1 00:00:00,600 --> 00:00:02,496 Aquí estamos, Joy. Hogar dulce hogar. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,576 Debería ser yo quien cuidara de ella, como ella cuidó de mí y de Walt. 3 00:00:06,600 --> 00:00:09,256 ¿Quieres venir al festival de cine conmigo mañana? 4 00:00:09,280 --> 00:00:13,880 Bridge está en Auckland. Es que odio ir solo. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,416 ¡Tenemos tu kayak, cabrón! 6 00:00:18,440 --> 00:00:19,736 ¿Voy a por la silla de coche de Walt? 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,456 No, no pasa nada. Solo voy a moverme un poco. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,936 Tom, eso es violar la ley, ¿no? 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,496 Los padres de Ollie vienen de camino. 10 00:00:24,520 --> 00:00:25,945 ¿Qué tiene que ver Ollie con esto? 11 00:00:25,955 --> 00:00:28,096 Vi cómo mi marido abusaba sexualmente de tu hijo. 12 00:00:28,120 --> 00:00:29,496 No, eso no es verdad. 13 00:00:29,520 --> 00:00:31,456 Cinco años vendiendo esta mierda. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,880 Todo lo que he hecho es decir la puta verdad. 15 00:00:36,160 --> 00:00:38,760 El primer verde de la naturaleza es el oro, 16 00:00:39,480 --> 00:00:41,480 su tono más difícil de mantener. 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,800 Su hoja temprana es una flor, pero solo una hora. 18 00:00:45,880 --> 00:00:48,160 Luego la hoja se convierte en hoja. 19 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 Así como el Edén se hundió en el dolor. 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,280 Así el amanecer se hunde en el día. 21 00:00:56,560 --> 00:00:58,560 Nada dorado puede permanecer. 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,856 Mamá, mamá, mamá, no. Espera, espera, espera. Voy a buscar a Grace, ¿vale? 23 00:01:01,880 --> 00:01:04,016 - Pues date prisa. - Espera. Espera. Sí. 24 00:01:04,040 --> 00:01:08,640 - ¿Has visto a Grace? - No, no. Pero estará por ahí. 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,376 Ella... 26 00:01:10,400 --> 00:01:13,336 - ¿Qué es lo que veo? - Es solo una tarta, Phil. 27 00:01:13,360 --> 00:01:16,709 No es solo una tarta. Eso pertenece a un museo... 28 00:01:16,719 --> 00:01:18,976 El museo de tartas de Londres. 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,256 Venga. Vamos a inmortalizar... 30 00:01:21,280 --> 00:01:23,765 esta visión de la tarta. Di las tres palabras mágicas... 31 00:01:23,775 --> 00:01:25,896 Tarta y queso... una después de la otra. 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 Tarta de queso. 33 00:01:31,440 --> 00:01:34,296 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué coño te pasa? 34 00:01:34,320 --> 00:01:36,976 Te he visto. Te he visto, joder. ¿Cómo has podido? 35 00:01:37,000 --> 00:01:38,536 - Mamá, para. - ¿Qué está pasando? 36 00:01:38,560 --> 00:01:40,544 Estaba en la cama con Ollie. Lo estaba tocando. 37 00:01:40,554 --> 00:01:42,096 A la mierda con esto. Me largo de aquí. 38 00:01:42,120 --> 00:01:43,956 No te alejes de mí. 39 00:01:43,966 --> 00:01:47,116 No, no, no, no. Eres una maldita enferma mental. 40 00:01:48,040 --> 00:01:50,040 ¿Ollie? 41 00:01:50,240 --> 00:01:51,399 Cariño, vamos. 42 00:01:51,409 --> 00:01:54,896 Vamos... a taparte, ¿de acuerdo? Voy a llevarte conmigo. 43 00:01:54,920 --> 00:01:56,056 Tú también vienes conmigo, Grace. 44 00:01:56,080 --> 00:02:00,216 Vamos, cariño. No pasa nada. Vamos. Vamos. 45 00:02:00,240 --> 00:02:02,240 ¡Phil! ¡Phil! 46 00:02:03,160 --> 00:02:05,160 ¡Mírame! 47 00:02:05,440 --> 00:02:08,095 ¿Qué coño estabas haciendo ahí arriba? 48 00:02:08,105 --> 00:02:10,256 ¡Estaba desnudo, maldito enfermo! 49 00:02:10,280 --> 00:02:13,136 Basta, Penny. Has bebido demasiado. 50 00:02:13,160 --> 00:02:17,016 - Mamá, sé lo que vi. - Lo que sea que hayas visto, no fue eso. 51 00:02:17,040 --> 00:02:20,440 - ¡Mamá! - Te estás poniendo en ridículo. 52 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 Vámonos. 53 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Rápido. 54 00:03:04,500 --> 00:03:10,000 www.subtitulamos.tv 55 00:03:13,440 --> 00:03:16,840 No, no, no, no. Trabajad juntos. 56 00:03:17,440 --> 00:03:20,616 Te pondré con Nathan pronto, ¿de acuerdo? 57 00:03:20,640 --> 00:03:26,240 La organización legal con la que trabajo... 58 00:03:29,920 --> 00:03:31,920 ¿Dónde está tu ataque? 59 00:03:32,280 --> 00:03:33,896 60 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 - Hola. - Hola. 61 00:03:43,480 --> 00:03:45,136 ¿Cómo va todo? 62 00:03:45,160 --> 00:03:48,560 Vamos fatal en este momento. 63 00:03:50,840 --> 00:03:52,840 Te perdono. 64 00:03:53,480 --> 00:03:55,456 ¿Por qué? 65 00:03:55,480 --> 00:03:57,880 Por no devolver mis llamadas. 66 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 Lo siento, Bridge. 67 00:04:00,400 --> 00:04:02,680 Perdóname. Ha sido una semana de mierda. 68 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 No pasa nada. 69 00:04:10,120 --> 00:04:11,776 ¿Estás en Auckland? 70 00:04:11,800 --> 00:04:15,296 Me he pasado toda la semana sintiéndome culpable por no estar en casa, 71 00:04:15,320 --> 00:04:18,256 y luego me dan la callada por respuesta. 72 00:04:18,280 --> 00:04:22,176 - ¿Por parte de Simon? - No, de Jules. Simon no me quita las manos de encima. 73 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 Es como si hubiera estado fuera un mes. 74 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 - ¿Qué fue esa mirada? - Nada. 75 00:04:32,440 --> 00:04:37,336 Creo que necesitas una buena follada por el trasero. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,856 - Tienes mucha tensión. Solo tienes que... - Dios mío, Bridget. 77 00:04:39,880 --> 00:04:41,536 echar un buen polvo. 78 00:04:41,560 --> 00:04:44,656 - Tres hurras por el negro. - ¡Hurra, hurra, hurra! 79 00:04:44,680 --> 00:04:46,096 - Uno por el árbitro. - ¡Hurra! 80 00:04:46,120 --> 00:04:47,656 - Uno por la entrenadora. - Hurra. 81 00:04:47,680 --> 00:04:49,296 De acuerdo. Nos vemos la semana que viene. 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,720 ¡Acercaos! 83 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Vale, arrodillaos. 84 00:05:05,160 --> 00:05:09,336 Me llamo Sr. McKenzie. Algunos de vosotros me conocéis como Scottie. 85 00:05:09,360 --> 00:05:13,856 Este año, estoy seleccionando para el campamento de entrenamiento nacional. 86 00:05:13,880 --> 00:05:17,083 No importa cuánto tiempo llevéis jugando. 87 00:05:17,093 --> 00:05:20,296 No importa lo bueno o malo que creáis que sois. 88 00:05:20,320 --> 00:05:22,510 Las pruebas son el próximo fin de semana, 89 00:05:22,520 --> 00:05:25,336 y quiero veros a todos allí. ¿De acuerdo? 90 00:05:25,360 --> 00:05:29,184 Los formularios están en la entrada. Quiero que los rellenéis, 91 00:05:29,194 --> 00:05:32,656 que traigáis vuestro mejor juego, que nos mostréis lo que podéis hacer. 92 00:05:32,680 --> 00:05:33,936 ¿De acuerdo? 93 00:05:33,960 --> 00:05:37,360 ¿Sí? Vale, ya podéis iros. 94 00:05:50,720 --> 00:05:52,056 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 Eso está muy bien. 96 00:05:56,680 --> 00:06:00,816 - ¿Adónde ha llevado Simon a los chicos? - A un hindú, creo. 97 00:06:00,840 --> 00:06:03,576 Oye, no entres con eso puesto. Se estropearán. 98 00:06:03,600 --> 00:06:06,096 ¿Seguro que no van a volver? 99 00:06:06,120 --> 00:06:10,520 ¿Desde cuándo una modelo de dibujantes al natural es tan mojigata? 100 00:06:11,120 --> 00:06:12,936 De acuerdo. 101 00:06:12,960 --> 00:06:15,440 Bueno, ya sabes, los adolescentes. 102 00:06:15,840 --> 00:06:17,920 Dios, son todo hormonas. 103 00:06:18,240 --> 00:06:22,296 Todo ese rollo monosilábico... me está volviendo loca, ¿sabes? 104 00:06:22,320 --> 00:06:26,776 Está sintonizado en un canal, y yo simplemente... me quedo estática. 105 00:06:26,800 --> 00:06:30,800 ¿Has intentado hablar con él, razonando? 106 00:06:30,840 --> 00:06:33,120 Sí. Claro que lo hice. 107 00:06:33,280 --> 00:06:35,056 Ese es tu problema. 108 00:06:35,080 --> 00:06:37,616 Los chicos son como los perros. 109 00:06:37,640 --> 00:06:38,849 Es cierto. 110 00:06:38,859 --> 00:06:42,496 Háblales solo con frases de tres palabras y que no sea negociable, ¿vale? 111 00:06:42,520 --> 00:06:44,176 Cómete la cena. Haz los deberes. Ve a acostarte. 112 00:06:44,200 --> 00:06:46,336 - Espera, ¿eso funciona con los maridos? - Probablemente. 113 00:06:46,360 --> 00:06:51,760 - Sírveme un vino. Prepárame la cena. - Dispárale a mi ex. A joder a Escocia. 114 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 Son cuatro palabras. 115 00:06:54,760 --> 00:06:57,117 ¿Podrías creértelo hoy? ¿Podrías creerte lo de hoy? 116 00:06:57,127 --> 00:06:58,176 Lo sé. Lo sé. 117 00:06:58,200 --> 00:06:59,376 Pero Phil ya no es tu problema. 118 00:06:59,400 --> 00:07:03,656 No, realmente lo es. Si se va con más chicos, lo es. 119 00:07:03,680 --> 00:07:06,616 Tengo que alertar a la Federación de Baloncesto. No hay otra solución. 120 00:07:06,640 --> 00:07:08,696 - Penny. - Quiero decir, ¿qué clase de...? 121 00:07:08,720 --> 00:07:10,304 Chicos, chicos, os lo pido. 122 00:07:10,314 --> 00:07:12,016 - Joder. - Lo siento mucho. 123 00:07:12,040 --> 00:07:13,736 No. No. 124 00:07:13,760 --> 00:07:15,056 ¡Mamá! 125 00:07:15,080 --> 00:07:17,936 ¿Podéis dar la vuelta por el otro lado, por favor? 126 00:07:17,960 --> 00:07:21,536 Max, tú también, amigo. Fuera de aquí. 127 00:07:21,560 --> 00:07:22,718 Penny es una mojigata. 128 00:07:22,728 --> 00:07:25,896 Soy su entrenadora de baloncesto. ¿Qué coño esperabas? 129 00:07:25,920 --> 00:07:27,176 Pensaba que ibais a comer fuera. 130 00:07:27,200 --> 00:07:30,096 No, no, querían comida para llevar y yo quería alcohol, así que... 131 00:07:30,120 --> 00:07:32,096 - ¿Os importa si me uno a vosotras? - ¡No! No. ¡No! Me importa. 132 00:07:32,120 --> 00:07:35,000 - Está bromeando. - Estoy bromeando, Pen. 133 00:07:36,600 --> 00:07:39,080 - De acuerdo. - Alimenta a los animales. 134 00:07:44,760 --> 00:07:46,760 Pen. Espera. 135 00:07:47,560 --> 00:07:50,960 Toma un poco de esto. He pedido demasiado. 136 00:07:51,080 --> 00:07:53,080 - Vale. - Oye... 137 00:07:53,720 --> 00:07:55,720 Estamos bien, ¿verdad? 138 00:07:55,760 --> 00:07:57,760 Sí. Sí. 139 00:07:58,480 --> 00:08:00,856 - No se lo has dicho, ¿verdad? - No. 140 00:08:00,880 --> 00:08:04,816 - ¿Seguro? - Sí, no, no le dije nada. 141 00:08:04,840 --> 00:08:06,577 Pues quizá deberías haberlo hecho. 142 00:08:06,587 --> 00:08:10,936 Solo fue un estúpido beso, y ahora es un gran y estúpido secreto. 143 00:08:10,960 --> 00:08:15,160 - No. Ya lo sé. No significó nada. - Sí, ya lo sé. 144 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 Calla, Tonka. 145 00:08:58,480 --> 00:09:00,480 No. 146 00:09:05,480 --> 00:09:07,480 Hola, Penny. 147 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 Hola, Catherine. 148 00:09:10,880 --> 00:09:12,176 ¿Qué tal estás? 149 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Bien. 150 00:09:14,680 --> 00:09:18,160 Siento aparecer sin avisar. 151 00:09:18,760 --> 00:09:21,640 ¿Podemos... hablar un momento? 152 00:09:21,920 --> 00:09:25,456 Bueno, la casa es, ya sabes, es una auténtica... 153 00:09:25,480 --> 00:09:27,480 ¡Tonka! ¡No! 154 00:09:28,440 --> 00:09:32,936 pocilga. Zach ha vuelto. Ya sabes cómo son los chicos. 155 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 ¡Tonka! 156 00:09:35,480 --> 00:09:38,560 Zach, ¿puedes llevarte a Tonka? 157 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 ¿Está tu marido en casa? 158 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 ¿Qué... quieres? 159 00:09:45,680 --> 00:09:51,360 Escucha, Phil ha vuelto. Está dando clases en Wakefield, y yo... 160 00:09:51,440 --> 00:09:53,256 ¿Por qué está ella aquí? 161 00:09:53,280 --> 00:09:55,880 - Hola, Zach. - ¿Puedes llevarte a Tonka? 162 00:09:56,440 --> 00:09:58,440 No. 163 00:10:04,120 --> 00:10:07,176 ¿Ha estado Phil en contacto con Ollie? 164 00:10:07,200 --> 00:10:08,896 No lo sé. 165 00:10:08,920 --> 00:10:11,600 - ¿Cómo está? - Sí, está bien. 166 00:10:14,160 --> 00:10:19,240 - ¿Podrías decirme dónde puedo encontrarle? - No, no puedo. 167 00:10:20,800 --> 00:10:22,776 Déjanos en paz. 168 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 Por favor. 169 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 ¡Joder! 170 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Joder. 171 00:10:46,840 --> 00:10:48,840 Joder. 172 00:10:51,040 --> 00:10:55,216 - Poco experto en eso, Zach. - El carburador está jodido. 173 00:10:55,240 --> 00:10:57,240 ¿Sabes arreglarlo? 174 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 ¿Qué quieres? 175 00:11:02,640 --> 00:11:06,640 ¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermano? 176 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 ¿Tienes dinero? 177 00:11:10,880 --> 00:11:15,096 - Dime dónde puedo encontrarle. - ¿Por qué iba a hacerlo? 178 00:11:15,120 --> 00:11:17,600 Solo le busco, Zach. 179 00:11:18,880 --> 00:11:22,416 Solo sé que trabaja en un restaurante de ambiente gay en la calle Cuba. 180 00:11:22,440 --> 00:11:25,771 Creo que se llama Lily's o Lilac o algo así. 181 00:11:25,781 --> 00:11:27,656 ¿Por qué quieres hablar con él? 182 00:11:27,680 --> 00:11:29,880 No importa. Gracias. 183 00:11:43,880 --> 00:11:46,280 Hola, siento llegar tarde. 184 00:11:46,480 --> 00:11:47,823 ¡Mamá está aquí! 185 00:11:47,833 --> 00:11:49,176 - ¡Hola! - Hola, mamá. 186 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 Ha tenido un gran día. 187 00:11:52,440 --> 00:11:54,416 Cara de salsa. 188 00:11:54,440 --> 00:11:56,056 Boloñesa. Espero que no te importe. 189 00:11:56,080 --> 00:11:58,976 No, no pasa nada. ¿Me das un poco? Tengo hambre. 190 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 - Lleva carne. - No pasa nada. 191 00:12:02,720 --> 00:12:07,400 - Creía que tu padre y tú erais vegetarianos. - A veces. 192 00:12:14,600 --> 00:12:18,880 Esto es mejor, ¿verdad? ¿Traer a Walt aquí? 193 00:12:19,400 --> 00:12:21,400 Sí, lo es. 194 00:12:22,600 --> 00:12:25,696 - ¿Has visto a la abuela? - No desde el fin de semana, no. 195 00:12:25,720 --> 00:12:29,489 Es que quiero asegurarme de que alguien la visite todos los días. 196 00:12:29,499 --> 00:12:31,536 Hice un horario. Aquí lo tienes. 197 00:12:31,560 --> 00:12:34,023 ¿Crees que puedes ir a verla mañana? 198 00:12:34,033 --> 00:12:36,496 Creo que quiere hablarte de algo. 199 00:12:36,520 --> 00:12:39,720 - ¿Sobre qué? - No lo sé. Cosas legales, creo. 200 00:12:48,320 --> 00:12:49,920 201 00:12:51,200 --> 00:12:54,080 - Es una locura, tío. - Kahu. Kahu. 202 00:12:57,080 --> 00:13:01,619 Los créditos para ensayos exigen 1.500 palabras sobre la homeostasis humana, 203 00:13:01,629 --> 00:13:05,056 y tú escribiste 800 sobre los retretes de compostaje. 204 00:13:05,080 --> 00:13:05,897 ¿Qué demonios? 205 00:13:05,921 --> 00:13:09,197 Sí, basado en los mismos principios de estabilidad y equilibrio 206 00:13:09,207 --> 00:13:10,536 en un sistema biológico. 207 00:13:10,560 --> 00:13:11,791 Sí, sí, eso es muy inteligente, 208 00:13:11,801 --> 00:13:13,896 pero no te hará entrar en la facultad de Derecho, ¿verdad? 209 00:13:13,920 --> 00:13:16,720 ¿Quién ha dicho que quiera ir a la facultad de Derecho? 210 00:13:16,920 --> 00:13:18,536 Muy bien. 211 00:13:18,560 --> 00:13:20,216 Bueno, ¿qué quieres? 212 00:13:20,240 --> 00:13:23,764 No sé... algo que no sea ganar dinero 213 00:13:23,774 --> 00:13:26,336 para comprar más mierda para joder el planeta. 214 00:13:26,360 --> 00:13:28,903 O podrías convertirte en profesor. 215 00:13:28,913 --> 00:13:33,240 El dinero es una mierda, así que no puedes comprar nada. Escucha... 216 00:13:33,600 --> 00:13:39,480 Haz lo que te importe. Que le den a los demás. Es tu vida. 217 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 ¿Enfermera? 218 00:13:57,440 --> 00:13:59,440 Ayuda. 219 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 ¿Mamá? 220 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 221 00:14:09,880 --> 00:14:12,280 No le llego. No alcanzo. 222 00:14:15,360 --> 00:14:17,456 - Estás usando el brazo malo, mamá. - ¿Qué? 223 00:14:17,480 --> 00:14:20,496 - Tienes que usar el brazo bueno. - No, no puedo. Es que... es que... 224 00:14:20,520 --> 00:14:22,696 - Está bien. - No, no, déjame. 225 00:14:22,720 --> 00:14:24,896 - Voy a buscar otro... - Déjame en paz. 226 00:14:24,920 --> 00:14:26,783 ¿Qué está pasando aquí, cielo? 227 00:14:26,793 --> 00:14:28,656 Se está entrometiendo. 228 00:14:28,680 --> 00:14:30,680 No pasa nada. Yo me encargo. 229 00:14:31,680 --> 00:14:33,576 Gracias. 230 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 Bien. Vamos. Vamos a solucionarlo. 231 00:15:02,040 --> 00:15:04,040 Ya está. No hay problema. 232 00:15:05,120 --> 00:15:07,400 Ahora, a acomodarte. 233 00:15:09,960 --> 00:15:15,016 - Lo siento, no quería molestarte, mamá. - No me has molestado. 234 00:15:15,040 --> 00:15:17,040 Vamos allá. 235 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 - Con cuidado. - Sí. 237 00:15:41,800 --> 00:15:43,800 ¿Estás bien? 238 00:15:49,520 --> 00:15:52,182 Grace dijo que querías hablarme de algo. 239 00:15:54,192 --> 00:15:56,200 ¿Qué? ¿Sobre qué? 240 00:15:57,000 --> 00:15:59,200 ¿Algo legal? 241 00:16:00,120 --> 00:16:02,120 Ahora no. 242 00:16:17,680 --> 00:16:21,480 Fijaos en la sombra del pie que soporta el peso. 243 00:17:23,000 --> 00:17:26,496 El pedido se hizo a nombre de la señorita Lilah, ¿podrías localizarlo? 244 00:17:26,520 --> 00:17:27,776 Gracias. 245 00:17:27,800 --> 00:17:29,736 Ya te llamaré. 246 00:17:29,760 --> 00:17:32,056 Disculpe, no abrimos hasta mediodía. 247 00:17:32,080 --> 00:17:34,376 No, solo busco a Ollie Gleeson. 248 00:17:34,400 --> 00:17:37,800 - Bien. Discúlpeme un momento. - Gracias. 249 00:18:13,480 --> 00:18:16,680 Lo siento, Ollie no puede atenderla ahora. 250 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 Si no le importa... 251 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 Claro. 252 00:19:30,480 --> 00:19:33,680 No, no, no, no, no, no, no, no. Joder. 253 00:19:39,600 --> 00:19:42,400 Vamos. 254 00:20:50,720 --> 00:20:54,920 Hasta luego, chicos. 255 00:20:58,400 --> 00:21:01,216 - Hola. ¿Qué pasa? - Mamá. 256 00:21:01,240 --> 00:21:03,240 ¿Grace? 257 00:21:03,640 --> 00:21:05,640 Es la abuela. 258 00:21:19,480 --> 00:21:21,680 ¿Penny? Un momento. 259 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 La han trasladado. 260 00:21:24,840 --> 00:21:26,840 Ven conmigo. 261 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 262 00:21:45,000 --> 00:21:47,480 Se acostó después de comer 263 00:21:48,640 --> 00:21:50,640 y no se despertó. 264 00:21:51,600 --> 00:21:56,400 Creen que habrá sido otro ictus. 265 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 Cariño. Ven aquí. 266 00:22:05,240 --> 00:22:07,240 Ven aquí. 267 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Lo siento mucho. 268 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 Lo siento mucho, cariño. 269 00:23:46,600 --> 00:23:48,600 Esa es bonita. 270 00:23:54,560 --> 00:23:56,560 Vaya arte que tiene. 271 00:23:56,880 --> 00:24:00,080 - ¿En serio? - Le encantaba Howard Morrison. 272 00:24:00,720 --> 00:24:02,420 Claro que sí. 273 00:24:05,560 --> 00:24:10,936 - ¿Hay reproductor de CD en la capilla? - No, podemos ponerlo en el ordenador. 274 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 Vale. 275 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 Tengo los programas. 276 00:24:24,960 --> 00:24:27,040 Son preciosos. 277 00:24:31,240 --> 00:24:35,840 - ¿Los repartirás tú? - No, eso lo hacen los de la funeraria. 278 00:24:36,840 --> 00:24:40,616 - Estaba pensando que sería mejor que no fuera. - ¿Por qué? 279 00:24:40,640 --> 00:24:42,920 Adoraba a Joy. Ya lo sabes. 280 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 Es que... 281 00:24:45,440 --> 00:24:48,016 No quiero que nadie se sienta incómodo. 282 00:24:48,040 --> 00:24:49,576 ¿Te refieres a mamá? 283 00:24:49,600 --> 00:24:53,880 Puedo quedarme aquí preparando las cosas para el funeral. 284 00:24:55,680 --> 00:24:57,880 No, necesito que estés allí. 285 00:24:58,840 --> 00:25:00,920 ¿Te importa, Penny? 286 00:25:01,440 --> 00:25:03,440 Sí, me parece perfecto. 287 00:25:13,360 --> 00:25:15,360 Hola. 288 00:25:15,480 --> 00:25:19,896 - Marie. Me alegra que hayas venido. - A mí también. Mamá estaría encantada. 289 00:25:19,920 --> 00:25:20,935 Sí, lo sé. 290 00:25:20,945 --> 00:25:23,920 - Cuídate, cariño. - Lo haré. Nos vemos. 291 00:25:27,680 --> 00:25:30,280 - Hola, Pen. Lo siento. - Gracias. 292 00:25:31,920 --> 00:25:36,216 - Bridget tiene ese asunto del trabajo en Auckland y... - No, no pasa nada. 293 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Debería estar aquí. 294 00:25:38,400 --> 00:25:41,080 Bueno, me alegro de que tú estés aquí. 295 00:25:45,200 --> 00:25:47,136 ¿Quieres que empiecen con la música? 296 00:25:47,160 --> 00:25:50,360 - Sí, sí, estaría bien. - Sí. 297 00:25:50,840 --> 00:25:52,840 - ¿Estás bien? - Sí. 298 00:25:53,680 --> 00:25:56,880 - Sí. - Vas a estar genial. 299 00:25:56,920 --> 00:25:58,896 - Gracias, Tom. - De nada. 300 00:26:00,680 --> 00:26:03,560 - Pen. - Gracias a Dios que estás aquí, Nix. 301 00:26:12,640 --> 00:26:15,920 Nau mai, haere mai. Hola y bienvenidos. 302 00:26:17,440 --> 00:26:20,440 Para los que no me conozcan, soy Tom. 303 00:26:21,560 --> 00:26:23,560 Joy era mi tía abuela. 304 00:26:24,880 --> 00:26:28,603 Es un honor dirigir este servicio en el que nos reunimos para recordar 305 00:26:28,613 --> 00:26:32,880 la vida de Joy y compartir nuestros recuerdos de ella. 306 00:26:33,520 --> 00:26:38,800 Primero, me gustaría invitar a la nieta de Joy, Grace, a decir unas palabras. 307 00:26:50,040 --> 00:26:52,040 308 00:26:52,400 --> 00:26:55,800 La abuela vivió toda su vida en Wellington. 309 00:26:57,120 --> 00:26:59,120 Fue a la escuela aquí, 310 00:26:59,200 --> 00:27:01,200 se casó aquí. 311 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Le gustaban las cosas sencillas... 312 00:27:05,680 --> 00:27:07,656 la repostería, 313 00:27:07,680 --> 00:27:09,416 la jardinería. 314 00:27:09,440 --> 00:27:12,211 Su autora favorita era Danielle Steel, 315 00:27:12,221 --> 00:27:15,776 que nunca dejó de intentar que yo leyera. 316 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 Lo siento, abuela. No voy a seguir por ahí. 317 00:27:20,680 --> 00:27:22,680 A la abuela le encantaba beber ginebra 318 00:27:23,840 --> 00:27:25,840 y bailar 319 00:27:26,640 --> 00:27:29,320 y tenía un gran sentido del humor. 320 00:27:30,480 --> 00:27:37,080 Pero lo que más echaré de menos de mi abuela es su amabilidad. 321 00:27:37,240 --> 00:27:39,240 322 00:27:39,280 --> 00:27:41,280 Cuando me quedé embarazada... 323 00:27:42,760 --> 00:27:44,760 Joy fue la única persona 324 00:27:45,480 --> 00:27:49,280 que no pensó que estaba loca por quedarme con Walt. 325 00:27:49,520 --> 00:27:53,256 Fue ella quien lo hizo posible dejándonos vivir con ella 326 00:27:53,280 --> 00:27:57,480 y enseñándome lo que significa ser una buena madre... 327 00:27:58,520 --> 00:28:01,800 cómo no te pones a ti misma en primer lugar. 328 00:28:04,240 --> 00:28:06,240 Quiero a mamá. 329 00:28:11,080 --> 00:28:12,376 330 00:28:12,400 --> 00:28:16,280 La abuela nunca me sermoneaba cuando hacía las cosas mal. 331 00:28:17,600 --> 00:28:20,536 Simplemente estaba ahí con mucho amor, 332 00:28:20,560 --> 00:28:25,760 y me enseñó que eso es todo lo que realmente se necesita para ser madre. 333 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Perdón. 334 00:28:34,000 --> 00:28:35,336 335 00:28:35,360 --> 00:28:39,555 Por favor, pongámonos en pie para cantar uno de los himnos favoritos de Joy: 336 00:28:39,565 --> 00:28:40,960 Quédate conmigo. 337 00:28:42,240 --> 00:28:44,240 Cantemos. 338 00:29:39,360 --> 00:29:44,240 - ¿Cómo está, señorita McKenzie? - Estoy bien, Reggie. 339 00:29:56,120 --> 00:30:00,456 Por Dios, Pen. No he estado aquí desde que era niña, pero nada ha cambiado. 340 00:30:00,480 --> 00:30:02,936 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 341 00:30:02,960 --> 00:30:05,416 Dios, estaba pensando en... 342 00:30:05,440 --> 00:30:08,136 - ¿Recuerdas cuando solías hacer bromas telefónicas a...? - Al Sr. Crouchley. 343 00:30:08,160 --> 00:30:10,936 ¡Sr. Crouchley! ¡Sí! 344 00:30:10,960 --> 00:30:14,189 Y Joy siempre nos regañaba por cogerle su BlackBerry. 345 00:30:14,199 --> 00:30:15,272 ¿Sí? ¿Te acuerdas? 346 00:30:15,282 --> 00:30:17,256 - Me encantaba eso. - Era increíble. 347 00:30:17,280 --> 00:30:19,816 - Emborracharse con eso. - Oye, Gracie. Gracie, haere mai. 348 00:30:19,840 --> 00:30:23,872 Estaba diciéndole a tu madre que no ha cambiado nada en esta casa. 349 00:30:23,882 --> 00:30:25,536 ¿Crees que te la quedarás? 350 00:30:25,560 --> 00:30:30,376 Aún no lo he pensado, y Grace vive aquí. 351 00:30:30,400 --> 00:30:34,280 - ¿No te ha hablado la abuela de eso? - No, no. ¿Por qué? 352 00:30:35,440 --> 00:30:37,520 Me dejó la casa a mí. 353 00:30:44,240 --> 00:30:47,640 - ¿Sí? - Sí. Creía que lo sabías. 354 00:30:48,320 --> 00:30:50,320 No. No, no lo sabía. 355 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Pero es... 356 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Tiene todo el sentido del mundo. 357 00:30:57,360 --> 00:31:01,160 Tiene mucho sentido. Vuelvo enseguida. 358 00:31:38,240 --> 00:31:40,320 ¿Buscas el whisky? 359 00:31:41,600 --> 00:31:43,880 Aquí arriba, con las tazas elegantes. 360 00:31:45,840 --> 00:31:49,840 Joy pilló a Walt jugando con sus Royal Albert. 361 00:31:53,280 --> 00:31:58,416 - ¿Crees que le parecería bien que bebiéramos de ellas? - Probablemente no. 362 00:31:58,440 --> 00:32:05,040 Pero tampoco le gustaba que Walt intentara mear en ellas. 363 00:32:09,360 --> 00:32:11,360 Por Joy. 364 00:32:11,760 --> 00:32:13,760 Por Joy. 365 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 - Hola, Pen. ¿Te encuentras bien? - No. 366 00:32:36,560 --> 00:32:40,440 ¿Te vas a beber toda la botella tú sola? 367 00:32:42,360 --> 00:32:44,360 Iba a hacerlo. 368 00:32:45,080 --> 00:32:47,080 ¿Te apetece compartir? 369 00:33:06,960 --> 00:33:10,936 No la envidio. Me refiero a que no. No a Grace. 370 00:33:10,960 --> 00:33:12,960 Es que... 371 00:33:13,600 --> 00:33:18,376 No sé por qué no me lo dijeron. ¿Por qué no me lo dijo mamá? 372 00:33:18,400 --> 00:33:21,600 ¿Cómo pensaba que me sentiría? 373 00:33:21,960 --> 00:33:25,856 Tal vez le preocupaba que te enfadaras con ella. 374 00:33:25,880 --> 00:33:28,776 - Pues ahora estoy enfadada. - Sí. 375 00:33:30,200 --> 00:33:32,536 - Sí, lo sé. - Me siento la persona más enfadada del mundo. 376 00:33:32,560 --> 00:33:37,160 - Ya. - Lo estoy. Estoy enfadada con Phil, obviamente, 377 00:33:37,680 --> 00:33:40,925 y con todos los demás tontos de los cojones que no ven 378 00:33:40,935 --> 00:33:43,680 lo manipulador que es... 379 00:33:46,040 --> 00:33:50,776 - Enfadada con mamá por morirse. - Sí. ¡Ni siquiera te avisó! 380 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 - No. - No. Y una mierda. 381 00:33:53,160 --> 00:33:56,216 Sí. Y una mierda. 382 00:33:56,240 --> 00:33:59,736 Estoy enfadada con todo el mundo. Todo el mundo es una puta mierda. 383 00:33:59,760 --> 00:34:01,177 Sí, son una puta mierda. 384 00:34:01,187 --> 00:34:05,176 ¿Son una puta mierda? Todos los seres humanos son una puta mierda. 385 00:34:05,200 --> 00:34:09,280 - Mira eso... es una puta mierda. Mira. - Sí. 386 00:34:13,280 --> 00:34:15,360 Mira lo jodido que está esto. 387 00:34:41,000 --> 00:34:45,496 Pen, no creo que estés enfadada. Creo que solo... 388 00:34:45,520 --> 00:34:47,576 Creo que estás... 389 00:34:47,586 --> 00:34:49,800 - ¿Qué, triste? - Sí. Sí. 390 00:34:54,320 --> 00:34:56,736 - Por cierto, no debería haberte besado. - No, no, no pasa nada. 391 00:34:56,760 --> 00:35:01,098 Pen, verás, tengo la manía de que soy guapo, 392 00:35:01,108 --> 00:35:04,240 y tengo que ser más consciente de ello. 393 00:35:04,760 --> 00:35:07,840 - Sí, yo también. - Sí. Dios. 394 00:35:08,800 --> 00:35:13,000 Tenemos que tener cuidado. 395 00:35:18,080 --> 00:35:21,776 Por cierto, no creo que estés jodida. Creo que eres genial. 396 00:35:21,800 --> 00:35:25,251 Creo que lo que le hiciste al barco de Burley... eso requirió agallas. 397 00:35:25,261 --> 00:35:27,456 Deberías darte algún mérito. 398 00:35:27,480 --> 00:35:29,760 - Gracias. - De nada. 399 00:35:33,760 --> 00:35:37,240 Los cabrones aún tienen mi kayak. 400 00:35:43,240 --> 00:35:46,736 Ahí está... justo pasado el camión. Pasado el camión. 401 00:35:46,760 --> 00:35:48,760 Dios mío 402 00:35:50,880 --> 00:35:54,680 Vale, vamos a quitarte estas cadenas. 403 00:36:00,600 --> 00:36:05,416 - Vale, ¿tienes unas tenazas? - Dios, no, yo no. 404 00:36:05,440 --> 00:36:07,616 Has cabreado a este tío. 405 00:36:07,640 --> 00:36:11,936 Sí, bueno, me han cabreado los cabrones de los peces. 406 00:36:11,960 --> 00:36:13,936 - Sí, lo tenemos. - ¿En serio? 407 00:36:13,960 --> 00:36:18,536 Sí, ten confianza. ¿Quién necesita tenazas cuando tienes una cuerda? 408 00:36:18,560 --> 00:36:21,360 La uso en el barco porque... 409 00:36:22,680 --> 00:36:27,080 - Es resistente a la putrefacción. - Resistente a la putrefacción. 410 00:36:30,000 --> 00:36:32,936 Vale, esto... sí, esto va a funcionar. 411 00:36:32,960 --> 00:36:36,376 - ¡Sí! Vale. - Penny, ya sabes, aléjate. 412 00:36:42,000 --> 00:36:44,736 ¡Que os jodan, cabrones! 413 00:36:44,760 --> 00:36:46,416 Joder. Todo se vino abajo. 414 00:36:46,440 --> 00:36:49,016 Lo conseguiste. Lo has conseguido. Lo has conseguido. 415 00:36:49,040 --> 00:36:51,856 - Vale, salgamos de aquí. - Dios mío. 416 00:36:51,880 --> 00:36:53,176 - ¿Por dónde? ¿Por ahí? - Por ahí, sí, sí. 417 00:36:53,200 --> 00:36:58,056 - ¿Por dónde? ¿Por ahí? - Sí, por ahí. Sí, eso es. 418 00:36:59,760 --> 00:37:03,040 419 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 ¡Vamos, vamos, vamos! 420 00:37:09,680 --> 00:37:11,336 - ¡Mierda! - Lo siento. 421 00:37:11,360 --> 00:37:14,240 - No pasa nada. - Perdona. - Continúa. Sigue. 422 00:37:14,760 --> 00:37:18,816 Esto es... Esto pesa demasiado. 423 00:37:18,840 --> 00:37:21,120 ¡Mierda! 424 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Vamos. 425 00:39:23,760 --> 00:39:25,760 Disculpad. 426 00:39:28,520 --> 00:39:30,520 Disculpad. 427 00:39:54,000 --> 00:39:56,080 Oye, ¿has visto a Ollie? 428 00:40:03,680 --> 00:40:07,680 -¿Alguien ha visto a Ollie? - Ahí dentro la última vez que lo vi. 429 00:40:38,760 --> 00:40:40,760 Ocupado. 430 00:40:49,440 --> 00:40:51,096 Ollie. 431 00:40:51,120 --> 00:40:53,200 Hola. Siento molestar. 432 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 ¿Qué haces aquí? 433 00:40:56,040 --> 00:41:00,136 ¿Puedo... hablar contigo solo cinco minutos en privado? 434 00:41:00,160 --> 00:41:02,416 - Oye, puedo irme. - No, no, no. Quédate. 435 00:41:02,440 --> 00:41:04,096 Por favor. Solo cinco minutos. 436 00:41:04,120 --> 00:41:07,520 - ¿Es tu madre? - No, no es mi madre. 437 00:41:10,480 --> 00:41:12,680 ¿Sabías que Phil ha vuelto? 438 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 ¿Y qué? 439 00:41:16,120 --> 00:41:18,406 Eso no tiene nada que ver conmigo. 440 00:41:18,416 --> 00:41:22,000 - ¿Se ha puesto en contacto? - Tienes que irte. 441 00:41:22,320 --> 00:41:23,856 Ahora. 442 00:41:23,880 --> 00:41:26,856 - Escucha, he hablado con tu madre. - ¿Ha hablado ella contigo? 443 00:41:26,880 --> 00:41:28,216 Sí. 444 00:41:28,240 --> 00:41:30,555 Me dijo dónde vivías. Está preocupada por ti. 445 00:41:30,565 --> 00:41:32,656 A todos nos preocupa lo que te pase, Ollie. 446 00:41:32,680 --> 00:41:36,976 Eso es mentira, porque... ella ni siquiera sabe dónde vivo. 447 00:41:37,000 --> 00:41:39,096 Vale, no sé quién eres, pero creo que tienes que irte. 448 00:41:39,120 --> 00:41:41,576 No tiene nada que ver contigo. No te metas. 449 00:41:41,600 --> 00:41:43,816 - Disculpadme. - Ollie, escucha. 450 00:41:43,840 --> 00:41:45,656 Ya no tienes 14 años. 451 00:41:45,680 --> 00:41:47,056 ¿Vale? Eres un adulto. 452 00:41:47,080 --> 00:41:49,976 Tú... Joder, tienes que decir algo. Podría haber otros críos. 453 00:41:51,520 --> 00:41:54,496 - Ollie. - Ollie, ¿quieres que vaya a buscar ayuda? 454 00:41:54,520 --> 00:41:57,200 No, no, está bien. Me voy. 455 00:41:57,600 --> 00:41:59,600 Disculpadme. Joder. 456 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 Que te jodan, mamá. 457 00:42:15,040 --> 00:42:17,240 Adiós, búmer. 458 00:42:26,240 --> 00:42:29,440 ¡Joder! 459 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 SCOTTIE VIOLA A NIÑOS 460 00:43:33,000 --> 00:43:39,000 www.subtitulamos.tv