www.subtitulamos.tv
Mason. Deja en paz a ese chico.
Ahí lo tienes.
- ¿Es malo? - ¿No lo es siempre?
- ¿Cuál es la contraseña? - 8008.
- Llamaré a los padres. Emite una advertencia. - Sí, sí.
Tenemos que seguir el protocolo en esto, Penny. ¿De acuerdo?
Uno, tratarlo con sensibilidad.
Dos, emitir una advertencia de que cualquier otro comportamiento así
va a suponer la suspensión inmediata.
Y, tres, ser abiertos y...
Sí, conozco las normas, Ru. Ayudé a escribirlas.
Joder, sí.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
¿Qué está pasando aquí?
¿Alguien puede decírmelo? ¿Qué está pasando?
Está excitada porque han bajado el precio de las tartas.
- Excitada porque han bajado el precio de las tartas. - Al 100 %.
Sí, al 100 %. De acuerdo. ¿Alguna otra idea?
- Tropezó y dio con la cara en el suelo. - ¿Qué?
Tropezó y se dejó la cara plantada.
Sí, a mí me parece una plantada de cara. Pero no lo es.
Vale, ¿alguien más? ¿Qué es esto?
- No... es una porno, señorita. - Es una película porno.
Diez puntos.
Vale, esto es un fotograma de pornografía que hemos encontrado
hoy en el teléfono de un alumno del colegio.
Muy bien...
Vale.
Tenéis 14 o 15 años,
lo que significa que hay un montón de hormonas
revoloteando por vuestros cuerpos,
haciendo que cambien todo tipo de cosas...
Vuestros testículos crecen y caen.
Vuestro pene se alarga.
No, no, no os riais. No os riais.
Es muy importante comprender estas cosas científicamente.
Estas hormonas reproductivas...
estas hormonas que os hacen querer hacer bebés...
Están causando que, con razón, penséis en sexo
todo el tiempo y tengáis erecciones todo el tiempo.
¿Tengo razón?
Es un hecho científico. Pero la cosa es así...
En la vida diaria, no estáis expuestos a este tipo de comportamiento sexual.
Bueno, espero que no.
Pero está ahí, en el móvil, fácilmente accesible.
¿Y qué vais a hacer? Os pica la curiosidad.
Por supuesto que os pica la curiosidad. Así que vais a verla.
Y cuando la veis, provoca una liberación de dopamina en vuestro cerebro.
Dopamina... ¿qué es la dopamina? ¿Alguien?
- Sí. - Como ser feliz.
Sí, sentimientos de felicidad.
Libera la sensación de felicidad en el cerebro,
así que querréis verla más de una y
otra y otra y otra y otra vez. Por supuesto.
Pero esto es lo que pasa con la pornografía...
Cuanta más veis, más difícil
os resulta sentir esa sensación de felicidad,
así que vais a ver más...
Más cosas duras y desagradables.
Y luego, lo peor es que cuando por fin
tengáis la suerte de tener una pareja sexual en la vida real
con la que podáis tener relaciones sexuales en la vida real,
no estará a la altura de vuestras expectativas,
porque esta pareja vuestra no será una estrella del porno,
no tendrá todo falso ni lo fingirá todo
y tampoco tendrá un mega pene agrandado artificialmente, ¿verdad?
Así que os sentiréis inadecuados,
y quizá algunos ni siquiera seáis capaces de tener una erección,
lo que sería simplemente triste.
Mirad, lo sé... Sé que da vergüenza hablar de esto, pero es importante,
porque el sexo es maravilloso, y no dejéis que esta mierda os lo arruine.
Vale, repetid conmigo...
"Gracias, señorita Wilding, por salvar mi vida sexual".
Gracias, señorita Wilding, por salvar mi vida sexual.
Vale, células vegetales. Abrid vuestros libros.
Cuidado, cuidado. Por aquí.
Buen trabajo. Vamos. Por aquí. Walt.
A ver si lo ves.
Buscando, buscando, buscando.
¿Qué? Aún no ha llegado.
¿Puedes dejar que jugar con eso, por favor?
Walt.
Deja de jugar con eso, por favor.
A ver si puedes ver al abuelo, ¿vale?
No.
Hola.
Hola, papá.
- ¿Quién es este buen ejemplar? - Soy Walt.
- ¿Conducimos esto? ¿Lo conducimos? - ¿Qué?
Vale.
Hola, Jules. ¿Podemos hablar?
Lo he borrado.
Si te vuelvo a pillar con esto en el móvil en el colegio,
pronunciarás un discurso en la asamblea sobre todo lo que he dicho hoy,
y luego serás suspendido.
- Es una advertencia oficial. ¿Lo has entendido? - Sí.
Bien. Nos vemos en el partido.
¡Cógelo, Duncan!
¡Sí!
Balón arriba. Vamos, central.
Al ataque.
Balón arriba.
Marca a tu hombre. Vamos.
Vamos, central. Reúnete con ellos.
- Podría matar a ese mierdecilla. - ¡Defensa!
- Creo que son cosas normales de adolescentes. - ¿El qué?
- Críos viendo porno. - Sí, bueno, no dirías eso si lo vieras.
¿Tan malo era?
- Jules. Vamos, Jules. - Sal de ahí. Sal de...
- Te dije que le bloquearas el teléfono. - Ya lo sé. Ya lo sé.
¿Qué hace aquí?
Hola, soy Grace. Deja un mensaje.
Grace. Grace, acabo de ver a tu padre.
Me refiero a que está... aquí, en la cancha de baloncesto.
¿Sabías que iba a volver?
Joder.
Hola.
No sé si Grace te lo dijo, pero tengo un puesto de profesor en Wakefield.
¿Qué quieres?
Solo saludar.
Ahora somos abuelos, ¿recuerdas?
Hola, Phil. ¿Cómo estás, amigo?
- Hola, tío. ¿Qué tal estás? - Bien.
Vale, ¿te gusta la carne, vegetariano, pollo o te da igual?
- Bridge, no creo que pueda ir. - Tenemos selección de pizzas.
¿Phil? Phil, ¿eres tú?
- Hasta luego. - Sí.
No me irás a dejar sola para que lidie con ese canalla...
Es un auténtico babeo. Es repugnante.
- Esta es mi casa. - Segunda casa.
Ha pasado mucho tiempo.
- Vamos. - Vamos, Jules.
Tienes buen aspecto.
Eso es muy fuerte.
Hola, Pen.
Gracias por venir. Bridge está dentro.
Hola, Joe.
- Date prisa. - Allá vamos.
Hola. ¿Cómo estás?
¿Estás segura?
¿Has localizado a Grace?
- Mamá, ¿tenemos más pizza? - Nunca paran de comer.
Gracias por... rescatarme antes.
Sí, no te preocupes.
No me puedo creer que haya aparecido después de... ¿cuánto, cuatro años?
- Cinco. - ¿Crees que ha vuelto para quedarse?
- ¿Podemos cambiar de tema? - Sí...
Sí, ¿sabes que la semana pasada estuvimos hablando de los microplásticos
y de cómo afectan al ciclo de reproducción del plancton? Pues...
Simón. Te lo juro por Dios.
- ¿Qué? - No.
Odia que hable de esas cosas en las fiestas. Le parece deprimente.
- Porque es deprimente. - Me gusta lo deprimente.
Sí, debería ser deprimente.
Dios, sois tan malos el uno como el otro.
En fin...
Aquí lo tenemos. El flagelo. Ahí lo tienes. Sí.
- Dios mío. Mira ese látigo. Tiene un látigo. - Sí.
Sí, cierto, eso de ahí es el flagelo.
- ¿Un fla... gelo? - Parece que se divertiría con eso.
- James. - Estás siendo un machista. - Dios mío.
- Podría ser una mujer. - Podría ser un pez dominatriz.
Unos azotes para acompañar el juego acuático.
Sí, bueno, ahora estás revelando todos nuestros secretos sexuales.
Oye, no me gusta el látigo.
- Este ha llorado. - James.
- Llora por algunas cosas. - Lloro por algunas cosas.
¿Por qué todo el mundo cree que es necesario hablar de su vida sexual?
No me interesa lo que ocurre a puerta cerrada.
- ¿Te has sentido incómoda, Sarah? - No.
¿Estás segura?
Venga ya. Estamos en el siglo XXI.
Habría pensado que, como mujer moderna y madre,
estarías encantada de hablar de todo,
sobre todo con tus hijos, ¿no crees?
En otros tiempos,
a las mujeres no se nos permitía hablar de nada,
y eso nos convertía en una especie de víctimas, ¿no?
Allá vamos. Las conferencias de Penny.
- Me gusta hablar de sexo. - Cállate.
De repente, una de cada dos mujeres es una víctima.
¿Estás diciendo que ninguna mujer es una víctima?
Solo digo que creo que muchas mujeres hacen acusaciones falsas
que destrozan por completo la vida de hombres inocentes.
Vale, ¿hacemos avanzar esta conversación?
Espera, Bridget.
¿Cómo sabes que son inocentes, Sarah?
Porque el que seas mujer
no significa automáticamente que digas la verdad.
A veces tienen segundas intenciones.
Así habla la misógina residente.
¿Cómo puedo ser misógina? Soy una mujer.
Dios mío.
Penny.
Espera.
- Por esto no quería venir, Bridge. - Ignóralo.
Como si eso fuera posible.
Venga ya. Solo quería decir que...
- Chupitos, chupitos, chupitos. - ¡Sí!
Ven a fumarte un cigarro.
Sí, sí, en un minuto. Nos vemos en un minuto.
- Sí. - Tom, ¿cuántos te has tomado?
¿Cuántos te has tomado? Vamos.
- Caradura. - A la de tres.
Uno, dos...
¡Tramposa!
- Otra vez. - Más despacio.
- Sí, tía Penny. - Vete a la mierda.
La prima Penny suena raro.
Grace.
Ponte algo encima. Se te ve todo.
¿Qué quieres decir? Es literalmente lo mismo que un bikini, mamá.
No, no, no, es totalmente inapropiado para el cumpleaños de tu padre.
- ¿Lo es? - ¿El qué?
Mi parte de arriba.
- Está bien. - No está bien. - Gracias.
- Está bien. - ¿Qué problema hay con los pechos?
Creía que querías que fuera feminista.
Escucha, soy mayor. Tienes 15 años, y enseñar los pechos no es feminista.
Sí que lo es, mamá. Los tíos van por ahí todo el tiempo sin camiseta...
y nadie dice nada.
- Pechos. Pechos. - No tiene gracia.
- Pechos. Sí, tiene gracia. La tiene. - Basta ya.
- Pechos. Pechos. Pechos. - Basta. Para.
Phil. Phil, ¿puedes hacer algo con tu hija, por favor?
- Quiero bailar con mi hija. - Por favor, hazle ponerse una camiseta.
- Abuela, deja las patatas. - Vamos a bailar.
Vamos, abuela. Adelante, abuela.
Sí.
Buenas chicas. Vamos a bailar.
Ollie, vamos. Muéstranos tus movimientos.
Vamos. Nada de enfurruñarse. Nada de enfurruñarse.
Vamos, gruñona.
No quiero. De verdad que no quiero.
¿HAS RECIBIDO MI MENSAJE DE VOZ? LLÁMAME, POR FAVOR.
Fijaos en ese acortamiento de ahí.
Fijaos en cómo se corta la luz.
Todos habéis tenido la oportunidad de leer la carta al editor
que redacté sobre la pesca con cebo disperso en el agua.
¿Alguien tiene alguna opinión?
Solo que es una pérdida total de tiempo.
Eso es un poco injusto, Penny.
Vamos. Les detuvieron por pescar dentro de la reserva.
Solo les pusieron una multa insignificante,
¿y ahora escribimos una carta de desaprobación?
Estoy de acuerdo en que es frustrante, Penny,
pero ¿qué pueden hacer los salvadores del mar
cuando ya han pasado por los tribunales?
Por Dios. Protestar.
Protestar, ¿recuerdas?
Su barco sigue ahí fuera cuando debería haber sido confiscado.
Deberíamos hacer piquetes en sus fábricas.
Deberíamos llamar a los medios de comunicación.
Deberíamos pedir la prohibición de su pescado,
de lo contrario seguirán haciéndolo.
Yo les habría parado los pies en su día.
Quizá podamos empezar enviando una carta al ministerio
- expresando nuestra decepción por la multa. - De acuerdo. Sí.
- Hola. - Hola.
¿Sabes? Puede que hubiera reaccionado mejor
si me hubieras avisado de que iba a volver.
¿Desde cuándo lo sabes?
¿Qué más da, mamá? Puede volver si quiere.
- No tiene nada que ver contigo. - Sí, pero ¿por qué no me lo dijiste, Grace?
¿Podemos no hablar de eso ahora?
- ¿Esas son las últimas cosas de mamá? - Hay un par de cajas más dentro.
- Es una habitación muy pequeña, Grace. - Sí, ya lo sé.
¿Cómo lo está llevando?
Muy bien.
¿Y tú?
¿Te refieres a que metamos a la abuela en una residencia
o a que Walt y yo tengamos que mudarnos?
Dios, odio la idea de que alguien más viva aquí.
Ha llamado el agente. Tienen a alguien interesado.
750 por semana... semiamueblado.
¿Sí?
¿Les dejamos esto?
A menos que los quieras.
- ¿Los quieres? - No.
- ¿Están sucias? - Sí.
- ¿Son para Tom? - Coge esa.
Esa está muy sucia.
- Hola, chico guapísimo. - Nana, mira.
¿Has estado ayudando al tío Tom, Walt?
¿Qué son? ¿Qué tienes?
- Manzanas. - Manzanas.
Qué ricas.
- Enhorabuena, Tom. - Gracias.
¿Recibiste mis flores?
Sí, sí. Lo siento, las cosas han estado un poco locas.
Por supuesto que sí. ¿Cómo está Kate?
Sí, bien. Ya sabes, agotada.
Vas a ser un gran padre, ¿sabes?
Sí, bueno, he tenido mucha práctica con él.
Estas tres son las gigantes.
- ¿Lista para irnos? - Grandes, gigantes...
- A la granja de la diversión. - No digas eso.
- Es una gran vida si no flaqueas. - Sí.
- Aquí estamos, Joy. - Hogar, dulce hogar.
- Bonitas manzanas, Joy. Buscaré un cuenco para ellas. - Vale.
Esa silla es un poco estrecha, mamá.
No, no, estará... estará bien.
Justo a tiempo. ¿Té y bizcochos para todos?
Sería estupendo, gracias.
Los primeros días pueden ser duros, pero se acostumbran.
Gracias, Francis.
Todavía no estoy sorda.
Debería ser yo quien cuidara de ella, como ella cuidó de mí y de Walt.
Está mal.
Ya lo sé.
Estará bien. Sabes que lo estará.
Vamos. Dale una semana. Estará dirigiendo el lugar.
El primer verde de la naturaleza es el oro...
Su tono más difícil de mantener.
Su hoja temprana es una flor, pero solo una hora.
Luego la hoja se convierte en hoja.
Dios mío. Luego se va a casa y se folla a tu marido en su mente.
Y el alba se convierte en día.
¿Quién la ha invitado?
- Phil. - Nada dorado puede permanecer.
Así, amigos míos, es como se siente uno al hacerse jodidamente viejo. Salud.
Ka rawe. ¿Lo has hecho tú, Joy?
Sí, parece ser que yo no soy capaz.
Pues para ser sincera, no lo eres.
No, no, mamá. No, espera, espera. Voy a buscar a Grace.
Pues date prisa.
Grace.
- ¿Qué coño pasa? - ¡Mamá, vete a la mierda!
- Qué asco, qué asco. - Vale, tú... ve a buscar a tu padre.
- Ollie. Ollie. Vamos. Vamos. - Qué asco.
Ollie, ¿cuánto has bebido?
- ¿Cuánto? - No lo sé.
- Ahí dentro. - Lo siento.
¿Quién robó el tequila...? ¿Fuiste tú o Grace?
- En el cubo. Dios mío. - Vaya.
- Yo me encargo, cariño. Tú entra ahí. - De acuerdo.
- ¿Cómo estás, jovencito? - Llamaré a sus padres para que vengan a buscarlo.
No, no, no, por favor, no. Por favor, no lo haga.
- Puedes pasar la noche aquí. - Está bien.
- Joder, Phil. - No pasa nada.
- ¡No! No, en la cama no. En la cama no. - Sujétate. Arriba. Arriba.
Kylie... Kylie, échame una mano, ¿quieres?
- Sí, coge un brazo. Ya está. - Está todo mojado.
Puede dormir en la cama supletoria.
Estupendo. Si se ahoga con su propio vómito, es culpa tuya.
Eres todo corazón, Pen.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. No, no, no, no.
No, no, no.
¡Joder! Vamos.
Dios mío.
¿Qué te parece? ¿Puedes arreglarlo?
No lo sé. Ven a verme mañana y te daré otro.
- Vale. - Espera un momento.
¿Estás tumbada en el sofá bebiendo vino y haciendo qué?
Corrigiendo tareas.
¿Qué?
Esperaba que hubiera un buen polvo de por medio. ¿Sabes?
Joder. Ella, estamos hablando de mí.
Tienes que salir de verdad y enseñarle a tu "exhoa"
exactamente lo que se está perdiendo.
- ¿Está hablando la gente? - Solo el club de fans de Phil.
De hecho, creo que han creado un grupo de chat.
¿Qué?
Dios, es muy fácil convencerte.
- Eres una gilipollas. - ¡Gracias!
Hola, Penny.
Unos cuantos vamos a ponernos al día con Phil el viernes. Deberías venir.
- Que te den, Kevin. - Solo intentaba ser un amigo.
Creí que te encantaría una juerga con la vieja panda, como en los viejos tiempos.
Como he dicho, que te den.
Vale, vamos, muchachos. Venid adelante.
Coged vuestros bolis y cuadernos.
Tú también, Nathan.
Vale, hoy tengo un regalo para vosotros...
Una buena disección de ratas a la antigua usanza.
Este tipo de aquí es mi amiguito...
Philip.
¿Es legal?
Kahu. Qué amable de tu parte honrarnos con tu presencia.
¿Quieres hacer los honores?
- No, va en contra de mis principios. - ¿Y cuáles son?
- Soy vegetariano. - Bueno, nadie te pide que te lo comas.
Pero sigue siendo explotación animal... no pidió nacer rata de laboratorio.
No es una rata de laboratorio. Llevaba una vida feliz en mi montón de basura
hasta que cayó en una trampa con una deliciosa mantequilla de cacahuete
y, zas, aquí está.
Vale, ¿alguien más?
Vamos.
Sois una panda de cobardes. Vale, acercaos.
Está muerto. No muerde. Ya está. Vamos allá.
Mirad de cerca, dibujad y aprended.
Muy parecido al aparato digestivo humano.
- Tu tarea está atrasada. - Sí.
Vale, vamos. Acompáñame.
No es solo tu tarea. Si no empiezas a venir, tendré que dar parte de ti.
¿Y?
- A tu madre le va a encantar. - Como quiera.
¿Debería interpretar eso como un grito de ayuda?
- No. - Recoge eso.
Vale, para.
Para.
Quiero saber por qué mi mejor alumno se comporta como un perdedor.
El mundo se está hundiendo y usted busca un ensayo sobre la homeostasis humana.
Sí, veo la ironía. La veo. La veo.
Pero también veo a un chico muy inteligente que se regodea
en el pesimismo en lugar de hacer algo.
Dios, intenta convertir esto en un momento inspirador para la profesora.
No te comportes como un gilipollas, Kahu.
- En mi mesa por la mañana. - Sí, sí.
Te dije que recogieras eso.
- Pera asada. ¿Me harás más cuando te lleve a casa? - Sí.
- ¿A qué sabe? - Un poco picante, pero...
- ¿Un poco picante? - Sí, pero no es muy picante.
¿Y qué comerías con la pera asada? ¿Comerías brócoli con ella?
No. Sería un poco asqueroso.
- ¡Siete! - ¡Siete!
- ¡Ocho! - ¡Ocho!
- ¡Nueve! - ¡Nueve!
- ¡Diez! - ¡Diez!
- ¡Once! - ¡Once!
- ¡Ocho! - ¡Ocho!
Empecemos de nuevo.
- ¡Uno! - ¡Uno!
- Ya estoy en casa. - Estoy aquí dentro.
Estos no son sus zapatos.
Estaban junto a su mochila.
- Todo lleva su nombre, mamá. Tienes que comprobarlo. - Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy ordenando las cosas de mamá.
Eso es para la basura.
Eso es para beneficencia.
¿Quieres esto?
No lo sé.
- ¿Y qué quieres quedarte de las cosas de la cocina? - Con todo.
Bueno, no tengo sitio para guardarlo todo.
La abuela dijo que podía quedarme aquí todo el tiempo que quisiera.
Sí, bueno, no podemos permitírnoslo.
Necesitamos el dinero del alquiler para la residencia. Ya lo sabes.
Papá lo pagará.
¿Qué?
¿Cómo es eso?
Necesita un sitio para vivir, y sería lógico que se mudara conmigo y con Walt.
No. No.
No, no, no, no, no, no. No puede vivir aquí. Esta es la casa de mi familia.
No... es la casa familiar. Soy yo quien ha vivido aquí los últimos cinco años.
¡Por el amor de Dios! ¡No se trata de eso, joder!
¿No puedes hablar así delante de Walt?
- ¿De quién fue la idea... tuya o suya? - Es mi padre.
¿De verdad te cuesta tanto entender que quizá solo quiera ayudarme?
Creía que eso era lo que estaba haciendo yo. Acabo de...
Acabo de pintar la habitación de invitados para Walt.
No hagas eso. No intentes hacerme sentir culpable.
Que te jodan.
Joder, no.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- ¿Ves a alguien? - No.
Las redes... alguien ha cortado las redes.
¡Allí! En el kayak. Lo veo.
- Cuidado con las rocas. - Para ahí.
Está en la playa. Pequeño cabrón.
Joder.
- ¿Adónde ha ido? - No puede haber ido muy lejos.
- Habrá ido por detrás de las casas. - Ve a comprobarlo.
¡Tenemos tu kayak, cabrón!
Voy a llamar a la puta policía.
Fuera de mi propiedad.
Soy yo.
- Soy yo. - ¿Qué coño...?
¿Va todo bien, Penny?
No pasa nada, Graham. Soy yo. Soy Phil.
Phil.
- Has vuelto. - Sí, siento molestarte, amigo.
Vale, bueno...
- Pásate alguna vez. - Lo haré, colega. Lo haré. Gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
Iba a coger la tabla larga para Grace. Quiero que vuelva a hacer surf.
Vale, pues cógela y lárgate, joder.
Sé que esto es duro para ti, pero ¿podrías llegar a un acuerdo conmigo?
¿Vendrías a la fiesta de cumpleaños de Walt el próximo fin de semana?
Significaría mucho para Grace. Significaría mucho para Walt.
En casa de tu madre. Si quieres... si...
Mamá.
¿Has visto a Phil?
- ¿Está en la terraza? - No. No, no.
www.subtitulamos.tv