1 00:00:03,073 --> 00:00:04,552 Maya quiere una cita esta noche. 2 00:00:04,576 --> 00:00:06,089 ¿Ya no tiene que guardar reposo? 3 00:00:06,113 --> 00:00:07,782 No, quiere hacerlo todo en la cama, 4 00:00:07,783 --> 00:00:08,783 yo tengo que planificarlo. 5 00:00:09,052 --> 00:00:11,857 Y quiere que, y cito, "le arranque las medias de compresión". 6 00:00:11,858 --> 00:00:13,827 - ¿Eso es sexo? - No. Podrías darle un baño con esponja 7 00:00:13,828 --> 00:00:15,875 y echarle aceite de coco en el agua. 8 00:00:15,899 --> 00:00:16,899 Eso estaría bien. 9 00:00:17,101 --> 00:00:19,515 No. El olor a coco, y cito, "me dan ganas de asesinarte". 10 00:00:19,539 --> 00:00:21,419 Tienes que parar con lo de las citas, 11 00:00:21,443 --> 00:00:23,613 hace que me deis pena tú y tu vida. 12 00:00:24,315 --> 00:00:25,694 No puede ser. No puede ser. 13 00:00:25,718 --> 00:00:29,926 ¡Verbena Nacional de Caravanas! Es el premio gordo de las matrículas. 14 00:00:29,927 --> 00:00:30,795 Un filón. 15 00:00:30,796 --> 00:00:32,575 Podríamos conseguir la matrícula fantasma, 16 00:00:32,599 --> 00:00:34,847 la que algunos dicen que no existe. 17 00:00:34,871 --> 00:00:36,115 ¡Puerto Rico! 18 00:00:37,175 --> 00:00:39,388 Camión 12, atención, por favor. El camión 8 tiene una pregunta. 19 00:00:39,412 --> 00:00:42,595 ¿Vosotros os identificáis como dos perdedores individuales 20 00:00:42,619 --> 00:00:45,100 o como un gran conjunto perdedor? 21 00:00:45,124 --> 00:00:47,005 - ¿Perdona? - Han conseguido una matrícula. 22 00:00:47,030 --> 00:00:49,331 No solo una matrícula, tíos cachas. 23 00:00:49,332 --> 00:00:51,813 Estamos a punto de ganar esta competición y conseguirlas todas. 24 00:00:51,837 --> 00:00:54,272 Yo no me fiaría mucho de tu vista, has llamado cachas a Shred. 25 00:00:54,297 --> 00:00:57,158 Estamos a punto de entrar en el cielo de las matrículas, chicos. 26 00:00:57,182 --> 00:00:59,763 La victoria es nuestra. 27 00:01:00,656 --> 00:01:02,168 Camión 8, atención, por favor. 28 00:01:02,192 --> 00:01:04,673 Nos informan de una mofeta en el 1243 de la avenida Arcola. 29 00:01:04,697 --> 00:01:05,708 ¡No! 30 00:01:05,732 --> 00:01:08,247 El camión 8 solicita ser excusado, por favor. 31 00:01:08,271 --> 00:01:11,452 Por motivos médicos. Tenemos justificante. 32 00:01:11,476 --> 00:01:14,448 Central, el camión 12 solicita la ubicación del camión 8 33 00:01:14,449 --> 00:01:16,319 para proporcionar asistencia médica. 34 00:01:16,320 --> 00:01:17,398 ¡No, no quieren dar asistencia! 35 00:01:17,422 --> 00:01:19,793 ¡Intentan robarnos nuestro paraíso de matrículas! 36 00:01:20,763 --> 00:01:22,308 El camión 8 está en la Cuarta con Main, 37 00:01:22,332 --> 00:01:23,811 saliendo del recinto ferial Rose. 38 00:01:25,940 --> 00:01:27,084 Gracias, Central. 39 00:01:27,108 --> 00:01:29,355 Y este ha sido otro capítulo de los Encantadores Perdedores, 40 00:01:29,379 --> 00:01:30,523 protagonizado por el camión 8. 41 00:01:30,547 --> 00:01:31,917 ¿Shred? Cántame su tema. 42 00:01:33,220 --> 00:01:34,254 ¿De verdad? 43 00:01:37,629 --> 00:01:40,210 Eres un perdedor, pero encantador. 44 00:01:40,234 --> 00:01:41,234 Eres un perdedor y apestas. 45 00:01:41,503 --> 00:01:43,573 Tienes que apretar el botón si quieres que te oigan. 46 00:02:10,472 --> 00:02:13,880 www.subtitulamos.tv 47 00:02:14,937 --> 00:02:16,840 El siguiente estado nunca creímos 48 00:02:16,841 --> 00:02:18,844 que lo conseguiríamos porque es pequeño de narices. 49 00:02:18,845 --> 00:02:20,891 Frank, muéstrales el estado oceánico. 50 00:02:20,915 --> 00:02:23,897 Rhode Island, el estado más pequeño y corrupto. 51 00:02:23,921 --> 00:02:26,402 Es la piedra en el riñón de los EE. UU. 52 00:02:26,426 --> 00:02:28,206 Os presento a la familia Singleton. 53 00:02:28,230 --> 00:02:31,201 Buena gente, pero con una relación de parentesco nada clara. 54 00:02:31,202 --> 00:02:32,973 - Mirad eso. - Espera, ¿ese es el hijo? 55 00:02:33,206 --> 00:02:35,720 Sí, dijeron que yo era el siguiente, así que hui. 56 00:02:35,744 --> 00:02:37,881 Apestas. Has molestado al perro. 57 00:02:37,882 --> 00:02:39,395 - Ah, ahí estáis. - Vale. 58 00:02:39,419 --> 00:02:41,934 ¿Habéis estado alguna vez en Rhode Island? 59 00:02:41,958 --> 00:02:43,092 Yo... 60 00:02:44,528 --> 00:02:45,908 Esperad, ¿a quién han mofeteado? 61 00:02:45,932 --> 00:02:48,513 Sí, a mí. A mí me han mofeteado. 62 00:02:48,537 --> 00:02:50,149 Preguntadme si a mi compañera también. Pues no. 63 00:02:50,173 --> 00:02:51,185 A veces una tiene suerte. 64 00:02:51,209 --> 00:02:52,587 Me usaste de escudo humano. 65 00:02:52,611 --> 00:02:53,723 Vale, sed sinceros. ¿Es malo? 66 00:02:53,747 --> 00:02:55,828 En nuestras reuniones de Recursos Humanos dejan claro que jamás 67 00:02:55,852 --> 00:02:58,600 aludamos al olor corporal de nuestros empleados, pero sal fuera, por Dios. 68 00:02:58,624 --> 00:02:59,768 Es muy malo. 69 00:02:59,792 --> 00:03:01,840 No. No hasta que vea la matrícula de Hawái. 70 00:03:01,864 --> 00:03:03,632 Lo grabé en vídeo por accidente, pero cuenta igual. 71 00:03:03,633 --> 00:03:05,603 - Cuenta igual. - Shred... 72 00:03:05,604 --> 00:03:07,217 Lo siento, no puedo ver. 73 00:03:07,241 --> 00:03:09,145 - No puede ver. - No. 74 00:03:09,379 --> 00:03:12,751 Estamos a solo un estado de... una victoria total: Virginia Occidental. 75 00:03:12,752 --> 00:03:13,964 Caminos de tierra, hogar dulce hogar. 76 00:03:13,988 --> 00:03:15,518 Vale, tengo que quitarme esta peste. 77 00:03:15,543 --> 00:03:16,511 Sí, por favor. 78 00:03:16,536 --> 00:03:18,540 Maya es muy estricta con lo de que vuelva a casa oliendo neutral. 79 00:03:18,564 --> 00:03:19,493 ¡Neutral! 80 00:03:19,518 --> 00:03:21,904 Ve tirando, yo pediré latas de salsa de tomate para que te bañes en él. 81 00:03:21,905 --> 00:03:23,746 ¿Puedes añadir unas galletas saladas al pedido? 82 00:03:23,771 --> 00:03:25,725 O cualquier cosa que se pueda mojar en la salsa de tomate. 83 00:03:25,750 --> 00:03:26,498 Vale. 84 00:03:26,713 --> 00:03:29,520 - Oye, amiga. ¿Tienes un segundo? - Sí. 85 00:03:29,521 --> 00:03:31,666 - ¿Por qué suena a que pasa algo? - No, no pasa nada. 86 00:03:31,690 --> 00:03:34,038 Es que tu exmarido de tu permiso de residencia te ha dejado 87 00:03:34,062 --> 00:03:35,473 algo de correo. 88 00:03:35,497 --> 00:03:36,532 Ah, vale. 89 00:03:36,533 --> 00:03:38,769 Hace seis semanas. Perdona. 90 00:03:38,770 --> 00:03:41,542 Lo acabo de encontrar en mi estantería bajo una carpeta 91 00:03:41,543 --> 00:03:43,289 y unos libros que te iba a dar. 92 00:03:43,313 --> 00:03:45,785 Esa es del Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU. 93 00:03:45,810 --> 00:03:46,545 Ya. 94 00:03:46,570 --> 00:03:47,497 Parece oficial. 95 00:03:47,521 --> 00:03:48,733 Solo quería remarcártelo. 96 00:03:48,757 --> 00:03:49,757 Dios mío, Emily. 97 00:03:50,026 --> 00:03:52,741 Aquí dice que me test de ciudadanía será el día diez. 98 00:03:52,765 --> 00:03:54,111 ¿El diez? ¿De este mes? 99 00:03:54,135 --> 00:03:55,180 ¡Estoy frita! 100 00:03:55,204 --> 00:03:57,952 ¡Ni he abierto aún este maldito libro! 101 00:03:57,976 --> 00:04:00,457 Es un... es un libro enorme. 102 00:04:00,481 --> 00:04:02,027 A mí se me da muy bien estudiar. Deja que te ayude. 103 00:04:02,051 --> 00:04:05,467 ¿Ahora o hace seis semanas cuando sí habría servido de algo? 104 00:04:05,491 --> 00:04:07,671 Muy buena. Sí. Me alegra que nos podamos reír de esto. 105 00:04:07,695 --> 00:04:09,741 No, estoy decidida a ayudarte 106 00:04:09,765 --> 00:04:11,420 porque quiero que te quedes en este país 107 00:04:11,445 --> 00:04:14,285 y también porque no soporto que nadie esté enfadado conmigo. 108 00:04:14,309 --> 00:04:15,309 Si es que estás enfadada conmigo. 109 00:04:15,511 --> 00:04:17,624 No he detectado si lo estás o no... ¿Lo estás? 110 00:04:17,648 --> 00:04:18,626 ¿Quieres que te lo diga? 111 00:04:18,650 --> 00:04:19,628 No, no quiero saberlo. 112 00:04:19,652 --> 00:04:20,820 Mejor echemos un vistazo a estos libros. 113 00:04:23,426 --> 00:04:26,332 Oye, Frank, hemos recibido una llamada sobre un cisne agresivo. 114 00:04:27,836 --> 00:04:28,746 ¿Dónde? 115 00:04:28,770 --> 00:04:31,518 En el club de campo Oakwood. 116 00:04:31,542 --> 00:04:33,790 ¿Macho de gran tamaño, ojos sin vida 117 00:04:33,814 --> 00:04:37,020 y apetencia por la carne humana como puedo atestiguar? 118 00:04:38,189 --> 00:04:39,903 Una cicatriz de cisne. 119 00:04:39,927 --> 00:04:41,638 Creía que eso era la vacuna del tétanos 120 00:04:41,662 --> 00:04:43,676 justo entre medias de mis dos pecas favoritas. 121 00:04:43,700 --> 00:04:44,880 ¿Quieres dejar de memorizar mis brazos? 122 00:04:44,904 --> 00:04:46,071 No tengo muchos detalles, 123 00:04:46,072 --> 00:04:47,852 solo han dicho que está aterrorizando a los miembros. 124 00:04:47,876 --> 00:04:50,212 Sí, es él. El Diablo Blanco. 125 00:04:50,213 --> 00:04:51,241 Mi ballena blanca. 126 00:04:51,266 --> 00:04:52,727 Espera, entonces, ¿es un cisne o una ballena? 127 00:04:52,751 --> 00:04:53,946 Es una referencia a Moby Dick. 128 00:04:53,971 --> 00:04:55,601 No puedes decir cosas cultas en el trabajo, Frank. 129 00:04:55,626 --> 00:04:57,637 Vale, ¿es el cisne del que Rick y tú habláis 130 00:04:57,661 --> 00:04:59,274 cada vez que os sentáis junto al fuego? 131 00:04:59,298 --> 00:05:00,298 Sí. 132 00:05:00,501 --> 00:05:02,614 Porque el humo nos recuerda su aspecto fantasmagórico. 133 00:05:02,638 --> 00:05:04,949 Pero esta vez capturaré el humo. 134 00:05:04,974 --> 00:05:05,698 Vale. 135 00:05:05,723 --> 00:05:06,758 Y sé que eso es imposible, 136 00:05:06,783 --> 00:05:08,760 pero ahí me ha llevado la analogía. 137 00:05:08,784 --> 00:05:11,588 Voy a vengarme por esto. 138 00:05:12,418 --> 00:05:13,436 Señor. 139 00:05:13,460 --> 00:05:14,862 - Está mucho más blanca... - Qué blanca. 140 00:05:14,863 --> 00:05:15,918 de lo que cabría esperar. 141 00:05:15,943 --> 00:05:17,144 Es como un bolo. 142 00:05:17,168 --> 00:05:20,683 Ha sido un largo invierno en Seattle. Centraos en la cicatriz. 143 00:05:20,707 --> 00:05:21,752 Espera, ¿dónde está la cicatriz? 144 00:05:21,776 --> 00:05:23,112 ¿Dónde está la cicatriz? 145 00:05:23,113 --> 00:05:24,148 Vale. 146 00:05:25,383 --> 00:05:26,795 Frank, ¿estás bien? 147 00:05:26,819 --> 00:05:28,365 No has pestañeado hace kilómetros. 148 00:05:28,389 --> 00:05:30,703 Llevo intentando atrapar a ese cisne desde el instituto. 149 00:05:30,727 --> 00:05:32,741 No quiero incurrir en ninguna cuenta matemática insensible, 150 00:05:32,765 --> 00:05:34,612 pero ¿es posible que un cisne viva tanto? 151 00:05:34,636 --> 00:05:38,586 Puedes vivir mucho tiempo con suficiente odio en el corazón. 152 00:05:38,610 --> 00:05:39,956 Eso es lo que me ha enseñado mi padre. 153 00:05:39,980 --> 00:05:42,060 Yo era caddy en el club de campo de joven. 154 00:05:42,084 --> 00:05:44,966 Sí, aquí viene la historia del origen del héroe. 155 00:05:44,990 --> 00:05:47,604 Allí solo había un puñado de capullos ricos, 156 00:05:47,628 --> 00:05:48,773 pero yo me hice valer. 157 00:05:48,797 --> 00:05:52,204 Ahorré todo el verano y por fin pude comprarme mi primer Discman. 158 00:05:52,205 --> 00:05:55,620 No sé qué es eso, pero apostaría a que una figurita de superhéroe. 159 00:05:55,644 --> 00:05:57,114 Para reproducir CD. 160 00:05:58,216 --> 00:05:59,178 Discos compactos. 161 00:05:59,203 --> 00:06:00,098 Lo he pillado. 162 00:06:00,123 --> 00:06:01,632 Me lo ponía en el cinturón junto al busca. 163 00:06:01,656 --> 00:06:02,600 Era la leche. 164 00:06:02,624 --> 00:06:03,736 Mi abuela tenía un busca. 165 00:06:03,760 --> 00:06:05,507 Voy a pegarte luego. 166 00:06:05,531 --> 00:06:08,914 El Diablo Blanco me robó el Discman de las manos 167 00:06:08,938 --> 00:06:10,941 y solo lo he visto dos veces desde entonces. 168 00:06:10,942 --> 00:06:13,189 Una en las noticias locales al atacar a un niño 169 00:06:13,213 --> 00:06:15,694 y otra cuando Rick y yo recibimos el aviso. 170 00:06:15,718 --> 00:06:18,800 Pensamos que lo teníamos, pero era al contrario. 171 00:06:18,824 --> 00:06:19,769 Así que Rick te falló, 172 00:06:19,793 --> 00:06:22,641 ¿pero sigue siendo tu compañero favorito? 173 00:06:22,665 --> 00:06:23,526 Sí. 174 00:06:23,551 --> 00:06:25,646 Y yo, Shred Taylor, tu actual compañero, 175 00:06:25,670 --> 00:06:26,850 ¿soy tu segundo favorito? 176 00:06:26,874 --> 00:06:27,818 Para nada. 177 00:06:27,842 --> 00:06:28,810 ¿En mitad de la tabla? 178 00:06:28,811 --> 00:06:29,822 Uno por encima de Devon. 179 00:06:29,846 --> 00:06:31,125 ¡¿El Devon pillado borracho en el trabajo?! 180 00:06:31,149 --> 00:06:32,560 Era pura diversión antes de la hora del almuerzo. 181 00:06:32,584 --> 00:06:35,166 Vale, pero ¿y si te ayudo a capturar al Diablo Cody? 182 00:06:35,190 --> 00:06:37,972 ¿Eso me catapulta al número uno, por delante de Rick? 183 00:06:37,996 --> 00:06:40,143 Si me ayudas a atrapar a ese cisne, todo es posible. 184 00:06:40,167 --> 00:06:42,237 Voy a destruir a ese pajarraco. 185 00:06:42,238 --> 00:06:45,878 Capturándolo humanamente y buscándole un nuevo hogar. 186 00:06:54,662 --> 00:06:58,246 Señor, no puede aparcar ahí. Es solo para miembros. 187 00:06:58,270 --> 00:07:00,116 Somos del ayuntamiento. La policía de la moda. 188 00:07:00,140 --> 00:07:01,820 Hemos recibido quejas por sus pantalones. 189 00:07:01,844 --> 00:07:03,880 Darren, ¿todo bien por aquí? 190 00:07:03,881 --> 00:07:04,992 Me estoy ocupando, Beth. 191 00:07:05,016 --> 00:07:06,162 Sí, Beth, Darren se ocupa. 192 00:07:06,186 --> 00:07:07,965 Nos dirigimos al hoyo 17. 193 00:07:07,989 --> 00:07:09,144 Frank sabe dónde es. 194 00:07:09,169 --> 00:07:11,061 Fue caddy aquí en los 70. 195 00:07:11,429 --> 00:07:12,899 ¡Frank! 196 00:07:14,079 --> 00:07:15,339 ¡Te has pasado! 197 00:07:15,364 --> 00:07:17,340 Porque eran dos puñetazos juntos. Te debía uno por lo de antes. 198 00:07:17,341 --> 00:07:18,353 Pelea entre no miembros, Beth. 199 00:07:18,377 --> 00:07:19,354 Voy a llamar. 200 00:07:19,378 --> 00:07:20,490 ¿Ves? 201 00:07:20,514 --> 00:07:21,960 Unos capullos. 202 00:07:21,984 --> 00:07:23,453 Beth, diles que se den prisa. 203 00:07:26,985 --> 00:07:29,298 El cisne está cerca. Escucha. 204 00:07:30,439 --> 00:07:31,783 ¡Cuidado! 205 00:07:33,032 --> 00:07:36,315 ¡Se grita "cuidado" antes de que la bola casi nos mate! 206 00:07:36,339 --> 00:07:38,153 Este es el plan. Voy a reconocer el perímetro. 207 00:07:38,177 --> 00:07:40,823 Tú ve a la cafetería y trae dos sándwiches con extra de mayonesa. 208 00:07:40,847 --> 00:07:44,255 Vamos a ir a la batalla. Nos merecemos un festín digno de unos guerreros. 209 00:07:45,224 --> 00:07:46,224 Voy. 210 00:07:47,662 --> 00:07:49,064 ¡Cuidado! 211 00:07:49,632 --> 00:07:51,369 ¡¿Nos estás apuntando a nosotros?! 212 00:07:54,909 --> 00:07:56,412 Ah, sí, así mejor. Huéleme. 213 00:07:57,014 --> 00:07:59,261 Hueles como un Bloody Mary rancio. 214 00:07:59,285 --> 00:08:01,188 ¿Qué? ¿Y qué pasa con mi cita con Maya? 215 00:08:01,189 --> 00:08:03,625 Solo me quedan siete horas, Victoria. 216 00:08:03,626 --> 00:08:05,263 Tengo que aumentar mi tiempo en remojo. 217 00:08:05,264 --> 00:08:06,399 Sumérgete. 218 00:08:08,263 --> 00:08:09,072 Hola. 219 00:08:09,305 --> 00:08:11,385 He acabado de corregir tu test de práctica. 220 00:08:11,409 --> 00:08:13,066 - ¿Sí? - Has acertado siete. 221 00:08:13,091 --> 00:08:13,915 ¿Eso está bien? 222 00:08:13,940 --> 00:08:15,260 De 60. 223 00:08:15,284 --> 00:08:18,099 ¡Eso es horrible! ¡Horrible! 224 00:08:18,123 --> 00:08:20,059 Tía, qué mal. Qué mal. 225 00:08:20,060 --> 00:08:21,105 Soy una negada. 226 00:08:21,129 --> 00:08:23,209 Es que creo que me puede la presión. 227 00:08:23,233 --> 00:08:24,445 No te rindas. Nuevo enfoque. 228 00:08:24,469 --> 00:08:26,882 He visto en Tik Tok unos críos bailando 229 00:08:26,906 --> 00:08:28,419 para memorizar respuestas de examen. 230 00:08:28,443 --> 00:08:31,915 ¿Eso es el baile de Michael Jackson? ¿Todavía se nos permite hacer eso? 231 00:08:31,916 --> 00:08:32,794 Ya verás. 232 00:08:32,818 --> 00:08:34,233 Primero introduces las respuestas en tu cuerpo 233 00:08:34,258 --> 00:08:35,935 y luego las introduces en tu mente. 234 00:08:35,959 --> 00:08:37,437 ¿Esas son las respuestas en tu cuerpo? 235 00:08:37,461 --> 00:08:38,363 ¿Estás bien? 236 00:08:38,364 --> 00:08:40,667 Estoy pensando en la Constitución. 237 00:08:40,969 --> 00:08:42,437 - ¿Eso es lo que es? - Sí. 238 00:08:43,006 --> 00:08:44,986 He notado algo en el fondo. 239 00:08:45,010 --> 00:08:46,055 ¿Dónde has pillado este cubo? 240 00:08:46,079 --> 00:08:47,491 Lo he pillado de detrás de las perreras. 241 00:08:47,515 --> 00:08:48,392 ¿Detrás de las perreras? 242 00:08:48,416 --> 00:08:49,119 Sí. 243 00:08:49,120 --> 00:08:50,487 Estás haciendo un gran trabajo. 244 00:08:55,597 --> 00:08:57,210 ¿Un pedido para Shred? 245 00:08:57,234 --> 00:08:59,071 - ¡Sí! - Dos sándwiches para llevar. 246 00:08:59,472 --> 00:09:00,673 Gracias. 247 00:09:00,674 --> 00:09:02,979 Oye, oye, espera. 248 00:09:02,980 --> 00:09:04,324 Llámame loco, 249 00:09:04,348 --> 00:09:06,352 ¿pero qué posibilidades hay de que te llames Shred 250 00:09:06,353 --> 00:09:08,523 y hayas pedido exactamente lo mismo que yo? 251 00:09:09,491 --> 00:09:11,395 Pillada. Lo siento. 252 00:09:11,396 --> 00:09:14,544 No pasa nada. Te dejo ir con una reprimenda. 253 00:09:14,568 --> 00:09:15,568 Gracias. 254 00:09:16,105 --> 00:09:18,275 Veo que te han prestado una chaqueta. 255 00:09:18,276 --> 00:09:21,024 No, es mía. Es que he perdido 40 kilos. 256 00:09:21,048 --> 00:09:21,993 Impresionante. 257 00:09:22,017 --> 00:09:22,860 Gracias. 258 00:09:22,885 --> 00:09:24,721 ¿Quieres una pastilla para la tos antigua? 259 00:09:24,722 --> 00:09:26,201 No, gracias, 260 00:09:26,225 --> 00:09:28,673 porque no soy una mujer de 80 años. 261 00:09:28,697 --> 00:09:30,978 Normal. 262 00:09:31,002 --> 00:09:34,307 En fin, tengo que volver a mi charca, 263 00:09:34,308 --> 00:09:36,288 a perseguir un cisne en el hoyo 17. 264 00:09:36,312 --> 00:09:38,292 ¿El hoyo 17? 265 00:09:38,316 --> 00:09:39,394 ¿Puedo ir contigo? 266 00:09:39,418 --> 00:09:42,434 Normalmente dejan allí un carrito de bebidas sin vigilancia. 267 00:09:42,458 --> 00:09:47,567 Claro que puedes venir conmigo. ¿Pero qué...? 268 00:09:47,568 --> 00:09:49,248 No dejo de encontrar cosas en estos bolsillos. 269 00:09:49,272 --> 00:09:51,175 Es como ver magia. 270 00:09:53,580 --> 00:09:54,558 ¿Vamos? 271 00:09:54,582 --> 00:09:56,785 Ya he dicho que sí. 272 00:09:56,786 --> 00:09:57,786 Muy bien, cisne. 273 00:09:58,023 --> 00:10:02,631 Prepárate para un precioso canto de apareamiento de 1980... y algo. 274 00:10:08,978 --> 00:10:10,423 Puede que esté algo oxidado. 275 00:10:19,031 --> 00:10:20,710 ¿Has visto mi bola? 276 00:10:20,734 --> 00:10:21,769 Tú otra vez. 277 00:10:23,106 --> 00:10:24,584 Es una Titleist naranja. 278 00:10:24,608 --> 00:10:25,653 No la he visto. 279 00:10:25,677 --> 00:10:26,655 Es naranja. 280 00:10:26,679 --> 00:10:28,059 Vale. 281 00:10:28,083 --> 00:10:29,294 Yo busco un cisne blanco. 282 00:10:29,318 --> 00:10:31,798 ¿Deberíamos nombrar el color de las cosas? 283 00:10:31,822 --> 00:10:33,169 Césped, verde. Tu turno. 284 00:10:33,193 --> 00:10:34,495 Vale, gracias. 285 00:10:43,781 --> 00:10:45,226 El Diablo Blanco. 286 00:10:46,352 --> 00:10:48,256 Reconocería ese siseo en cualquier parte. 287 00:10:50,494 --> 00:10:52,942 Shred, exclamaciones, he encontrado al cisne, 288 00:10:52,966 --> 00:10:56,549 exclamaciones, vuelve enseguida, exclamaciones, 289 00:10:56,573 --> 00:10:57,573 enviar mensaje. 290 00:10:57,976 --> 00:10:59,555 No, no escribas "enviar mensaje". 291 00:10:59,579 --> 00:11:02,284 No, no escribas... no, manda el mensaje. 292 00:11:04,222 --> 00:11:06,091 Cinco, seis, siete, ocho. 293 00:11:06,092 --> 00:11:08,339 Sanidad y Energía, Transporte, 294 00:11:08,363 --> 00:11:10,643 Seguridad Nacional, Educación. 295 00:11:10,667 --> 00:11:14,950 Trabajo, Asuntos Exteriores, Comercio, Vivienda, Atención al Veterano. 296 00:11:14,975 --> 00:11:15,886 Agricultura... 297 00:11:15,910 --> 00:11:17,156 Sí, me parece a mí que esto no funciona. 298 00:11:17,180 --> 00:11:20,330 No es que tampoco pueda ponerme a bailar en mitad del test, así que... 299 00:11:20,354 --> 00:11:21,966 Yo creo que las botas no te dejan soltarte. 300 00:11:21,990 --> 00:11:25,506 ¿Por qué no te pones los zapatos de jazz de repuesto que tengo en mi mesa? 301 00:11:25,530 --> 00:11:27,544 Creo que las dos gastamos el mismo número... 302 00:11:27,568 --> 00:11:29,381 Vaya, te sabes el número de zapato de todos, 303 00:11:29,405 --> 00:11:31,752 pero, de algún modo, extraviaste esa carta mía tan importante. 304 00:11:31,776 --> 00:11:33,489 ¿Cómo pudo pasar? 305 00:11:33,513 --> 00:11:35,416 Centrémonos en el baile. 306 00:11:35,417 --> 00:11:36,328 No, el baile es una estupidez 307 00:11:36,352 --> 00:11:38,266 y me van a deportar, zopenca. 308 00:11:38,290 --> 00:11:40,293 No creo que sea necesario decir cosas 309 00:11:40,294 --> 00:11:41,928 que estoy convencida que significan algo despectivo. 310 00:11:41,929 --> 00:11:44,377 Y si tú hubieras estudiado un poco, 311 00:11:44,401 --> 00:11:46,214 quizá no estaríamos en esta situación. 312 00:11:46,238 --> 00:11:47,584 Vaya, ¿vas a volver esto contra mí? 313 00:11:47,608 --> 00:11:50,657 Porque fuiste tú la que perdió mi carta. 314 00:11:50,681 --> 00:11:52,594 Pero tú dejas las cosas para última hora 315 00:11:52,618 --> 00:11:54,888 y eso es una cualidad propia de ti. 316 00:11:54,889 --> 00:11:57,070 Vaya, vale. Así que quieres ir con todo. 317 00:11:57,094 --> 00:11:58,353 Quieres hablar de cualidades. 318 00:11:58,378 --> 00:11:59,333 - ¿Sí? - Sí. 319 00:11:59,358 --> 00:12:00,242 Vale, tengo a montones. 320 00:12:00,267 --> 00:12:01,201 Tú siempre... 321 00:12:01,226 --> 00:12:02,601 ¿Sabes qué? No, he cambiado de idea. 322 00:12:02,626 --> 00:12:03,703 A montones suena a muchísimas. 323 00:12:03,728 --> 00:12:06,288 Temor a la confrontación. Esa es definitivamente una. 324 00:12:06,312 --> 00:12:07,440 Pues confronta esto. 325 00:12:07,465 --> 00:12:09,751 No me convence demasiado tu corte. 326 00:12:09,752 --> 00:12:10,687 ¿Mi qué? 327 00:12:10,688 --> 00:12:12,357 Tu flequillo. 328 00:12:14,762 --> 00:12:15,762 Vale. 329 00:12:16,600 --> 00:12:19,915 Mucha gente en esta oficina lleva flequillo por mí. 330 00:12:19,939 --> 00:12:21,987 Sue en Central, ¿crees que tiene la confianza 331 00:12:22,011 --> 00:12:25,316 para dejarse flequillo por su cuenta? No, yo la convencí. 332 00:12:26,586 --> 00:12:29,301 Este es el mejor sitio de todo el campo. 333 00:12:29,325 --> 00:12:31,371 Antes era niñera de una familia que eran miembros de este sitio 334 00:12:31,395 --> 00:12:33,643 y sigo usando su número para colarme. 335 00:12:33,667 --> 00:12:36,605 A la gente no parece importarle, excepto, ya sabes, a seguridad. 336 00:12:36,606 --> 00:12:39,754 Bueno, yo era conocido por embolsarme uno o dos bagels extra 337 00:12:39,778 --> 00:12:43,486 del bufé del desayuno. Estando de gira. 338 00:12:43,487 --> 00:12:44,631 ¿Por qué hacías giras? 339 00:12:44,655 --> 00:12:45,956 Va a parecer que quiero fardar, 340 00:12:45,981 --> 00:12:49,441 pero hacía snowboard de forma profesional. 341 00:12:49,719 --> 00:12:50,998 Hasta que me rompí la rodilla. 342 00:12:51,023 --> 00:12:52,023 Yo me rompí la rodilla. 343 00:12:52,048 --> 00:12:53,451 ¿Qué? ¿En serio? 344 00:12:53,727 --> 00:12:55,359 Pero en un deporte de verdad, saltos desde plataforma. 345 00:12:55,443 --> 00:12:57,490 - ¿Eso... eso es un depor...? - Lo es. 346 00:12:57,514 --> 00:12:58,693 - Guay. - ¿Derecha o izquierda? 347 00:12:58,717 --> 00:13:00,196 Me rompí la izquierda. 348 00:13:00,220 --> 00:13:01,128 La derecha. 349 00:13:01,552 --> 00:13:03,092 Seríamos una pareja horrible en las carreras a tres piernas. 350 00:13:03,117 --> 00:13:04,277 Penosos. 351 00:13:08,236 --> 00:13:10,206 Este sándwich está de muerte, por cierto. 352 00:13:10,207 --> 00:13:11,207 Sí. 353 00:13:11,208 --> 00:13:12,887 Dios. ¡Dios! 354 00:13:12,911 --> 00:13:13,722 ¿Qué? 355 00:13:13,746 --> 00:13:15,159 ¡Uno de nosotros se está comiendo el sándwich de Frank! 356 00:13:15,183 --> 00:13:16,102 ¿Quién es Frank? 357 00:13:16,127 --> 00:13:19,711 Lo siento mucho, tengo que irme. Pero esto ha sido increíble. 358 00:13:19,993 --> 00:13:20,971 ¿Me das tu número? 359 00:13:20,995 --> 00:13:21,905 - Claro. - ¿En serio? 360 00:13:21,929 --> 00:13:22,965 Sí. 361 00:13:23,933 --> 00:13:25,546 Qué bien. 362 00:13:25,570 --> 00:13:27,483 Pantalones vaqueros y chaqueta de cuero, 363 00:13:27,507 --> 00:13:28,920 pantalones vaqueros y chaqueta de cuero. 364 00:13:28,944 --> 00:13:30,723 Vaya. 365 00:13:30,747 --> 00:13:32,716 ¡Oye! ¿Te importaría llevarme de vuelta al green? 366 00:13:32,717 --> 00:13:33,495 Gracias. 367 00:13:33,519 --> 00:13:34,631 Tengo que irme ya, 368 00:13:34,655 --> 00:13:37,270 pero esto ha estado genial y deberías llamarme. 369 00:13:37,294 --> 00:13:38,406 - Vale. - Sí. 370 00:13:38,430 --> 00:13:39,240 - Hola. - Lo haré. 371 00:13:39,265 --> 00:13:40,967 - Gracias. - Lo haré, te llamaré. 372 00:13:40,968 --> 00:13:41,968 ¡Písale, tío! 373 00:13:42,972 --> 00:13:45,577 Espera, ¡¿cómo te llamas?! 374 00:13:47,448 --> 00:13:49,484 No se puede llamar sándwich. 375 00:14:01,542 --> 00:14:03,646 ¿Dónde estás, sucio pajarraco? 376 00:14:09,558 --> 00:14:13,866 ¿El cielo? ¿El dominio de los cobardes? 377 00:14:19,511 --> 00:14:22,751 ¡He aprendido nuevos pasos desde nuestro último baile! 378 00:14:23,686 --> 00:14:26,034 ¡Estoy atrapado! ¡No puedo moverme! 379 00:14:26,058 --> 00:14:27,838 ¡No puedo moverme! 380 00:14:27,862 --> 00:14:29,942 - ¡Frank! - ¡Estúpida majestuosa ave de..! 381 00:14:29,966 --> 00:14:31,011 ¡Ya voy! 382 00:14:31,035 --> 00:14:32,903 ¡Demasiado tarde! ¿Dónde estabas? 383 00:14:32,904 --> 00:14:33,912 He conocido a una chica. 384 00:14:33,937 --> 00:14:36,222 ¿También la has abandonado en una charca? 385 00:14:36,246 --> 00:14:37,207 Un segundo. 386 00:14:37,232 --> 00:14:39,461 ¡Entra aquí! ¡Estoy atrapado! 387 00:14:39,485 --> 00:14:41,721 Tómate tu tiempo. ¿A qué viene esa chaqueta? 388 00:14:41,722 --> 00:14:43,468 ¿Tenías una primera comunión? 389 00:14:43,492 --> 00:14:45,272 ¡Ya voy! 390 00:14:45,296 --> 00:14:47,243 Al menos habrás traído los sándwiches, ¿no? 391 00:14:47,267 --> 00:14:49,776 Ha habido un pequeño contratiempo con... 392 00:14:49,801 --> 00:14:51,076 - Voy a matarte. - Lo siento. 393 00:14:51,101 --> 00:14:53,045 Negligencia en el cumplimiento del deber, extravío de sándwich. 394 00:14:53,046 --> 00:14:54,783 ¡Estás en racha, Shred! 395 00:14:54,808 --> 00:14:55,843 - ¡Ven aquí! - Vale. 396 00:14:55,868 --> 00:14:57,329 - Tira de mí. - Vale. 397 00:14:57,431 --> 00:14:58,179 ¡Vamos! 398 00:14:58,237 --> 00:14:59,437 ¡Cuidado! 399 00:15:04,635 --> 00:15:08,192 Bueno, al menos esta vez lo ha dicho antes. 400 00:15:09,847 --> 00:15:11,883 Estoy muy cabreada con Emily. 401 00:15:11,884 --> 00:15:13,110 Vale, ya que estás aquí, 402 00:15:13,135 --> 00:15:14,399 ¿me puedes pasar el champú de Frank? 403 00:15:14,423 --> 00:15:15,568 ¿El que da volumen? 404 00:15:15,592 --> 00:15:17,037 - Sí, voy. - Vale. 405 00:15:17,061 --> 00:15:19,727 Así que voy a suspender el test, ¿verdad? 406 00:15:19,752 --> 00:15:21,322 Bueno, deberías haber pensado en estudiar. 407 00:15:21,347 --> 00:15:22,849 ¡Mira que te doy! Voy a entrar ahí. 408 00:15:22,873 --> 00:15:24,118 Cálmate, todo va a salir bien. 409 00:15:24,142 --> 00:15:26,179 Mi padre tuvo que pasar ese mismo test hace años 410 00:15:26,180 --> 00:15:27,892 y lo hizo con honores, por cierto. 411 00:15:27,916 --> 00:15:29,095 - ¿Estás de coña? - No, aprobó. 412 00:15:29,119 --> 00:15:30,487 - ¿Te has estado...? - Lo hizo muy bien. 413 00:15:30,488 --> 00:15:32,123 ¿Te has estado guardando esa información? 414 00:15:32,124 --> 00:15:33,159 Llamémoslo. 415 00:15:33,184 --> 00:15:34,896 No, solo hablamos los martes y sábados. 416 00:15:34,897 --> 00:15:36,877 Sería raro que le llamara un jueves. 417 00:15:36,901 --> 00:15:38,681 Llámalo o descorro la cortina. 418 00:15:38,705 --> 00:15:40,708 No... no... Odio cuando haces eso. 419 00:15:41,176 --> 00:15:43,113 Bañador en la ducha. Lo sabía. 420 00:15:44,416 --> 00:15:45,962 Tienen que deportarte, ¿vale? 421 00:15:45,986 --> 00:15:48,156 Debería llamarlos yo mismo, decirles que nos libren de ti. 422 00:15:49,393 --> 00:15:50,738 - Vale, lo haré. - ¡Sí! 423 00:15:50,762 --> 00:15:51,964 Gracias. 424 00:15:53,468 --> 00:15:54,468 Antes de que vuelva el cisne 425 00:15:54,703 --> 00:15:57,050 y te clave en el suelo con diez estacas para ofrecerte como cebo, 426 00:15:57,074 --> 00:15:59,656 quiero saber qué ha pasado con mi sándwich y no me mientas. 427 00:15:59,680 --> 00:16:00,848 Están dentro de mí. 428 00:16:02,070 --> 00:16:02,986 Y de la chica. 429 00:16:03,050 --> 00:16:04,966 Así que mientras hacías un "La dama y el vagabundo" con mi sándwich, 430 00:16:04,990 --> 00:16:07,160 ¿yo estaba peleando por mi vida con el Diablo Blanco? 431 00:16:07,161 --> 00:16:08,105 Escucha, lo siento. 432 00:16:08,129 --> 00:16:09,976 Sé que este pájaro te lo ha hecho pasar mal 433 00:16:10,000 --> 00:16:11,836 y que se llevó tu reproductor portátil de discos. 434 00:16:11,837 --> 00:16:12,916 ¡Se llama Discman! 435 00:16:12,940 --> 00:16:13,883 ¿Y sabes qué? 436 00:16:13,908 --> 00:16:15,336 Rick me habría traído esos sándwiches 437 00:16:15,361 --> 00:16:18,260 y un refresco de zumo de uva sin yo pedirlo, porque él sí sabía. 438 00:16:18,284 --> 00:16:19,730 Era un compañero de verdad. 439 00:16:19,754 --> 00:16:21,823 Pues un compañero de verdad se alegraría por mí 440 00:16:21,824 --> 00:16:23,092 por haber conocido a la primera chica 441 00:16:23,093 --> 00:16:25,975 que podría ayudarme a superar por fin lo de Emily. 442 00:16:25,999 --> 00:16:28,103 Ojalá el cisne me hubiera arrancado los tímpanos. 443 00:16:32,313 --> 00:16:33,914 ¿Frank? 444 00:16:35,718 --> 00:16:37,087 Está justo detrás de mí, ¿no? 445 00:16:38,117 --> 00:16:38,859 Sí. 446 00:16:39,059 --> 00:16:40,972 ¿Qué ocurre? ¿La familia bien? ¿Los niños bien? 447 00:16:40,996 --> 00:16:42,107 Hola, papá. No, todo está bien. 448 00:16:42,131 --> 00:16:43,844 ¿Por qué llamas un jueves? 449 00:16:43,868 --> 00:16:45,481 ¿Por qué llama un jueves? 450 00:16:45,505 --> 00:16:48,053 Hola, mamá, todo está bien. Estamos bien, mamá. 451 00:16:48,077 --> 00:16:49,879 Chicos, ¿podéis subir la calefacción? Sois ricos. 452 00:16:49,880 --> 00:16:51,449 ¿Dejáis que os la pague yo? ¿Qué decís? 453 00:16:51,450 --> 00:16:52,829 Ah, el señor ricachón. 454 00:16:52,853 --> 00:16:54,065 Hola, compi de trabajo. 455 00:16:54,089 --> 00:16:55,492 - Hola, chica. - Hola. 456 00:16:55,726 --> 00:16:58,105 Amit dice que bordó el test de ciudadanía de los EE. UU. 457 00:16:58,129 --> 00:16:59,910 y me encantaría algún consejo. 458 00:16:59,934 --> 00:17:02,415 Tarjetas didácticas, plastificadas para poder llevarlas a todas partes. 459 00:17:02,416 --> 00:17:03,674 - Vale. - Se compró un plastificador. 460 00:17:04,008 --> 00:17:05,321 ¿Qué pasa si se mojan? 461 00:17:05,345 --> 00:17:06,824 ¿Por qué iban a mojarse? 462 00:17:06,848 --> 00:17:08,517 ¿Y si quiere estudiar en el jacuzzi? 463 00:17:08,518 --> 00:17:09,862 Papá, ¿serías su tutor personal? 464 00:17:09,886 --> 00:17:10,886 ¿Porfi? 465 00:17:11,089 --> 00:17:13,938 Por supuesto, si me decís la verdadera razón de vuestra llamada. 466 00:17:13,962 --> 00:17:15,162 Esta... esta es la razón. 467 00:17:15,163 --> 00:17:17,134 Amit, deja de mentirnos. 468 00:17:18,771 --> 00:17:19,873 ¡Dios mío! 469 00:17:20,776 --> 00:17:22,449 ¡Me ha enganchado el pelo! 470 00:17:22,474 --> 00:17:23,508 - ¡Quítamelo! - No puedo... 471 00:17:23,533 --> 00:17:25,270 ¡Quítamelo! ¡Tiene mi pelo! 472 00:17:26,320 --> 00:17:27,365 Dios. 473 00:17:28,724 --> 00:17:30,070 Vale, vale, ve a por la chaqueta. 474 00:17:30,094 --> 00:17:30,972 Tengo que devolverla. 475 00:17:30,996 --> 00:17:32,299 ¡Dame la chaqueta! 476 00:17:32,866 --> 00:17:35,348 Pero ten cuidado. ¡Me han pedido la tarjeta de crédito! 477 00:17:35,372 --> 00:17:36,372 ¡Tírame la chaqueta! 478 00:17:37,809 --> 00:17:39,422 Vamos. Vamos. 479 00:17:39,446 --> 00:17:41,192 ¡Ven aquí, pájaro idiota! 480 00:17:41,216 --> 00:17:44,121 Sí. Estás a punto de caer con todo el equipo. 481 00:17:47,496 --> 00:17:48,509 ¡Tenemos al pajarraco! 482 00:17:50,234 --> 00:17:51,847 ¡Mecachis! ¡Shred! 483 00:17:53,039 --> 00:17:54,486 ¡Atrapado! 484 00:17:54,510 --> 00:17:55,510 ¡Sí! 485 00:17:55,712 --> 00:17:57,915 Me robaste el Discman y el CD de grandes éxitos de Prince 486 00:17:57,916 --> 00:17:59,796 y ahora estás a punto de descubrir qué es 487 00:17:59,820 --> 00:18:01,088 el canto del cisne. 488 00:18:01,089 --> 00:18:02,802 Espera. ¡Oye, Frank! 489 00:18:02,826 --> 00:18:03,804 ¡Frank! ¡Aparta! 490 00:18:03,828 --> 00:18:05,308 Vale, vale. 491 00:18:05,332 --> 00:18:06,280 ¡Estoy bien! 492 00:18:06,305 --> 00:18:08,304 Me voy al club a por una copa. 493 00:18:16,019 --> 00:18:18,066 El padre de Patel me está corrigiendo el test de práctica. 494 00:18:18,090 --> 00:18:19,201 Estoy algo nerviosa. 495 00:18:19,225 --> 00:18:21,340 Bueno, yo te he estado oyendo usar las tarjetas didácticas, 496 00:18:21,364 --> 00:18:23,065 lo has bordado. 497 00:18:23,066 --> 00:18:24,545 Creo que he estudiado demasiado hoy. 498 00:18:24,569 --> 00:18:26,205 Mi cerebro necesita alcohol. 499 00:18:26,206 --> 00:18:27,509 ¿Quieres ir a tomar algo? 500 00:18:28,477 --> 00:18:31,560 Espera, ¿no estamos en medio de una pelea colosal? 501 00:18:31,584 --> 00:18:32,995 ¿Puede terminar? 502 00:18:33,019 --> 00:18:35,033 Se me da fatal pedir disculpas. 503 00:18:35,057 --> 00:18:36,903 No, tú no tienes que pedir disculpas, yo sí. 504 00:18:36,927 --> 00:18:39,133 Me metí con tu flequillo. 505 00:18:39,157 --> 00:18:41,179 - Lo siento mucho. - Yo también. 506 00:18:41,203 --> 00:18:43,273 Es un gran alivio, porque creía que tú y yo 507 00:18:43,274 --> 00:18:44,386 habíamos... 508 00:18:44,410 --> 00:18:46,790 ¿Qué? ¿Roto nuestra amistad? 509 00:18:46,814 --> 00:18:48,017 - Sí. - Las amigas se pelean todo el rato. 510 00:18:48,284 --> 00:18:49,596 Vamos a tener cientos de peleas. 511 00:18:49,620 --> 00:18:50,528 - ¿En serio? - Sí. 512 00:18:50,553 --> 00:18:51,856 Muy fuertes, te lo prometo. 513 00:18:51,857 --> 00:18:52,902 Si no me deportan. 514 00:18:52,926 --> 00:18:57,201 Espera, eso no va a suceder... zopenca. 515 00:18:59,071 --> 00:19:00,818 Sí encuentro algo ofensivo tu acento. 516 00:19:05,619 --> 00:19:06,621 Hola. 517 00:19:06,821 --> 00:19:10,971 Bien, Victoria, 15 de 60. Tenemos trabajo por delante. 518 00:19:10,995 --> 00:19:14,579 Eso son ocho más que la vez anterior. 519 00:19:14,603 --> 00:19:15,548 Cierto. 520 00:19:15,572 --> 00:19:17,117 ¡EE. UU.! ¡EE. UU.! 521 00:19:17,141 --> 00:19:18,162 Seguiremos practicando. 522 00:19:18,187 --> 00:19:19,890 No queremos que Amit pierda a su compañera. 523 00:19:19,914 --> 00:19:22,193 Por cierto, está haciendo un trabajo estupendo por aquí, 524 00:19:22,217 --> 00:19:24,298 ya sabe, atendiendo a todo, 525 00:19:24,322 --> 00:19:26,068 sobre todo con Maya guardando reposo en casa. 526 00:19:26,092 --> 00:19:28,162 - ¿Maya está guardando reposo? - ¡¿Reposo?! 527 00:19:28,163 --> 00:19:30,478 - ¿Va todo bien? - ¡Dios mío! ¿Por qué...? 528 00:19:33,808 --> 00:19:36,323 Me parece que he dicho lo que no debía, ¿verdad? 529 00:19:36,347 --> 00:19:37,415 Eso creo. Sí. 530 00:19:37,816 --> 00:19:39,462 ¿Dónde devuelvo esta chaqueta? 531 00:19:39,486 --> 00:19:40,521 Ya me ocupo yo. 532 00:19:43,027 --> 00:19:45,297 No voy a recuperar el depósito jamás, ¿verdad? 533 00:19:45,298 --> 00:19:48,102 ¿Esos bastardos me han puesto una multa? 534 00:19:53,481 --> 00:19:55,050 ¿Por 200 pavos? 535 00:19:56,052 --> 00:19:58,657 Espera. Tengo una idea. 536 00:19:59,426 --> 00:20:01,896 Devolverles este diablo a esos capullos ricos 537 00:20:01,897 --> 00:20:03,343 es una muy buena idea, Shred. 538 00:20:03,367 --> 00:20:05,581 A ver, es literalmente lo opuesto a aquello por lo que nos pagan, 539 00:20:05,605 --> 00:20:07,475 pero es muy divertido. 540 00:20:08,904 --> 00:20:10,626 A Rick nunca se le hubiera ocurrido esto, ¿eh? 541 00:20:10,651 --> 00:20:13,464 Para nada, pero él sí se habría acordado de los sándwiches, 542 00:20:13,488 --> 00:20:14,955 así que es un empate. 543 00:20:14,956 --> 00:20:15,937 No pasa nada, colega. 544 00:20:15,962 --> 00:20:17,371 Sal cuando creas que estás listo. 545 00:20:17,395 --> 00:20:18,593 ¿Sabes? Es casi simbólico. 546 00:20:18,618 --> 00:20:20,511 Estás dejando atrás décadas de enemistad 547 00:20:20,535 --> 00:20:21,970 con esta ave. ¿Y yo? 548 00:20:21,971 --> 00:20:23,383 Yo estoy dejando atrás mis sentimientos hacia Emily. 549 00:20:23,407 --> 00:20:25,721 Ya, lo puedo notar por el modo en que no dejas de referirte a ella. 550 00:20:27,081 --> 00:20:28,081 Vale, está bien. 551 00:20:28,082 --> 00:20:29,127 Háblame de esa misteriosa mujer 552 00:20:29,151 --> 00:20:30,998 que tiene un gusto tan cuestionable en hombres. ¿Cómo se llama? 553 00:20:31,022 --> 00:20:32,601 ¿Ves? No lo sé, ese es el problema. 554 00:20:32,625 --> 00:20:33,770 Me ha dado su número, 555 00:20:33,794 --> 00:20:37,945 pero en lugar de su nombre me ha puesto el emoji de un sándwich. 556 00:20:37,969 --> 00:20:39,316 ¡No! ¡No! 557 00:20:39,340 --> 00:20:42,922 ¡Diablo, suelta el móvil! ¡Suelta el móvil! 558 00:20:42,946 --> 00:20:44,081 Deja que se vaya. 559 00:20:46,487 --> 00:20:48,092 Le encantan los chismes electrónicos. 560 00:20:49,845 --> 00:20:51,191 Sí, papá. 561 00:20:52,984 --> 00:20:54,932 Que llegáis mañana, qué pronto. 562 00:20:54,956 --> 00:20:56,102 Genial. 563 00:20:56,126 --> 00:20:58,196 Oye, ¿puedes esperar un segundo? Maya está en la otra línea. 564 00:20:59,932 --> 00:21:02,236 Maya no está en la otra línea, ¿verdad? 565 00:21:02,237 --> 00:21:03,849 No, Maya no me habla. 566 00:21:04,975 --> 00:21:07,022 Sí, mis padres vienen mañana para quedarse indefinidamente. 567 00:21:07,046 --> 00:21:08,048 Indefinidamente. 568 00:21:08,316 --> 00:21:11,030 Además, Maya se ha enterado de lo de la mofeta porque sigo apestando, 569 00:21:11,054 --> 00:21:13,035 así que tengo que dormir en la minivan todas las noches. 570 00:21:13,059 --> 00:21:14,827 ¿Estás enfadado conmigo? 571 00:21:14,828 --> 00:21:16,375 ¿Por qué... por qué iba a estarlo? 572 00:21:16,399 --> 00:21:17,777 Vale. 573 00:21:17,801 --> 00:21:18,542 No. 574 00:21:18,567 --> 00:21:20,048 Vale. Eres mi empleado favorito. 575 00:21:20,072 --> 00:21:22,110 Gracias. 576 00:21:25,617 --> 00:21:26,528 Oye, papá. 577 00:21:27,071 --> 00:21:28,748 No, no, no, no, Maya está bien. Está bien. 578 00:21:28,773 --> 00:21:31,205 No, solo necesitaba algo de comida. No, no, mamá, no necesitamos comida. 579 00:21:31,229 --> 00:21:32,597 ¡No traigas comida, mamá! 580 00:21:32,598 --> 00:21:33,598 ¡Mamá! 581 00:21:33,622 --> 00:21:37,449 www.subtitulamos.tv