencia! 253 00:18:28,002 --> 00:18:29,443 ¡Que te jodan! 254 00:18:35,203 --> 00:18:37,814 - Quedan dos minutos. - Ha sobrevivido a cosas peores. 255 00:18:37,849 --> 00:18:40,217 - Claro. - Igual que todos, ¿vale? 256 00:18:40,556 --> 00:18:42,475 Y seguimos aquí, ¿no? 257 00:18:42,985 --> 00:18:44,291 Es la hora. 258 00:18:44,349 --> 00:18:46,592 No le pasará nada. No lo dudes. 259 00:19:26,225 --> 00:19:27,389 Hola. 260 00:19:30,099 --> 00:19:33,560 ¿Jake? ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:19:33,841 --> 00:19:36,264 La verdad es que te estaba buscando. 262 00:19:37,410 --> 00:19:40,068 ¿Tú también estás muerto? 263 00:19:41,482 --> 00:19:43,240 Solo unos minutos. 264 00:19:43,677 --> 00:19:44,983 Tengo que volver. 265 00:19:45,026 --> 00:19:47,404 Pero, antes, necesito hablar contigo, Chucky. 266 00:19:47,552 --> 00:19:49,334 Chucky bueno. 267 00:19:49,701 --> 00:19:52,529 Claro, sí. Chucky bueno. 268 00:19:54,171 --> 00:19:55,623 ¿Caroline está muerta? 269 00:19:56,568 --> 00:19:59,839 No. Caroline está bien. 270 00:19:59,865 --> 00:20:02,709 Está con el abuelo Wendell. 271 00:20:03,088 --> 00:20:05,786 - ¿Quién? - Wendell Wilkins. 272 00:20:05,881 --> 00:20:08,224 Wendell Wilkins. Me suena de algo. 273 00:20:08,267 --> 00:20:12,402 Todos los Good Guy conocemos al abuelo Wendell. 274 00:20:19,278 --> 00:20:22,248 ¿Para qué es eso, Jake? 275 00:20:22,586 --> 00:20:25,490 Tengo que hablar contigo de lo que estabas viendo antes 276 00:20:25,771 --> 00:20:27,176 con los demás. 277 00:20:27,462 --> 00:20:28,732 Ya. 278 00:20:29,506 --> 00:20:32,558 Supongo que no tengo el mismo sentido del humor 279 00:20:32,584 --> 00:20:34,293 que los otros. 280 00:20:34,337 --> 00:20:35,788 Te daba miedo. 281 00:20:36,202 --> 00:20:38,483 Me aterraba. 282 00:20:39,002 --> 00:20:43,223 Aún puedo oír sus gritos, Jake. 283 00:20:44,564 --> 00:20:46,784 Nunca me lo perdonaré. 284 00:20:46,928 --> 00:20:48,076 Lo sé. 285 00:20:49,631 --> 00:20:51,897 Creo que por eso estás aquí, Chucky bueno. 286 00:20:52,691 --> 00:20:54,824 Es tu asunto pendiente. 287 00:20:54,922 --> 00:20:57,584 Tienes que buscar la forma de perdonarte. 288 00:20:58,541 --> 00:20:59,897 ¿Cómo? 289 00:21:27,248 --> 00:21:29,588 Lo he conseguido. Lo he conseguido. 290 00:21:29,614 --> 00:21:32,161 Lo hemos conseguido. Los dos. 291 00:21:32,519 --> 00:21:33,934 Gracias, corazón. 292 00:21:38,209 --> 00:21:39,539 - Tirador. - Lo veo. 293 00:21:39,565 --> 00:21:41,268 Agáchese. ¡Abajo! 294 00:21:41,362 --> 00:21:44,914 ¿Sabes? Erica se tenía que ocupar de esto, 295 00:21:44,940 --> 00:21:48,377 pero es como el resto de asistentes personales que he tenido: 296 00:21:48,403 --> 00:21:50,690 una decepción como una casa. 297 00:21:55,487 --> 00:21:57,604 Ay, Dios. Madre mía. 298 00:21:58,455 --> 00:21:59,429 Eli. 299 00:21:59,455 --> 00:22:01,143 - ¡Tiffany! - Eli. 300 00:22:01,312 --> 00:22:04,296 - Tengo que largarme de aquí. - ¡Tiffany! ¡No! 301 00:22:04,322 --> 00:22:05,870 Detrás de mí, Srta. Tilly. 302 00:22:33,517 --> 00:22:34,822 ¡Tiffany! 303 00:22:44,057 --> 00:22:45,285 ¡No! 304 00:22:46,119 --> 00:22:48,295 Ha sido un placer servirla, Srta. Tilly. 305 00:22:48,321 --> 00:22:50,243 Abre la verja. Abre la verja. 306 00:22:50,269 --> 00:22:51,824 Pero, Srta. Tilly... 307 00:22:52,243 --> 00:22:54,949 - Srta. Tilly. - Ahora mismo, Srta. Tilly. 308 00:23:01,809 --> 00:23:03,223 Srta. Tilly. 309 00:23:05,833 --> 00:23:07,480 Es Tiffany. 310 00:23:13,682 --> 00:23:15,035 ¡No! 311 00:23:15,242 --> 00:23:16,504 ¡Tiffany! 312 00:23:22,064 --> 00:23:24,880 Vuelva a visitarnos cuando quiera, Srta. Tilly. 313 00:23:24,924 --> 00:23:26,578 No, gracias. 314 00:23:36,370 --> 00:23:38,816 ¡Estás muerta, Tiffany! 315 00:23:38,939 --> 00:23:41,144 ¡Muerta, joder! 316 00:23:49,165 --> 00:23:50,384 ¡Hostias! 317 00:24:07,047 --> 00:24:08,653 Manos arriba. 318 00:24:10,528 --> 00:24:11,747 Ahora. 319 00:24:19,687 --> 00:24:23,414 Preferiría que soltara el arma, agente Hicks. 320 00:24:24,265 --> 00:24:26,054 Pero no soy quisquilloso. 321 00:24:26,446 --> 00:24:30,117 Sea como sea, esta familia hoy va a caer. 322 00:24:36,845 --> 00:24:38,515 ¿Jake? 323 00:24:38,911 --> 00:24:41,062 ¿Quieres que... 324 00:24:41,914 --> 00:24:44,617 me sacrifique? 325 00:24:45,068 --> 00:24:49,374 Pero, Jake, dejaré de existir. 326 00:24:49,585 --> 00:24:52,320 Y así no podrás volver a hacer daño a nadie 327 00:24:52,609 --> 00:24:53,820 nunca más. 328 00:24:54,735 --> 00:24:58,601 No me puedo creer que me estés pidiendo esto. 329 00:24:58,701 --> 00:25:00,249 Es la única manera. 330 00:25:00,606 --> 00:25:01,833 Lo siento. 331 00:25:01,859 --> 00:25:04,835 Pero eres mi padrino, Jake. 332 00:25:04,937 --> 00:25:07,592 Se supone que debes protegerme. 333 00:25:07,635 --> 00:25:10,015 No puedo, Chucky bueno. 334 00:25:10,319 --> 00:25:12,625 No después de lo que le hiciste a Nadine. 335 00:25:12,693 --> 00:25:16,179 Pero tú le hiciste lo mismo a tu padre, Jake. 336 00:25:16,333 --> 00:25:18,671 ¿Qué? ¿Qué estás...? 337 00:25:24,561 --> 00:25:28,960 Sí, lo churruscaste a tope, si no recuerdo mal. 338 00:25:29,254 --> 00:25:30,809 Aún puedo olerlo. 339 00:25:30,835 --> 00:25:32,882 Me flipa ese puto olor. 340 00:25:33,366 --> 00:25:35,498 Como el napalm por la mañana. 341 00:25:35,524 --> 00:25:37,124 Yo no lo hice. 342 00:25:37,718 --> 00:25:40,712 - Fuisteis vosotros. - Pero me dejaste hacerlo, Jake. 343 00:25:40,828 --> 00:25:43,507 Podrías haberme detenido, pero qué va. 344 00:25:43,841 --> 00:25:45,123 ¿Jake? 345 00:25:48,763 --> 00:25:50,852 Sabes que tienes que hacerlo. 346 00:25:50,896 --> 00:25:52,550 Lo sabes porque hay bondad en ti. 347 00:25:52,593 --> 00:25:55,117 Si lo haces, nos arrastrarás a todos contigo. 348 00:25:55,161 --> 00:25:56,484 ¿No te das cuenta? 349 00:25:56,882 --> 00:25:58,509 Todos somos Charles Lee Ray. 350 00:25:58,535 --> 00:26:00,781 Ese es el problema. 351 00:26:01,289 --> 00:26:02,951 Todos somos iguales. 352 00:26:02,995 --> 00:26:04,300 No. 353 00:26:04,326 --> 00:26:06,609 No, tú eres distinto, Chucky bueno. 354 00:26:07,533 --> 00:26:09,672 Eres el único que puede terminar con esto. 355 00:26:10,775 --> 00:26:12,298 Ahora mismo. 356 00:26:12,324 --> 00:26:13,726 Puedes hacerlo. 357 00:26:14,539 --> 00:26:16,030 ¿Me dolerá? 358 00:26:18,043 --> 00:26:19,437 No lo sé. 359 00:26:25,195 --> 00:26:26,509 Uno, 360 00:26:27,010 --> 00:26:28,729 dos, 361 00:26:28,755 --> 00:26:30,752 tres... 362 00:26:32,474 --> 00:26:34,070 cuatro, 363 00:26:34,509 --> 00:26:36,190 cinco, 364 00:26:36,471 --> 00:26:38,219 seis, 365 00:26:38,247 --> 00:26:42,208 siete, ocho, nueve, diez... 366 00:26:42,251 --> 00:26:44,340 once, doce, 367 00:26:44,384 --> 00:26:46,908 trece, catorce, quince, dieciséis, 368 00:26:46,952 --> 00:26:50,172 diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte. 369 00:27:00,461 --> 00:27:02,620 Esperad, ¿dónde está el otro? 370 00:27:03,484 --> 00:27:04,794 El más viejo. 371 00:27:04,820 --> 00:27:06,275 ¿Dónde está el Chucky primario? 372 00:27:06,391 --> 00:27:08,693 Jake, ahora mismo 373 00:27:08,719 --> 00:27:11,455 está ocupado poseyendo tu cuerpo. 374 00:27:11,498 --> 00:27:14,240 Que, como un tontaina, 375 00:27:14,283 --> 00:27:17,765 has dejado desatendido con los vivos. 376 00:27:20,302 --> 00:27:22,781 Solo queríamos distraerte. 377 00:27:23,987 --> 00:27:25,578 Ha sido una pasada. 378 00:27:25,604 --> 00:27:27,539 ¿Qué puedo decir, Jake? 379 00:27:27,797 --> 00:27:29,081 Debo ser yo mismo. 380 00:27:29,124 --> 00:27:32,508 Y con eso me refiero a que debo ser tú. 381 00:27:33,798 --> 00:27:35,583 ¡No! 382 00:27:35,635 --> 00:27:36,984 ¡No! 383 00:27:40,414 --> 00:27:41,622 Se acabó el tiempo. 384 00:27:41,710 --> 00:27:42,949 Tenemos que traerlo. 385 00:27:42,975 --> 00:27:45,055 Chicos, ¿dónde coño está Pryce? 386 00:27:54,976 --> 00:27:56,420 Vamos, Jake. 387 00:28:04,627 --> 00:28:06,411 - No, no, no, no. - No funciona. 388 00:28:10,041 --> 00:28:11,303 Vamos. 389 00:28:13,824 --> 00:28:15,125 Vamos. 390 00:28:18,856 --> 00:28:19,987 Vamos. 391 00:28:20,013 --> 00:28:22,751 ¡No! ¡No! ¡Devon! ¡Devon! 392 00:28:29,576 --> 00:28:30,832 ¿Devon? 393 00:28:33,110 --> 00:28:34,355 No. 394 00:28:39,934 --> 00:28:42,113 No. No. 395 00:28:54,166 --> 00:28:56,598 Madre mía, Jake. Gracias a Dios. 396 00:28:56,972 --> 00:28:58,324 ¿Estás bien? 397 00:28:59,595 --> 00:29:00,988 Eso creo. 398 00:29:02,740 --> 00:29:04,132 Lo tengo todo borroso. 399 00:29:04,176 --> 00:29:05,656 Nos alegramos de verte, vaquero. 400 00:29:05,699 --> 00:29:07,465 Ya te dábamos por muerto. 401 00:29:07,676 --> 00:29:11,941 Me alegro mucho de veros, chicos, sobre todo a vosotros dos. 402 00:29:15,603 --> 00:29:17,561 ¿Y qué ha pasado? 403 00:29:17,839 --> 00:29:20,387 Ya está. Lo hemos conseguido. 404 00:29:24,849 --> 00:29:26,926 ¿Lo has convencido para...? 405 00:29:27,152 --> 00:29:29,459 Preferiría no hablar de eso. 406 00:29:29,636 --> 00:29:30,926 Por supuesto. 407 00:29:35,511 --> 00:29:38,879 Odio la violencia, como sabéis. 408 00:29:39,834 --> 00:29:43,230 Me va el amor, no la guerra. ¿Verdad, Devon? 409 00:29:44,480 --> 00:29:46,306 ¿Qué hay de Caroline? 410 00:29:46,332 --> 00:29:47,682 ¿Te ha dicho dónde está? 411 00:29:47,828 --> 00:29:50,191 Pues claro. Tengo una dirección. 412 00:29:50,449 --> 00:29:52,152 ¿Chicos? Chicos. 413 00:29:52,939 --> 00:29:55,184 Hay que irse. Ya. 414 00:29:56,445 --> 00:29:58,168 ¡Venga, vamos! 415 00:30:20,774 --> 00:30:22,208 ¡Por el ascensor! 416 00:30:26,725 --> 00:30:28,559 ¡Rápido, vámonos! 417 00:30:43,235 --> 00:30:45,817 Jake está cachas, tío. 418 00:30:47,717 --> 00:30:50,044 Eso es por enviarlo a por mí. 419 00:30:50,814 --> 00:30:52,083 ¿Chucky? 420 00:30:57,650 --> 00:30:59,651 Dios mío. Jake. 421 00:31:01,760 --> 00:31:03,526 Voy a buscar a Hicks. 422 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Vosotros tenéis que salir de aquí. 423 00:31:05,123 --> 00:31:06,559 No, Grant, no me voy sin ti. 424 00:31:06,602 --> 00:31:07,901 Vamos. 425 00:31:11,617 --> 00:31:12,877 ¡Jake! 426 00:31:14,933 --> 00:31:16,065 Marchaos. 427 00:31:17,190 --> 00:31:18,389 - Vamos. - ¡Jake! 428 00:31:18,440 --> 00:31:20,471 - ¡Devon, venga! - ¡Jake! 429 00:31:37,982 --> 00:31:40,462 ¿Sabes, Timmy? Vas a ser 430 00:31:40,488 --> 00:31:43,141 muy popular en el otro lado. 431 00:31:43,479 --> 00:31:45,525 Allí he hecho algunos amigos 432 00:31:45,560 --> 00:31:47,997 y les he pedido que te cuiden bien. 433 00:31:48,253 --> 00:31:50,430 Pero asegúrate de decirles 434 00:31:51,068 --> 00:31:52,523 que vas de parte de Chucky. 435 00:32:03,538 --> 00:32:04,787 ¡Hicks! 436 00:32:05,036 --> 00:32:06,709 ¡Hicks! 437 00:32:08,534 --> 00:32:10,318 Hicks. Hicks. 438 00:32:10,344 --> 00:32:11,607 No. 439 00:32:16,537 --> 00:32:18,795 No me dejes morir como un fracasado. 440 00:32:18,975 --> 00:32:22,809 Quiero que me prometas que saldrás de aquí de una pieza, ¿vale? 441 00:32:22,853 --> 00:32:25,107 Vale, te lo prometo. Te lo prometo. 442 00:32:28,342 --> 00:32:30,420 Llévate esto. Venga. 443 00:32:31,219 --> 00:32:32,772 ¿Qué es? 444 00:32:33,738 --> 00:32:36,392 Hicks, por favor, no. No. 445 00:32:36,820 --> 00:32:38,115 No. 446 00:32:38,941 --> 00:32:41,490 Hay que hacer sacrificios, hijo. 447 00:32:41,607 --> 00:32:46,032 Ojalá pudiera decir que siento haber llegado a esto, pero lo cierto 448 00:32:46,448 --> 00:32:48,162 es que me gusta. 449 00:33:02,636 --> 00:33:04,750 Un placer conocerte, chaval. 450 00:33:19,646 --> 00:33:21,430 Abre la puerta. 451 00:33:21,826 --> 00:33:24,044 Abre la maldita puerta. 452 00:33:25,058 --> 00:33:26,450 Mierda. 453 00:33:28,231 --> 00:33:30,050 ¡Juro por Dios que os mataré a todos 454 00:33:30,094 --> 00:33:32,192 antes de que salga el sol! 455 00:35:14,589 --> 00:35:16,503 Grant. ¡Grant! 456 00:35:17,093 --> 00:35:18,173 ¡Grant! 457 00:35:18,386 --> 00:35:19,548 ¡Grant! 458 00:35:19,615 --> 00:35:21,503 - Grant. Grant. - ¡Mamá! 459 00:35:24,550 --> 00:35:26,112 ¿Estás bien? 460 00:35:42,944 --> 00:35:44,230 Jake. 461 00:35:49,981 --> 00:35:51,269 ¿Dónde está Timmy? 462 00:35:52,483 --> 00:35:53,933 Timmy no ha salido. 463 00:35:55,166 --> 00:35:57,682 - No. - Ha sido horripilante. 464 00:35:58,050 --> 00:35:59,878 No os hacéis una idea. 465 00:36:01,341 --> 00:36:02,566 ¿Estás bien? 466 00:36:05,277 --> 00:36:06,486 Lo estaré. 467 00:36:06,752 --> 00:36:08,145 ¿Dónde está Caroline? 468 00:36:08,171 --> 00:36:10,495 Sí, dijiste que Chucky te dio una dirección. 469 00:36:11,525 --> 00:36:12,573 Claro. 470 00:36:13,214 --> 00:36:14,480 Caroline. 471 00:36:15,292 --> 00:36:16,815 Lo primero es lo primero. 472 00:36:44,848 --> 00:36:47,289 ¿Caroline está aquí? 473 00:36:47,466 --> 00:36:50,966 Es lo que dijo el cabeza de chorlito del muñecajo maligno de mierda. 474 00:36:50,992 --> 00:36:52,372 ¿De quién es esta casa? 475 00:36:52,398 --> 00:36:54,617 Por lo visto, de un tal Wendell Wilkins. 476 00:36:54,643 --> 00:36:56,857 Seguidme. 477 00:36:56,914 --> 00:36:58,393 Sé lo que hago. 478 00:36:58,461 --> 00:37:00,099 Wendell Wilkins. 479 00:37:00,424 --> 00:37:03,065 Wendell Wilkins. ¿Por qué me suena? 480 00:37:03,091 --> 00:37:04,753 Sigo diciendo que llamemos a la policía. 481 00:37:04,870 --> 00:37:06,176 No. No. 482 00:37:06,219 --> 00:37:08,104 Dijo que nada de poli, o la matarían. 483 00:37:34,970 --> 00:37:37,407 Hola, señor. Perdón por molestarlo. 484 00:37:37,560 --> 00:37:39,605 - ¿Es usted el Sr. Wilkins? - ¿Quiénes sois? 485 00:37:40,099 --> 00:37:41,675 Yo me llamo Jake Wheeler. 486 00:37:41,701 --> 00:37:44,127 Y este bellezón de joven es la luz de mi vida, 487 00:37:44,170 --> 00:37:45,607 Devon Evans. 488 00:37:45,650 --> 00:37:47,034 Somos homosexuales. 489 00:37:47,060 --> 00:37:50,002 Y esta es nuestra amiga mariliendre, Alexandra Cross. 490 00:37:50,046 --> 00:37:51,177 ¡Jake! 491 00:37:52,939 --> 00:37:54,568 Un placer conocerlo. 492 00:37:54,608 --> 00:37:57,269 En realidad, tengo una vida social muy activa 493 00:37:57,303 --> 00:37:59,003 con chicos hetero. 494 00:37:59,029 --> 00:38:01,159 No suelo recibir visitas 495 00:38:01,185 --> 00:38:02,878 y mucho menos de críos. 496 00:38:02,904 --> 00:38:06,896 Sentimos mucho presentarnos sin avisar. Es que... 497 00:38:08,015 --> 00:38:09,648 bueno, lo hemos pasado muy mal. 498 00:38:09,674 --> 00:38:11,365 Los tres. 499 00:38:11,676 --> 00:38:15,670 Nos hemos conocido en el sistema de acogida. 500 00:38:16,037 --> 00:38:21,077 Nuestros padres fueron víctimas de asesinatos espantosos. 501 00:38:21,120 --> 00:38:22,339 Qué horrible. 502 00:38:22,382 --> 00:38:24,776 Lo ha sido, sí. 503 00:38:24,820 --> 00:38:27,341 Pero el único rayo de esperanza... 504 00:38:28,974 --> 00:38:31,348 Ha sido poder conocernos. 505 00:38:31,391 --> 00:38:32,654 ¿Qué queréis? 506 00:38:32,697 --> 00:38:34,568 Es un asunto de vida o muerte. 507 00:38:34,612 --> 00:38:36,440 Sí. ¿Podemos pasar, por favor? 508 00:38:36,629 --> 00:38:40,254 Claro, sí. Por el amor de Dios, resguardaos del frío. 509 00:38:40,758 --> 00:38:42,131 Gracias. 510 00:38:42,157 --> 00:38:44,117 Al mencionar que asesinaron a vuestros padres, 511 00:38:44,143 --> 00:38:46,318 supe que éramos almas gemelas. 512 00:38:46,344 --> 00:38:50,167 Cuando pierdes a alguien de esa forma, desarrollas un sexto sentido 513 00:38:50,193 --> 00:38:53,279 para identificar a los que han sufrido una pesadilla similar. 514 00:38:53,810 --> 00:38:57,026 Mi hijo Tommy fue apuñalado por un loco 515 00:38:57,069 --> 00:39:00,201 en un centro comercial en 1983. 516 00:39:00,362 --> 00:39:02,745 - Qué horror. - Sí, lo siento mucho. 517 00:39:02,771 --> 00:39:04,670 Tenía solo ocho añitos. 518 00:39:05,142 --> 00:39:08,545 - Dios mío. - No te atrevas a tocarme. 519 00:39:08,939 --> 00:39:10,076 Perdón. 520 00:39:11,083 --> 00:39:13,232 No, perdóname tú. 521 00:39:13,685 --> 00:39:16,001 Desde aquel día, 522 00:39:16,112 --> 00:39:19,661 el contacto de un niño me provoca aversión. 523 00:39:19,788 --> 00:39:22,052 Tiene sentido. 524 00:39:22,181 --> 00:39:24,459 Disculpad todo este desorden. 525 00:39:24,857 --> 00:39:28,935 Tuve que echar a Jasmine cuando voló el dinero de los derechos de autor. 526 00:39:29,370 --> 00:39:32,678 No viene nadie a limpiar desde... 527 00:39:32,704 --> 00:39:35,607 no sé, ¿dos décadas? 528 00:39:38,076 --> 00:39:41,261 Un segundo, ¿colecciona muñecos? 529 00:39:41,287 --> 00:39:42,722 No exactamente. 530 00:39:42,748 --> 00:39:45,081 Los he creado yo. A todos. 531 00:39:45,107 --> 00:39:46,902 Todos mis niños. 532 00:39:46,945 --> 00:39:48,209 Claro. 533 00:39:49,036 --> 00:39:51,489 Wendell Wilkins. He leído cosas de usted. 534 00:39:51,641 --> 00:39:53,034 Usted creó los Good Guy. 535 00:39:53,060 --> 00:39:55,448 Sí, amén de otras colecciones muy populares, 536 00:39:55,474 --> 00:39:57,253 pero los Good Guy siempre fueron mis preferidos. 537 00:39:57,279 --> 00:39:59,573 Espere. No entiendo nada. ¿Mi hermana está aquí? 538 00:39:59,599 --> 00:40:03,570 Tenéis que entender que, tras los asesinatos que comenzaron en 1988, 539 00:40:03,614 --> 00:40:07,990 el muñeco Good Guy me destrozó profesional, económica 540 00:40:08,016 --> 00:40:11,740 y, debo admitir, psicológicamente. 541 00:40:13,537 --> 00:40:17,435 Este es el muñeco Good Guy original. 542 00:40:23,982 --> 00:40:25,381 El prototipo. 543 00:40:25,505 --> 00:40:28,813 Lo concebí en esta misma casa 544 00:40:28,857 --> 00:40:30,787 en 1987. 545 00:40:31,163 --> 00:40:33,615 Si ya no podía oír la risa de mi hijo, 546 00:40:33,925 --> 00:40:35,753 pensé que podría arrimar el hombro 547 00:40:35,820 --> 00:40:38,834 y hacer que rieran otros niños en cualquier parte del mundo. 548 00:40:39,171 --> 00:40:41,217 Cuando empezaron los asesinatos, 549 00:40:41,260 --> 00:40:44,176 esas risas se convirtieron en gritos. 550 00:40:44,444 --> 00:40:45,779 Entonces, 551 00:40:46,138 --> 00:40:49,470 hace unas semanas, una nueva criaturita llegó a mi vida, 552 00:40:49,496 --> 00:40:52,456 una niñita de la misma edad que Tommy. 553 00:40:52,748 --> 00:40:55,474 Pero no vino en busca de consuelo o abrazos. 554 00:40:55,500 --> 00:40:56,545 No. 555 00:40:56,571 --> 00:41:00,599 Vino para traerme buenas noticias. 556 00:41:03,704 --> 00:41:05,021 ¡Caroline! 557 00:41:08,940 --> 00:41:11,290 Caroline me ha ayudado a ver 558 00:41:11,334 --> 00:41:15,021 la belleza de lo que Chucky ha forjado. 559 00:41:15,549 --> 00:41:16,986 Hola, Chucky. 560 00:41:18,055 --> 00:41:19,563 Bonita permanente. 561 00:41:20,183 --> 00:41:21,793 No por mucho tiempo. 562 00:41:25,696 --> 00:41:26,953 Mierda. 563 00:41:27,821 --> 00:41:30,430 Los rizos de Jake son naturales, 564 00:41:30,663 --> 00:41:32,532 monstruos. 565 00:41:32,746 --> 00:41:34,883 ¿Dónde coño está Jake? 566 00:41:35,010 --> 00:41:36,925 Sigue en el reino de los espíritus. 567 00:41:37,133 --> 00:41:38,883 Pero eso lo arreglamos ahora mismo. 568 00:41:39,102 --> 00:41:40,798 Porque, según mi experiencia, 569 00:41:40,842 --> 00:41:44,118 la posesión humana puede venir con sorpresas. 570 00:41:46,219 --> 00:41:49,157 Y yo solo quiero volver a ser yo. 571 00:41:49,985 --> 00:41:53,672 Porque soy la hostia de cuco. 572 00:41:54,290 --> 00:41:56,232 Gracias a Damballa que aún lo conservas. 573 00:41:56,258 --> 00:41:57,607 Hail Damballa. 574 00:41:57,633 --> 00:41:59,773 ¡Hail Damballa! 575 00:41:59,930 --> 00:42:03,133 Y nuestro plan de emergencia ha funcionado de rechupete. 576 00:42:03,159 --> 00:42:04,682 Buen trabajo, chiquilla. 577 00:42:06,695 --> 00:42:07,946 ¿Caroline? 578 00:42:08,355 --> 00:42:10,133 He encontrado mi destino, Lexy. 579 00:42:10,441 --> 00:42:12,782 Ser la amiga de Chucky hasta el final. 580 00:42:12,989 --> 00:42:14,055 No. 581 00:42:14,474 --> 00:42:17,024 Ya no tienes que hacer lo que dice Chucky. 582 00:42:17,050 --> 00:42:18,443 Ni el Sr. Wilkins. 583 00:42:18,469 --> 00:42:20,000 Ahora estoy aquí. 584 00:42:20,914 --> 00:42:23,493 Siento mucho haber tardado tanto en encontrarte. 585 00:42:23,852 --> 00:42:25,485 Así es como soy ahora. 586 00:42:26,406 --> 00:42:29,430 Si no te gusta, mátame. 587 00:42:30,456 --> 00:42:31,813 ¿Qué? No. 588 00:42:33,503 --> 00:42:35,592 Que vuelva Jake ahora mismo. 589 00:42:35,635 --> 00:42:37,016 No sufras. 590 00:42:37,155 --> 00:42:41,219 Caroline está versada en las oscuras artes de Damballa. 591 00:42:41,255 --> 00:42:43,257 ¿A que sí, ricura? 592 00:42:43,283 --> 00:42:44,766 Me defiendo. 593 00:42:48,213 --> 00:42:51,651 ¡Ade due Damballa! 594 00:42:51,695 --> 00:42:54,393 ¡Dame el poder, te lo suplico! 595 00:42:54,437 --> 00:42:57,440 ¡Ade due Damballa! 596 00:42:57,483 --> 00:43:00,138 ¡Dame el poder, te lo suplico! 597 00:43:00,182 --> 00:43:03,228 ¡Ade due Damballa! 598 00:43:03,272 --> 00:43:06,297 ¡Dame el poder, te lo suplico! 599 00:43:14,139 --> 00:43:15,281 Jake. 600 00:43:16,157 --> 00:43:17,273 Jake. 601 00:43:23,440 --> 00:43:24,531 Hola. 602 00:43:39,291 --> 00:43:40,524 Eres tú. 603 00:43:43,344 --> 00:43:44,508 ¿Qué ha pasado? 604 00:43:44,534 --> 00:43:46,923 Enhorabuena, Jake. 605 00:43:47,618 --> 00:43:51,016 Por fin has matado a un hombre. 606 00:43:51,243 --> 00:43:52,853 No le hagas caso, Jake. 607 00:43:52,879 --> 00:43:54,055 Tú no has hecho nada. 608 00:43:54,192 --> 00:43:55,251 Ha sido Chucky. 609 00:43:55,277 --> 00:43:58,048 Timmy lleva un rato ya chupando gladiolo. 610 00:43:58,259 --> 00:44:00,485 Y no podría haberlo hecho sin ti. 611 00:44:00,739 --> 00:44:04,087 Dale un par de vueltas, Jakey. 612 00:44:06,282 --> 00:44:09,587 Es un placer conocerte por fin, hijo mío. 613 00:44:10,559 --> 00:44:13,242 Ningún padre podría estar más orgulloso. 614 00:44:13,516 --> 00:44:15,826 Que no se te vaya la olla, papi. 615 00:44:15,852 --> 00:44:18,521 Tengo 65 putos años. 616 00:44:18,564 --> 00:44:20,479 No necesito una figura paterna. 617 00:44:20,523 --> 00:44:22,993 Yo soy mi propio jefe. 618 00:44:24,837 --> 00:44:26,492 ¿Ahora qué, Caroline? 619 00:44:27,446 --> 00:44:28,887 ¿Qué vais a hacernos? 620 00:44:28,922 --> 00:44:31,273 ¿También nos vais a matar? ¿Vas a matar a tu propia hermana? 621 00:44:31,316 --> 00:44:32,337 Eso queríamos, 622 00:44:32,363 --> 00:44:34,764 pero el abuelo Wendell ha tenido una idea mejor. 623 00:44:34,790 --> 00:44:37,571 Seamos realistas, me hago mayor. 624 00:44:37,977 --> 00:44:40,499 No puedo vivir aquí solo eternamente. 625 00:44:40,543 --> 00:44:42,061 Lo que esta casa necesita 626 00:44:42,087 --> 00:44:45,079 y lo que le hace falta desde hace años 627 00:44:45,105 --> 00:44:46,485 es vida, 628 00:44:46,953 --> 00:44:49,680 risas y... 629 00:44:52,057 --> 00:44:53,360 niños. 630 00:45:37,335 --> 00:45:40,567 Chucky, son adorables. 631 00:45:40,611 --> 00:45:42,090 ¿Nos los podemos quedar? 632 00:45:42,116 --> 00:45:43,831 De ninguna manera. 633 00:45:43,875 --> 00:45:46,878 Ahora son mis niños y serán una compañía excelente. 634 00:45:46,922 --> 00:45:49,620 Al menos sabes que no se van a reproducir. 635 00:45:49,663 --> 00:45:51,483 No con esos dos. 636 00:45:55,669 --> 00:45:57,358 ¿Has sabido algo de GG? 637 00:45:57,473 --> 00:46:00,358 No desde hace un par de meses. ¿Y tú? 638 00:46:01,782 --> 00:46:03,186 Echo de menos a GG. 639 00:46:05,366 --> 00:46:09,780 Chucky, ¿no te gustaría que volviéramos a ser una familia de verdad? 640 00:46:10,423 --> 00:46:14,645 Bueno, tengo una cosa para ti. 641 00:46:15,937 --> 00:46:17,694 ¿Una sorpresa? 642 00:46:23,697 --> 00:46:25,356 Oh, Chucky. 643 00:46:25,382 --> 00:46:27,614 ¿Me estás pidiendo la mano? 644 00:46:27,766 --> 00:46:29,289 ¿Eso es un sí? 645 00:46:30,663 --> 00:46:34,522 Bueno, es una decisión importante. 646 00:46:36,560 --> 00:46:37,735 ¡Sí! 647 00:46:37,761 --> 00:46:39,828 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 648 00:46:39,854 --> 00:46:41,249 ¡Sí! 649 00:46:44,153 --> 00:46:45,210 Sí. 650 00:46:45,573 --> 00:46:47,176 Enhorabuena. 651 00:46:47,202 --> 00:46:49,934 Afortunadamente, también me guardé su prototipo. 652 00:46:49,960 --> 00:46:51,377 Bien hecho. 653 00:46:51,632 --> 00:46:54,990 Porque no van a dejar de buscar a Jennifer Tilly. 654 00:46:55,178 --> 00:46:57,360 Es cuestión de tiempo. 655 00:46:57,386 --> 00:46:59,014 Tienes razón, Chucky. 656 00:46:59,820 --> 00:47:01,335 Ha llegado la hora. 657 00:47:02,378 --> 00:47:03,843 Estoy preparada. 658 00:47:41,736 --> 00:47:42,932 ¿Hola? 659 00:47:55,829 --> 00:47:57,048 ¡Nica! 660 00:47:57,074 --> 00:47:58,836 - ¡Nica! - ¡Nica! 661 00:48:03,253 --> 00:48:05,074 - ¡Ya viene, Nica! - ¡Detrás de ti! 662 00:48:05,100 --> 00:48:06,797 - ¡Está detrás de ti! - ¡Mira detrás de ti! 663 00:48:06,823 --> 00:48:07,906 - ¡Nica, ayúdanos! - Pero... 664 00:48:07,932 --> 00:48:09,394 ¡Nica, detrás de ti! 665 00:48:09,673 --> 00:48:11,605 - ¡Cuidado! - ¡Nica! 666 00:48:11,805 --> 00:48:14,480 - ¡Nica, cuidado! - ¡Por Dios, Nica, date la vuelta! 667 00:48:40,388 --> 00:48:42,949 Soy demasiado joven para estas cosas. 668 00:48:56,128 --> 00:48:58,042 Mis queridos compatriotas, 669 00:48:58,461 --> 00:49:02,050 en tiempos de adversidad como estos, 670 00:49:02,308 --> 00:49:07,191 es importante recordar las cosas buenas de la vida. 671 00:49:07,557 --> 00:49:08,714 Asesinato, 672 00:49:09,191 --> 00:49:10,706 caos 673 00:49:10,821 --> 00:49:13,152 e intenciones malignas. 674 00:49:13,433 --> 00:49:18,263 Estos son los valores que siempre he defendido. 675 00:49:18,449 --> 00:49:23,138 Y ha sido todo un honor respaldar esos principios 676 00:49:23,181 --> 00:49:26,839 durante tantísimos años. 677 00:49:27,503 --> 00:49:31,581 Ahora, esta noche, me enorgullece anunciar oficialmente 678 00:49:31,607 --> 00:49:36,656 mi candidatura para la cuarta legislatura consecutiva. 679 00:49:36,964 --> 00:49:40,417 Podéis hacer donaciones para la campaña directamente al número 680 00:49:40,443 --> 00:49:42,847 que veis en vuestras pantallas. 681 00:49:43,245 --> 00:49:47,205 - Pero, si os queda alguna duda, - 1-666-1MUÑECO-MALO 682 00:49:47,249 --> 00:49:51,331 os pido por favor que tengáis en consideración los muchos logros 683 00:49:51,357 --> 00:49:55,441 de mi muy fructífera tercera legislatura. 684 00:50:07,573 --> 00:50:09,105 ¡Mierda! 685 00:50:10,921 --> 00:50:12,159 Gracias, 686 00:50:12,511 --> 00:50:13,763 buenas noches 687 00:50:13,797 --> 00:50:17,503 y que Dios os bendiga a cada uno de vosotros, 688 00:50:18,119 --> 00:50:19,699 salvo a Devon. 689 00:50:24,926 --> 00:50:33,434 www.subtitulamos.tv