1 00:01:06,000 --> 00:01:10,900 www.subtitulamos.tv 2 00:01:29,040 --> 00:01:31,840 Mason. Deja en paz a ese chico. 3 00:01:32,080 --> 00:01:34,080 Ahí lo tienes. 4 00:01:34,800 --> 00:01:37,080 - ¿Es malo? - ¿No lo es siempre? 5 00:01:37,400 --> 00:01:39,880 - ¿Cuál es la contraseña? - 8008. 6 00:01:39,920 --> 00:01:43,656 - Llamaré a los padres. Emite una advertencia. - Sí, sí. 7 00:01:43,680 --> 00:01:46,376 Tenemos que seguir el protocolo en esto, Penny. ¿De acuerdo? 8 00:01:46,400 --> 00:01:48,096 Uno, tratarlo con sensibilidad. 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,377 Dos, emitir una advertencia de que cualquier otro comportamiento así 10 00:01:50,387 --> 00:01:52,136 va a suponer la suspensión inmediata. 11 00:01:52,160 --> 00:01:54,124 Y, tres, ser abiertos y... 12 00:01:54,134 --> 00:01:57,840 Sí, conozco las normas, Ru. Ayudé a escribirlas. 13 00:02:16,840 --> 00:02:19,440 Joder, sí. 14 00:02:28,400 --> 00:02:31,800 - Buenos días a todos. - Buenos días. 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 ¿Qué está pasando aquí? 16 00:02:40,480 --> 00:02:42,456 ¿Alguien puede decírmelo? ¿Qué está pasando? 17 00:02:42,480 --> 00:02:44,576 Está excitada porque han bajado el precio de las tartas. 18 00:02:44,600 --> 00:02:47,536 - Excitada porque han bajado el precio de las tartas. - Al 100 %. 19 00:02:47,560 --> 00:02:49,896 Sí, al 100 %. De acuerdo. ¿Alguna otra idea? 20 00:02:49,920 --> 00:02:52,216 - Tropezó y dio con la cara en el suelo. - ¿Qué? 21 00:02:52,240 --> 00:02:54,536 Tropezó y se dejó la cara plantada. 22 00:02:54,546 --> 00:02:58,376 Sí, a mí me parece una plantada de cara. Pero no lo es. 23 00:02:58,400 --> 00:03:00,733 Vale, ¿alguien más? ¿Qué es esto? 24 00:03:00,743 --> 00:03:04,480 - No... es una porno, señorita. - Es una película porno. 25 00:03:04,840 --> 00:03:06,736 Diez puntos. 26 00:03:06,760 --> 00:03:11,115 Vale, esto es un fotograma de pornografía que hemos encontrado 27 00:03:11,125 --> 00:03:13,976 hoy en el teléfono de un alumno del colegio. 28 00:03:15,760 --> 00:03:17,840 Muy bien... 29 00:03:19,520 --> 00:03:21,496 Vale. 30 00:03:21,520 --> 00:03:24,000 Tenéis 14 o 15 años, 31 00:03:24,120 --> 00:03:25,798 lo que significa que hay un montón de hormonas 32 00:03:25,808 --> 00:03:27,256 revoloteando por vuestros cuerpos, 33 00:03:27,280 --> 00:03:29,416 haciendo que cambien todo tipo de cosas... 34 00:03:29,440 --> 00:03:32,497 Vuestros testículos crecen y caen. 35 00:03:32,507 --> 00:03:34,936 Vuestro pene se alarga. 36 00:03:34,960 --> 00:03:37,536 No, no, no os riais. No os riais. 37 00:03:37,560 --> 00:03:42,576 Es muy importante comprender estas cosas científicamente. 38 00:03:42,600 --> 00:03:44,691 Estas hormonas reproductivas... 39 00:03:44,701 --> 00:03:47,936 estas hormonas que os hacen querer hacer bebés... 40 00:03:47,960 --> 00:03:51,423 Están causando que, con razón, penséis en sexo 41 00:03:51,433 --> 00:03:54,896 todo el tiempo y tengáis erecciones todo el tiempo. 42 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 ¿Tengo razón? 43 00:03:57,080 --> 00:04:00,416 Es un hecho científico. Pero la cosa es así... 44 00:04:00,440 --> 00:04:04,856 En la vida diaria, no estáis expuestos a este tipo de comportamiento sexual. 45 00:04:04,880 --> 00:04:06,336 Bueno, espero que no. 46 00:04:06,360 --> 00:04:10,936 Pero está ahí, en el móvil, fácilmente accesible. 47 00:04:10,960 --> 00:04:13,084 ¿Y qué vais a hacer? Os pica la curiosidad. 48 00:04:13,094 --> 00:04:16,016 Por supuesto que os pica la curiosidad. Así que vais a verla. 49 00:04:16,040 --> 00:04:21,016 Y cuando la veis, provoca una liberación de dopamina en vuestro cerebro. 50 00:04:21,040 --> 00:04:23,536 Dopamina... ¿qué es la dopamina? ¿Alguien? 51 00:04:23,560 --> 00:04:25,576 - Sí. - Como ser feliz. 52 00:04:25,600 --> 00:04:26,793 Sí, sentimientos de felicidad. 53 00:04:26,803 --> 00:04:29,536 Libera la sensación de felicidad en el cerebro, 54 00:04:29,560 --> 00:04:31,743 así que querréis verla más de una y 55 00:04:31,753 --> 00:04:33,936 otra y otra y otra y otra vez. Por supuesto. 56 00:04:33,960 --> 00:04:35,936 Pero esto es lo que pasa con la pornografía... 57 00:04:35,960 --> 00:04:38,349 Cuanta más veis, más difícil 58 00:04:38,359 --> 00:04:40,748 os resulta sentir esa sensación de felicidad, 59 00:04:40,758 --> 00:04:42,645 así que vais a ver más... 60 00:04:42,655 --> 00:04:44,880 Más cosas duras y desagradables. 61 00:04:45,840 --> 00:04:48,928 Y luego, lo peor es que cuando por fin 62 00:04:48,938 --> 00:04:52,576 tengáis la suerte de tener una pareja sexual en la vida real 63 00:04:52,600 --> 00:04:54,983 con la que podáis tener relaciones sexuales en la vida real, 64 00:04:54,993 --> 00:04:57,376 no estará a la altura de vuestras expectativas, 65 00:04:57,400 --> 00:05:00,376 porque esta pareja vuestra no será una estrella del porno, 66 00:05:00,400 --> 00:05:03,016 no tendrá todo falso ni lo fingirá todo 67 00:05:03,040 --> 00:05:08,856 y tampoco tendrá un mega pene agrandado artificialmente, ¿verdad? 68 00:05:08,880 --> 00:05:11,246 Así que os sentiréis inadecuados, 69 00:05:11,256 --> 00:05:15,696 y quizá algunos ni siquiera seáis capaces de tener una erección, 70 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 lo que sería simplemente triste. 71 00:05:18,080 --> 00:05:23,536 Mirad, lo sé... Sé que da vergüenza hablar de esto, pero es importante, 72 00:05:23,560 --> 00:05:28,560 porque el sexo es maravilloso, y no dejéis que esta mierda os lo arruine. 73 00:05:32,360 --> 00:05:34,060 Vale, repetid conmigo... 74 00:05:34,070 --> 00:05:38,016 "Gracias, señorita Wilding, por salvar mi vida sexual". 75 00:05:38,040 --> 00:05:42,616 Gracias, señorita Wilding, por salvar mi vida sexual. 76 00:05:42,640 --> 00:05:45,520 Vale, células vegetales. Abrid vuestros libros. 77 00:06:19,680 --> 00:06:22,376 Cuidado, cuidado. Por aquí. 78 00:06:22,400 --> 00:06:25,200 Buen trabajo. Vamos. Por aquí. Walt. 79 00:06:25,520 --> 00:06:27,520 A ver si lo ves. 80 00:06:31,360 --> 00:06:33,760 Buscando, buscando, buscando. 81 00:06:36,360 --> 00:06:38,760 ¿Qué? Aún no ha llegado. 82 00:06:51,480 --> 00:06:54,680 ¿Puedes dejar que jugar con eso, por favor? 83 00:07:01,320 --> 00:07:04,056 84 00:07:04,080 --> 00:07:05,936 Walt. 85 00:07:05,960 --> 00:07:08,440 Deja de jugar con eso, por favor. 86 00:07:09,440 --> 00:07:11,840 A ver si puedes ver al abuelo, ¿vale? 87 00:07:13,200 --> 00:07:15,056 No. 88 00:07:15,080 --> 00:07:17,080 No. 89 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 90 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Hola. 91 00:07:35,000 --> 00:07:37,080 Hola, papá. 92 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 93 00:07:40,640 --> 00:07:44,840 - ¿Quién es este buen ejemplar? - Soy Walt. 94 00:07:46,400 --> 00:07:47,856 95 00:07:47,880 --> 00:07:49,976 - ¿Conducimos esto? ¿Lo conducimos? - ¿Qué? 96 00:07:50,000 --> 00:07:53,600 Vale. 97 00:08:03,840 --> 00:08:06,320 Hola, Jules. ¿Podemos hablar? 98 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Lo he borrado. 99 00:08:13,760 --> 00:08:17,016 Si te vuelvo a pillar con esto en el móvil en el colegio, 100 00:08:17,040 --> 00:08:19,886 pronunciarás un discurso en la asamblea sobre todo lo que he dicho hoy, 101 00:08:19,896 --> 00:08:21,096 y luego serás suspendido. 102 00:08:21,120 --> 00:08:25,456 - Es una advertencia oficial. ¿Lo has entendido? - Sí. 103 00:08:25,480 --> 00:08:27,680 Bien. Nos vemos en el partido. 104 00:08:32,600 --> 00:08:34,296 ¡Cógelo, Duncan! 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,176 ¡Sí! 106 00:08:36,200 --> 00:08:38,400 Balón arriba. Vamos, central. 107 00:08:38,560 --> 00:08:40,256 Al ataque. 108 00:08:40,280 --> 00:08:42,056 Balón arriba. 109 00:08:42,080 --> 00:08:44,016 Marca a tu hombre. Vamos. 110 00:08:44,040 --> 00:08:45,656 Vamos, central. Reúnete con ellos. 111 00:08:45,680 --> 00:08:48,536 - Podría matar a ese mierdecilla. - ¡Defensa! 112 00:08:48,560 --> 00:08:51,136 - Creo que son cosas normales de adolescentes. - ¿El qué? 113 00:08:51,160 --> 00:08:54,136 - Críos viendo porno. - Sí, bueno, no dirías eso si lo vieras. 114 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 ¿Tan malo era? 115 00:08:56,800 --> 00:09:01,456 - Jules. Vamos, Jules. - Sal de ahí. Sal de... 116 00:09:01,480 --> 00:09:06,560 - Te dije que le bloquearas el teléfono. - Ya lo sé. Ya lo sé. 117 00:09:07,920 --> 00:09:12,600 ¿Qué hace aquí? 118 00:09:41,440 --> 00:09:45,096 Hola, soy Grace. Deja un mensaje. 119 00:09:45,120 --> 00:09:48,199 Grace. Grace, acabo de ver a tu padre. 120 00:09:48,209 --> 00:09:52,136 Me refiero a que está... aquí, en la cancha de baloncesto. 121 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 ¿Sabías que iba a volver? 122 00:09:55,800 --> 00:09:57,600 Joder. 123 00:10:33,120 --> 00:10:34,920 Hola. 124 00:10:40,880 --> 00:10:46,880 No sé si Grace te lo dijo, pero tengo un puesto de profesor en Wakefield. 125 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 ¿Qué quieres? 126 00:10:51,400 --> 00:10:53,400 Solo saludar. 127 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Ahora somos abuelos, ¿recuerdas? 128 00:10:58,800 --> 00:10:59,985 Hola, Phil. ¿Cómo estás, amigo? 129 00:10:59,995 --> 00:11:01,616 - Hola, tío. ¿Qué tal estás? - Bien. 130 00:11:01,640 --> 00:11:04,776 Vale, ¿te gusta la carne, vegetariano, pollo o te da igual? 131 00:11:04,800 --> 00:11:08,416 - Bridge, no creo que pueda ir. - Tenemos selección de pizzas. 132 00:11:08,440 --> 00:11:10,383 ¿Phil? Phil, ¿eres tú? 133 00:11:10,393 --> 00:11:12,336 - Hasta luego. - Sí. 134 00:11:12,360 --> 00:11:16,960 No me irás a dejar sola para que lidie con ese canalla... 135 00:11:17,280 --> 00:11:19,896 Es un auténtico babeo. Es repugnante. 136 00:11:19,920 --> 00:11:21,419 - Esta es mi casa. - Segunda casa. 137 00:11:21,429 --> 00:11:22,976 Ha pasado mucho tiempo. 138 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 - Vamos. - Vamos, Jules. 139 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 Tienes buen aspecto. 140 00:11:38,640 --> 00:11:40,840 Eso es muy fuerte. 141 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Hola, Pen. 142 00:11:46,800 --> 00:11:49,880 Gracias por venir. Bridge está dentro. 143 00:11:50,960 --> 00:11:51,937 Hola, Joe. 144 00:11:51,961 --> 00:11:54,560 - Date prisa. - Allá vamos. 145 00:12:21,840 --> 00:12:23,840 Hola. ¿Cómo estás? 146 00:12:24,080 --> 00:12:26,080 ¿Estás segura? 147 00:12:27,440 --> 00:12:29,640 ¿Has localizado a Grace? 148 00:12:30,360 --> 00:12:35,040 - Mamá, ¿tenemos más pizza? - Nunca paran de comer. 149 00:12:39,440 --> 00:12:42,376 Gracias por... rescatarme antes. 150 00:12:42,400 --> 00:12:43,499 Sí, no te preocupes. 151 00:12:43,509 --> 00:12:46,816 No me puedo creer que haya aparecido después de... ¿cuánto, cuatro años? 152 00:12:46,840 --> 00:12:49,936 - Cinco. - ¿Crees que ha vuelto para quedarse? 153 00:12:49,960 --> 00:12:54,240 - ¿Podemos cambiar de tema? - Sí... 154 00:12:54,280 --> 00:12:57,376 Sí, ¿sabes que la semana pasada estuvimos hablando de los microplásticos 155 00:12:57,400 --> 00:13:00,439 y de cómo afectan al ciclo de reproducción del plancton? Pues... 156 00:13:00,449 --> 00:13:01,736 Simón. Te lo juro por Dios. 157 00:13:01,760 --> 00:13:03,056 - ¿Qué? - No. 158 00:13:03,080 --> 00:13:05,856 Odia que hable de esas cosas en las fiestas. Le parece deprimente. 159 00:13:05,880 --> 00:13:07,696 - Porque es deprimente. - Me gusta lo deprimente. 160 00:13:07,706 --> 00:13:09,256 Sí, debería ser deprimente. 161 00:13:09,280 --> 00:13:14,160 Dios, sois tan malos el uno como el otro. 162 00:13:14,600 --> 00:13:15,656 En fin... 163 00:13:15,680 --> 00:13:18,096 Aquí lo tenemos. El flagelo. Ahí lo tienes. Sí. 164 00:13:18,120 --> 00:13:20,576 - Dios mío. Mira ese látigo. Tiene un látigo. - Sí. 165 00:13:20,600 --> 00:13:22,576 Sí, cierto, eso de ahí es el flagelo. 166 00:13:22,600 --> 00:13:25,096 - ¿Un fla... gelo? - Parece que se divertiría con eso. 167 00:13:25,120 --> 00:13:26,896 - James. - Estás siendo un machista. - Dios mío. 168 00:13:26,920 --> 00:13:28,976 - Podría ser una mujer. - Podría ser un pez dominatriz. 169 00:13:29,000 --> 00:13:30,776 Unos azotes para acompañar el juego acuático. 170 00:13:30,800 --> 00:13:32,893 Sí, bueno, ahora estás revelando todos nuestros secretos sexuales. 171 00:13:32,903 --> 00:13:34,296 Oye, no me gusta el látigo. 172 00:13:34,320 --> 00:13:36,696 - Este ha llorado. - James. 173 00:13:36,720 --> 00:13:38,216 - Llora por algunas cosas. - Lloro por algunas cosas. 174 00:13:38,240 --> 00:13:41,416 ¿Por qué todo el mundo cree que es necesario hablar de su vida sexual? 175 00:13:41,440 --> 00:13:43,656 No me interesa lo que ocurre a puerta cerrada. 176 00:13:43,680 --> 00:13:48,360 - ¿Te has sentido incómoda, Sarah? - No. 177 00:13:50,280 --> 00:13:51,816 ¿Estás segura? 178 00:13:51,840 --> 00:13:54,416 Venga ya. Estamos en el siglo XXI. 179 00:13:54,440 --> 00:13:57,343 Habría pensado que, como mujer moderna y madre, 180 00:13:57,353 --> 00:14:00,256 estarías encantada de hablar de todo, 181 00:14:00,280 --> 00:14:02,096 sobre todo con tus hijos, ¿no crees? 182 00:14:02,120 --> 00:14:03,642 En otros tiempos, 183 00:14:03,652 --> 00:14:05,776 a las mujeres no se nos permitía hablar de nada, 184 00:14:05,800 --> 00:14:07,846 y eso nos convertía en una especie de víctimas, ¿no? 185 00:14:07,856 --> 00:14:09,456 Allá vamos. Las conferencias de Penny. 186 00:14:09,480 --> 00:14:11,016 - Me gusta hablar de sexo. - Cállate. 187 00:14:11,040 --> 00:14:13,976 De repente, una de cada dos mujeres es una víctima. 188 00:14:14,000 --> 00:14:18,016 ¿Estás diciendo que ninguna mujer es una víctima? 189 00:14:18,040 --> 00:14:20,936 Solo digo que creo que muchas mujeres hacen acusaciones falsas 190 00:14:20,960 --> 00:14:24,960 que destrozan por completo la vida de hombres inocentes. 191 00:14:25,640 --> 00:14:28,616 Vale, ¿hacemos avanzar esta conversación? 192 00:14:28,640 --> 00:14:30,496 Espera, Bridget. 193 00:14:30,520 --> 00:14:33,656 ¿Cómo sabes que son inocentes, Sarah? 194 00:14:33,680 --> 00:14:35,533 Porque el que seas mujer 195 00:14:35,543 --> 00:14:39,056 no significa automáticamente que digas la verdad. 196 00:14:39,080 --> 00:14:42,960 A veces tienen segundas intenciones. 197 00:14:49,000 --> 00:14:52,080 Así habla la misógina residente. 198 00:14:52,160 --> 00:14:56,360 ¿Cómo puedo ser misógina? Soy una mujer. 199 00:14:56,600 --> 00:14:57,776 Dios mío. 200 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 Penny. 201 00:15:01,680 --> 00:15:03,376 Espera. 202 00:15:03,400 --> 00:15:08,200 - Por esto no quería venir, Bridge. - Ignóralo. 203 00:15:08,840 --> 00:15:11,640 Como si eso fuera posible. 204 00:15:11,720 --> 00:15:14,200 Venga ya. Solo quería decir que... 205 00:17:03,320 --> 00:17:06,320 - Chupitos, chupitos, chupitos. - ¡Sí! 206 00:17:06,560 --> 00:17:07,695 Ven a fumarte un cigarro. 207 00:17:07,705 --> 00:17:10,376 Sí, sí, en un minuto. Nos vemos en un minuto. 208 00:17:10,400 --> 00:17:13,536 - Sí. - Tom, ¿cuántos te has tomado? 209 00:17:13,560 --> 00:17:15,631 ¿Cuántos te has tomado? Vamos. 210 00:17:15,641 --> 00:17:17,296 - Caradura. - A la de tres. 211 00:17:17,320 --> 00:17:19,176 Uno, dos... 212 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 ¡Tramposa! 213 00:17:21,800 --> 00:17:24,256 - Otra vez. - Más despacio. 214 00:17:24,280 --> 00:17:26,376 - Sí, tía Penny. - Vete a la mierda. 215 00:17:26,400 --> 00:17:28,456 La prima Penny suena raro. 216 00:17:28,480 --> 00:17:30,216 Grace. 217 00:17:30,240 --> 00:17:31,976 Ponte algo encima. Se te ve todo. 218 00:17:32,000 --> 00:17:34,976 ¿Qué quieres decir? Es literalmente lo mismo que un bikini, mamá. 219 00:17:35,000 --> 00:17:37,936 No, no, no, es totalmente inapropiado para el cumpleaños de tu padre. 220 00:17:37,960 --> 00:17:38,995 - ¿Lo es? - ¿El qué? 221 00:17:39,005 --> 00:17:39,960 Mi parte de arriba. 222 00:17:40,560 --> 00:17:41,936 - Está bien. - No está bien. - Gracias. 223 00:17:41,960 --> 00:17:44,416 - Está bien. - ¿Qué problema hay con los pechos? 224 00:17:44,440 --> 00:17:46,056 Creía que querías que fuera feminista. 225 00:17:46,080 --> 00:17:49,936 Escucha, soy mayor. Tienes 15 años, y enseñar los pechos no es feminista. 226 00:17:49,960 --> 00:17:53,766 Sí que lo es, mamá. Los tíos van por ahí todo el tiempo sin camiseta... 227 00:17:53,776 --> 00:17:55,336 y nadie dice nada. 228 00:17:55,360 --> 00:17:58,096 - Pechos. Pechos. - No tiene gracia. 229 00:17:58,120 --> 00:17:59,816 - Pechos. Sí, tiene gracia. La tiene. - Basta ya. 230 00:17:59,840 --> 00:18:01,296 - Pechos. Pechos. Pechos. - Basta. Para. 231 00:18:01,320 --> 00:18:05,816 Phil. Phil, ¿puedes hacer algo con tu hija, por favor? 232 00:18:05,840 --> 00:18:08,136 - Quiero bailar con mi hija. - Por favor, hazle ponerse una camiseta. 233 00:18:08,160 --> 00:18:11,560 - Abuela, deja las patatas. - Vamos a bailar. 234 00:18:11,640 --> 00:18:13,616 Vamos, abuela. Adelante, abuela. 235 00:18:13,640 --> 00:18:15,096 Sí. 236 00:18:15,120 --> 00:18:17,216 Buenas chicas. Vamos a bailar. 237 00:18:21,680 --> 00:18:24,560 Ollie, vamos. Muéstranos tus movimientos. 238 00:18:28,480 --> 00:18:31,560 Vamos. Nada de enfurruñarse. Nada de enfurruñarse. 239 00:18:33,440 --> 00:18:34,683 Vamos, gruñona. 240 00:18:34,693 --> 00:18:38,120 No quiero. De verdad que no quiero. 241 00:19:14,500 --> 00:19:17,800 ¿HAS RECIBIDO MI MENSAJE DE VOZ? LLÁMAME, POR FAVOR. 242 00:20:02,720 --> 00:20:06,000 Fijaos en ese acortamiento de ahí. 243 00:20:10,040 --> 00:20:12,640 Fijaos en cómo se corta la luz. 244 00:20:49,960 --> 00:20:53,724 Todos habéis tenido la oportunidad de leer la carta al editor 245 00:20:53,734 --> 00:20:55,816 que redacté sobre la pesca con cebo disperso en el agua. 246 00:20:55,840 --> 00:20:58,440 ¿Alguien tiene alguna opinión? 247 00:20:58,560 --> 00:21:01,136 Solo que es una pérdida total de tiempo. 248 00:21:01,160 --> 00:21:02,477 Eso es un poco injusto, Penny. 249 00:21:02,487 --> 00:21:05,616 Vamos. Les detuvieron por pescar dentro de la reserva. 250 00:21:05,640 --> 00:21:07,223 Solo les pusieron una multa insignificante, 251 00:21:07,233 --> 00:21:08,816 ¿y ahora escribimos una carta de desaprobación? 252 00:21:08,840 --> 00:21:11,536 Estoy de acuerdo en que es frustrante, Penny, 253 00:21:11,560 --> 00:21:13,465 pero ¿qué pueden hacer los salvadores del mar 254 00:21:13,475 --> 00:21:15,976 cuando ya han pasado por los tribunales? 255 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Por Dios. Protestar. 256 00:21:18,280 --> 00:21:20,280 Protestar, ¿recuerdas? 257 00:21:22,040 --> 00:21:26,896 Su barco sigue ahí fuera cuando debería haber sido confiscado. 258 00:21:26,920 --> 00:21:30,256 Deberíamos hacer piquetes en sus fábricas. 259 00:21:30,280 --> 00:21:32,053 Deberíamos llamar a los medios de comunicación. 260 00:21:32,063 --> 00:21:34,696 Deberíamos pedir la prohibición de su pescado, 261 00:21:34,720 --> 00:21:36,696 de lo contrario seguirán haciéndolo. 262 00:21:36,720 --> 00:21:38,376 Yo les habría parado los pies en su día. 263 00:21:38,400 --> 00:21:42,456 Quizá podamos empezar enviando una carta al ministerio 264 00:21:42,480 --> 00:21:47,680 - expresando nuestra decepción por la multa. - De acuerdo. Sí. 265 00:21:58,880 --> 00:22:00,880 - Hola. - Hola. 266 00:22:03,320 --> 00:22:05,407 ¿Sabes? Puede que hubiera reaccionado mejor 267 00:22:05,417 --> 00:22:08,520 si me hubieras avisado de que iba a volver. 268 00:22:11,960 --> 00:22:13,232 ¿Desde cuándo lo sabes? 269 00:22:13,242 --> 00:22:17,016 ¿Qué más da, mamá? Puede volver si quiere. 270 00:22:17,040 --> 00:22:19,736 - No tiene nada que ver contigo. - Sí, pero ¿por qué no me lo dijiste, Grace? 271 00:22:19,760 --> 00:22:23,256 ¿Podemos no hablar de eso ahora? 272 00:22:23,280 --> 00:22:27,136 - ¿Esas son las últimas cosas de mamá? - Hay un par de cajas más dentro. 273 00:22:27,160 --> 00:22:31,176 - Es una habitación muy pequeña, Grace. - Sí, ya lo sé. 274 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 ¿Cómo lo está llevando? 275 00:22:33,520 --> 00:22:35,296 Muy bien. 276 00:22:35,320 --> 00:22:36,297 ¿Y tú? 277 00:22:36,321 --> 00:22:40,133 ¿Te refieres a que metamos a la abuela en una residencia 278 00:22:40,143 --> 00:22:43,000 o a que Walt y yo tengamos que mudarnos? 279 00:22:49,320 --> 00:22:53,600 Dios, odio la idea de que alguien más viva aquí. 280 00:22:53,760 --> 00:22:58,653 Ha llamado el agente. Tienen a alguien interesado. 281 00:22:58,663 --> 00:23:01,360 750 por semana... semiamueblado. 282 00:23:01,800 --> 00:23:03,800 ¿Sí? 283 00:23:06,240 --> 00:23:08,296 ¿Les dejamos esto? 284 00:23:08,320 --> 00:23:10,136 A menos que los quieras. 285 00:23:10,160 --> 00:23:13,040 - ¿Los quieres? - No. 286 00:23:13,880 --> 00:23:15,576 - ¿Están sucias? - Sí. 287 00:23:15,600 --> 00:23:18,680 - ¿Son para Tom? - Coge esa. 288 00:23:19,360 --> 00:23:21,216 Esa está muy sucia. 289 00:23:21,240 --> 00:23:24,240 - Hola, chico guapísimo. - Nana, mira. 290 00:23:24,360 --> 00:23:26,656 ¿Has estado ayudando al tío Tom, Walt? 291 00:23:26,680 --> 00:23:29,896 ¿Qué son? ¿Qué tienes? 292 00:23:29,920 --> 00:23:31,920 - Manzanas. - Manzanas. 293 00:23:32,120 --> 00:23:34,120 Qué ricas. 294 00:23:36,320 --> 00:23:38,096 - Enhorabuena, Tom. - Gracias. 295 00:23:38,120 --> 00:23:38,944 ¿Recibiste mis flores? 296 00:23:38,954 --> 00:23:41,216 Sí, sí. Lo siento, las cosas han estado un poco locas. 297 00:23:41,240 --> 00:23:43,576 Por supuesto que sí. ¿Cómo está Kate? 298 00:23:43,600 --> 00:23:45,856 Sí, bien. Ya sabes, agotada. 299 00:23:45,880 --> 00:23:47,376 Vas a ser un gran padre, ¿sabes? 300 00:23:47,400 --> 00:23:49,176 Sí, bueno, he tenido mucha práctica con él. 301 00:23:49,200 --> 00:23:52,200 Estas tres son las gigantes. 302 00:23:52,480 --> 00:23:54,376 - ¿Lista para irnos? - Grandes, gigantes... 303 00:23:54,400 --> 00:23:58,000 - A la granja de la diversión. - No digas eso. 304 00:23:58,280 --> 00:24:01,520 - Es una gran vida si no flaqueas. - Sí. 305 00:24:13,040 --> 00:24:15,920 - Aquí estamos, Joy. - Hogar, dulce hogar. 306 00:24:24,960 --> 00:24:30,640 - Bonitas manzanas, Joy. Buscaré un cuenco para ellas. - Vale. 307 00:24:37,880 --> 00:24:39,822 Esa silla es un poco estrecha, mamá. 308 00:24:39,832 --> 00:24:41,936 No, no, estará... estará bien. 309 00:24:41,960 --> 00:24:45,429 Justo a tiempo. ¿Té y bizcochos para todos? 310 00:24:45,439 --> 00:24:47,976 Sería estupendo, gracias. 311 00:24:48,000 --> 00:24:52,400 Los primeros días pueden ser duros, pero se acostumbran. 312 00:24:53,440 --> 00:24:55,440 Gracias, Francis. 313 00:24:56,840 --> 00:24:59,440 Todavía no estoy sorda. 314 00:25:07,240 --> 00:25:12,185 Debería ser yo quien cuidara de ella, como ella cuidó de mí y de Walt. 315 00:25:12,795 --> 00:25:14,640 Está mal. 316 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 Ya lo sé. 317 00:25:17,640 --> 00:25:20,256 Estará bien. Sabes que lo estará. 318 00:25:20,280 --> 00:25:24,680 Vamos. Dale una semana. Estará dirigiendo el lugar. 319 00:26:07,200 --> 00:26:09,800 El primer verde de la naturaleza es el oro... 320 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Su tono más difícil de mantener. 321 00:26:13,120 --> 00:26:16,800 Su hoja temprana es una flor, pero solo una hora. 322 00:26:16,880 --> 00:26:19,160 Luego la hoja se convierte en hoja. 323 00:26:20,000 --> 00:26:24,096 Dios mío. Luego se va a casa y se folla a tu marido en su mente. 324 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 Y el alba se convierte en día. 325 00:26:27,480 --> 00:26:29,256 ¿Quién la ha invitado? 326 00:26:29,280 --> 00:26:32,680 - Phil. - Nada dorado puede permanecer. 327 00:26:33,720 --> 00:26:39,720 Así, amigos míos, es como se siente uno al hacerse jodidamente viejo. Salud. 328 00:26:41,080 --> 00:26:43,369 Ka rawe. ¿Lo has hecho tú, Joy? 329 00:26:43,379 --> 00:26:45,955 Sí, parece ser que yo no soy capaz. 330 00:26:45,965 --> 00:26:48,776 Pues para ser sincera, no lo eres. 331 00:26:48,800 --> 00:26:52,337 No, no, mamá. No, espera, espera. Voy a buscar a Grace. 332 00:26:52,347 --> 00:26:54,281 Pues date prisa. 333 00:27:09,120 --> 00:27:11,120 Grace. 334 00:27:14,760 --> 00:27:18,416 - ¿Qué coño pasa? - ¡Mamá, vete a la mierda! 335 00:27:18,440 --> 00:27:23,440 - Qué asco, qué asco. - Vale, tú... ve a buscar a tu padre. 336 00:27:25,440 --> 00:27:29,376 - Ollie. Ollie. Vamos. Vamos. - Qué asco. 337 00:27:29,400 --> 00:27:32,480 Ollie, ¿cuánto has bebido? 338 00:27:33,280 --> 00:27:35,536 - ¿Cuánto? - No lo sé. 339 00:27:35,560 --> 00:27:37,560 - Ahí dentro. - Lo siento. 340 00:27:37,840 --> 00:27:40,696 ¿Quién robó el tequila...? ¿Fuiste tú o Grace? 341 00:27:40,720 --> 00:27:45,336 - En el cubo. Dios mío. - Vaya. 342 00:27:45,360 --> 00:27:47,976 - Yo me encargo, cariño. Tú entra ahí. - De acuerdo. 343 00:27:48,000 --> 00:27:51,056 - ¿Cómo estás, jovencito? - Llamaré a sus padres para que vengan a buscarlo. 344 00:27:51,080 --> 00:27:53,536 No, no, no, por favor, no. Por favor, no lo haga. 345 00:27:53,560 --> 00:27:56,960 - Puedes pasar la noche aquí. - Está bien. 346 00:27:57,000 --> 00:27:59,456 - Joder, Phil. - No pasa nada. 347 00:27:59,480 --> 00:28:02,256 - ¡No! No, en la cama no. En la cama no. - Sujétate. Arriba. Arriba. 348 00:28:02,280 --> 00:28:04,296 Kylie... Kylie, échame una mano, ¿quieres? 349 00:28:04,320 --> 00:28:06,976 - Sí, coge un brazo. Ya está. - Está todo mojado. 350 00:28:07,000 --> 00:28:08,160 Puede dormir en la cama supletoria. 351 00:28:08,170 --> 00:28:10,456 Estupendo. Si se ahoga con su propio vómito, es culpa tuya. 352 00:28:10,480 --> 00:28:12,960 Eres todo corazón, Pen. 353 00:28:22,600 --> 00:28:24,176 Mierda. 354 00:28:24,200 --> 00:28:28,680 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. No, no, no, no. 355 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 No, no, no. 356 00:28:35,120 --> 00:28:37,120 ¡Joder! Vamos. 357 00:29:24,960 --> 00:29:26,696 Dios mío. 358 00:29:26,720 --> 00:29:27,896 ¿Qué te parece? ¿Puedes arreglarlo? 359 00:29:27,906 --> 00:29:30,336 No lo sé. Ven a verme mañana y te daré otro. 360 00:29:30,360 --> 00:29:31,616 - Vale. - Espera un momento. 361 00:29:31,640 --> 00:29:34,343 ¿Estás tumbada en el sofá bebiendo vino y haciendo qué? 362 00:29:34,353 --> 00:29:35,536 Corrigiendo tareas. 363 00:29:35,560 --> 00:29:37,256 ¿Qué? 364 00:29:37,280 --> 00:29:39,576 Esperaba que hubiera un buen polvo de por medio. ¿Sabes? 365 00:29:39,600 --> 00:29:42,736 Joder. Ella, estamos hablando de mí. 366 00:29:42,760 --> 00:29:45,918 Tienes que salir de verdad y enseñarle a tu "exhoa" 367 00:29:45,928 --> 00:29:47,936 exactamente lo que se está perdiendo. 368 00:29:47,960 --> 00:29:51,760 - ¿Está hablando la gente? - Solo el club de fans de Phil. 369 00:29:53,440 --> 00:29:56,496 De hecho, creo que han creado un grupo de chat. 370 00:29:56,520 --> 00:29:58,020 ¿Qué? 371 00:29:59,160 --> 00:30:02,440 Dios, es muy fácil convencerte. 372 00:30:02,680 --> 00:30:05,480 - Eres una gilipollas. - ¡Gracias! 373 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 Hola, Penny. 374 00:30:10,160 --> 00:30:13,136 Unos cuantos vamos a ponernos al día con Phil el viernes. Deberías venir. 375 00:30:13,160 --> 00:30:16,216 - Que te den, Kevin. - Solo intentaba ser un amigo. 376 00:30:16,240 --> 00:30:19,086 Creí que te encantaría una juerga con la vieja panda, como en los viejos tiempos. 377 00:30:19,596 --> 00:30:21,540 Como he dicho, que te den. 378 00:30:34,080 --> 00:30:37,360 Vale, vamos, muchachos. Venid adelante. 379 00:30:37,480 --> 00:30:40,080 Coged vuestros bolis y cuadernos. 380 00:30:41,560 --> 00:30:44,160 Tú también, Nathan. 381 00:30:45,800 --> 00:30:48,459 Vale, hoy tengo un regalo para vosotros... 382 00:30:48,569 --> 00:30:51,880 Una buena disección de ratas a la antigua usanza. 383 00:30:52,880 --> 00:30:55,680 Este tipo de aquí es mi amiguito... 384 00:30:56,080 --> 00:30:57,600 Philip. 385 00:30:58,440 --> 00:31:00,256 ¿Es legal? 386 00:31:00,280 --> 00:31:03,672 Kahu. Qué amable de tu parte honrarnos con tu presencia. 387 00:31:03,682 --> 00:31:05,376 ¿Quieres hacer los honores? 388 00:31:05,400 --> 00:31:10,216 - No, va en contra de mis principios. - ¿Y cuáles son? 389 00:31:10,240 --> 00:31:14,456 - Soy vegetariano. - Bueno, nadie te pide que te lo comas. 390 00:31:14,480 --> 00:31:18,776 Pero sigue siendo explotación animal... no pidió nacer rata de laboratorio. 391 00:31:18,800 --> 00:31:23,336 No es una rata de laboratorio. Llevaba una vida feliz en mi montón de basura 392 00:31:23,360 --> 00:31:27,591 hasta que cayó en una trampa con una deliciosa mantequilla de cacahuete 393 00:31:27,601 --> 00:31:29,160 y, zas, aquí está. 394 00:31:32,520 --> 00:31:34,520 Vale, ¿alguien más? 395 00:31:35,040 --> 00:31:37,040 Vamos. 396 00:31:38,040 --> 00:31:41,397 Sois una panda de cobardes. Vale, acercaos. 397 00:31:41,407 --> 00:31:44,696 Está muerto. No muerde. Ya está. Vamos allá. 398 00:31:44,720 --> 00:31:47,296 Mirad de cerca, dibujad y aprended. 399 00:31:47,320 --> 00:31:51,000 Muy parecido al aparato digestivo humano. 400 00:31:58,680 --> 00:32:01,680 - Tu tarea está atrasada. - Sí. 401 00:32:01,960 --> 00:32:04,160 Vale, vamos. Acompáñame. 402 00:32:05,640 --> 00:32:09,696 No es solo tu tarea. Si no empiezas a venir, tendré que dar parte de ti. 403 00:32:09,720 --> 00:32:10,669 ¿Y? 404 00:32:10,679 --> 00:32:13,536 - A tu madre le va a encantar. - Como quiera. 405 00:32:13,560 --> 00:32:15,696 ¿Debería interpretar eso como un grito de ayuda? 406 00:32:15,720 --> 00:32:17,720 - No. - Recoge eso. 407 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Vale, para. 408 00:32:20,160 --> 00:32:22,160 Para. 409 00:32:23,080 --> 00:32:26,376 Quiero saber por qué mi mejor alumno se comporta como un perdedor. 410 00:32:26,400 --> 00:32:31,133 El mundo se está hundiendo y usted busca un ensayo sobre la homeostasis humana. 411 00:32:31,143 --> 00:32:33,856 Sí, veo la ironía. La veo. La veo. 412 00:32:33,880 --> 00:32:36,904 Pero también veo a un chico muy inteligente que se regodea 413 00:32:36,914 --> 00:32:39,496 en el pesimismo en lugar de hacer algo. 414 00:32:39,520 --> 00:32:42,496 Dios, intenta convertir esto en un momento inspirador para la profesora. 415 00:32:42,520 --> 00:32:44,936 No te comportes como un gilipollas, Kahu. 416 00:32:44,960 --> 00:32:48,160 - En mi mesa por la mañana. - Sí, sí. 417 00:32:48,520 --> 00:32:51,120 Te dije que recogieras eso. 418 00:33:03,320 --> 00:33:07,656 - Pera asada. ¿Me harás más cuando te lleve a casa? - Sí. 419 00:33:07,680 --> 00:33:10,856 - ¿A qué sabe? - Un poco picante, pero... 420 00:33:10,880 --> 00:33:14,176 - ¿Un poco picante? - Sí, pero no es muy picante. 421 00:33:14,200 --> 00:33:18,176 ¿Y qué comerías con la pera asada? ¿Comerías brócoli con ella? 422 00:33:18,200 --> 00:33:21,776 No. Sería un poco asqueroso. 423 00:33:21,800 --> 00:33:23,096 - ¡Siete! - ¡Siete! 424 00:33:23,120 --> 00:33:24,536 - ¡Ocho! - ¡Ocho! 425 00:33:24,560 --> 00:33:26,496 - ¡Nueve! - ¡Nueve! 426 00:33:26,520 --> 00:33:27,936 - ¡Diez! - ¡Diez! 427 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 - ¡Once! - ¡Once! 428 00:33:30,160 --> 00:33:32,640 - ¡Ocho! - ¡Ocho! 429 00:33:33,040 --> 00:33:34,776 Empecemos de nuevo. 430 00:33:34,800 --> 00:33:36,016 - ¡Uno! - ¡Uno! 431 00:33:56,560 --> 00:34:01,040 - Ya estoy en casa. - Estoy aquí dentro. 432 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Estos no son sus zapatos. 433 00:34:04,880 --> 00:34:06,496 Estaban junto a su mochila. 434 00:34:06,520 --> 00:34:10,720 - Todo lleva su nombre, mamá. Tienes que comprobarlo. - Vale. 435 00:34:13,120 --> 00:34:17,720 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy ordenando las cosas de mamá. 436 00:34:18,080 --> 00:34:19,496 Eso es para la basura. 437 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 Eso es para beneficencia. 438 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 ¿Quieres esto? 439 00:34:25,480 --> 00:34:26,496 No lo sé. 440 00:34:26,520 --> 00:34:30,816 - ¿Y qué quieres quedarte de las cosas de la cocina? - Con todo. 441 00:34:30,840 --> 00:34:33,096 Bueno, no tengo sitio para guardarlo todo. 442 00:34:33,120 --> 00:34:35,696 La abuela dijo que podía quedarme aquí todo el tiempo que quisiera. 443 00:34:35,720 --> 00:34:37,635 Sí, bueno, no podemos permitírnoslo. 444 00:34:37,645 --> 00:34:41,120 Necesitamos el dinero del alquiler para la residencia. Ya lo sabes. 445 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 Papá lo pagará. 446 00:34:47,920 --> 00:34:49,416 ¿Qué? 447 00:34:49,440 --> 00:34:50,576 ¿Cómo es eso? 448 00:34:50,600 --> 00:34:54,496 Necesita un sitio para vivir, y sería lógico que se mudara conmigo y con Walt. 449 00:34:54,520 --> 00:34:56,296 No. No. 450 00:34:56,320 --> 00:34:59,336 No, no, no, no, no, no. No puede vivir aquí. Esta es la casa de mi familia. 451 00:34:59,360 --> 00:35:03,416 No... es la casa familiar. Soy yo quien ha vivido aquí los últimos cinco años. 452 00:35:03,440 --> 00:35:05,936 ¡Por el amor de Dios! ¡No se trata de eso, joder! 453 00:35:05,960 --> 00:35:09,640 ¿No puedes hablar así delante de Walt? 454 00:35:23,840 --> 00:35:27,776 - ¿De quién fue la idea... tuya o suya? - Es mi padre. 455 00:35:27,800 --> 00:35:31,376 ¿De verdad te cuesta tanto entender que quizá solo quiera ayudarme? 456 00:35:33,400 --> 00:35:37,400 Creía que eso era lo que estaba haciendo yo. Acabo de... 457 00:35:37,840 --> 00:35:40,176 Acabo de pintar la habitación de invitados para Walt. 458 00:35:40,200 --> 00:35:43,880 No hagas eso. No intentes hacerme sentir culpable. 459 00:36:05,480 --> 00:36:07,240 Que te jodan. 460 00:37:33,080 --> 00:37:35,080 Joder, no. 461 00:37:56,280 --> 00:38:00,280 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 462 00:38:43,960 --> 00:38:46,160 - ¿Ves a alguien? - No. 463 00:38:51,960 --> 00:38:54,760 Las redes... alguien ha cortado las redes. 464 00:39:02,200 --> 00:39:05,600 ¡Allí! En el kayak. Lo veo. 465 00:39:40,680 --> 00:39:43,960 - Cuidado con las rocas. - Para ahí. 466 00:39:47,680 --> 00:39:50,760 Está en la playa. Pequeño cabrón. 467 00:39:55,160 --> 00:39:56,896 Joder. 468 00:39:56,920 --> 00:39:59,216 - ¿Adónde ha ido? - No puede haber ido muy lejos. 469 00:39:59,240 --> 00:40:02,616 - Habrá ido por detrás de las casas. - Ve a comprobarlo. 470 00:40:02,640 --> 00:40:06,040 ¡Tenemos tu kayak, cabrón! 471 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 472 00:41:00,880 --> 00:41:03,080 Voy a llamar a la puta policía. 473 00:41:03,320 --> 00:41:05,256 Fuera de mi propiedad. 474 00:41:05,280 --> 00:41:07,280 Soy yo. 475 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 - Soy yo. - ¿Qué coño...? 476 00:41:10,120 --> 00:41:12,136 ¿Va todo bien, Penny? 477 00:41:12,160 --> 00:41:15,240 No pasa nada, Graham. Soy yo. Soy Phil. 478 00:41:16,240 --> 00:41:18,240 Phil. 479 00:41:18,440 --> 00:41:22,576 - Has vuelto. - Sí, siento molestarte, amigo. 480 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Vale, bueno... 481 00:41:27,360 --> 00:41:31,736 - Pásate alguna vez. - Lo haré, colega. Lo haré. Gracias. Buenas noches. 482 00:41:31,760 --> 00:41:33,760 Buenas noches. 483 00:41:34,440 --> 00:41:37,696 Iba a coger la tabla larga para Grace. Quiero que vuelva a hacer surf. 484 00:41:37,720 --> 00:41:41,520 Vale, pues cógela y lárgate, joder. 485 00:41:41,760 --> 00:41:46,456 Sé que esto es duro para ti, pero ¿podrías llegar a un acuerdo conmigo? 486 00:41:46,480 --> 00:41:50,376 ¿Vendrías a la fiesta de cumpleaños de Walt el próximo fin de semana? 487 00:41:50,400 --> 00:41:55,096 Significaría mucho para Grace. Significaría mucho para Walt. 488 00:41:55,120 --> 00:41:58,320 En casa de tu madre. Si quieres... si... 489 00:42:16,080 --> 00:42:17,376 Mamá. 490 00:42:17,400 --> 00:42:18,479 ¿Has visto a Phil? 491 00:42:18,489 --> 00:42:21,416 - ¿Está en la terraza? - No. No, no. 492 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 493 00:43:17,000 --> 00:43:23,000 www.subtitulamos.tv