¿Qué diablos...?
Golpeé. No respondiste.
Tienes que dejar de hacer esto.
- ¿Qué cosa? - Merodear,
pasarte por aquí. Esto es allanamiento de morada.
Vine por las vistas.
Oí que estaban... bien.
- No tomes fotos. - Es un video.
¿Cómo me encontraste?
Por Teddi y Velma. No te enojes.
No estoy enojado contigo. Dame un momento para...
vestirme.
De acuerdo.
¿Qué haces aquí?
Sé que te estás tomando tiempo libre después de tu último trabajo.
- ¿Sí? - Deberías intentarlo.
- Está en mi lista de pendientes. - Deja que adivine.
Un retiro de meditación o una manicura-pedicura.
Vas a ir a uno de esos cruceros.
Deberías ir a uno de esos cruceros.
Vaya... No sabes nada de mí, Colter.
Dime cuál es el trabajo. Por eso estás aquí, ¿no?
Un amigo de mi padre es dueño
de un negocio de excursiones remotas en Idaho.
Se llama Gus McMillion.
Ha desaparecido un avión suyo.
¿Desaparecido?
- ¿De robado? - De perdido.
Su hijo y su hija iban en él con un cliente.
BIENVENIDOS A IDAHO
¡VENGA A VOLAR CON NOSOTROS! VUELOS CHÁRTERES Y EXCURSIONES
¿Qué?
Tienes esa mirada de "Tengo una pregunta".
Así que adelante.
Haz tu pregunta. No te voy a morder.
No es una pregunta. Es, ya sabes,
más bien una observación.
Continúa.
Bueno, solo observaba
que para ser una abogada tan ocupada,
estás mucho fuera del bufete.
Bueno, el bufete es un poco aburrido.
Y esto no tanto...
Me estás usando para faltar al trabajo.
Esto es trabajo.
Se llama trabajo de campo.
¿Tienes más observaciones o podemos concentrarnos en el trabajo?
De acuerdo. Entonces,
¿Gus te llamó cuando pasó todo esto?
En realidad, no, yo lo llamé a él.
Intentaba reservar un viaje para mi padre.
Ha estado bastante enfermo últimamente.
Y en cuanto atendió Gus y escuché su voz,
supe que algo malo había pasado.
Le dije que conocía a un tipo que podría ayudar,
así que aquí estamos.
¿Y su hijo Hank volaba el avión cuando pasó todo esto?
Sí. Madison, la hermana de Hank,
también estaba a bordo con un cliente.
Vayamos a ver a Gus.
Gus.
Reenie.
- ¿Cómo estás? - Gracias por venir.
- Sí. - ¿Este es el tipo del que me hablaste?
Colter Shaw.
Reenie ya me puso al corriente de la situación.
Tu hijo y tu hija salieron de viaje.
No han regresado.
Bueno, entonces sabes que perdemos el tiempo.
Síganme.
El lago está aquí.
Está al lado de la frontera canadiense.
¿Qué tipo de avión?
Es un Levinson A20.
Y antes que preguntes,
ella me contó de tus honorarios.
Lo que sea necesario para encontrar a mis hijos.
Están vivos.
Lo sé.
¿Qué pasa?
Es un hidroavión.
Limita las posibilidades de dónde pudieron acuatizar.
¿Dónde fue su último contacto por radio?
Aquí, luego cortaron y dijeron que iban
a llamar desde el lago.
Se levantó una borrasca.
Unos vientos muy fuertes.
- ¿Revisaste el reporte de tormentas? - Sí,
y estaban volando directo hacia una.
Esta ubicación de aquí está demasiado lejos del lago,
aunque estuvieran rodeando la tormenta.
¿Hank dijo por qué estaban tan desviados?
No, y debí haber preguntado,
pero él estaba preocupado por la tormenta.
Le dije que buscara un sitio donde bajar
si no podía pasarla por encima.
¿Ya contactaste a búsqueda y rescate?
Sí. Hicieron un sobrevuelo preliminar,
no encontraron nada.
Dijeron que harían otro sobrevuelo
dentro de unas horas, pero no soy de los que esperan.
- ¿Hiciste un sobrevuelo? - Sí.
Vi lo que parecía una zona de restos.
Las nubes eran muy espesas para ver bien.
¿No había una caja negra o algo con GPS?
No. Es un avión viejo.
Volamos las mismas rutas ida y vuelta.
Hank ha intentado que actualice el equipo desde hace años.
¿Puedes llevarme aquí,
cerca de la zona de restos que encontraste?
Puedo hacerlo si tienes experiencia en salto.
La tengo.
Genial.
Tengo mi viejo turbohélice Kodiak
y el equipo para saltar.
Lo haría yo, pero tengo las rodillas hechas polvo.
Espera. ¿Qué?
¿Saltar, como en paracaidismo?
Es la única manera de llegar allí.
¿Qué tan rápido podemos despegar?
- Tan rápido como estés listo. - Está bien.
Aquí tienes. Cecina.
- Parece casera. - Lo es.
La hizo mi padre. Teriyaki.
Al menos eso creo que es.
Lleva en mi bolso un par de meses.
Pero me hace que la tenga por una emergencia.
¿Cuál emergencia?
No lo sé.
Que me quede atrapada en una tormenta de nieve sin proteína
o que tengas tú que saltar de un avión.
Tengo que conocer a tu padre.
No, no es así.
Es de los que dispara primero y luego hace preguntas,
y tiene un montón de teorías.
Ah, es uno de esos.
Pero te llevaba a pescar.
No puede ser tan mal tipo.
Sí, solo lleva tiempo que te caiga bien.
Bueno...
Buena suerte.
Que Gus revise de nuevo contigo cómo pasaron las cosas
cuando regrese, ¿quieres?
Donde hablaron por radio la última vez... No tiene sentido.
¿En qué estás pensando?
Se desviaron antes que llegara la tormenta.
¿No iban hacia el lago?
La pregunta es...
¿adónde iban y por qué?
La estación del guardaparques
está a ocho kilómetros de donde te dejaré.
¿Allí es donde irían a buscar ayuda?
Esperemos.
Sujétate.
Te bajaré en el rellano.
Hay un sendero de caza.
Así te será más fácil.
Te llevaría hasta allí, pero la arboleda es demasiado densa.
Estamos cerca. Prepárate.
Estoy listo cuando digas.
Listo.
www.subtitulamos.tv
¿No tienes ninguna de mi padre?
- Lo intenté. - Gracias.
Ya sabes cómo es.
Vaya si lo sé...
¿Cuándo tomaron esta?
Como hace tres años.
Hank atrapó a uno enorme ese día.
Casi lo hace caer del bote.
¿Estás bien?
Sí.
Pensaba que antes Hank estaba mucho más feliz.
Había supuesto que se haría cargo cuando me jubilara.
Pero se le metió esta idea en la cabeza
de que quería irse y comenzar su propio negocio.
Ya sabes, por su cuenta.
Todos los hijos tienen que probar
que no necesitan a sus padres.
No, lo entiendo.
Lo dejé ir.
Se fue a pique muy rápido.
Regresó hace como un año
con la cola entre las patas.
Quería volver a trabajar para mí.
Seguro que fue duro para ustedes.
No me importó.
Me gustó tenerlo de vuelta.
Madison estaba feliz.
Sí.
Es una buena influencia para él.
Sí. La hermana mayor.
Eso lo conozco muy bien.
La mía es mandona y jamás se equivoca.
Antes me robaba la ropa, pero...
aún la quiero.
¿Puedo ayudarlo?
Busco a un hombre
que voló en uno de sus aviones.
Ayer. Fue a pescar.
¿Walter Bratton?
Walter Bratton.
Es él, ¿verdad?
Llamé al número del contacto en caso de emergencia.
Nadie respondió.
¿Es amigo o de la familia?
Sí.
¿Y cómo se llama?
Nancy.
Probablemente puso su nombre
en la lista de contactos en caso de emergencia.
No habría puesto mi nombre.
- Sí, no puso ningún nombre. - ¿No?
Qué raro.
¿Chicle?
No, gracias.
A Walter le encanta pescar.
Truchas...
arcoíris.
¿Se suponía que fuera con él? ¿A pescar...
- truchas? - No pesco.
¿Hay algún problema?
Perdimos contacto con el avión,
pero no se preocupe, tenemos gente buscándolos.
¿En plural?
¿Había otros clientes en el avión?
No. Mi hijo y mi hija.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Si nos deja sus datos, podremos comunicarnos
cuando tengamos más información.
Volveré a pasar.
Gracias por su tiempo.
Qué tipo raro, ¿verdad?
Sí que lo es.
Me pregunto qué quiere en verdad con Bratton.
- ¿Colter? - Sí. ¿Estás con Gus?
Sí. Estás en el altavoz.
Encontré el avión. No hay señales de Madison
o de Hank. Parece que intentaron
aterrizar en un claro.
¿Qué tan malo fue?
Fue malo, pero es posible sobrevivir.
Iré por ellos a continuación.
Encontré al cliente.
Está muerto. Pero no por el accidente.
Le dispararon con un arma de calibre grande.
Madison porta un .44 Magnum para defenderse de los osos.
Encaja con esto.
Espera. ¿Por qué le dispararía Madison a su cliente?
- No tiene ningún sentido. - No lo tiene.
Eso no es todo.
Este tipo vino al hangar preguntando por Bratton.
No dejó su nombre,
pero preguntó quién más estaba en el vuelo.
Seguro que lo estaba buscando.
Este tipo no tiene billetera ni celular.
Esperen un minuto.
¿Qué diablos es esto?
Encontré un transpondedor.
¿Como un dispositivo de rastreo?
Debió haber estado en el equipaje.
¿Ese tipo que vino a buscarlo, les dio otra cosa?
Sí. Muy malas vibras.
Pero también nos mostró una foto de Bratton.
Les enviaré una ahora. Díganme ustedes.
- No, no es él. - No.
Entonces, ¿quién diablos es este tipo?
Reenie, ¿está todo bien?
La verdad, no.
Este caso se está poniendo raro.
Les mando una foto del muerto que encontró Colter.
Espera, ¿qué?
Sí. Cerca de donde se estrelló el avión.
Necesitamos identificar a este tipo.
Trabajaremos con Bobby y lo descubriremos.
Gracias. Una cosa más.
Intento conseguir más información
de este cliente que llevaban Hank y Madison.
Les mandaré una foto de su auto.
¿Bobby puede buscar la matrícula?
Eso hará.
¿Tienes al auto al lado ahora?
Sí.
Es más rápido si encuentras el registro.
Claro. Ya intenté eso.
Las puertas están cerradas.
Maldición...
- ¿Qué haces? - Esperen un momento.
¿Reenie?
Muy bien, estoy adentro.
A ver...
Esto es raro. Encontré el registro,
pero el auto pertenece a Holly Choi,
no a Walter Bratton.
¿Colter?
Hola.
Seguí el sendero desde donde se estrelló el avión hasta un campamento.
Encontré un par de celulares rotos.
Quienquiera que sea, no quiere ser rastreado.
No estuvieron aquí mucho.
- Alguien está herido. - ¿Sabes quién?
Quienquiera que sea,
se fue muy apurado.
Revisé el auto del cliente. No concuerda con el nombre que nos dio.
Está registrado a nombre de Holly Choi de Reno.
El auto puede que sea robado.
¿Quién diablos es este tipo y quién lo persigue?
Quizá usaban a Hank y Madison para contrabandear algo en el avión
- y Gus no lo sabía. - ¿A un lago remoto?
Cambió el plan de vuelo antes que llegara la tormenta.
Cuando revisaste ese auto,
¿encontraste alguna cosa
que nos ayude a descubrir qué diablos quería este tipo aquí?
No, solo este recibo de un sitio llamado
Impresiones Big Rock, sociedad anónima.
Podría no ser nada, pero voy a investigarlo.
La hora que marca
es justo antes de que se viera con Hank y Madison.
¿Reenie?
¿Qué diablos...?
¿Gus?
Gus, ¿estás aquí?
- Aquí dentro. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Gus, ¿estás bien?
Oye, oye.
¿Quién hizo esto? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Le disparé,
pero se escapó.
Colter, ese tipo del que te hablé,
regresó y atacó a Gus.
Por suerte, está bien.
Si fuera diez años más joven, le habría dado una paliza.
Pero pude dispararle.
Le metí un balazo en el estómago.
Robó el avión de Gus, los mapas con nuestra búsqueda en cuadrícula.
Se dirige hacia mí.
Gus dijo que hay varios caminos
donde podía aterrizar entre tú y la frontera.
¿Está solo o tenía un cómplice?
Creo que está solo.
Tengo unas fotos suyas en mi teléfono.
Hay una donde se le ve bien la cara.
Intentaré identificarlo.
Será bueno saber a qué me enfrento.
Estoy detrás de ellos.
Puede que vayan a la estación del guardaparques.
Los mantendré informados.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Quizá. Bueno, eso espero.
No trabajamos con esperanzas.
Notarios, apartados de correos y otros servicios discretos.
- ¿Alguien te contó de nosotros? - No.
Busco a alguien que creo que quizá
compró o recogió algo de aquí.
Esto ya fue recogido.
No sé qué buscas, querida,
pero como ya dije, somos discretos.
De acuerdo...
Este es el chisme.
Mi jefe sospecha que su mujer tiene una aventura.
Lo sé, lo sé. Encontró este recibo en el auto de ella
y quería que yo viera si puedo
averiguar con quién se ha estado juntando...
Cualquier información que pueda darme,
me ayudará mucho a anotarme unos tantos en el trabajo.
No tengo nombre ni nada,
pero puedo decirte para qué fue.
Fotos de pasaporte.
- ¿Fotos de pasaporte? - Sí,
quería que las dejáramos a medida del pasaporte canadiense.
Dile a tu jefe que parece
que es demasiado tarde para salvar su matrimonio.
¿Madison?
¿Cómo sabes mi nombre?
Tu padre me envió.
Está bien. Te ayudaré a salir de allí.
Te arrojaré una cuerda. ¿Crees que puedes salir trepando?
No, no puedo.
Creo que tengo el brazo fracturado.
Está bien. Espera. Todo va a estar bien.
Está bien.
¿Dónde está Hank?
No lo sé.
- Nuestro cliente estaba con él. - ¿Bratton?
¿Cómo te escapaste?
Los guie a esa cresta y
cuando Bratton estaba distraído, salté.
¿Saltaste?
¿Y te dejó ir?
No...
hizo varios disparos.
Creo que el ángulo no lo ayudó,
así que se marchó.
¿Con Hank?
Bratton necesitaba que Hank llevara el dinero.
Esto va a doler.
Muy bien, eso es.
Muy bien.
¿"Que Hank llevara el dinero"? ¿De eso se trata?
Sí. Sí, tenía un montón.
Demasiado para que lo llevara solo una persona,
necesitaba a Hank.
Tienes que encontrar a mi hermano.
- Por favor. - Eso haré.
Pero primero hay que conseguirte ayuda, ¿sí?
Cuando lo hagamos, puedo rastrearlos.
Ahora...
tenemos que llevarte de vuelta a allí, ¿de acuerdo?
No voy a mentirte, va a doler una barbaridad.
Pero puedes hacerlo.
- Tienes que ser valiente. - Bueno.
Y concentrarte en tu respiración, ¿está bien?
Vas a respirar bien profundo cuatro veces.
Y sigue haciendo eso, con calma.
Vas a estar bien. Te sacaré de aquí.
¿Lista?
- Sí, hagámoslo. - ¿Lista?
- Muy bien. - De acuerdo.
Respira profundo, ¿sí? Aquí vamos.
Colter encontró el avión caído aquí.
¿Adónde intentan ir? No hay nada allí.
De acuerdo. Quizá tomó este sendero de aquí.
Te lleva a un pueblito llamado Strand Lake,
- pasando la frontera. - Strand Lake...
Strand Lake.
- Una metrópolis bulliciosa, seguro... - Sí.
Pero si yo fuera Bratton
y me estuvieran siguiendo...
es un gran sitio para cruzar la frontera y desaparecer.
Sí.
¿Y si este fue el plan desde el principio?
Y luego el avión se estrelló y tuvo que improvisar.
¿Ese es Bobby?
Sí.
Identificó al muerto del avión.
La estación del guardaparques está por ahí.
¿Vas a ir tras de ellos?
Bueno, primero tengo que saber con qué lidio.
Cuéntame de este Bratton.
Le pagó a Hank 5000 dólares para cambiar el plan de vuelo.
- ¿Adónde quería que acuatizaran? - En este...
río pasando la frontera.
Hay un tramo lento donde puedes acuatizar el avión.
Y luego llegó la tormenta
y Hank intentó aterrizar, pero...
ya sabes...
ha hecho muchas cosas estúpidas, pero esto...
Así son las familias. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso es. Vamos.
De acuerdo.
- ¿Tienes un hermano? - Y una hermana, sí.
- Sabes cómo es. - Sí.
A ver, Hank no es malo,
solo no piensa bien las cosas.
¿Y el muerto del avión?
Apareció, dijo que nos rastreó hasta allí
y antes que supiéramos qué pasaba,
Bratton le disparó.
- ¿Con tu arma? - Sí.
Yo estaba bastante lastimada
y Hank se había golpeado la cabeza,
así que Bratton tenía el arma.
¿Qué pasó después de eso?
Bratton dijo que había robado dinero
de gente peligrosa,
nos hizo marchar a punta de pistola.
¿Le preocupaba que otros hombres lo rastrearan?
Sí, encontró una especie de dispositivo,
como un chip que le pusieron al dinero.
Se deshizo de él y nos dijo que empezáramos a caminar.
Nos presionaba tanto como podía...
pero el dinero era muy pesado.
- Hola. - Colter.
Encontré a Madison. Está un poco maltrecha, pero estará bien.
- Gracias a Dios. - Bratton tiene a Hank.
Madison dijo que está huyendo a Canadá.
Tiene sentido.
Ese recibo que encontré en el auto de Bratton
era para fotos de pasaporte canadiense.
Hay que averiguar a quién le robó el dinero, quién lo persigue.
Sí, ya hice eso.
Resulta que le robó a unos traficantes en Reno.
¿Ese muerto que encontraste en el avión? Trabaja para ellos.
¿Y el tipo que atacó a Gus?
Se llama Valtz.
Si Bratton robó ese dinero, no van a dejar
- de mandar hombres por él. - Está bien.
Tengo que buscarle ayuda a Madison.
Hay una estación de guardaparques no muy lejos.
Te veré allí, pero mejor apúrate, ¿de acuerdo?
Este tipo Valtz va hacia ti.
Tengo que encontrar a Hank antes que él.
- Ten cuidado. - Está bien.
Vamos.
Buscaremos ayuda.
Hola. Traemos una lesión.
¿Nos ayudas?
Lo siento mucho.
Llegó antes que ustedes.
- ¿Qué diablos quieres? - Cállate.
Tú debes haber estado en el avión, ¿no?
¿A dónde llevaban a Bratton?
A acuatizar en un río.
¿A Canadá?
¿En qué parte de Canadá?
Cerca de este pueblo,
Strand Lake.
¿Y luego?
A un sitio llamado Pinewood.
Dijo que tenía que estar allí antes de medianoche
o estaría en problemas.
No fue tan difícil, ¿verdad?
¿Estás bien?
- Estoy bien. - No estás nada bien, amigo.
No dejas de sangrar.
- La bala me atravesó, ¿no? - Eso parece,
pero no soy médico.
¿Colter?
Ese hombre va a encontrar a Hank y va a matarlo.
Me aseguraré de que eso no suceda.
¿Tienes bolsitas de té?
¿Té?
- Sí o no. - Sí,
en la lata sobre la mesada.
¿Qué vas a hacer?
Es un antiguo truco del ejército británico.
Al menos es lo que mi padre me contó.
Los taninos en el té
ayudan a bloquear los capilares.
Tengo que dejar de sangrar.
Agarra unas y ponlas en el orificio de salida.
Ayúdame a ponerles cinta, ¿quieres?
De acuerdo.
Necesito que me dejes en el camino principal y la lleves al hospital.
Sí, mi camioneta está atrás. Vamos.
Vengan.
Te avisaré cuando encuentre a tu hermano.
- Justo a tiempo. - Lo sé.
- Bolsitas de té. Lo digo en serio. - Earl grey, para ser precisos.
- No quiero saberlo. - Yo sí.
- ¿Y funciona? - Por ahora.
Bueno, aún necesita ir a un hospital.
Pero claro que no haremos eso.
Porque sería lo más inteligente.
Ya pasamos por esto. No hay tiempo.
Bratton tiene a Hank, se dirige a Strand Lake.
Necesito saber qué hay allí.
Hablé con mi contacto del FBI.
Me dijo que hay un tipo allí que ayuda a la gente a desaparecer.
Por el precio correcto, puede borrarte del mapa.
El tipo es un fantasma.
Necesito que busquen algo por mí.
Madison dijo que Bratton intenta llegar
- a un sitio llamado Pinewood. - ¿Pinewood?
Bien. Localicé un Pinewood Cabañas y Resort
justo pasando la frontera.
- Ahí tiene que ser adonde van. - Gracias.
Adiós.
¿Por qué Bratton retiene a Hank?
Necesita quien cargue todo ese dinero.
Entregará a Hank a Valtz si es necesario.
Sí, bueno, Valtz no se detendrá hasta que consiga ese dinero.
No si lo detenemos primero.
BIENVENIDOS A PINEWOOD CABAÑAS Y RESORT
Bratton podría estar reteniendo a Hank en cualquier parte.
Está cerca de la carretera, fácil acceso para recoger.
Hay muchos lugares donde esperar y esconderse.
Yo elegiría este lugar.
- ¿Qué quieres que haga? - Espera aquí.
- Iré a buscarlos. - ¿Qué?
¿De qué hablas? Mira todas esas cabañas.
No tienes tiempo de revisarlas una por una.
Dividámoslas y cubriremos más terreno.
Está bien, yo me ocuparé de las cabañas, tú ve a buscar al gerente.
No pases de la recepción sin llamarme,
- ¿está bien? - De acuerdo.
¿Hola?
¿Hay alguien trabajando?
¡Dios mío!
- ¿Reenie? - Hola.
Estoy en la recepción.
La mujer del mostrador está muerta.
Le dispararon en la garganta.
Valtz ha estado aquí.
También ha estado aquí.
Tengo dos cuerpos más.
¿Qué? ¿Hank?
Son Bratton y otro tipo.
Imagino que el hombre que lo ayudaría a desaparecer.
Tienes que esconderte hasta que llegue la policía.
¿Y qué hay de Hank?
No lo sé.
Tengo un rastro de sangre.
Es de Hank o de Valtz.
Parece que Hank aún tiene la mitad del dinero.
Necesito encontrar a Hank antes que Valtz.
- Quédate allí, ¿sí? - Entendido.
¡Oye, oye! ¡Para! ¡Para! Vine a ayudarte.
- ¿Quién eres? - Tu padre me contrató
para encontrarlos a tu hermana y a ti.
- ¿Madison? - Madison está bien.
Tengo que sacarte ya de aquí.
¿Aún tienes la mitad del dinero?
¿Para qué? ¿Comprarlo? No lo sé.
No, no podrás comprar a ese tipo.
No parará hasta tenerlo todo. ¿Dónde está el dinero?
- Debajo de la cama. - Muéstrame.
Ya viene.
Tenemos que salir de aquí.
No tenemos tiempo.
¿Un viaje de pesca?
No, un fin de semana especial
para los dos, nosotros invitamos.
Después que te cures un poco, claro.
Bueno, eso es muy amable, pero...
No es en lugar de la recompensa.
Pongan una fecha, cualquiera.
Y me aseguraré de que tengan todo el lago para ustedes.
Creo que con la recompensa basta.
Gracias, Gus. Lo aceptaremos.
- Genial. - ¿Lo aceptaremos?
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te gane?
- ¿En qué me vas a ganar? - El pez más grande.
Gana el fin de semana. Gus será el juez.
Y te lo advierto: es muy buena.
¿Qué? ¿Eres un gallina?
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Claro que vamos a hacerlo.
Lo voy a poner en el registro.
A ver si entiendo esto...
¿Me ganarás pescando?
Sí, y lo haré con mis Manolos.
Son zapatos.
Zapatos muy caros.
Da igual.
Prepárate para que te den una lección, Colter Shaw.
Lo espero con ansias.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv