Anteriormente en el puto Chucky...
A esta casa le pasa algo muy muy malo.
Te he servido chorrocientos sacrificios.
Tienes una oportunidad más.
Tenemos que irnos ya.
- ¡Hola! - ¿Qué pasa con mis amigos?
Buscaremos la forma de ayudarlos cuando salgamos de aquí.
¡Grant! ¡Grant, no!
¡Me ejecutan esta noche!
Tráeme algo suyo.
Y que sea rápido.
Chucky es violento porque adora la violencia.
No se puede apelar a su buen corazón.
El Chucky bueno, ¿recuerdas?
- El año pasado le lavamos el cerebro. - ¿Quieres jugar?
Cójanse de las manos.
Charles, ¿estás aquí?
¿Dónde está Caroline?
¿Caroline?
¿Dónde está?
¡Me llamo Chucky, cojones!
¡No rompan el círculo!
La única opción ahora es que lo pilléis por sorpresa en su propio terreno.
Cuando encuentre al Chucky bueno,
¿tengo que convencerlo de que se sacrifique?
Exacto.
¿Cómo vas a morir temporalmente?
Esta droga detiene cualquier actividad cardíaca cinco minutos.
- Esto es una locura. - Somos los héroes.
¿Alguien quiere decir algo?
Vas a arder en el infierno.
- ¿Últimas palabras? - ¿Estás preparado?
Adiós, Chucky.
Te quiero muchísimo.
¡No!
¡Mátalo!
Lo siento, padre.
¡No!
Eli, ¿por qué has tardado tanto?
Perdón, Srta. Tilly.
He oído lo de Erica al empezar mi turno.
Salgamos de aquí.
¡Tiffany!
¡Tiffany, zorra!
Chaíto, Nica, ya nos veremos.
¡No! ¡No!
¡Quítate del puto medio! ¡Aparta, coño!
Gracias por alojarse con nosotros, Srta. Tilly.
Gracias a ti.
- Buenas noches. - Hazlo.
¡Adiós, Srta. Tilly!
Van a ser los cinco minutos más largos de mi vida.
4:55.
¿De verdad está muerto?
Médicamente, si no legalmente. La droga ha interrumpido su latido.
En todos los ensayos, no se vio daño cerebral
hasta, siendo conservadores, los 6 minutos, 6:15.
Aunque nunca lo probamos en alguien tan joven.
¿Qué quiere decir?
Esto podría ser interesante.
A la mierda. Lo voy a traer de vuelta.
Devon. Devon, dale una oportunidad.
Cinco minutos no le harán nada.
¿Cómo lo sabes?
Nosotros también hemos experimentado con estas drogas.
El tiempo se expande en el otro lado.
Cinco minutos para nosotros serán como quince para Jake.
Tiempo suficiente, espero, para que encuentre a Chucky.
¿Qué pasa si Chucky lo encuentra antes?
Devon, no será solo Chucky quien busque a Jake.
¿A qué te refieres?
No solo es la angustia de las personas
asesinadas por Chucky lo que siento.
También siento... la de otros.
¿Hablas de fantasmas de otros sitios?
- ¿Que murieron en otra parte? - Sí.
Ahora la Casa Blanca es como un imán para los muertos,
atraídos aquí por Jake.
Tú has estado allí, ¿verdad?
- En el otro lado. - Una vez.
¿Cuánto tiempo?
Siete minutos.
Bueno, eso explica muchas cosas.
¿Qué pasó? ¿Qué viste?
Preferiría no hablar del tema.
Me cago en la puta, solo quiero saber qué le está pasando a Jake.
Es distinto para cada uno que cruza.
Pero una cosa está clara, va a tener que ser fuerte
y valiente.
Eso no será un problema.
¿Hora?
Cuatro minutos.
Está muy frío.
¿Papá?
¿Qué coño haces tú aquí?
www.subtitulamos.tv
Madre de Dios.
Te vi morir.
Sí.
Estaba allí.
Papá, lo siento mucho.
¿Tienes idea de lo que se siente cuando te electrocutas?
¿Puedes siquiera imaginarte la agonía?
No fui yo, papá. Yo no lo hice.
Pero querías.
No.
Querías verme muerto. Pensabas en ello cada día.
Admítelo.
Solo después de que empezaras a pegarme.
Era tu padre, Jake.
Era responsabilidad mía aplicarte un correctivo
- cuando te lo merecías. - ¿Me lo merecía?
¿Solo porque soy gay?
Me abochornaste, Jake.
Me hiciste sentir vergüenza.
¡Tú me hiciste sentir vergüenza de mí mismo!
¿Sabes qué? Todo eso paró...
al conocer a Devon.
¿Quién cojones es Devon?
Es mi novio, papá.
Ven aquí, Jake.
Acércate a recibir tu castigo como un hombre, Jake.
¡Jake!
No creerás de verdad que puedes ganar, ¿no?
No creerás ni por un segundo
que puedes vencerlo...
a él.
No eres el héroe, Jake.
No eres un hombre.
Eres débil.
Y vas a fracasar.
Nunca has creído en mí.
Eso no es verdad.
Recuerdo una época en la que creía que ibas a ser
el presidente de los Estados Unidos de América.
Eras tan inteligente...
Mucho más inteligente que yo.
Lo cierto es que estaba muy orgulloso.
Pero tu madre murió y...
Empezaste a beber.
Justo a tiempo.
No.
Papá.
Papá, para.
Esto es lo único que me mantenía cuerdo.
Es lo único que hacía soportable el vivir en esa casa.
¡Esto hacía que todo tuviera sentido!
¡Te perdono!
¿Qué acabas de decir?
Te perdono.
Sé que estabas sufriendo mucho.
Cierra el pico, Jake.
Sé lo duro que era todo para ti.
No.
Sé que lo hacías lo mejor que podías.
He dicho que pares.
Y sé que me quieres.
Yo también te quiero, papá.
- Papá, me tengo que ir. - Lo sé.
Aunque tengo que decirte algo.
Vas a fracasar.
Él es mucho más peligroso aquí.
Pues deséame suerte, entonces.
Buena suerte.
La vas a necesitar.
No soy crítico,
pero te diré que, a diferencia del hijoputa de tu padre,
siempre me han gustado tus obras.
Gracias.
¿Dónde está Caroline?
¿Tú qué crees?
¿Está muerta, Chucky?
¿Está aquí con nosotros?
¿Sabes qué? Tienes pelotas, chico. Debo reconocerlo.
No solo por venir a por mí,
sino por mandar a tomar por el culo a los que juzgan,
por vivir tu vida
y por ser tú mismo.
Igual que yo.
Igual que tú.
Sí.
¿Dónde está, Chucky?
No puedes matarme, merluzo.
Ya estoy muerto.
Como tú.
Lo cierto es que todos vivimos
a uno u otro lado del cuchillo.
Solo que mi lado es mucho más divertido.
¿En qué lado quieres estar, Jake?
No tengo tiempo para esto.
Bueno, supongo que ambos tendremos
que buscar otra forma de conseguir lo que queremos.
¿Qué es lo que quieres?
Sígueme.
Tres minutos.
Adelante.
Te he guardado un asiento.
Esto te va a encantar.
Tú siéntate,
disfruta del espectáculo y relájate.
¡Bienvenido a la casa de muñecas, encanto!
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Oh, no!
¿Te acuerdas de eso?
Mira lo acojonado que estabas.
Que te jodan.
¿Sabes? Llevas toda tu vida con miedo.
De tu padre,
de perder a Devon,
pero, básicamente, de mí.
Pero aquí estás.
¿Qué crees que puedes hacer aquí?
¿Qué quieres, Jake?
Te lo digo si me lo dices.
Te he traído aquí para que lo entiendas.
¿Entender qué?
Que, creas lo que creas que puedes hacer aquí,
no sirve de nada.
Olvídalo, Jake.
Esto es Chuckylandia.
¿Qué coño hace tanta gracia?
Tenías que haber estado allí.
Mira, Damballa nos pidió un baño de sangre, ¿no?
Y se lo dimos.
¿Y qué pasa?
Que ya es hora de buscarnos un billete
de vuelta al mundo de los vivos.
Quizá haciendo una visita a algunos viejos amigos.
Oye, oye, oye.
Cálmate, ¿quieres?
Cuando llegues a mi edad, verás que no todo es
rajar cuellos sin parar.
No es que hayas descubierto los secretos del universo, tío.
Es que te has hecho viejo.
Solo digo que no siempre hay que ir con prisas.
No hay nada malo en parar
y saborear el momento.
¿Saborear el momento?
Chucky bueno, espera.
¿Saborear el momento?
Pareces una taza del puto Mr. Wonderful.
¡Y tú te pareces a mí, solo que más puto borrego!
¿Sabes dónde estás, viejales?
¿Sabes quién es el presidente?
Claro que sé quién es el presidente. Acabamos de matarlo, coño.
Joder, y ahora tú me estás matando a mí.
¿Sabes, chaval? He aprendido un poquitín
desde que tenía tu edad.
Y si quieres apilar cadáveres,
¡debes tener un poco más de paciencia!
¡Que te jodan!
- Quedan dos minutos. - Ha sobrevivido a cosas peores.
- Claro. - Igual que todos, ¿vale?
Y seguimos aquí, ¿no?
Es la hora.
No le pasará nada. No lo dudes.
Hola.
¿Jake? ¿Qué estás haciendo aquí?
La verdad es que te estaba buscando.
¿Tú también estás muerto?
Solo unos minutos.
Tengo que volver.
Pero, antes, necesito hablar contigo, Chucky.
Chucky bueno.
Claro, sí. Chucky bueno.
¿Caroline está muerta?
No. Caroline está bien.
Está con el abuelo Wendell.
- ¿Quién? - Wendell Wilkins.
Wendell Wilkins. Me suena de algo.
Todos los Good Guy conocemos al abuelo Wendell.
¿Para qué es eso, Jake?
Tengo que hablar contigo de lo que estabas viendo antes
con los demás.
Ya.
Supongo que no tengo el mismo sentido del humor
que los otros.
Te daba miedo.
Me aterraba.
Aún puedo oír sus gritos, Jake.
Nunca me lo perdonaré.
Lo sé.
Creo que por eso estás aquí, Chucky bueno.
Es tu asunto pendiente.
Tienes que buscar la forma de perdonarte.
¿Cómo?
Lo he conseguido. Lo he conseguido.
Lo hemos conseguido. Los dos.
Gracias, corazón.
- Tirador. - Lo veo.
Agáchese. ¡Abajo!
¿Sabes? Erica se tenía que ocupar de esto,
pero es como el resto de asistentes personales que he tenido:
una decepción como una casa.
Ay, Dios. Madre mía.
Eli.
- ¡Tiffany! - Eli.
- Tengo que largarme de aquí. - ¡Tiffany! ¡No!
Detrás de mí, Srta. Tilly.
¡Tiffany!
¡No!
Ha sido un placer servirla, Srta. Tilly.
Abre la verja. Abre la verja.
Pero, Srta. Tilly...
- Srta. Tilly. - Ahora mismo, Srta. Tilly.
Srta. Tilly.
Es Tiffany.
¡No!
¡Tiffany!
Vuelva a visitarnos cuando quiera, Srta. Tilly.
No, gracias.
¡Estás muerta, Tiffany!
¡Muerta, joder!
¡Hostias!
Manos arriba.
Ahora.
Preferiría que soltara el arma, agente Hicks.
Pero no soy quisquilloso.
Sea como sea, esta familia hoy va a caer.
¿Jake?
¿Quieres que...
me sacrifique?
Pero, Jake, dejaré de existir.
Y así no podrás volver a hacer daño a nadie
nunca más.
No me puedo creer que me estés pidiendo esto.
Es la única manera.
Lo siento.
Pero eres mi padrino, Jake.
Se supone que debes protegerme.
No puedo, Chucky bueno.
No después de lo que le hiciste a Nadine.
Pero tú le hiciste lo mismo a tu padre, Jake.
¿Qué? ¿Qué estás...?
Sí, lo churruscaste a tope, si no recuerdo mal.
Aún puedo olerlo.
Me flipa ese puto olor.
Como el napalm por la mañana.
Yo no lo hice.
- Fuisteis vosotros. - Pero me dejaste hacerlo, Jake.
Podrías haberme detenido, pero qué va.
¿Jake?
Sabes que tienes que hacerlo.
Lo sabes porque hay bondad en ti.
Si lo haces, nos arrastrarás a todos contigo.
¿No te das cuenta?
Todos somos Charles Lee Ray.
Ese es el problema.
Todos somos iguales.
No.
No, tú eres distinto, Chucky bueno.
Eres el único que puede terminar con esto.
Ahora mismo.
Puedes hacerlo.
¿Me dolerá?
No lo sé.
Uno,
dos,
tres...
cuatro,
cinco,
seis,
siete, ocho, nueve, diez...
once, doce,
trece, catorce, quince, dieciséis,
diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
Esperad, ¿dónde está el otro?
El más viejo.
¿Dónde está el Chucky primario?
Jake, ahora mismo
está ocupado poseyendo tu cuerpo.
Que, como un tontaina,
has dejado desatendido con los vivos.
Solo queríamos distraerte.
Ha sido una pasada.
¿Qué puedo decir, Jake?
Debo ser yo mismo.
Y con eso me refiero a que debo ser tú.
¡No!
Se acabó el tiempo.
Tenemos que traerlo.
Chicos, ¿dónde coño está Pryce?
Vamos, Jake.
- No, no, no, no. - No funciona.
Vamos.
¡No! ¡No! ¡Devon! ¡Devon!
¿Devon?
No.
No. No.
Madre mía, Jake. Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Eso creo.
Lo tengo todo borroso.
Nos alegramos de verte, vaquero.
Ya te dábamos por muerto.
Me alegro mucho de veros, chicos, sobre todo a vosotros dos.
¿Y qué ha pasado?
Ya está. Lo hemos conseguido.
¿Lo has convencido para...?
Preferiría no hablar de eso.
Por supuesto.
Odio la violencia, como sabéis.
Me va el amor, no la guerra. ¿Verdad, Devon?
¿Qué hay de Caroline?
¿Te ha dicho dónde está?
Pues claro. Tengo una dirección.
¿Chicos? Chicos.
Hay que irse. Ya.
¡Venga, vamos!
¡Por el ascensor!
¡Rápido, vámonos!
Jake está cachas, tío.
Eso es por enviarlo a por mí.
¿Chucky?
Dios mío. Jake.
Voy a buscar a Hicks.
Vosotros tenéis que salir de aquí.
No, Grant, no me voy sin ti.
Vamos.
¡Jake!
Marchaos.
- Vamos. - ¡Jake!
- ¡Devon, venga! - ¡Jake!
¿Sabes, Timmy? Vas a ser
muy popular en el otro lado.
Allí he hecho algunos amigos
y les he pedido que te cuiden bien.
Pero asegúrate de decirles
que vas de parte de Chucky.
¡Hicks!
Hicks. Hicks.
No.
No me dejes morir como un fracasado.
Quiero que me prometas que saldrás de aquí de una pieza, ¿vale?
Vale, te lo prometo. Te lo prometo.
Llévate esto. Venga.
¿Qué es?
Hicks, por favor, no. No.
No.
Hay que hacer sacrificios, hijo.
Ojalá pudiera decir que siento haber llegado a esto, pero lo cierto
es que me gusta.
Un placer conocerte, chaval.
Abre la puerta.
Abre la maldita puerta.
Mierda.
¡Juro por Dios que os mataré a todos
antes de que salga el sol!
Grant. ¡Grant!
¡Grant!
- Grant. Grant. - ¡Mamá!
¿Estás bien?
Jake.
¿Dónde está Timmy?
Timmy no ha salido.
- No. - Ha sido horripilante.
No os hacéis una idea.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Dónde está Caroline?
Sí, dijiste que Chucky te dio una dirección.
Claro.
Caroline.
Lo primero es lo primero.
¿Caroline está aquí?
Es lo que dijo el cabeza de chorlito del muñecajo maligno de mierda.
¿De quién es esta casa?
Por lo visto, de un tal Wendell Wilkins.
Seguidme.
Sé lo que hago.
Wendell Wilkins.
Wendell Wilkins. ¿Por qué me suena?
Sigo diciendo que llamemos a la policía.
No. No.
Dijo que nada de poli, o la matarían.
Hola, señor. Perdón por molestarlo.
- ¿Es usted el Sr. Wilkins? - ¿Quiénes sois?
Yo me llamo Jake Wheeler.
Y este bellezón de joven es la luz de mi vida,
Devon Evans.
Somos homosexuales.
Y esta es nuestra amiga mariliendre, Alexandra Cross.
¡Jake!
Un placer conocerlo.
En realidad, tengo una vida social muy activa
con chicos hetero.
No suelo recibir visitas
y mucho menos de críos.
Sentimos mucho presentarnos sin avisar. Es que...
bueno, lo hemos pasado muy mal.
Los tres.
Nos hemos conocido en el sistema de acogida.
Nuestros padres fueron víctimas de asesinatos espantosos.
Qué horrible.
Lo ha sido, sí.
Pero el único rayo de esperanza...
Ha sido poder conocernos.
¿Qué queréis?
Es un asunto de vida o muerte.
Sí. ¿Podemos pasar, por favor?
Claro, sí. Por el amor de Dios, resguardaos del frío.
Gracias.
Al mencionar que asesinaron a vuestros padres,
supe que éramos almas gemelas.
Cuando pierdes a alguien de esa forma, desarrollas un sexto sentido
para identificar a los que han sufrido una pesadilla similar.
Mi hijo Tommy fue apuñalado por un loco
en un centro comercial en 1983.
- Qué horror. - Sí, lo siento mucho.
Tenía solo ocho añitos.
- Dios mío. - No te atrevas a tocarme.
Perdón.
No, perdóname tú.
Desde aquel día,
el contacto de un niño me provoca aversión.
Tiene sentido.
Disculpad todo este desorden.
Tuve que echar a Jasmine cuando voló el dinero de los derechos de autor.
No viene nadie a limpiar desde...
no sé, ¿dos décadas?
Un segundo, ¿colecciona muñecos?
No exactamente.
Los he creado yo. A todos.
Todos mis niños.
Claro.
Wendell Wilkins. He leído cosas de usted.
Usted creó los Good Guy.
Sí, amén de otras colecciones muy populares,
pero los Good Guy siempre fueron mis preferidos.
Espere. No entiendo nada. ¿Mi hermana está aquí?
Tenéis que entender que, tras los asesinatos que comenzaron en 1988,
el muñeco Good Guy me destrozó profesional, económica
y, debo admitir, psicológicamente.
Este es el muñeco Good Guy original.
El prototipo.
Lo concebí en esta misma casa
en 1987.
Si ya no podía oír la risa de mi hijo,
pensé que podría arrimar el hombro
y hacer que rieran otros niños en cualquier parte del mundo.
Cuando empezaron los asesinatos,
esas risas se convirtieron en gritos.
Entonces,
hace unas semanas, una nueva criaturita llegó a mi vida,
una niñita de la misma edad que Tommy.
Pero no vino en busca de consuelo o abrazos.
No.
Vino para traerme buenas noticias.
¡Caroline!
Caroline me ha ayudado a ver
la belleza de lo que Chucky ha forjado.
Hola, Chucky.
Bonita permanente.
No por mucho tiempo.
Mierda.
Los rizos de Jake son naturales,
monstruos.
¿Dónde coño está Jake?
Sigue en el reino de los espíritus.
Pero eso lo arreglamos ahora mismo.
Porque, según mi experiencia,
la posesión humana puede venir con sorpresas.
Y yo solo quiero volver a ser yo.
Porque soy la hostia de cuco.
Gracias a Damballa que aún lo conservas.
Hail Damballa.
¡Hail Damballa!
Y nuestro plan de emergencia ha funcionado de rechupete.
Buen trabajo, chiquilla.
¿Caroline?
He encontrado mi destino, Lexy.
Ser la amiga de Chucky hasta el final.
No.
Ya no tienes que hacer lo que dice Chucky.
Ni el Sr. Wilkins.
Ahora estoy aquí.
Siento mucho haber tardado tanto en encontrarte.
Así es como soy ahora.
Si no te gusta, mátame.
¿Qué? No.
Que vuelva Jake ahora mismo.
No sufras.
Caroline está versada en las oscuras artes de Damballa.
¿A que sí, ricura?
Me defiendo.
¡Ade due Damballa!
¡Dame el poder, te lo suplico!
¡Ade due Damballa!
¡Dame el poder, te lo suplico!
¡Ade due Damballa!
¡Dame el poder, te lo suplico!
Jake.
Hola.
Eres tú.
¿Qué ha pasado?
Enhorabuena, Jake.
Por fin has matado a un hombre.
No le hagas caso, Jake.
Tú no has hecho nada.
Ha sido Chucky.
Timmy lleva un rato ya chupando gladiolo.
Y no podría haberlo hecho sin ti.
Dale un par de vueltas, Jakey.
Es un placer conocerte por fin, hijo mío.
Ningún padre podría estar más orgulloso.
Que no se te vaya la olla, papi.
Tengo 65 putos años.
No necesito una figura paterna.
Yo soy mi propio jefe.
¿Ahora qué, Caroline?
¿Qué vais a hacernos?
¿También nos vais a matar? ¿Vas a matar a tu propia hermana?
Eso queríamos,
pero el abuelo Wendell ha tenido una idea mejor.
Seamos realistas, me hago mayor.
No puedo vivir aquí solo eternamente.
Lo que esta casa necesita
y lo que le hace falta desde hace años
es vida,
risas y...
niños.
Chucky, son adorables.
¿Nos los podemos quedar?
De ninguna manera.
Ahora son mis niños y serán una compañía excelente.
Al menos sabes que no se van a reproducir.
No con esos dos.
¿Has sabido algo de GG?
No desde hace un par de meses. ¿Y tú?
Echo de menos a GG.
Chucky, ¿no te gustaría que volviéramos a ser una familia de verdad?
Bueno, tengo una cosa para ti.
¿Una sorpresa?
Oh, Chucky.
¿Me estás pidiendo la mano?
¿Eso es un sí?
Bueno, es una decisión importante.
¡Sí!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
¡Sí!
Sí.
Enhorabuena.
Afortunadamente, también me guardé su prototipo.
Bien hecho.
Porque no van a dejar de buscar a Jennifer Tilly.
Es cuestión de tiempo.
Tienes razón, Chucky.
Ha llegado la hora.
Estoy preparada.
¿Hola?
¡Nica!
- ¡Nica! - ¡Nica!
- ¡Ya viene, Nica! - ¡Detrás de ti!
- ¡Está detrás de ti! - ¡Mira detrás de ti!
- ¡Nica, ayúdanos! - Pero...
¡Nica, detrás de ti!
- ¡Cuidado! - ¡Nica!
- ¡Nica, cuidado! - ¡Por Dios, Nica, date la vuelta!
Soy demasiado joven para estas cosas.
Mis queridos compatriotas,
en tiempos de adversidad como estos,
es importante recordar las cosas buenas de la vida.
Asesinato,
caos
e intenciones malignas.
Estos son los valores que siempre he defendido.
Y ha sido todo un honor respaldar esos principios
durante tantísimos años.
Ahora, esta noche, me enorgullece anunciar oficialmente
mi candidatura para la cuarta legislatura consecutiva.
Podéis hacer donaciones para la campaña directamente al número
que veis en vuestras pantallas.
- Pero, si os queda alguna duda, - 1-666-1MUÑECO-MALO
os pido por favor que tengáis en consideración los muchos logros
de mi muy fructífera tercera legislatura.
¡Mierda!
Gracias,
buenas noches
y que Dios os bendiga a cada uno de vosotros,
salvo a Devon.
www.subtitulamos.tv