Grace, acabo de ver a tu padre.
¿Sabías que iba a volver?
Ahora somos abuelos, ¿recuerdas?
No me puedo creer que haya aparecido después de... ¿cuánto, cuatro años?
Cinco.
Sé que esto es duro para ti, pero ¿podrías llegar a un acuerdo conmigo?
¿Vendrías a la fiesta de cumpleaños de Walt?
Les detuvieron por pescar dentro de la reserva.
Solo les pusieron una multa insignificante.
¡Tenemos tu kayak, cabrón!
- Llamaré a sus padres para que vengan a buscarlo. - No, no, no, por favor, no.
Puede pasar la noche aquí.
Ollie, levántate. Levanta.
- ¿Qué? - ¿Qué coño te pasa?
¿Qué pasa?
Tu madre ha bebido demasiado... eso es lo que pasa.
- Siéntate. Siéntate. Vale, ¿qué te ha hecho? - Nada.
- ¿Qué coño te pasa? - Te he visto. Te he visto, joder. ¿Cómo has podido?
- Mamá, para. - ¿Qué está pasando?
Estaba en la cama con Ollie. Le estaba tocando.
- A la mierda. Me largo de aquí. - Estabas... no... no te alejes de mí.
No, no, no, no. Maldita enferma mental.
No te alejes de mí, joder.
Phil, respóndeme. No lo hagas. ¡Phil!
¡Phil!
¡Mírame!
¿Qué coño estabas haciendo ahí arriba?
Estaba desnudo, puto enfermo.
¿De quién son?
- ¿Qué? - Estos.
- Son míos. - No, no lo son. Son de la talla 12 a 14 de chico.
- Pues me los he puesto. - Nunca te quedarían bien.
¿De dónde los has sacado?
- ¿Estás diciendo que no me caben? - Sí. Son demasiado pequeños.
Me tomas el pelo.
Dios. Quítatelos antes de que te rompas algo.
¿Dónde...? No. ¿De dónde demonios los has sacado?
No lo sé. Probablemente se mezclaron en la playa.
Probablemente cogí los de algún chaval, y él cogió los míos.
Eres un capullo. Tíralos a la basura.
www.subtitulamos.tv
- Tío. - Tranquilos, chicos.
Me gustan las cosas divertidas... ¿sabes a lo que me refiero?
Tío, inténtalo de verdad.
- No, no. El anime no es tan bueno, tío. - Claro que sí.
¿Cómo coño lo sabes, tío?
- ¡Callaos! - La señorita ha dicho que te calles.
Gracias.
El fitoplancton... estos tipos de aquí, bien... son microorganismos unicelulares
y realizan la fotosíntesis, que crea, como sabéis, oxígeno.
Pero lo que quizá no sepáis es que también son uno de los mayores
productores de oxígeno del planeta, lo cual es bueno.
Además, absorben grandes cantidades de carbono, lo absorben del aire, y luego
lo almacenan en el fondo del océano en forma de alimento para el plancton.
- ¿VENDRÁS A LA FIESTA DE WALT? - NO SI PHIL ESTÁ ALLÍ.
Vale, la cuestión que vamos a estudiar hoy
son los microplásticos, que son pequeñas partículas diminutas de plástico.
¿Qué ocurre cuando entran en el ciclo vital del plancton?
- ÉL HA PASADO PÁGINA ¿POR QUÉ TÚ NO? - CREO QUE ESTÁS SIENDO INJUSTA.
- Señor. - Sí.
¿Cómo tiene el plancton... sexo?
Sí, el plancton no tiene lo que se llama sexo macho-hembra.
Igual que tú, ¿eh, Josh?
Nathan. Déjalo ya.
Seguidme e iremos abajo.
Quiero enseñaros algo que...
no mucha gente llega a ver, la verdad.
Vale, ahora... lo siento, chicos, paso por delante. Disculpadme. Disculpadme.
Sra. Wilding, si fuera tan amable de ayudarme
dejando que el recipiente se asiente suavemente.
- Sí, eso es. Ya está. - Tío. Qué guay.
- Precioso. - Es asombroso.
Bioluminiscencia.
Sí, lo que estáis viendo ahí son miles de plancton dinoflagelados
que emiten luz cuando se les molesta.
Es una simple reacción química
que utilizan para ahuyentar a los depredadores.
- Sí, supongo que es un truco para fiestas bastante guay. - Sí.
Oye, Pen, ¿quieres venir al festival de cine conmigo mañana?
Bridge está en Auckland. Es que odio ir solo.
Yo voy sola todo el tiempo.
Sí, lo sé, pero es más divertido con otra persona, ¿no?
Eso es discutible.
- ES HORA QUE DEJES ESTA MIERDA. MADURA. - No seas avaricioso.
Lo has tenido mucho tiempo.
Dámelo, marica descerebrado.
No uséis esa palabra.
- ¿Pues cuál? - Las dos. Ninguna de las dos.
- Tú, discúlpate con él. - No.
- Está bien. - No, no lo está, y tienes que defenderte.
- Adelante. Lárgate. - Era una broma. Pasará.
He dicho que te largues, pequeño cabrón. Adelante.
Fuera.
Sube a la furgoneta y no te muevas hasta que salgamos.
- Tengo que mear. - Ahora.
Kahu, abre la puerta.
¿Por qué no fuiste hoy al centro marino?
- ¿Era hoy? - Sí.
- ¿Está tu madre? Necesito hablar con ella. - Bueno, tengo la redacción.
Ya lo sé. ¿Vas a invitarme a entrar?
Sí. Quítate los zapatos.
Mamá.
Ha venido Penny.
Hola, Pen.
No quería importunar.
- Nunca necesitaste una invitación. - Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.
- ¿Cómo va todo? ¿Cómo está tu niña grande? - Todo va bien, sí.
- ¿Kiriana está bien? - Sí. Sí.
- Tres hijos. - Estás de broma. - No.
- ¿Qué? - Lo sé.
- ¿Qué tal Grace y su bubba? - Sí, está bien. Está bien. Está bien.
Walt es increíble. Me encanta ser abuela. ¿Sabes?
Sí, lo sé. Casi merece la pena tener hijos, ¿verdad?
- Genial. - Hijo, apaga eso.
Coge los deberes y ve arriba.
Si me voy, ¿hablaréis de mí?
Penny es mi amiga. Ha venido a verme. No es asunto tuyo.
No veo ninguna ciencia ahí, Kahu.
- Da igual. - Tú cállate.
- ¿Por qué cree que quieres hablar de él? - No tengo ni idea.
¿Cómo le va en el colegio?
Sí, le va bien.
Sí, bueno, un "bien" no le servirá para entrar en la Facultad de Derecho.
¿Derecho? Bueno, tiene sentido, supongo.
Es un polemista implacable, como su madre.
Si no has venido por Kahu, ¿por qué estás aquí?
Phil ha vuelto, y está viviendo en casa de mamá con Grace.
Sí, sabía que sería algo así.
Lo siento, Nix, pero ha vuelto. Y está metido en Wakefield, y yo...
- Quiero avisarles. - ¿En serio?
¿Vas a meterte en la misma madriguera?
Por eso he venido. Quería saber qué harías tú.
- ¿Has ido a ver a ese consejero? - No.
¿Lo ves? Ese es el problema, Pen.
Me pides consejo y luego nunca lo sigues.
¿Qué clase de mujer utiliza un lenguaje así, y mucho menos una profesora?
¿Señora Wilding?
Nathan...
Lo que hice ayer fue completamente inapropiado,
y tienes todo el derecho a estar enfadado.
- No estoy enfadado. - Se sintió amenazado e inseguro.
Por curiosidad, ¿te habrías sentido amenazado e inseguro
si Josh te hubiera llamado eso?
- ¿Quién es Josh? - Es un marica descerebrado. ¿Verdad, Nathan?
Bueno, así le llamó Nathan antes de que yo perdiera los papeles.
No estamos aquí para hablar de unos insultos con otro chico.
Ha llamado a mi hijo con esa palabra con "c". Tiene que haber consecuencias.
Sí, claro que las hay. ¿Y ayudaría que me insultaras, Nathan?
- ¿Se refiere a llamarle como me ha llamado a mí? - Sí, o algo parecido.
Dios mío. ¿Quiere que mi hijo se rebaje a su nivel?
En realidad, no es rebajarse tanto llamar marica descerebrado a alguien.
Vale, de acuerdo. Tengo algunos nombres para usted. Es patética. Inmadura.
Inapropiada.
- Ni siquiera son insultos, mamá. - Cállate, Nathan.
¿Podemos hablar en privado, por favor?
Vale, tiro libre.
Vamos, antes de que vuelvan.
- Hijaputa. - ¿Disculpa?
- Hijaputa. - ¿Algo más?
Siento habérselo dicho a mi madre.
No pasa nada. Has hecho lo correcto.
- ¿Todo bien? - Sí.
Nathan, puedes irte.
- Es una advertencia oficial. - Me parece justo.
¿En qué estabas pensando?
¿Sabías que Phil MacKenzie daba clases en Wakefield?
¿Le escribiste una recomendación?
¿Qué tiene eso que ver?
- ¿Advertiste siquiera al colegio? - Yo... no. No.
- No voy a discutir esto contigo. - No lo hiciste. No les avisaste, ¿no?
Joder, Ru.
Lloraste al principio. Lloraste durante toda la película,
y luego lloraste durante los créditos.
- Lo sé. Cada vez que veo esa película, me emociono. -Y sigues llorando.
- Sí, lloro. Es triste. - Es una película triste.
- Eres un cobardica. - Tía.
- Eres un auténtico cobardica. - Espera, espera, espera, espera.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal la película?
- Penosa. - Era triste.
¿Lloró mi marido?
- Sí. - Sí.
Simon llora con los anuncios de seguros.
Bueno, sí, si sale un perro, lloro. Claro que sí.
Tienes que demostrarle a Walt quién es la mejor abuela.
Tienes que hacerle un regalo cañero.
Tiene que ser ruidoso. Tiene que ser de plástico.
- No, de plástico no. - Sí, de plástico. Y de azúcar.
Tienes que comprarle algo lleno de azúcar y de colorante alimentario.
No aparezcas con un juguete educativo y palitos de zanahoria.
¿Vale? Lo digo en serio.
Ponte una armadura, si es necesario. Asegúrate de que estás ahí.
- Vale, gracias, Bridge. - Vale, Bridge.
Vale, eso es lo que quieres que piense la gente,
pero por dentro eres una blandengue.
No, no, no. Soy una vieja zorra antisocial, cínica y gruñona,
y mi película favorita es Terminator 2.
- Pues es una buena película. - Sí, pero te hizo llorar, ¿verdad?
Pues claro. Claro que sí.
- Oye, escucha, esto... esto del cumpleaños... - Sí.
Sé que Bridget lo hace parecer fácil, pero sé que no lo es, así que...
- Ojalá pudiera estar a tu lado. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Nana! - Hola, ¡hola!
No soy Nana.
¡Soy la pirata Penny!
¿Y quién es este?
¿Quién es este?
Feliz cumpleaños, Waltie. Este es Crockie, ¡especial para ti!
Y adivina qué... estos son...
Piratas...
Tesoros.
¿Quieres elegir uno?
- Rico, rico, rico, rico... - Dios mío.
Bueno, pensé en vestirme para la ocasión. ¿Sabes?
¿Qué es esto?
Nunca se tiene demasiado azúcar en el cumpleaños de un niño, Grace.
- Hola, Penny. - Kate.
Déjame verle.
Este es Eli.
¡Hola!
- Se parece mucho a Tom. - Sí, ¿te parece?
Hola, Penny.
Hola, Phil.
- Nadie me dijo que era de disfraces. - Bueno... llámame pirata Penny.
¿Una taza de té, pirata Penny?
Sí. Sí, estaría bien.
85.
90.
95.
100.
Me gusta tu sombrero.
Me gusta tu ginebra.
¡Ya voy!
Preparado o no.
Allá voy.
¿Dónde estás?
¿Estás...?
¿Estás...
en
la habitación de mamá?
¿Está...?
¿Está debajo de la cama?
No.
Oigo un ratoncito.
- La policía. Ha llegado Tom. - ¡No!
¡No! ¡Corre!
Vamos.
Es genial.
Sí, mola, tío.
Vale, ahora ven y deja que conduzca el tío Tom.
Vale. Allá vamos.
Vamos a atrapar a unos delincuentes.
¿Voy a por la silla de coche de Walt?
No, no pasa nada. Solo voy a moverme un poco. No tengo mucho tiempo, así que...
Pero, Tom, eso es violar la ley, ¿no?
Mamá, no pasa nada. Es un poli. Entra en el coche.
- ¿Estás preparado? - Muy bien.
¿Adónde vamos?
No me parece apropiado que Walt se siente en su regazo.
¿Apropiado?
Sí.
Mira, ¿vamos a ir o...?
- Es que creo que dadas las circunstancias... - Vete.
- ¿Qué? - ¡Fuera!
- No. - Vete... - Grace.
- ¡Sal del coche! - No.
- ¡Fuera! - ¡Grace!
¡Fuera!
¡Arranca!
¿Estás bien, Penny?
Pen.
- ¿Estás segura de que no era solo...? - Era algo sexual. Lo era.
Tienes que creerme.
- Te creo. Te creo. - Bien.
Porque nadie más en esa puta fiesta lo hizo.
Iré a ayudar a Simon.
Los padres de Ollie vienen de camino.
Quieren una explicación de qué demonios pasó anoche.
- ¿Qué les vas a decir? - La verdad.
Que bebiste demasiado.
Que dijiste algunas locuras.
¿No te paraste ni un momento a pensar en
lo mucho que estabas humillando a ese chico?
No me eches la puta culpa de esto.
No te estoy echando la culpa de nada.
Pero si de verdad crees
que consolar
a un adolescente borracho
y desorientado...
Si de verdad crees que eso es abuso infantil,
entonces hay algo que está jodidamente mal en ti.
No, no, no. No vi consuelo. Eso no era consuelo.
¿Y por qué coño no viniste a buscarme
antes de meterte en la cama con ese crío?
Porque no querías tener nada que ver.
"Deja que se ahogue en su propio vómito".
Eso es lo que dijiste.
¿Estabas...? ¿Estabas drogada?
Por el amor de Dios.
No, en serio. ¿Tomaste drogas anoche o algo así?
- ¡No! No. No. - Vale, realmente estoy pasando un mal momento.
Me cuesta saber de dónde coño ha salido todo esto.
¿Quieres saber de dónde ha salido?
Esto viene de todos esos chicos que vienen a nuestra casa día y noche,
las putas vacaciones de surf,
las clases de conducir, los putos viajes de baloncesto.
Y esos calzoncillos no eran tuyos, ¿verdad?
No eran tuyos. Te inventaste esa mierda.
Por Dios, escúchate.
Esto es una puta locura.
No puedes asumir responsabilidades. No puedes admitir cuando te equivocas.
No, no, no, no. No.
- Esto es lo que haces siempre. - Solo cavas y cavas
- Me tratas con condescendencia y me menosprecias... - y te hundes más
- y me mientes, y me culpas, y... - y más en un puto agujero.
¡Y cavarás hasta que nos hundas a todos contigo!
Así que esto es lo que vamos a hacer...
Iremos a casa de tu madre, recogeremos
a nuestra hija y volveremos aquí,
y empezarás a llamar por teléfono
a los amigos... nuestros amigos...
eso si nos queda algún puto amigo...
y te disculparás por la mierda que dijiste anoche.
Eso es lo que vamos a hacer.
Penny...
Estaba a punto de pasarme.
Estoy un poco ocupada, Graham.
Sí, pero ¿sabes que hay un nido de avispas en tu pérgola?
- ¿Sí? - Estaré encantado de ayudarte si quieres que eche un vistazo.
Lo siento, de momento no, Graham.
Joder.
¡Joder!
Joder.
Gilipollas.
¿CÓMO TE FUE EN LA FIESTA DE WALT?
GENIAL, EL REGALO FUE TODO UN ÉXITO.
¿Puedo ayudarle?
Sí, he venido a ver a la directora.
Se acaba de ir. Ha bajado a la piscina.
- ¿Dónde está? - A la izquierda, pasado el gimnasio. ¿Ha concertado una cita?
¿Sra. Reid?
Hola. Siento molestarla. ¿Podemos hablar un momento?
Si se trata de su hijo, tiene que pedir cita en la secretaría del colegio.
No, no se trata de eso. Es sobre un profesor. Es importante.
- ¿Cuál? - Phil MacKenzie.
¿Está... al corriente de las acusaciones contra él?
- Disculpe, ¿quién es usted? - Una excolega.
Su ficha policial está limpia o no podríamos haberle contratado.
Sí, lo sé, pero esa no es la cuestión.
Escuche, lo que... lo que hace es que... absorbe a los chicos.
Les hace sentirse especiales.
Los lleva a hacer surf, los lleva a todo tipo de cosas extraescolares.
Vaya al grano.
Hace cinco años, lo pillé en la cama con un chico.
El chico no quiso admitir lo que había pasado.
Así que fui a la policía. Era mi palabra contra la suya.
Lo mismo con el claustro de profesores. No fue a ninguna parte.
Sí, así que, efectivamente, es inocente.
- Sí. - Sí.
Pero no.
Sé quién es usted, Sra. Wilding.
Esto es completamente inapropiado.
Ahora, si me disculpa, voy a nadar.
¿DE QUIÉN ES ESTO? SE RECOMPENSARÁ POR INFORMACIÓN
- Hola, Grace. - Hola.
Iba a llamarte.
Tengo un poco de lasaña para ti.
Mi congelador se ha roto. Voy a tener que tirar un montón.
Tenemos que hablar en profundidad sobre lo que pasó en la fiesta de Walt, mamá.
Claro.
No es seguro para Walt si no puedes controlarte.
Tú fuiste la que arremetió, Grace.
Bueno, sí, cometí un error al pensar que podía confiar
en que compartirías espacio con papá.
- ¿Vale? Tendremos que poner algunos límites. - Vale. Vale.
Entonces... ¿qué?
Él... no estará allí cuando deje a Walt en casa de la guardería, ¿verdad?
Bueno, quizá tengamos que replantearnos ese acuerdo.
¿Mamá?
No puedo cambiar mi horario, Grace.
Todos tenemos que hacer un pequeño esfuerzo. ¿Vale?
- Buenos días, Reg. ¿Está Grace? - Estoy de canguro. Phil también está fuera.
Vale. Tengo un poco de lasaña para...
- Genial. Pasa. - No, iba a...
De acuerdo.
Voy a... meter esto en la nevera.
- ¿La has hecho tú? - Sí. ¿Quieres un poco?
- ¿No te importa? - No, claro que no. Métela en el microondas.
- Tienes que tomar un poco conmigo. - No, no, no pasa nada.
Vale.
Voy a darle un besito a Waltie. ¿Te importa?
- Sí, claro. Está dormido, así que... - Sí...
¡Qué rica!
Gracias, amigo.
- Reggie. - Hola.
¿Qué coño?
Joder.
- Me he dejado las llaves del coche en la cocina. - Ya las cojo yo.
¿Qué coño te pasa?
Estaba dejándoles un poco de lasaña a Grace y a Walt.
¿Qué, crees que tu lasaña va a arreglar de algún modo lo tuyo con Grace?
Las cosas iban mucho mejor antes de que volvieras.
- ¿Eso crees? - Sí.
Aquí tienes.
Gracias, Reggie.
- Es lasaña vegetariana, ¿no? - ¿Disculpa?
Grace es vegetariana.
- ¿Desde cuándo? - Todos lo somos.
Dásela a alguien que coma carne.
- ¿La traigo? - Sí, gracias, Reg.
¿Cómo te atreves a ir a hablar con mi directora?
Tiene que saber que ha contratado a un pedófilo, Phil.
Cinco años vendiendo esta mierda y a la única que le hace daño es a Grace.
Lo estoy haciendo por Grace.
Todo lo que he hecho es decir la puta verdad.
Eso te mantiene caliente por la noche, ¿verdad?
Por supuesto que sí, zorra retorcida y desalmada.
Aquí tienes.
- Gracias, Reggie. - De nada.
- Hola, Graham. Hola. - Hola. Soy yo...
Te he visto volver. Estaba sacando mis cubos de la basura.
¿Quieres que saque los tuyos?
¿Estás seguro?
Sí, claro. No es ninguna molestia.
Hace que me sienta útil.
Espera.
- No eres vegetariano, ¿verdad? - Para nada.
Genial. Aquí tienes lasaña.
- Se me estropeó la nevera, así que mejor que te la quedes. - Que amable.
Quizá quieras compartirla conmigo mañana por la noche.
No, lo siento, Graham. Mañana por la noche no puedo.
- Pero disfrútala. - Seguro que sí.
Vale. Gracias por los cubos.
COMPROBACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES DE PHIL MACKENZIE
- No teníamos ni idea de que se habían llevado el tequila. - Fue Grace, no yo.
Tú te la bebiste.
- ¿Qué tienes que decir en tu defensa? - Lo siento.
No seas tan duro contigo mismo, Ollie.
Ninguno de nosotros se cubrió precisamente de gloria anoche.
¿Por qué no nos llamasteis para que viniéramos a por él?
- Bueno, yo... De hecho, yo... - Fue decisión mía. Lo decidí yo.
Pensé que era un poco tarde, así que pensé que era mejor que durmiera aquí.
¿Y qué pasó?
Tu madre dijo que hubo una especie de gran malentendido,
pero Ollie no quiere contárnoslo.
Ollie se vio envuelto en una riña conyugal que fue demasiado lejos.
¿Qué quiere decir?
Es un poco embarazoso. La verdad es que bebimos demasiado...
y seguro que a Penny no le importa que lo diga...
Dijo ciertas cosas, reaccionó de forma exagerada ante ciertas cosas y...
Y nos arrepentimos.
Y...
Lo sentimos.
¿Verdad que sí?
Penny.
¿Qué tiene que ver Ollie con esto?
Phil acaba de explicar lo que pasó, Catherine.
- Vi cómo mi marido abusaba sexualmente de tu hijo. - ¿Cómo?
Por favor, no dejéis que Ollie pase tiempo a solas con él. No es seguro.
No, eso no es verdad. No hizo nada.
Estaba siendo amable conmigo.
Gracias. Ponte cómoda ahí.
Muy bien, si relajamos los brazos, para que puedas...
Eso es, sí.
Libera la tensión de ese brazo.
Y saca un poco el pie de atrás. Eso es.
¿Te sientes cómoda?
Y, de nuevo, relaja la mano sobre la frente.
Genial.
Vale, empecemos con un dibujo de dos minutos.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estás? - Estoy en un vestuario.
Oye, voy a tomar muestras de plancton, por si te apetece.
Me vendría bien una mano.
Lo siento, no, no puedo...
Mi... Voy a visitar a mi madre.
- Bueno, es una pena. Va a ser un día precioso. - Ya, ya. Bueno, lo prometí.
- Eres una buena hija. - Ella no piensa lo mismo.
Bueno, si cambias de opinión...
- Pen, ¿estás bien? - Sí.
- Vale, cuando grite, tira la red como te he dicho. - Sí.
Vale, ¿preparada?
Sí, adelante.
Sí, así está bien.
- ¿Sí? - Sí, sí, perfecto. Perfecto.
Bien.
- ¿Ves esas pequeñas motas de ahí? - La verdad es que no.
Vale, echa un vistazo ahí.
Dios mío.
Cuánta vida.
Es precioso.
¿Qué?
Me llamaste cobardica por llorar en el cine y ahora tú lloras por el plancton.
- No, no lloro. - No te preocupes. Puede ser nuestro secreto.
¿Quieres... saber un secreto de verdad?
- No habrás vuelto a llamar cabrón a un chico, ¿verdad? - No.
Solo tienes que prometer que no se lo dirás a nadie, porque es un poco ilegal.
¿Cómo de ilegal?
Un pequeño grafiti, cortar redes.
Lo del barco de pesca... ¿fuiste tú?
Los cabrones me robaron el kayak después,
así que creo que estamos más o menos en paz, ¿sabes?
Sí...
- No me mires así. - ¿Qué? No, no... estoy asombrado.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste? Habría ido contigo.
- No, no lo habrías hecho. - Sí, lo habría hecho.
Totalmente.
No sé por qué hice eso.
- Joder, lo siento. - No, es... es...
- Lo siento mucho. - No pasa nada. Penny, es...
¡Penny!
Oye, no pasa nada.
Vuelve aquí.
www.subtitulamos.tv