Hola.
Hola, gracias por venir.
El asador Toro de Oro inaugura hoy aquí al lado
y este grandullón se nos ha colado.
En la zona perfecta de la tienda.
¿Nos pueden ayudar? Abrimos en una hora.
Esto es grande.
Es decir, tenemos toros, platos, cubertería, vasos...
Es oficial. Tenemos un toro...
- en la cacharrería. - en la sección de vajillas.
¿Qué?
Perdona, a veces no te sigo las bromas.
Shred, necesitamos una foto o nadie se lo va a creer.
Sí.
Tómala desde ahí.
Vamos a salir de aquí apareciendo
en todas las cuentas adorables de animales de MySpace.
Espera, te he cortado los pies. Perdón.
No pasa nada. Como todo negocio responsable,
seguro que tienen seguro contra toros.
www.subtitulamos.tv
Tortitas de requesón y limón, reina mía.
¿Qué? ¿Requesón y limón? Madre mía.
TE LLAMO POR YA SABES QUÉ EN 7 SEGUNDOS
Perdona, vuelvo enseguida.
Hola.
Déjame adivinar. Estás en casa de Rick.
Sí. ¿Qué ocurre?
Tengo una pista nueva y es buena.
Vale, te asombras fácilmente.
Los magos deben adorarte.
Escucha, hemos quedado con mi confidente en 20 minutos.
Tiene información nueva del caso de contrabando de animales.
Creía que tenía miedo de hablar.
A veces tienes que forzar las cosas.
Hemos atravesado el espejo, cruzado el Rubicón
y ahora estamos en todos los sitios que queríamos. Chao.
¿Qué?
¿Va todo bien?
Verás, tengo que ir pronto a la oficina.
¿Qué ha pasado?
Por desgracia, al agente Larson lo ha mordido un coyote.
Dios mío. Creo que no conozco a Larson.
¿Está bien?
Sí, creo que solo quieren que vaya para tranquilizarle.
Adiós.
Supongo que más tortitas para mí y Emilio.
Vale, sí, sí, sí.
- Adiós, mamá. Adiós, papá. - Adiós, beta.
- Os quiero. - Adiós.
- Que tengas un buen día, beta. - Siempre lo tengo.
No es verdad. Odias tu vida.
¿Quién es este animado Patel?
Desde que están en la ciudad,
han sido de una ayuda increíble.
¡Victoria, hoy estás guapísima!
¡Gracias!
Me encantaría tener otra sesión más de estudio
antes de mi test de ciudadanía mañana.
¿Qué te parece a la hora de comer?
Puedo hacer un hueco entre el cambio de aceite y la recogida de Taekwondo.
La recogida de Taekwondo, sí.
Gracias.
Mecachis. No encontré el cinturón naranja de Danny.
Nosotros sí.
Nunca he sido más feliz.
Hola, colega.
Rick.
Odio interrumpir, pero busco a Emily.
He venido a traerle unas tortitas.
Ella no está aquí ahora
y yo estoy en mitad de algo.
¿Buscas una niñera?
Buscaba una niñera,
pero parece que ahora estoy hablando contigo.
Si tanto te interesa, conocí a una chica en el club de campo Oakwood,
pero no me dio su nombre.
Solo sé que trabajaba de niñera, era saltadora de natación
y cuando la conocí mi corazón dio un triple mortal.
- ¿Has vuelto al club? - Claro, Rick.
¿Por qué no me planto allí con mi Bugatti,
les enseño mi tarjeta de miembro, me pongo mi chaqueta de cachemir...?
Oye, oye, oye. ¿Va todo bien?
Noto mucho vapor saliendo de esta tetera.
Lo siento, es que...
me estoy topando con muchos callejones sin salida y es muy frustrante.
Pues mi asesor financiero es miembro.
Podría llamarle y que nos meta a la hora de comer.
Eso sería de gran ayuda.
Gracias.
Por cierto, ¿sabes por qué al agente Larson
le ha mordido un coyote?
No es momento de acertijos, Rick.
Tú haz esa llamada.
Odio haber mentido a Rick.
Tienes que olvidarte de eso. Yo miento a Shred a todas horas.
Cree que yo inventé el chicle Big League.
Hola, Terry. ¿Dónde estabas?
Quería asegurarme de que no me seguían.
Claro, tiene sentido.
Has estado paseándote más de medio kilómetro
con un cerdo enorme para disimular.
Es cerda y tiene nombre: Denise.
Tenía que traerla.
Si la dejo sola, se lame el hocico hasta pelárselo.
¿Quién es esta?
Soy Emily. Soy su compañera.
- ¿Podemos confiar en ella? - Creo que sí.
¿Crees que sí?
Escucha, necesito que nos digas ya quién está al mando de las cosas.
No porque sea lo correcto,
sino porque me estoy quedando sin sitios chulos en los que quedar.
No puedo, tío. Estoy muy metido.
¡Piensa en los animales!
¿Y si raptaran a Denise, eh?
La guarra necesita un macho.
Alvin Lucas.
No...
- No sé quién es. - No he oído hablar de él.
Es el dueño del refugio. En realidad, tiene varios.
No sé qué me cabrea más,
la hipocresía o el delito.
- Bueno... - El delito.
¿Habéis oído eso?
Terry, tienes que calmarte. Nadie te está siguiendo.
¿Quién anda ahí?
- ¡Dispersaos! - ¡Dios mío!
¿Cuál es una de las potestades del Gobierno federal?
¡Imprimir pasta!
¡Creo que lo vas a hacer genial!
Muchísimas gracias, Sr. Patel.
Francamente, no creo que pudiera haber hecho esto sin usted.
No.
Gracias.
Vaya. Un piquito sin querer.
En fin, que muchas gracias.
Hola. Somos invitados de Trenton Chase.
Me llamo Rick Doyle.
No está en mi lista.
Pues le he escrito y me ha respondido: "Sí, no, claro".
Rick, eso es jerga de colegas para "ni de coña".
¡Haz los deberes!
Escucha, sé que esto es por esa chica,
pero estoy recibiendo mucho fuego amigo de tu parte.
¡Espera! ¡Es ella!
Señor, ¿conoce el nombre de esa mujer?
No, siempre nos da alias.
Angela, Pamela, Sandra, Rita...
Les ha hecho un Mambo Number Five.
Espera un segundo, reconozco ese pañuelo.
Es como el que llevan los fans de los caramelos masticables de Frontier Town.
Estuve allí la semana pasada.
Usas el dinero del acuerdo para pasártelo en grande
haciendo cosas increíbles todo el día, ¿verdad?
Contra mi criterio, permití a mi brigada
que os prestara nuestro vehículo para inundaciones.
Que os devolvimos al día siguiente, Templeton.
Con el posavasos roto y dos marcas de botas en el salpicadero.
¡Tu gente son animales!
Ah, sí.
Bueno, Templeton, ¿por qué no me mandas entonces un...?
¿Emily? ¿Emily?
¡Emily! ¿Por qué pasa esto otra...?
Gracias al cielo. Muchas gracias.
He investigado a fondo a Lucas y...
creo que he encontrado un filón.
¿Te refieres a esa gala que va a celebrar
esta noche en el acuario?
Esa iba a ser mi gran revelación.
Supongo que también sabes que ya no hay entradas.
¿No hay? ¿Qué? No.
No trates de contentarme.
Pero lo que no sabes es que he hablado con Terry
y nos va a colar por el recinto de los pingüinos.
Eso no lo sabía.
Eso es nuevo para mí y me encanta.
Espera, ¿y qué pasa cuando entremos?
¿Pactamos una compra con Lucas?
¿Parecemos el tipo de personas
con las que Alvin Lucas haría negocios?
Tapaderas.
Un gesto de asombro relevante. Lo admito.
Siendo poli, iba de incógnito a todas horas.
O era un cabeza rapada, o un Hare Krishna en el aeropuerto,
o un camello de meta con alopecia...
Espera...
¿Y si ser calvo es parte de mi disfraz de esta noche?
Y eso quedaría muy bien junto a alguien con... con...
acento cajún.
Sí.
Beaudine Devereaux.
Magnate del petróleo de Baton Rouge.
Muy bueno.
Y yo soy tu primera y tercera mujer, Marguerite.
Estupendo.
Vale, pues tenemos que pensar en un animal exótico
que queramos comprar.
¿Un lémur?
- ¡Un lémur! - ¡Sí!
Para nuestra hija enferma, Abigail.
Ha recaído del lupus.
Espero que te guste el gumbo, Sr. Lucas,
porque estás a punto de caer en aguar hirviendo.
Oye, ¿qué haces aún aquí?
Quedan 20 minutos para el Taekwondo.
He besado a Victoria.
¿Qué?
Bueno, Victoria me ha besado a mí.
Y yo he dejado que pase. En los labios.
Vale, ¿no será que ha sido por accidente?
He sido infiel y tengo que contárselo a tu madre.
No, no tienes que hacer eso. No se lo digas.
No has sido infiel.
Tu madre va a quedar devastada.
Y ahora tendremos que regresar a Nashville para arreglar las cosas.
¿Qué? No, no podéis iros.
Papá, ¿los niños? Se van a quedar hechos polvo.
Addy no deja de hablar de lo mucho que le gusta ver
como el abu vacía el lavavajillas.
¿Qué he hecho? Todo por mi estúpida cara besable.
Bienvenidos a la tienda de comestibles Barnaby,
hogar de los mejores caramelos masticables al oeste del Mississippi.
¿Puedo hacerle una pregunta? ¿Esta mujer trabaja aquí?
¡Pero repámpanos!
Su pequeña pizarra parece que brilla.
Es el mejor, no se sale nunca del personaje.
¿No le suena de nada?
Ay, caramba.
Emily quiere cancelar la cena.
Espero que Larson esté bien.
Tío, ¿quién es Larson? No dejas de mencionarlo.
Seguramente estará trabajando en ese proyecto especial con Frank.
¿Qué proyecto especial?
¿El secreto?
¿Del que quizá no sepas nada?
No creo que sea para preocuparse.
¿Por qué me lo oculta?
Señor, respeto su profesionalidad,
pero le veo el aparato para los dientes.
Dígamelo ya. ¿Trabajaba esta chica aquí?
Expedía caramelos masticables, pero la despidieron
por vapear en la cantina.
Vale. ¿Sabe su nombre?
Yo solo la conocía como la joven viuda Jenkins.
¡Venga ya, hombre!
Vale, vale.
Lo has corrompido.
Has corrompido a mi padre y ahora se va a ir.
Esto es ridículo, apenas nos rozamos los labios.
Hablaré con ella.
O me besas a mí.
Pero escucha.
Delante de él.
¿Qué? No.
Una reacción perfectamente válida. Deja que te explique.
De esa forma, él se piensa que es una costumbre normal en Nueva Zelanda.
Vale, eso no va a pasar.
Prefiero volver a besar a tu padre.
Victoria, tenemos que solucionar esto,
así que va a pasar.
Vale, pero dile a tu padre que deje de mandarme mensajes.
Hecho.
¿Me lo estás diciendo en serio?
Oye, Fra...
Rick.
Hola. ¿Qué... qué haces aquí?
Solo quería pasarme
para ver qué tal tu proyecto especial con Frank.
¿Proyecto especial?
Mon chere, tu limusina está... Hola, Rick.
Larson ¿eh? De locos.
Vale, esto es lo que pasa.
Frank y yo estamos investigando de incógnito
una red de contrabando de animales.
¿Qué?
Sé que debería habértelo dicho, pero no me han dado precisamente
el visto bueno en la división para esto
y sé que tú eres el señor Procedimientos, así que...
¿Lo soy?
Pues perdona por no perder el norte.
En palabras de Marco Aurelio...
Por favor, no me cites a Marco Aurelio ahora.
No puedo con ello.
¿No te gustan mis citas?
No me enamoran.
Pues en palabras de Marco Aurelio,
vas siempre a remolque en la noche de juegos.
Eso es... eso es injusto.
¡Pista!
¿Qué estás haciendo?
Respuesta de Emily: abejas en tus pantalones.
¡Abejas en tus pantalones!
¡Me reafirmo en abejas en tus pantalones, porque hormigas
me parece demasiado obvio!
¡No había nada en mis pantalones! ¡Estaba jugando al hula hoop!
Y, oh, sorpresa, volvimos a perder con Elise y Brian.
Vale, ¿hay algo más que te moleste de mí
que te hayas estado callando?
Se me ocurren un par de cosas.
Pues a mí también, así que vamos a ponernos serios y vamos a...
Arrancarnos la tirita de golpe.
- Lo has acertado porque he sido clara. - ¿Ves?
Arrancarse la...
¿Cómo es lo tuyo claro?
¡Esto es claro! ¡Esto es claro!
Hay abejas por todas partes. Sacádmelas de los...
Hola.
Sabía que lo tuyo era un peluquín.
Vale. ¿Puedes acompañarme a la gala esta noche?
¿Como qué? ¿Tu hija?
Buena pulla, no tengo tiempo para contraatacar.
Emily está descartada y necesito acompañante
para mantener mi tapadera Beaudine.
Tentador, pero no.
Tengo el gran test de mi vida mañana.
Vale. ¿Cuál es la sexta enmienda?
Derecho a un juicio rápido.
Seguramente tienes razón. Estás lista.
Vamos, no puedo hacer esto solo.
¿Por favor?
Creo que puedo tener algo que ponerme en la taquilla.
Genial.
¿Sin zapatos?
Diviértete, capullo.
No, te quedan muy bien.
Es un estilo moderno y rompedor.
Te quedan genial. En serio.
Declaro que podrías enamorar
a cualquier morador de los pantanos.
Deja de hablar así, es raro.
¿Así cómo? Así es como hablo.
Y yo no he entendido ni una palabra tuya
en año y medio.
Vale, recuerda. Cíñete al guion.
Devereaux, Marguerite, lémur, lupus, Abigail.
Frank, demasiados nombres. Si intento meterlos aquí dentro,
voy a empezar a olvidar presidentes.
Terry, abre.
Mecachis.
Esto es inaceptable, incluso para mí.
Vale, vale.
Hola, Frank.
Terry, ¿por qué estoy oyendo música
y por qué no estás al otro lado de esta puerta?
Estoy en un pub Bennigan's en Canadá.
Me salgo, Frank.
Terry, espero que te atragantes con...
Vale, Marguerite, plan B.
Creía que yo era Abigail.
Abigail es nuestra hija con lupus.
Ya deberías sabértelo a estas alturas.
¿Y mi personaje es de Nueva Zelanda?
No. Para nada.
Devereaux coma Beaudine. Y acompañante.
Lo siento, señor, no veo aquí su nombre.
¿Es posible que esté en la lista con el nombre de su hija?
Señor, me ofende.
Lo siento mucho, es culpa mía, olvidé confirmar nuestra asistencia.
Típica cagada de tercera esposa.
- Lo siento, señor. Siguiente. - ALA DE DONANTE ANÓNIMO
¿Tienes idea de quién donó esta ala al acuario?
¿El estanque para manta rayas o las velas flotantes
que iluminan tu cara ahora mismo?
Un donante anónimo.
Que caiga el velo.
¿El donante anónimo? Soy yo.
Es él.
Marguerite, ¿cuántos de los verdes nos dejamos en esto?
Creo que unos 700 millones.
Creo que puedes haber inflado un poco la cuantía de la donación,
pero fue cuantiosa.
¿A qué viene el retraso?
Está bien, pueden pasar.
- Gracias. Aúpa, Saints. - Vale.
- Ah, hola. - Hola.
Llevas aquí un buen ratón.
Perdona, ha sido una broma penosa.
- ¿Estás...? - No.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy...
No sé, Rick y yo nos hemos peleado, así que...
Puede que se lo mereciera, ¿sabes?
Ya, ha sido nuestra primera pelea seria
y hemos dicho muchas cosas y creo que...
no sé, me pregunto si estamos tan bien como yo pensaba.
Ya.
Es difícil decirlo por cuanto no estaba allí.
Sí. Sí, eso tiene sentido.
- Lo siento. - Sí.
Creo que te dejo a solas.
Sí, vale.
Vale.
En realidad, solo quiero decir que...
Rick es muy buen tío.
Y cuando encuentras a alguien así de bueno,
no quieres dejarlo escapar. Créeme.
Es un buen consejo.
Sí.
Gracias.
Perdona. Ahí está.
Seguramente esté intentando vender la medusa antes de que llegue al tanque.
¿Quieres que me le insinúe?
Ese no tiene que ser siempre tu primer movimiento.
Creo que deberíamos ir a lo fácil y que yo finja un ataque,
tú me saques la lengua y así él se acercará.
Seguro que sabe primeros auxilios.
Vale. O podríamos simplemente...
¡Hola! Hola.
- Ah, hola. - Hola.
Alvin Lucas.
Marguerite Devereaux. Este es mi marido, Beaudine.
Pero todo el mundo cree que es mi padre.
Un placer conocerle.
Y debo añadir que tienen aquí un magnífico acuario.
Y sé de lo que hablo, tenemos uno bastante bueno en Baton Rouge.
Vaya, gracias.
Espero no ser demasiado atrevido, pero de un hombre calvo
a otro, tiene la cabeza más lisa que he visto jamás.
Me afeito dos veces al día y me hago la cera para los eventos formales.
Es que ni se aprecia una sola mancha por el sol.
¿Me permite...?
Perdón, es que yo...
Encantada de conocerle.
En relación a las manchas por el sol,
nos gusta pasar los veranos en las sombrías montañas de Wyoming.
Pues yo tengo un rancho allí.
Aunque se está yendo todo al infierno.
El secretario de Interior
está tratando de hacerse con mis tierras.
Mi hija tiene lupus.
Vaya, siento mucho oír eso.
En fin, ha sido un placer conocerlos a ambos.
No me haga hablar de Deb Haaland.
El secretario de Interior.
¿Sabe quién es Haaland?
Por desgracia.
No puede ser que sea el octavo en la línea de sucesión a presidente.
Aunque mejor que ese Tom Vilsack.
El secretario de Agricultura.
Conoce bien a nuestro Gobierno federal.
Conoce a tu enemigo, ¿eh?
Salud.
Me gusta.
La película favorita de Abigail es Madagascar.
Como mi marido intentaba decir,
nuestra hija ha tenido un año complicado.
Pero hay algo que la animaría de verdad.
¿Podemos pedirle un favor?
Hola.
Escucha, siento mucho haberte mentido.
Es que tú eres una persona de moral intachable
y yo, a veces, tengo miedo de decepcionarte.
Pues yo siento haberme puesto así.
Soy demasiado rígido y siempre estoy soltando citas.
No, no, no, pero me gustan tus citas.
Sobre todo las breves.
Y esto era obviamente hacer hula hoop.
No, no era una pista nada buena.
Estaba contoneando las caderas. Era demasiado provocativo.
¿Se nos da fatal la noche de juegos?
Puede ser.
En cualquier caso, nunca debería haberte ocultado nada.
Es decir, si en alguien confío es... en ti.
Yo siento lo mismo.
Pero eso no significa que yo no deba mejorar cosas.
Sí, yo también quiero mejorar.
Pues hay un retiro de meditación
al que siempre he querido ir,
creo que sería muy bueno para mí.
Eso es estupendo.
El caso es que sería un mes en Nepal.
Pero no tengo que ir, es decir...
No, no, no, no. Deberías ir.
Deberías ir. Te echaré de menos.
Sí, ya que estamos siendo sinceros el uno con el otro,
a veces desearía que tu loro no estuviera... vivo.
Una más. Tengo mi gran test mañana.
Cerveza y vino a partir de ahora, ¿vale?
Has estado fantástica esta noche. En serio.
Por Abigail y el lémur.
- Salud. - Salud.
Delicioso.
Somos unos padres bastante buenos.
¿Me das diez pavos para el guardarropa?
No.
Vale.
Panama City, Florida...
- Perdón. - Disculpas.
Engañando a su propio hermano.
¿Frank? Frank calvo.
Espera. ¿Qué diablos haces tú aquí?
¿Esa es la amiga de mamá, Mimi?
Pasó sin más.
¿Por qué llevas una prótesis calva?
¿Es que pretendes ir de incógnito?
- Voy de incógnito. - ¿Sí?
- ¿Recuerdas el contrabando de animales? - Sí.
He pactado una compra y va a haber una gran redada
y adivina dónde va a ser.
- ¿Dónde? - Los muelles.
- Una redada en los muelles. - Sí.
- Bien por ti. - De noche.
Con niebla.
Papá y tú y toda la policía de Seattle
ya podéis buscaros otro empleado público con el que meteros.
Frank Shaw ha vuelto.
Ah, hola, Sra. De Angelo. ¿Qué tal el Sr. De Angelo?
No sabe nada de esto, Frank.
Entendido.
¿Una compra en los muelles? Qué siniestro y guay.
Ojalá pudiera ir.
Pues claro que vas a ir, eres mi compañera.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Pero ya ha conocido a Marguerite.
Pero no ha conocido a mi agregada medio sorda, Lorna.
¿Qué tal tu voz de dura de oído?
Ya, no voy a hacer eso.
Pero ¿qué tal Maria, tu consigliere italiana?
Ciao Bella.
- ¿Pero medio sorda? - No, no tiene nada de sorda.
He oído que os lo pasasteis en grande anoche.
Lasaña, Garfield, lunes.
Pero, en serio, he oído que lo de anoche fue épico.
Fotos, por favor.
Scusi.
Toma.
Frank, estás genial.
Me gustas mucho calvo.
Mira esto. ¿Una limusina?
¿Canapés en abundancia?
Vaya, una noche para recordar.
Pero...
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Es ella!
¡Es la chica del club de campo!
¡Vive y se dedica al catering!
Esto es genial.
¿Una ladrona que va de trabajo en trabajo?
Que no se te escape, Shred.
Me ha robado el corazón, ¿qué puedo decir?
Hola. ¿Qué hacéis aquí vosotros?
Quería desearle buena suerte a Victoria en su examen.
Prácticamente, he tenido que arrastrar hasta aquí a tu padre.
No está aquí. Vámonos.
¡Hola, Victoria!
Alguien ha tenido una noche movidita.
Tú, mamá, papá, todos juntos.
¿Algo que quieras decir o... hacer?
Vale.
Sí.
Encantada de verla, Sra. Patel.
www.subtitulamos.tv