Aquí estamos, Joy. Hogar dulce hogar.
Debería ser yo quien cuidara de ella, como ella cuidó de mí y de Walt.
¿Quieres venir al festival de cine conmigo mañana?
Bridge está en Auckland. Es que odio ir solo.
¡Tenemos tu kayak, cabrón!
¿Voy a por la silla de coche de Walt?
No, no pasa nada. Solo voy a moverme un poco.
Tom, eso es violar la ley, ¿no?
Los padres de Ollie vienen de camino.
¿Qué tiene que ver Ollie con esto?
Vi cómo mi marido abusaba sexualmente de tu hijo.
No, eso no es verdad.
Cinco años vendiendo esta mierda.
Todo lo que he hecho es decir la puta verdad.
El primer verde de la naturaleza es el oro,
su tono más difícil de mantener.
Su hoja temprana es una flor, pero solo una hora.
Luego la hoja se convierte en hoja.
Así como el Edén se hundió en el dolor.
Así el amanecer se hunde en el día.
Nada dorado puede permanecer.
Mamá, mamá, mamá, no. Espera, espera, espera. Voy a buscar a Grace, ¿vale?
- Pues date prisa. - Espera. Espera. Sí.
- ¿Has visto a Grace? - No, no. Pero estará por ahí.
Ella...
- ¿Qué es lo que veo? - Es solo una tarta, Phil.
No es solo una tarta. Eso pertenece a un museo...
El museo de tartas de Londres.
Venga. Vamos a inmortalizar...
esta visión de la tarta. Di las tres palabras mágicas...
Tarta y queso... una después de la otra.
Tarta de queso.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué coño te pasa?
Te he visto. Te he visto, joder. ¿Cómo has podido?
- Mamá, para. - ¿Qué está pasando?
Estaba en la cama con Ollie. Lo estaba tocando.
A la mierda con esto. Me largo de aquí.
No te alejes de mí.
No, no, no, no. Eres una maldita enferma mental.
¿Ollie?
Cariño, vamos.
Vamos... a taparte, ¿de acuerdo? Voy a llevarte conmigo.
Tú también vienes conmigo, Grace.
Vamos, cariño. No pasa nada. Vamos. Vamos.
¡Phil! ¡Phil!
¡Mírame!
¿Qué coño estabas haciendo ahí arriba?
¡Estaba desnudo, maldito enfermo!
Basta, Penny. Has bebido demasiado.
- Mamá, sé lo que vi. - Lo que sea que hayas visto, no fue eso.
- ¡Mamá! - Te estás poniendo en ridículo.
Vámonos.
Rápido.
www.subtitulamos.tv
No, no, no, no. Trabajad juntos.
Te pondré con Nathan pronto, ¿de acuerdo?
La organización legal con la que trabajo...
¿Dónde está tu ataque?
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo?
Vamos fatal en este momento.
Te perdono.
¿Por qué?
Por no devolver mis llamadas.
Lo siento, Bridge.
Perdóname. Ha sido una semana de mierda.
No pasa nada.
¿Estás en Auckland?
Me he pasado toda la semana sintiéndome culpable por no estar en casa,
y luego me dan la callada por respuesta.
- ¿Por parte de Simon? - No, de Jules. Simon no me quita las manos de encima.
Es como si hubiera estado fuera un mes.
- ¿Qué fue esa mirada? - Nada.
Creo que necesitas una buena follada por el trasero.
- Tienes mucha tensión. Solo tienes que... - Dios mío, Bridget.
echar un buen polvo.
- Tres hurras por el negro. - ¡Hurra, hurra, hurra!
- Uno por el árbitro. - ¡Hurra!
- Uno por la entrenadora. - Hurra.
De acuerdo. Nos vemos la semana que viene.
¡Acercaos!
Vale, arrodillaos.
Me llamo Sr. McKenzie. Algunos de vosotros me conocéis como Scottie.
Este año, estoy seleccionando para el campamento de entrenamiento nacional.
No importa cuánto tiempo llevéis jugando.
No importa lo bueno o malo que creáis que sois.
Las pruebas son el próximo fin de semana,
y quiero veros a todos allí. ¿De acuerdo?
Los formularios están en la entrada. Quiero que los rellenéis,
que traigáis vuestro mejor juego, que nos mostréis lo que podéis hacer.
¿De acuerdo?
¿Sí? Vale, ya podéis iros.
Eso está muy bien.
- ¿Adónde ha llevado Simon a los chicos? - A un hindú, creo.
Oye, no entres con eso puesto. Se estropearán.
¿Seguro que no van a volver?
¿Desde cuándo una modelo de dibujantes al natural es tan mojigata?
De acuerdo.
Bueno, ya sabes, los adolescentes.
Dios, son todo hormonas.
Todo ese rollo monosilábico... me está volviendo loca, ¿sabes?
Está sintonizado en un canal, y yo simplemente... me quedo estática.
¿Has intentado hablar con él, razonando?
Sí. Claro que lo hice.
Ese es tu problema.
Los chicos son como los perros.
Es cierto.
Háblales solo con frases de tres palabras y que no sea negociable, ¿vale?
Cómete la cena. Haz los deberes. Ve a acostarte.
- Espera, ¿eso funciona con los maridos? - Probablemente.
- Sírveme un vino. Prepárame la cena. - Dispárale a mi ex. A joder a Escocia.
Son cuatro palabras.
¿Podrías creértelo hoy? ¿Podrías creerte lo de hoy?
Lo sé. Lo sé.
Pero Phil ya no es tu problema.
No, realmente lo es. Si se va con más chicos, lo es.
Tengo que alertar a la Federación de Baloncesto. No hay otra solución.
- Penny. - Quiero decir, ¿qué clase de...?
Chicos, chicos, os lo pido.
- Joder. - Lo siento mucho.
No. No.
¡Mamá!
¿Podéis dar la vuelta por el otro lado, por favor?
Max, tú también, amigo. Fuera de aquí.
Penny es una mojigata.
Soy su entrenadora de baloncesto. ¿Qué coño esperabas?
Pensaba que ibais a comer fuera.
No, no, querían comida para llevar y yo quería alcohol, así que...
- ¿Os importa si me uno a vosotras? - ¡No! No. ¡No! Me importa.
- Está bromeando. - Estoy bromeando, Pen.
- De acuerdo. - Alimenta a los animales.
Pen. Espera.
Toma un poco de esto. He pedido demasiado.
- Vale. - Oye...
Estamos bien, ¿verdad?
Sí. Sí.
- No se lo has dicho, ¿verdad? - No.
- ¿Seguro? - Sí, no, no le dije nada.
Pues quizá deberías haberlo hecho.
Solo fue un estúpido beso, y ahora es un gran y estúpido secreto.
- No. Ya lo sé. No significó nada. - Sí, ya lo sé.
Calla, Tonka.
No.
Hola, Penny.
Hola, Catherine.
¿Qué tal estás?
Bien.
Siento aparecer sin avisar.
¿Podemos... hablar un momento?
Bueno, la casa es, ya sabes, es una auténtica...
¡Tonka! ¡No!
pocilga. Zach ha vuelto. Ya sabes cómo son los chicos.
¡Tonka!
Zach, ¿puedes llevarte a Tonka?
¿Está tu marido en casa?
¿Qué... quieres?
Escucha, Phil ha vuelto. Está dando clases en Wakefield, y yo...
¿Por qué está ella aquí?
- Hola, Zach. - ¿Puedes llevarte a Tonka?
No.
¿Ha estado Phil en contacto con Ollie?
No lo sé.
- ¿Cómo está? - Sí, está bien.
- ¿Podrías decirme dónde puedo encontrarle? - No, no puedo.
Déjanos en paz.
Por favor.
¡Joder!
Joder.
- Poco experto en eso, Zach. - El carburador está jodido.
¿Sabes arreglarlo?
¿Qué quieres?
¿Sabes dónde puedo encontrar a tu hermano?
¿Tienes dinero?
- Dime dónde puedo encontrarle. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Solo le busco, Zach.
Solo sé que trabaja en un restaurante de ambiente gay en la calle Cuba.
Creo que se llama Lily's o Lilac o algo así.
¿Por qué quieres hablar con él?
No importa. Gracias.
Hola, siento llegar tarde.
¡Mamá está aquí!
- ¡Hola! - Hola, mamá.
Ha tenido un gran día.
Cara de salsa.
Boloñesa. Espero que no te importe.
No, no pasa nada. ¿Me das un poco? Tengo hambre.
- Lleva carne. - No pasa nada.
- Creía que tu padre y tú erais vegetarianos. - A veces.
Esto es mejor, ¿verdad? ¿Traer a Walt aquí?
Sí, lo es.
- ¿Has visto a la abuela? - No desde el fin de semana, no.
Es que quiero asegurarme de que alguien la visite todos los días.
Hice un horario. Aquí lo tienes.
¿Crees que puedes ir a verla mañana?
Creo que quiere hablarte de algo.
- ¿Sobre qué? - No lo sé. Cosas legales, creo.
- Es una locura, tío. - Kahu. Kahu.
Los créditos para ensayos exigen 1.500 palabras sobre la homeostasis humana,
y tú escribiste 800 sobre los retretes de compostaje.
¿Qué demonios?
Sí, basado en los mismos principios de estabilidad y equilibrio
en un sistema biológico.
Sí, sí, eso es muy inteligente,
pero no te hará entrar en la facultad de Derecho, ¿verdad?
¿Quién ha dicho que quiera ir a la facultad de Derecho?
Muy bien.
Bueno, ¿qué quieres?
No sé... algo que no sea ganar dinero
para comprar más mierda para joder el planeta.
O podrías convertirte en profesor.
El dinero es una mierda, así que no puedes comprar nada. Escucha...
Haz lo que te importe. Que le den a los demás. Es tu vida.
¿Enfermera?
Ayuda.
¿Mamá?
No le llego. No alcanzo.
- Estás usando el brazo malo, mamá. - ¿Qué?
- Tienes que usar el brazo bueno. - No, no puedo. Es que... es que...
- Está bien. - No, no, déjame.
- Voy a buscar otro... - Déjame en paz.
¿Qué está pasando aquí, cielo?
Se está entrometiendo.
No pasa nada. Yo me encargo.
Gracias.
Bien. Vamos. Vamos a solucionarlo.
Ya está. No hay problema.
Ahora, a acomodarte.
- Lo siento, no quería molestarte, mamá. - No me has molestado.
Vamos allá.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- Con cuidado. - Sí.
¿Estás bien?
Grace dijo que querías hablarme de algo.
¿Qué? ¿Sobre qué?
¿Algo legal?
Ahora no.
Fijaos en la sombra del pie que soporta el peso.
El pedido se hizo a nombre de la señorita Lilah, ¿podrías localizarlo?
Gracias.
Ya te llamaré.
Disculpe, no abrimos hasta mediodía.
No, solo busco a Ollie Gleeson.
- Bien. Discúlpeme un momento. - Gracias.
Lo siento, Ollie no puede atenderla ahora.
Si no le importa...
Claro.
No, no, no, no, no, no, no, no. Joder.
Vamos.
Hasta luego, chicos.
- Hola. ¿Qué pasa? - Mamá.
¿Grace?
Es la abuela.
¿Penny? Un momento.
La han trasladado.
Ven conmigo.
Se acostó después de comer
y no se despertó.
Creen que habrá sido otro ictus.
Cariño. Ven aquí.
Ven aquí.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
Esa es bonita.
Vaya arte que tiene.
- ¿En serio? - Le encantaba Howard Morrison.
Claro que sí.
- ¿Hay reproductor de CD en la capilla? - No, podemos ponerlo en el ordenador.
Vale.
Tengo los programas.
Son preciosos.
- ¿Los repartirás tú? - No, eso lo hacen los de la funeraria.
- Estaba pensando que sería mejor que no fuera. - ¿Por qué?
Adoraba a Joy. Ya lo sabes.
Es que...
No quiero que nadie se sienta incómodo.
¿Te refieres a mamá?
Puedo quedarme aquí preparando las cosas para el funeral.
No, necesito que estés allí.
¿Te importa, Penny?
Sí, me parece perfecto.
Hola.
- Marie. Me alegra que hayas venido. - A mí también. Mamá estaría encantada.
Sí, lo sé.
- Cuídate, cariño. - Lo haré. Nos vemos.
- Hola, Pen. Lo siento. - Gracias.
- Bridget tiene ese asunto del trabajo en Auckland y... - No, no pasa nada.
Debería estar aquí.
Bueno, me alegro de que tú estés aquí.
¿Quieres que empiecen con la música?
- Sí, sí, estaría bien. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vas a estar genial.
- Gracias, Tom. - De nada.
- Pen. - Gracias a Dios que estás aquí, Nix.
Nau mai, haere mai. Hola y bienvenidos.
Para los que no me conozcan, soy Tom.
Joy era mi tía abuela.
Es un honor dirigir este servicio en el que nos reunimos para recordar
la vida de Joy y compartir nuestros recuerdos de ella.
Primero, me gustaría invitar a la nieta de Joy, Grace, a decir unas palabras.
La abuela vivió toda su vida en Wellington.
Fue a la escuela aquí,
se casó aquí.
Le gustaban las cosas sencillas...
la repostería,
la jardinería.
Su autora favorita era Danielle Steel,
que nunca dejó de intentar que yo leyera.
Lo siento, abuela. No voy a seguir por ahí.
A la abuela le encantaba beber ginebra
y bailar
y tenía un gran sentido del humor.
Pero lo que más echaré de menos de mi abuela es su amabilidad.
Cuando me quedé embarazada...
Joy fue la única persona
que no pensó que estaba loca por quedarme con Walt.
Fue ella quien lo hizo posible dejándonos vivir con ella
y enseñándome lo que significa ser una buena madre...
cómo no te pones a ti misma en primer lugar.
Quiero a mamá.
La abuela nunca me sermoneaba cuando hacía las cosas mal.
Simplemente estaba ahí con mucho amor,
y me enseñó que eso es todo lo que realmente se necesita para ser madre.
Perdón.
Por favor, pongámonos en pie para cantar uno de los himnos favoritos de Joy:
Quédate conmigo.
Cantemos.
- ¿Cómo está, señorita McKenzie? - Estoy bien, Reggie.
Por Dios, Pen. No he estado aquí desde que era niña, pero nada ha cambiado.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Dios, estaba pensando en...
- ¿Recuerdas cuando solías hacer bromas telefónicas a...? - Al Sr. Crouchley.
¡Sr. Crouchley! ¡Sí!
Y Joy siempre nos regañaba por cogerle su BlackBerry.
¿Sí? ¿Te acuerdas?
- Me encantaba eso. - Era increíble.
- Emborracharse con eso. - Oye, Gracie. Gracie, haere mai.
Estaba diciéndole a tu madre que no ha cambiado nada en esta casa.
¿Crees que te la quedarás?
Aún no lo he pensado, y Grace vive aquí.
- ¿No te ha hablado la abuela de eso? - No, no. ¿Por qué?
Me dejó la casa a mí.
- ¿Sí? - Sí. Creía que lo sabías.
No. No, no lo sabía.
Pero es...
Tiene todo el sentido del mundo.
Tiene mucho sentido. Vuelvo enseguida.
¿Buscas el whisky?
Aquí arriba, con las tazas elegantes.
Joy pilló a Walt jugando con sus Royal Albert.
- ¿Crees que le parecería bien que bebiéramos de ellas? - Probablemente no.
Pero tampoco le gustaba que Walt intentara mear en ellas.
Por Joy.
- Hola, Pen. ¿Te encuentras bien? - No.
¿Te vas a beber toda la botella tú sola?
Iba a hacerlo.
¿Te apetece compartir?
No la envidio. Me refiero a que no. No a Grace.
Es que...
No sé por qué no me lo dijeron. ¿Por qué no me lo dijo mamá?
¿Cómo pensaba que me sentiría?
Tal vez le preocupaba que te enfadaras con ella.
- Pues ahora estoy enfadada. - Sí.
- Sí, lo sé. - Me siento la persona más enfadada del mundo.
- Ya. - Lo estoy. Estoy enfadada con Phil, obviamente,
y con todos los demás tontos de los cojones que no ven
lo manipulador que es...
- Enfadada con mamá por morirse. - Sí. ¡Ni siquiera te avisó!
- No. - No. Y una mierda.
Sí. Y una mierda.
Estoy enfadada con todo el mundo. Todo el mundo es una puta mierda.
Sí, son una puta mierda.
¿Son una puta mierda? Todos los seres humanos son una puta mierda.
- Mira eso... es una puta mierda. Mira. - Sí.
Mira lo jodido que está esto.
Pen, no creo que estés enfadada. Creo que solo...
Creo que estás...
- ¿Qué, triste? - Sí. Sí.
- Por cierto, no debería haberte besado. - No, no, no pasa nada.
Pen, verás, tengo la manía de que soy guapo,
y tengo que ser más consciente de ello.
- Sí, yo también. - Sí. Dios.
Tenemos que tener cuidado.
Por cierto, no creo que estés jodida. Creo que eres genial.
Creo que lo que le hiciste al barco de Burley... eso requirió agallas.
Deberías darte algún mérito.
- Gracias. - De nada.
Los cabrones aún tienen mi kayak.
Ahí está... justo pasado el camión. Pasado el camión.
Dios mío
Vale, vamos a quitarte estas cadenas.
- Vale, ¿tienes unas tenazas? - Dios, no, yo no.
Has cabreado a este tío.
Sí, bueno, me han cabreado los cabrones de los peces.
- Sí, lo tenemos. - ¿En serio?
Sí, ten confianza. ¿Quién necesita tenazas cuando tienes una cuerda?
La uso en el barco porque...
- Es resistente a la putrefacción. - Resistente a la putrefacción.
Vale, esto... sí, esto va a funcionar.
- ¡Sí! Vale. - Penny, ya sabes, aléjate.
¡Que os jodan, cabrones!
Joder. Todo se vino abajo.
Lo conseguiste. Lo has conseguido. Lo has conseguido.
- Vale, salgamos de aquí. - Dios mío.
- ¿Por dónde? ¿Por ahí? - Por ahí, sí, sí.
- ¿Por dónde? ¿Por ahí? - Sí, por ahí. Sí, eso es.
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Mierda! - Lo siento.
- No pasa nada. - Perdona. - Continúa. Sigue.
Esto es... Esto pesa demasiado.
¡Mierda!
Vamos.
Disculpad.
Oye, ¿has visto a Ollie?
-¿Alguien ha visto a Ollie? - Ahí dentro la última vez que lo vi.
Ocupado.
Ollie.
Hola. Siento molestar.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo... hablar contigo solo cinco minutos en privado?
- Oye, puedo irme. - No, no, no. Quédate.
Por favor. Solo cinco minutos.
- ¿Es tu madre? - No, no es mi madre.
¿Sabías que Phil ha vuelto?
¿Y qué?
Eso no tiene nada que ver conmigo.
- ¿Se ha puesto en contacto? - Tienes que irte.
Ahora.
- Escucha, he hablado con tu madre. - ¿Ha hablado ella contigo?
Sí.
Me dijo dónde vivías. Está preocupada por ti.
A todos nos preocupa lo que te pase, Ollie.
Eso es mentira, porque... ella ni siquiera sabe dónde vivo.
Vale, no sé quién eres, pero creo que tienes que irte.
No tiene nada que ver contigo. No te metas.
- Disculpadme. - Ollie, escucha.
Ya no tienes 14 años.
¿Vale? Eres un adulto.
Tú... Joder, tienes que decir algo. Podría haber otros críos.
- Ollie. - Ollie, ¿quieres que vaya a buscar ayuda?
No, no, está bien. Me voy.
Disculpadme. Joder.
Que te jodan, mamá.
Adiós, búmer.
¡Joder!
SCOTTIE VIOLA A NIÑOS
www.subtitulamos.tv