1 00:00:05,180 --> 00:00:07,225 Anteriormente en Chucky... 2 00:00:07,254 --> 00:00:10,592 Un fantasma le ha arrancado la cara a mi marido. 3 00:00:10,620 --> 00:00:12,887 ¿Qué debería decir a mis hijos? 4 00:00:12,913 --> 00:00:15,749 Me gustaría presentarle al doble del presidente. 5 00:00:16,436 --> 00:00:19,343 El muñeco de tu hermano está vivo y es un asesino en serie. 6 00:00:19,368 --> 00:00:20,983 Necesito que consigas 7 00:00:21,009 --> 00:00:24,069 un objeto personal de cada uno de los guardias, 8 00:00:24,095 --> 00:00:27,917 a menos que quieras ver cómo me ejecutan dentro de tres semanas. 9 00:00:27,942 --> 00:00:30,350 ¡Quiero las armas nucleares! 10 00:00:30,865 --> 00:00:32,389 ¡Qué mundo este! 11 00:01:43,155 --> 00:01:44,434 ¿Hola? 12 00:01:51,184 --> 00:01:53,390 Ah, Sr. Ray. 13 00:01:53,416 --> 00:01:55,801 Adelante. Lo recibirá ahora. 14 00:02:29,653 --> 00:02:31,083 ¿Quién eres? 15 00:02:32,327 --> 00:02:34,255 Soy Damballa. 16 00:02:34,349 --> 00:02:35,873 ¿Y tú eres? 17 00:02:37,348 --> 00:02:40,239 Soy Charles Lee Ray. Tu secretaria ha dicho... 18 00:02:40,335 --> 00:02:43,896 Charles Lee Ray... 19 00:02:44,669 --> 00:02:46,433 Sí. Aquí está. 20 00:02:46,544 --> 00:02:48,646 Por favor, siéntate. 21 00:02:51,303 --> 00:02:55,369 Oye, siempre había pensado que serías... 22 00:02:55,734 --> 00:02:57,448 una serpiente o algo. 23 00:02:57,474 --> 00:03:01,370 Tomo la forma de aquel a quien veneres más. 24 00:03:01,396 --> 00:03:03,177 Y como eres un... 25 00:03:04,038 --> 00:03:05,904 narcisista patológico, 26 00:03:06,231 --> 00:03:08,594 nada, aquí estoy. 27 00:03:08,620 --> 00:03:10,597 ¿Y qué es este sitio? 28 00:03:10,623 --> 00:03:13,427 Esto es el reino de los espíritus. 29 00:03:17,878 --> 00:03:21,602 Me gusta conocer en persona a mis seguidores 30 00:03:21,628 --> 00:03:22,952 antes de ser procesados. 31 00:03:22,978 --> 00:03:25,886 Así es un poco más personal. 32 00:03:27,774 --> 00:03:29,881 - ¿Tienes alguna pregunta? - Sí. 33 00:03:29,906 --> 00:03:35,227 Te he servido chorrocientos sacrificios. 34 00:03:35,253 --> 00:03:37,354 Incluso he matado al presidente. 35 00:03:38,828 --> 00:03:40,133 ¿Que has hecho qué? 36 00:03:40,159 --> 00:03:42,633 He matado a 13 personas, 37 00:03:42,658 --> 00:03:46,261 más del doble de las que pediste. ¿No es suficiente? 38 00:03:49,026 --> 00:03:51,773 Está claro que no estaba prestando atención. 39 00:03:52,175 --> 00:03:55,735 Me has engañado con otros dioses. 40 00:03:55,761 --> 00:03:57,519 ¿Catolicismo? 41 00:03:57,862 --> 00:04:01,229 - ¿En serio? - Aquello fue un accidente. 42 00:04:02,159 --> 00:04:04,948 Disparo, a bocajarro. 43 00:04:05,290 --> 00:04:08,180 Asfixia con bandera nacional. 44 00:04:08,205 --> 00:04:11,089 Charles... Chucky, 45 00:04:11,464 --> 00:04:14,237 esas muertes, sinceramente... 46 00:04:14,714 --> 00:04:17,422 me llevan a pensar que eres un vagonetis. 47 00:04:17,448 --> 00:04:19,558 ¿Quieres saber cómo maté al presidente? 48 00:04:19,729 --> 00:04:23,026 Le hinqué los pulgares en los ojos. 49 00:04:23,525 --> 00:04:25,459 Lo aprendí en Shark Week. 50 00:04:25,484 --> 00:04:28,383 ¿Para ti eso es vaguear? 51 00:04:28,409 --> 00:04:31,868 A ver, maté a mi propia madre 52 00:04:31,894 --> 00:04:33,750 antes de tener pelos en los huevos. 53 00:04:33,776 --> 00:04:35,625 Volé por los aires a un cura. 54 00:04:35,651 --> 00:04:39,235 Múltiples defenestraciones, caras derretidas con ácido, 55 00:04:39,261 --> 00:04:41,844 ruleta rusa con veneno... ¡Si es que no falta de nada! 56 00:04:41,870 --> 00:04:43,922 ¿Y qué me dices de las armas nucleares? 57 00:04:43,948 --> 00:04:47,373 Casi mando a la mierda al mundo entero 58 00:04:47,399 --> 00:04:49,753 ¡en tu honor! 59 00:04:52,956 --> 00:04:56,948 No se trata de la cantidad, Charles. 60 00:04:57,245 --> 00:05:00,899 Sino de la pasión y la originalidad. 61 00:05:00,925 --> 00:05:04,008 ¡No sé leer la puta mente! 62 00:05:04,034 --> 00:05:07,243 ¡Si querías ser tan específico, coño, 63 00:05:07,269 --> 00:05:08,980 habérmelo dicho! 64 00:05:09,005 --> 00:05:10,144 ¡Joder! 65 00:05:10,170 --> 00:05:15,860 ¿Cómo se te ocurre hablarme con esos putos modales? 66 00:05:15,886 --> 00:05:17,894 ¡Que te jodan! 67 00:05:18,237 --> 00:05:21,917 No, que te jodan a ti, Sr. Ray. 68 00:05:22,135 --> 00:05:24,698 ¡Directo al puto infierno! 69 00:05:25,667 --> 00:05:26,761 INFIERNO 70 00:05:27,981 --> 00:05:29,436 ¡No, no, no! Espera, espera, espera, 71 00:05:29,461 --> 00:05:32,836 espera, espera, espera, espera. 72 00:05:32,862 --> 00:05:35,956 Damballa, mi único dios. 73 00:05:36,198 --> 00:05:39,899 Por favor, no puedes darme pasaporte. 74 00:05:39,925 --> 00:05:43,417 Dame una oportunidad más. 75 00:05:44,308 --> 00:05:48,977 Para matar al presidente hay que tenerlos cuadrados. 76 00:05:49,002 --> 00:05:51,078 Y me has pillado 77 00:05:51,104 --> 00:05:54,274 de un humor atípicamente magnánimo. 78 00:05:54,300 --> 00:05:59,030 Tienes una oportunidad más para subir el nivel. 79 00:05:59,055 --> 00:06:00,151 Pero... 80 00:06:00,706 --> 00:06:03,659 tendrás que matar sin un cuerpo... 81 00:06:04,278 --> 00:06:05,979 siendo fantasma. 82 00:06:07,629 --> 00:06:09,503 ¿Y cómo voy a hacer eso? 83 00:06:09,628 --> 00:06:13,792 Gracias a la sangre que has vertido en la Casa Blanca, 84 00:06:14,401 --> 00:06:18,073 tienes más poder del que crees. 85 00:06:18,354 --> 00:06:22,292 Así que, aprovecha esa sangre, Chucky. 86 00:06:22,730 --> 00:06:24,664 Échale inventiva. 87 00:06:24,690 --> 00:06:28,364 Y, si lo hago, ¿me quitarás los piojos católicos 88 00:06:28,389 --> 00:06:29,868 y podré volver? 89 00:06:29,894 --> 00:06:33,464 Líala parda, impresióname, 90 00:06:34,303 --> 00:06:36,690 y veremos qué puedo hacer. 91 00:07:02,950 --> 00:07:06,888 www.subtitulamos.tv 92 00:07:07,075 --> 00:07:10,169 Siguen las noticias desde la Casa Blanca 93 00:07:10,195 --> 00:07:11,291 - donde trabaja el personal mínimo. - Corren rumores... 94 00:07:11,317 --> 00:07:13,724 - de una detonación nuclear en remoto. - Se cree que la familia sigue dentro. 95 00:07:13,750 --> 00:07:15,838 Pasamos a las declaraciones en directo del vicepresidente... 96 00:07:15,864 --> 00:07:17,631 Spencer Rhodes. 97 00:07:17,656 --> 00:07:19,497 Compatriotas, 98 00:07:19,919 --> 00:07:22,442 anoche, a las 22:48, 99 00:07:22,599 --> 00:07:24,229 la Casa Blanca participaba 100 00:07:24,255 --> 00:07:26,638 en un ejercicio rutinario con el NORAD 101 00:07:26,664 --> 00:07:28,310 cuando sufrimos un apagón. 102 00:07:28,536 --> 00:07:30,687 Aunque eso nos condujo a una confusión momentánea 103 00:07:30,712 --> 00:07:33,124 y a especulaciones respecto a la implicación de EE. UU. 104 00:07:33,149 --> 00:07:35,126 en la atípica actividad sobre el océano Ártico 105 00:07:35,151 --> 00:07:36,519 de la que se informó anoche, 106 00:07:36,544 --> 00:07:39,653 ambas cosas no están en absoluto relacionadas 107 00:07:39,794 --> 00:07:42,424 y no ha habido daños de ningún tipo. 108 00:07:42,450 --> 00:07:44,409 Como cualquier propietario les dirá, 109 00:07:44,435 --> 00:07:46,057 los inmuebles antiguos necesitan 110 00:07:46,083 --> 00:07:49,049 de un mantenimiento aparentemente constante. 111 00:07:49,075 --> 00:07:51,534 La Casa Blanca no es distinta. 112 00:07:51,785 --> 00:07:54,677 Hemos sufrido varios cortes de electricidad en los últimos meses. 113 00:07:54,703 --> 00:07:57,104 Mientras el presidente sigue indispuesto, 114 00:07:57,130 --> 00:08:00,221 yo supervisaré la renovación completa del sistema eléctrico. 115 00:08:00,247 --> 00:08:02,937 La mayoría de empleados hoy trabajan desde casa, 116 00:08:02,962 --> 00:08:06,549 así que el recableado necesario puede hacerse con rapidez y de forma segura. 117 00:08:06,574 --> 00:08:09,117 Pronto estaremos de nuevo en marcha. 118 00:08:09,306 --> 00:08:10,575 Gracias a todos 119 00:08:10,870 --> 00:08:13,169 y que Dios bendiga a los Estados Unidos. 120 00:08:16,628 --> 00:08:17,880 Esto ya está. 121 00:08:22,742 --> 00:08:23,987 Gracias, Dennis. 122 00:08:26,960 --> 00:08:28,377 ¿Cómo te has sentido? 123 00:08:28,940 --> 00:08:30,229 ¿Presidencial? 124 00:08:31,680 --> 00:08:33,010 Perfecto. 125 00:08:33,276 --> 00:08:35,844 Y en internet especulan oficialmente 126 00:08:35,870 --> 00:08:38,015 que el presidente está gravemente enfermo. 127 00:08:38,040 --> 00:08:39,277 Vamos bien. 128 00:08:39,487 --> 00:08:41,031 Esta noche lo anunciaremos 129 00:08:41,057 --> 00:08:43,562 y mañana serás el presidente 130 00:08:43,587 --> 00:08:44,984 y por fin podremos mandar 131 00:08:45,010 --> 00:08:48,359 a esta descabellada administración transparente a la mierda. 132 00:08:48,385 --> 00:08:51,469 ¿Os imagináis el caos que habría si el mundo se enterara 133 00:08:51,495 --> 00:08:53,633 de que un muñeco poseído sobrenaturalmente 134 00:08:53,659 --> 00:08:55,549 ha matado al presidente de EE. UU.? 135 00:08:55,575 --> 00:08:56,930 ¿Y que ha arrasado con el Polo Norte? 136 00:08:56,956 --> 00:08:58,901 Bah, ya se estaba derritiendo. 137 00:08:59,018 --> 00:09:01,883 El control de daños va a ser complicado. 138 00:09:01,909 --> 00:09:05,417 Pero el muñeco nos ha hecho un favor. 139 00:09:06,025 --> 00:09:09,500 ¿Sabéis? Nunca había imaginado que un simple trabajo de limpieza 140 00:09:09,526 --> 00:09:12,234 llevaría a una renovación total del Poder Ejecutivo, 141 00:09:12,260 --> 00:09:16,314 pero si mis años de trabajo en esta rama me han enseñado algo 142 00:09:16,339 --> 00:09:19,492 es que no puedes desperdiciar una buena oportunidad. 143 00:09:19,518 --> 00:09:21,703 ¿Cómo sabemos que se ha acabado? 144 00:09:21,729 --> 00:09:24,085 Hoy llegan los expertos de Duke 145 00:09:24,111 --> 00:09:27,172 para confirmar que la casa esté limpia. 146 00:09:27,198 --> 00:09:29,076 Bien, si me disculpáis, 147 00:09:29,102 --> 00:09:31,542 debo preparar a la viuda. 148 00:09:44,666 --> 00:09:46,868 Sé cómo se siente ahora mismo, señora, 149 00:09:46,894 --> 00:09:50,902 y me tiene... a su completa disposición. 150 00:09:51,667 --> 00:09:54,570 Si ese hombre sigue interponiéndose entre mis hijos y yo... 151 00:09:54,595 --> 00:09:56,948 Sí, sí. Sí. 152 00:09:57,277 --> 00:10:00,222 Yo la apoyo plenamente. 153 00:10:00,577 --> 00:10:01,737 Sí. 154 00:10:05,542 --> 00:10:06,971 Perdón. 155 00:10:08,605 --> 00:10:10,956 Es asombroso. Es igual que él. 156 00:10:11,743 --> 00:10:13,034 Joder. 157 00:10:13,541 --> 00:10:15,206 ¿Cómo he llegado a esto? 158 00:10:16,051 --> 00:10:18,638 Sentí... que me había tocado la lotería 159 00:10:18,663 --> 00:10:20,863 cuando me llamaron para ser su doble. 160 00:10:21,198 --> 00:10:23,102 Creía que iba a ser otro aficionado independiente 161 00:10:23,128 --> 00:10:24,738 que dividiría más el voto. 162 00:10:24,917 --> 00:10:27,797 Pero cuando ganó aun aferrándose a sus convicciones, 163 00:10:27,823 --> 00:10:31,386 aun defendiendo sus ideales... 164 00:10:31,588 --> 00:10:33,438 Realmente era único. 165 00:10:33,464 --> 00:10:35,550 No sé qué pasará ahora, 166 00:10:35,910 --> 00:10:37,167 pero... 167 00:10:37,847 --> 00:10:40,407 sé que la familia Collins es fuerte. 168 00:10:40,432 --> 00:10:41,636 Sé que usted es fuerte. 169 00:10:41,662 --> 00:10:44,159 Y sé que hará lo mejor para usted 170 00:10:44,340 --> 00:10:45,995 y para esos chicos. 171 00:10:48,988 --> 00:10:50,067 Bien. 172 00:10:50,093 --> 00:10:51,547 Pareces cansado. 173 00:10:51,573 --> 00:10:53,020 Eso ayudará. 174 00:10:53,045 --> 00:10:54,175 A ver, 175 00:10:54,503 --> 00:10:57,417 el incidente de anoche fue... 176 00:10:58,097 --> 00:10:59,269 ¿Qué era eso? 177 00:10:59,295 --> 00:11:01,581 Los chicos lo han identificado 178 00:11:01,607 --> 00:11:05,328 como una manifestación de Charles Lee Ray. 179 00:11:05,636 --> 00:11:07,941 - ¿El asesino en serie? - Pues sí. 180 00:11:08,238 --> 00:11:11,613 Sin duda es insólito, 181 00:11:11,939 --> 00:11:13,524 pero ya está muerto. 182 00:11:13,550 --> 00:11:16,790 Ahora podemos seguir con lo nuestro. 183 00:11:16,816 --> 00:11:18,977 Vamos a grabar un comunicado. 184 00:11:19,003 --> 00:11:21,758 Rodeado de tus queridos mujer e hijos, 185 00:11:21,784 --> 00:11:23,337 anunciarás 186 00:11:23,363 --> 00:11:26,009 que te han diagnosticado un tumor cerebral. 187 00:11:26,128 --> 00:11:28,758 Como tu salud se deteriora con velocidad, 188 00:11:28,784 --> 00:11:31,405 has transferido tu poder a Spencer. 189 00:11:31,511 --> 00:11:34,347 Señora primera dama, usted rogará privacidad 190 00:11:34,373 --> 00:11:36,019 y apoyo al público. 191 00:11:36,045 --> 00:11:38,714 No. Cáncer no. 192 00:11:44,202 --> 00:11:45,574 Lo siento. 193 00:11:45,600 --> 00:11:48,741 Seguro que esto debe parecer morboso, 194 00:11:49,057 --> 00:11:51,116 con lo de su hijo y tal, 195 00:11:51,491 --> 00:11:54,741 por eso quedará más realista a ojos de los ciudadanos. 196 00:11:54,767 --> 00:11:58,267 - Tiene que haber otra forma. - Te queda una hora. 197 00:11:58,514 --> 00:12:00,366 Le dejaré a usted 198 00:12:00,660 --> 00:12:02,647 poner a sus hijos al corriente. 199 00:12:13,633 --> 00:12:15,156 Qué capullo. 200 00:12:17,433 --> 00:12:18,924 ¡Hola! 201 00:12:21,691 --> 00:12:23,537 Flipo con que se hayan quedado los móviles. 202 00:12:23,713 --> 00:12:25,783 Por fin tenía imágenes para demostrarlo. 203 00:12:27,095 --> 00:12:28,538 Hicks dice que es de la CIA. 204 00:12:28,564 --> 00:12:30,596 Déjalo, Lex. No vamos a salir de aquí. 205 00:12:30,622 --> 00:12:32,001 ¿CIA? 206 00:12:32,728 --> 00:12:34,937 - No pinta bien. - Nada de esto pinta bien. 207 00:12:34,963 --> 00:12:37,666 Chucky ha muerto y no volveré a ver a Caroline. 208 00:12:37,692 --> 00:12:39,320 La encontraremos, Lex. 209 00:12:39,697 --> 00:12:41,947 No pararemos hasta encontrarla. 210 00:13:06,706 --> 00:13:09,431 Hay muchas cosas que no hemos podido decirnos. 211 00:13:16,624 --> 00:13:18,557 Tu madre ha pedido verte. 212 00:13:18,840 --> 00:13:20,212 Solo a él. 213 00:13:20,663 --> 00:13:21,829 Ni hablar. 214 00:13:22,759 --> 00:13:24,173 No los abandonaré. 215 00:13:24,517 --> 00:13:26,264 No podéis retenernos aquí eternamente. 216 00:13:26,290 --> 00:13:30,056 Francamente, puede que este sea el lugar más seguro ahora mismo. 217 00:13:31,509 --> 00:13:32,657 Lexy. 218 00:13:34,293 --> 00:13:36,829 Buscaré ayuda y volveré a por vosotros. 219 00:13:37,779 --> 00:13:38,782 Confía en mí. 220 00:13:40,825 --> 00:13:42,079 Claro. 221 00:13:42,574 --> 00:13:44,054 Ten cuidado, ¿vale? 222 00:13:52,967 --> 00:13:56,135 Grant, ¿puedes decirme qué coño está pasando? 223 00:14:02,140 --> 00:14:03,307 Grant. 224 00:14:08,631 --> 00:14:09,775 ¿Está bien? 225 00:14:11,016 --> 00:14:12,549 Está en shock. 226 00:14:14,333 --> 00:14:17,257 Cariño, tengo que decirte algo. 227 00:14:17,283 --> 00:14:18,908 ¿Que papá está muerto? 228 00:14:20,494 --> 00:14:22,799 Sí, ya lo he descubierto solito. 229 00:14:23,124 --> 00:14:25,671 - Quería decírtelo. - ¿Y por qué no lo hiciste? 230 00:14:25,697 --> 00:14:27,491 Hay cosas que tú no sabes, 231 00:14:27,517 --> 00:14:30,562 cosas de las que intentaba protegeros a ti 232 00:14:30,588 --> 00:14:32,353 y a tu padre. 233 00:14:33,667 --> 00:14:35,687 ¿Cómo que proteger a papá? 234 00:14:35,713 --> 00:14:37,940 Mira, voy a contártelo todo. 235 00:14:38,010 --> 00:14:40,945 Los asesinatos, los fantasmas... 236 00:14:40,971 --> 00:14:42,249 Han pasado cosas muy locas, 237 00:14:42,274 --> 00:14:44,666 pero, aun así, tendrías que haberme dicho lo de papá. 238 00:14:44,707 --> 00:14:46,088 Lo sé. 239 00:14:48,236 --> 00:14:50,174 Tenemos que sacar de aquí a tu hermano. 240 00:14:50,442 --> 00:14:51,635 ¿Cómo? 241 00:14:53,154 --> 00:14:55,218 Señora, todo está dispuesto. 242 00:14:55,421 --> 00:14:57,050 Pero tenemos que irnos ya. 243 00:14:57,076 --> 00:14:58,220 Vale. 244 00:15:34,279 --> 00:15:36,128 Eli, me haces daño. 245 00:15:36,154 --> 00:15:37,865 Perdón, Srta. Tilly. 246 00:15:38,263 --> 00:15:40,224 Srta. Valentine. 247 00:15:40,250 --> 00:15:41,904 Ahora lo haré bien. 248 00:15:43,117 --> 00:15:45,181 Traigo su cruasán, Srta. Tilly. 249 00:15:45,206 --> 00:15:50,665 ¿Por qué Valentine no os entra en la puta cabeza? 250 00:15:51,008 --> 00:15:52,550 ¡A tomar por culo el cruasán! 251 00:15:52,576 --> 00:15:55,105 ¡Me ejecutan esta noche! 252 00:15:55,131 --> 00:15:57,753 ¡Hace semanas que debería haber salido de aquí! 253 00:15:57,779 --> 00:16:00,714 Bueno, todos los guardias están en el ajo, salvo... 254 00:16:00,740 --> 00:16:03,634 Salvo el francotirador de delante. 255 00:16:03,659 --> 00:16:05,909 Por alguna razón, no has podido traerme 256 00:16:05,935 --> 00:16:08,472 ni un solo pelo de su cabeza. 257 00:16:08,498 --> 00:16:10,058 O un guante 258 00:16:10,084 --> 00:16:11,699 o un zapato 259 00:16:11,725 --> 00:16:15,042 o un puto condón, por el amor de Dios. 260 00:16:15,150 --> 00:16:16,816 Lleva una semana enfermo sin venir. 261 00:16:16,842 --> 00:16:19,550 Y, bueno, los francotiradores tienden a ser solitarios. 262 00:16:19,576 --> 00:16:22,827 Tus excusas no van a librarme 263 00:16:22,852 --> 00:16:25,787 ¡de la inyección letal! 264 00:16:25,982 --> 00:16:29,053 - No dejaremos que ocurra, Srta. Tilly. - Largo de aquí. 265 00:16:30,208 --> 00:16:32,498 Putos idiotas. 266 00:16:32,862 --> 00:16:35,037 Tráeme algo suyo. 267 00:16:35,169 --> 00:16:37,201 Y que sea rápido. 268 00:18:17,047 --> 00:18:18,327 Dra. Lindstrom, 269 00:18:19,412 --> 00:18:21,139 bienvenida a la Casa Blanca. 270 00:18:21,266 --> 00:18:23,366 El Sr. Pryce la espera dentro. 271 00:18:25,980 --> 00:18:27,347 Oh, no. 272 00:18:27,506 --> 00:18:30,054 Timothy, ¿qué ves? 273 00:18:30,190 --> 00:18:33,063 A esta casa le pasa algo muy muy malo. 274 00:18:52,141 --> 00:18:55,217 ¿Qué ha pasado con la médium de Long Island? 275 00:18:55,243 --> 00:18:57,314 Esa mujer es impresionante. 276 00:18:57,340 --> 00:18:59,235 Estaba ocupada. 277 00:18:59,262 --> 00:19:01,576 Pero Timmy es el médium con más talento 278 00:19:01,602 --> 00:19:03,589 con el que he trabajado, de lejos. 279 00:19:03,876 --> 00:19:06,485 Limpió el Palacio de Buckingham cuando murió la reina. 280 00:19:06,791 --> 00:19:09,969 Taylor Swift lo contrata después de cada ruptura. 281 00:19:10,200 --> 00:19:12,274 Muy buen currículum. 282 00:19:14,743 --> 00:19:16,607 Toda su familia fue asesinada 283 00:19:16,633 --> 00:19:18,540 delante de él cuando era niño. 284 00:19:18,751 --> 00:19:20,561 Ese tipo de trauma puede abrir la puerta 285 00:19:20,587 --> 00:19:22,568 a la comunicación con otros planos. 286 00:19:22,594 --> 00:19:24,462 Afortunadamente. 287 00:19:24,579 --> 00:19:26,264 Para nosotros, claro. 288 00:19:26,452 --> 00:19:28,342 No tanto para Timmy. 289 00:19:28,368 --> 00:19:30,910 Para él, ha sido una maldición, no un don. 290 00:19:30,936 --> 00:19:32,110 ¿Y eso? 291 00:19:35,907 --> 00:19:37,169 Ya veo. 292 00:19:38,988 --> 00:19:40,797 El presidente murió aquí. 293 00:19:41,271 --> 00:19:42,767 Correcto. 294 00:19:44,829 --> 00:19:45,936 Agonizando. 295 00:19:45,962 --> 00:19:47,579 Vas bien. 296 00:19:47,946 --> 00:19:52,290 Su asesino no era humano. 297 00:19:52,571 --> 00:19:55,467 Lleva tres de tres, Sr. Nash. 298 00:19:55,648 --> 00:19:57,998 Ahora dígame algo que no sepa. 299 00:20:00,681 --> 00:20:02,633 Su familia se marcha. 300 00:20:08,547 --> 00:20:09,873 ¿Qué pasa con mis amigos? 301 00:20:09,899 --> 00:20:11,959 Buscaremos la forma de ayudarlos cuando salgamos de aquí. 302 00:20:11,985 --> 00:20:13,975 El guarda de Pryce vigila la puerta. 303 00:20:14,001 --> 00:20:15,428 No podremos llegar a ellos. 304 00:20:15,454 --> 00:20:17,707 - ¡Los tienen secuestrados! - No hay tiempo. 305 00:20:17,732 --> 00:20:18,930 Henry. 306 00:20:19,953 --> 00:20:22,493 - Gracias, Coop. - De nada, señora. 307 00:20:22,589 --> 00:20:24,157 Solo me juego la pensión. 308 00:20:26,305 --> 00:20:28,152 Grant, sube. 309 00:20:28,177 --> 00:20:30,146 - Hay que irse. - No. No, lo siento. 310 00:20:30,172 --> 00:20:31,459 - Cariño. - Sin Lexy no. 311 00:20:31,485 --> 00:20:33,748 - Ahora o nunca. - Me quedaré con él, señora. 312 00:20:33,774 --> 00:20:35,550 - Estará a salvo. - Por favor, no queda tiempo. 313 00:20:35,575 --> 00:20:36,813 No puedo dejar que le pase nada. 314 00:20:36,838 --> 00:20:38,292 Grant. Grant. 315 00:20:38,395 --> 00:20:39,665 Entra aquí. 316 00:20:40,551 --> 00:20:42,049 ¡Grant! ¡Grant, no! 317 00:20:42,075 --> 00:20:43,243 No. 318 00:20:46,618 --> 00:20:48,172 Brett, vuelve. 319 00:20:48,335 --> 00:20:49,615 Por favor, vuelve. 320 00:20:49,641 --> 00:20:51,305 No podemos arriesgarnos, señora. 321 00:20:51,572 --> 00:20:53,258 Estará bien. 322 00:20:59,516 --> 00:21:00,930 Suelta a mis amigos. 323 00:21:00,956 --> 00:21:02,653 Aparta, puto niñato de... 324 00:21:05,040 --> 00:21:06,688 ¡Hostia puta! 325 00:21:07,610 --> 00:21:09,891 - ¿Vas a meterte en un lío? - Sí, seguramente. 326 00:21:09,917 --> 00:21:11,219 Ahí van. 327 00:21:14,614 --> 00:21:15,789 ¡Grant! 328 00:21:17,748 --> 00:21:19,240 Vamos, te sacaré de aquí. 329 00:21:19,266 --> 00:21:21,154 No, Grant, no me voy. 330 00:21:21,180 --> 00:21:23,273 No mientras pueda averiguar algo de Caroline. 331 00:21:23,299 --> 00:21:25,094 Señor Collins. 332 00:21:28,280 --> 00:21:29,907 Necesitamos vuestra ayuda. 333 00:21:43,891 --> 00:21:45,297 Srta. Tilly. 334 00:21:45,718 --> 00:21:47,360 Se viene conmigo. 335 00:21:49,867 --> 00:21:53,006 ¿Y quién se supone que es usted? 336 00:21:53,032 --> 00:21:54,368 Eso no importa. 337 00:21:54,393 --> 00:21:58,285 Pero... tengo el honor de acompañarla a recorrer la milla verde. 338 00:21:58,310 --> 00:22:01,365 Pero eso no es hasta esta noche. 339 00:22:01,391 --> 00:22:03,837 - ¿Qué hace aquí tan pronto? - Es el protocolo habitual. 340 00:22:03,863 --> 00:22:05,584 La llevamos a una celda especial. 341 00:22:05,610 --> 00:22:07,758 ¿Erica está enterada de esto? 342 00:22:08,407 --> 00:22:09,883 Erica está muerta. 343 00:22:10,496 --> 00:22:12,279 ¡Será puta! 344 00:22:12,305 --> 00:22:14,602 Manos detrás de la cabeza, de cara a la pared. 345 00:22:16,454 --> 00:22:19,044 Vale, iré sin rechistar. 346 00:22:19,070 --> 00:22:21,860 Solo necesito mis muñecos. 347 00:22:23,204 --> 00:22:24,877 ¿De dónde coño ha salido todo esto? 348 00:22:24,902 --> 00:22:27,610 - Necesito mis muñecos, señor. - Venga, tira. 349 00:22:27,636 --> 00:22:30,317 - ¡Son por mi religión! - Que sí, vamos. 350 00:22:30,342 --> 00:22:33,163 ¡Está vulnerando mis libertades civiles! 351 00:22:33,189 --> 00:22:36,696 - Vamos. - ¡Pare! ¡Necesito mis muñecos! 352 00:22:38,394 --> 00:22:41,623 Chicos, esta es la Dra. Carol Lindstrom, 353 00:22:41,649 --> 00:22:45,365 jefa del departamento de parapsicología de la Universidad de Duke. 354 00:22:45,391 --> 00:22:48,509 El Sr. Pryce dice que habéis tenido experiencia con la entidad. 355 00:22:48,751 --> 00:22:50,076 Charles Lee Ray. 356 00:22:50,102 --> 00:22:51,344 Chucky. 357 00:22:52,408 --> 00:22:55,399 Hay muchas entidades en esta casa. 358 00:22:59,793 --> 00:23:01,343 ¿Qué están haciendo? 359 00:23:01,766 --> 00:23:03,024 Escuchar... 360 00:23:03,965 --> 00:23:05,367 a los muertos. 361 00:23:06,219 --> 00:23:08,669 Los fenómenos de voz electrónica, FVE, 362 00:23:08,695 --> 00:23:11,837 son señales auditivas imperceptibles al oído humano. 363 00:23:11,862 --> 00:23:14,833 Estos dispositivos nos permiten escuchar 364 00:23:14,859 --> 00:23:16,849 y grabar pruebas empíricas. 365 00:23:16,875 --> 00:23:18,521 ¿Qué clase de señales? 366 00:23:18,547 --> 00:23:20,324 Mensajes, súplicas... 367 00:23:20,349 --> 00:23:21,789 Advertencias. 368 00:23:22,422 --> 00:23:25,164 Las almas de los que murieron en esta casa siguen aquí. 369 00:23:25,190 --> 00:23:27,461 Y, según lo que le habéis contado al Sr. Pryce, 370 00:23:27,547 --> 00:23:29,724 sospecho que su asesino también. 371 00:23:29,961 --> 00:23:32,242 Espere, ¿Chucky sigue aquí? 372 00:23:33,088 --> 00:23:35,383 Timmy, ¿qué ves? 373 00:23:36,266 --> 00:23:39,516 No es lo que veo, es lo que siento. 374 00:23:40,016 --> 00:23:43,005 El velo que separa los vivos de los muertos es tan fino 375 00:23:43,031 --> 00:23:46,641 que casi no hay nada que mantenga a raya al otro lado. 376 00:23:47,202 --> 00:23:48,569 ¿El otro lado? 377 00:23:48,703 --> 00:23:50,211 El reino de los espíritus. 378 00:23:51,517 --> 00:23:53,227 Intentan advertiros. 379 00:24:02,260 --> 00:24:04,459 Han intentado advertir a todos... 380 00:24:05,568 --> 00:24:07,232 sobre Chucky. 381 00:24:10,747 --> 00:24:13,943 ¿Todos los que han muerto están en el reino de los espíritus? 382 00:24:14,983 --> 00:24:16,092 A ver, 383 00:24:16,686 --> 00:24:18,201 hipotéticamente, 384 00:24:18,631 --> 00:24:19,975 ¿podrías contactar con ellos? 385 00:24:20,001 --> 00:24:23,516 No. La mayoría están en paz. 386 00:24:23,549 --> 00:24:25,670 El reino de los espíritus es como un purgatorio 387 00:24:25,696 --> 00:24:27,456 para los que tienen asuntos pendientes. 388 00:24:27,482 --> 00:24:29,537 Pero si Chucky sigue aquí, 389 00:24:30,193 --> 00:24:32,045 ¿podemos hablar con él? 390 00:24:32,175 --> 00:24:33,732 ¿Hacerle preguntas? 391 00:24:33,971 --> 00:24:37,553 - ¿Qué tipo de preguntas? - Vale, creo que tenemos algo. 392 00:24:45,349 --> 00:24:47,984 - ¿Qué dice? - Espera. 393 00:24:50,911 --> 00:24:52,062 Sangre. 394 00:24:54,235 --> 00:24:55,555 Mucha... 395 00:24:57,141 --> 00:24:58,438 ¿Ese es...? 396 00:24:58,577 --> 00:24:59,821 Sangre. 397 00:25:00,275 --> 00:25:02,532 Mucha sangre. 398 00:25:09,016 --> 00:25:10,245 Sangre. 399 00:25:10,633 --> 00:25:12,044 Es mi padre. 400 00:25:12,069 --> 00:25:13,879 Mucha sangre. 401 00:25:15,464 --> 00:25:17,434 ¡Mucha sangre! 402 00:25:32,689 --> 00:25:34,681 Nuestra administración ha mostrado al mundo 403 00:25:34,707 --> 00:25:37,147 que la independencia y la transparencia son valores 404 00:25:37,173 --> 00:25:39,780 que esta nación aún aprecia. 405 00:25:39,978 --> 00:25:43,837 Y su próximo presidente, Spencer Rhodes, 406 00:25:44,040 --> 00:25:45,812 guiará a nuestro país hacia el futuro 407 00:25:45,838 --> 00:25:48,907 con las mismas prioridades. 408 00:25:52,905 --> 00:25:54,490 Ha sido el mayor honor de mi vida 409 00:25:54,515 --> 00:25:56,993 servir como su comandante en jefe. 410 00:25:58,215 --> 00:25:59,978 Que Dios los bendiga a todos. 411 00:26:00,292 --> 00:26:03,305 Que Dios bendiga a los Estados Unidos. 412 00:26:04,181 --> 00:26:06,024 Y corten. 413 00:26:06,049 --> 00:26:08,026 Dios, déjame repetir una vez más. 414 00:26:08,051 --> 00:26:09,363 - Venga ya. No. - Por favor. 415 00:26:09,389 --> 00:26:11,048 Mejor no tocar lo perfecto. 416 00:26:11,074 --> 00:26:12,813 Pero es que creo... 417 00:26:13,269 --> 00:26:14,928 Lo has hecho muy bien, Randall. 418 00:26:14,954 --> 00:26:16,626 Has servido a tu país maravillosamente. 419 00:26:16,652 --> 00:26:17,731 Gracias. 420 00:26:17,756 --> 00:26:21,082 Te has ganado la jubilación. 421 00:26:26,678 --> 00:26:27,984 Pryce. 422 00:26:29,140 --> 00:26:30,440 No soy como tú. 423 00:26:31,979 --> 00:26:34,406 No tengo influencia, no soy una figura poderosa, 424 00:26:34,432 --> 00:26:36,900 - pero no soy idiota. - Claro que no. 425 00:26:37,713 --> 00:26:40,542 No saldré vivo de esta habitación, ¿verdad? 426 00:26:42,346 --> 00:26:44,174 Me temo que no. 427 00:26:47,743 --> 00:26:49,455 Pues que os den por el culo. 428 00:27:06,084 --> 00:27:07,594 ¡Vamos! 429 00:27:13,725 --> 00:27:15,945 Dios. Dios, venga. 430 00:27:33,049 --> 00:27:34,680 Dra. Lindstrom, 431 00:27:35,405 --> 00:27:37,154 ¿qué es lo que pasa aquí? 432 00:27:37,180 --> 00:27:38,856 Creo que el peso acumulado 433 00:27:38,881 --> 00:27:41,107 de cada decisión terrible que se ha tomado en esta casa 434 00:27:41,133 --> 00:27:42,850 ha servido de yesca. 435 00:27:42,876 --> 00:27:45,993 Al encontrarse con la chispa de las recientes muertes violentas, 436 00:27:46,018 --> 00:27:49,876 ha desatado un incendio forestal de energía sobrenatural. 437 00:28:03,033 --> 00:28:05,095 Lo siento. Lo siento. 438 00:28:32,848 --> 00:28:34,916 ¡Socorro! ¡Socorro! 439 00:28:37,940 --> 00:28:39,713 Tiene que hacerse ya. 440 00:28:40,420 --> 00:28:41,614 ¿El qué? 441 00:28:41,733 --> 00:28:43,151 La sesión de espiritismo. 442 00:28:44,655 --> 00:28:46,509 Una vez hagamos contacto, 443 00:28:46,721 --> 00:28:49,109 trataremos de sanar la herida central 444 00:28:49,135 --> 00:28:50,877 que le provoca actuar con violencia. 445 00:28:51,250 --> 00:28:54,489 Así lo convenceremos para seguir adelante y buscar la paz. 446 00:28:54,515 --> 00:28:55,690 Un momento. 447 00:28:55,716 --> 00:28:57,929 Chucky es violento porque adora la violencia. 448 00:28:57,955 --> 00:28:59,468 La paz se la pela. 449 00:28:59,494 --> 00:29:02,557 No se puede apelar a su buen corazón porque no tiene. 450 00:29:04,553 --> 00:29:05,697 Sí que tiene. 451 00:29:14,601 --> 00:29:15,899 ¿De qué estás hablando? 452 00:29:16,582 --> 00:29:18,037 El Chucky bueno, ¿recuerdas? 453 00:29:18,063 --> 00:29:20,047 El año pasado le lavamos el cerebro 454 00:29:20,073 --> 00:29:22,133 y era muy distinto. 455 00:29:22,158 --> 00:29:23,264 Mejor. 456 00:29:23,382 --> 00:29:24,922 Era bueno. 457 00:29:25,291 --> 00:29:27,660 El Chucky bueno no existe. 458 00:29:27,685 --> 00:29:29,448 Lanzó a Nadine por una ventana. 459 00:29:29,474 --> 00:29:31,993 Eso no es ser bueno. Es patológico. 460 00:30:11,865 --> 00:30:13,068 ¿Qué pasa? 461 00:30:45,373 --> 00:30:48,168 Somos los únicos que quedan en la Casa Blanca, 462 00:30:48,194 --> 00:30:50,558 salvo las fuerzas especiales que he traído 463 00:30:50,584 --> 00:30:52,614 para que se hagan con la seguridad. 464 00:30:52,639 --> 00:30:54,311 Tú vigilarás la puerta. 465 00:30:54,336 --> 00:30:58,582 Presidente, quizá sea mejor que te quedes en la residencia. 466 00:30:58,608 --> 00:31:01,308 Después de todo, eres el líder del mundo libre. 467 00:31:01,334 --> 00:31:03,363 Exacto. Mi deber es servir, 468 00:31:03,389 --> 00:31:05,894 no esconderme como si fuera un crío. 469 00:31:05,920 --> 00:31:08,761 Además, es espiritismo, no combate activo. 470 00:31:08,786 --> 00:31:10,225 Estaré bien. 471 00:31:10,376 --> 00:31:11,980 Está ganando fuerza. 472 00:31:12,006 --> 00:31:14,136 Atención todos. Ya es la hora. 473 00:31:14,162 --> 00:31:15,569 Al lío. 474 00:31:16,141 --> 00:31:19,037 Creo que soy la única que aún no ha visto ningún fantasma aquí. 475 00:31:24,813 --> 00:31:27,746 Dime, ¿Chucky y tú estabais unidos? 476 00:31:29,691 --> 00:31:31,372 Fui su padrino. 477 00:31:31,599 --> 00:31:33,262 Eso ayudará. 478 00:31:33,288 --> 00:31:36,118 Las emociones intensas entre los espíritus y los vivos 479 00:31:36,144 --> 00:31:38,777 fortalecen la conexión entre reinos. 480 00:31:39,544 --> 00:31:41,372 Bien, cójanse de las manos. 481 00:31:47,389 --> 00:31:49,385 Una vez sea invocada la entidad, 482 00:31:49,411 --> 00:31:52,451 no rompan el círculo bajo ninguna circunstancia. 483 00:31:52,477 --> 00:31:53,669 ¿Está claro? 484 00:31:55,630 --> 00:31:57,893 ¿Qué pasa si rompemos el círculo? 485 00:31:57,919 --> 00:32:00,120 La abrupta descarga de energía psíquica 486 00:32:00,146 --> 00:32:02,945 podría ser catastrófica para todos los de esta habitación, 487 00:32:03,072 --> 00:32:04,670 tanto vivos como muertos. 488 00:32:05,282 --> 00:32:07,872 Ahora, ayudaré a Timmy a entrar en trance. 489 00:32:16,866 --> 00:32:18,085 Cinco, 490 00:32:18,696 --> 00:32:19,906 cuatro, 491 00:32:20,272 --> 00:32:21,375 tres, 492 00:32:22,022 --> 00:32:23,026 dos, 493 00:32:23,266 --> 00:32:24,289 uno. 494 00:32:33,305 --> 00:32:34,489 Timmy, 495 00:32:35,137 --> 00:32:36,620 ¿me oyes? 496 00:32:37,610 --> 00:32:39,792 Si me oyes, abre los ojos. 497 00:32:45,056 --> 00:32:46,997 Estamos listos para establecer contacto. 498 00:32:53,900 --> 00:32:55,055 ¿Charles? 499 00:32:56,096 --> 00:32:57,711 Charles Lee Ray. 500 00:32:58,342 --> 00:33:00,172 Charles, ¿estás aquí? 501 00:33:12,971 --> 00:33:14,820 ¿Estás aquí, Charles? 502 00:33:15,711 --> 00:33:17,875 Aquí... 503 00:33:20,265 --> 00:33:21,980 ¿Por qué te has quedado, Charles? 504 00:33:22,006 --> 00:33:25,789 Por qué... 505 00:33:27,094 --> 00:33:28,940 Queremos ayudarte, Charles. 506 00:33:28,966 --> 00:33:30,445 Ábrete a nosotros. 507 00:33:35,680 --> 00:33:37,499 Charles, déjanos ayudarte. 508 00:33:39,149 --> 00:33:42,518 Ayudar... 509 00:33:42,591 --> 00:33:45,439 me... 510 00:33:45,648 --> 00:33:47,223 Dinos por qué te has quedado. 511 00:33:47,248 --> 00:33:53,000 Asuntos pendientes... 512 00:33:53,026 --> 00:33:54,656 ¿Y cuáles son? 513 00:33:55,367 --> 00:33:57,888 Devon, 514 00:33:57,914 --> 00:33:59,919 Jake 515 00:33:59,945 --> 00:34:03,457 y Lexy. 516 00:34:03,750 --> 00:34:05,734 ¿Dónde está Caroline? 517 00:34:06,137 --> 00:34:08,583 ¿Caroline? 518 00:34:08,609 --> 00:34:10,811 - ¿Dónde está? - No lo distraigas. 519 00:34:10,906 --> 00:34:12,739 ¿No ves que quiere nuestra ayuda? 520 00:34:12,765 --> 00:34:17,819 Lo único que quiero de vosotros 521 00:34:17,844 --> 00:34:20,685 es vuestra sangre. 522 00:34:20,711 --> 00:34:23,220 Por el amor de Dios. 523 00:34:23,246 --> 00:34:25,075 Hablemos normal. 524 00:34:25,101 --> 00:34:28,317 Probando, uno, dos, tres. 525 00:34:28,343 --> 00:34:29,788 Joder. Joder. 526 00:34:29,813 --> 00:34:31,050 Me cago en la puta. 527 00:34:31,172 --> 00:34:33,229 Nosotros te hemos invocado, Charles. 528 00:34:33,255 --> 00:34:35,015 Tenemos el control. 529 00:34:40,426 --> 00:34:41,867 Fijo que sí. 530 00:34:42,324 --> 00:34:43,474 Tranquilidad. 531 00:34:43,500 --> 00:34:45,255 No rompan el círculo. 532 00:34:45,281 --> 00:34:47,208 Ya habéis oído. No rompáis el círculo. 533 00:34:47,234 --> 00:34:49,625 No tienes por qué ser quien fuiste en vida. 534 00:34:50,303 --> 00:34:53,672 Sé que hay una parte de ti que tiene remordimientos. 535 00:34:54,513 --> 00:34:57,122 Solo me remuerde lo de tu hermana. 536 00:34:57,148 --> 00:35:00,146 Y esperaba muchísimo de ella. 537 00:35:00,171 --> 00:35:03,234 ¿Qué le has hecho, hijo de puta? ¿Qué le has hecho? 538 00:35:04,543 --> 00:35:10,242 Solo hay una forma de averiguarlo. 539 00:35:12,772 --> 00:35:14,437 No se suelten. 540 00:35:23,562 --> 00:35:26,374 ¡Charles, no tienes que hacer esto! 541 00:35:26,400 --> 00:35:32,166 ¡Me llamo Chucky, cojones! 542 00:35:38,969 --> 00:35:41,400 ¡No rompan el círculo! 543 00:35:44,061 --> 00:35:46,861 ¡No rompan el círculo! 544 00:35:47,581 --> 00:35:50,603 ¡No rompan el círculo! 545 00:36:03,609 --> 00:36:05,282 ¡No rompan el círculo! 546 00:36:05,463 --> 00:36:07,904 Mierda. ¡Mirad! 547 00:36:09,695 --> 00:36:11,083 ¡No! 548 00:36:12,219 --> 00:36:13,568 ¡Vamos, vamos! 549 00:37:19,727 --> 00:37:21,302 El presidente ha muerto. 550 00:37:21,328 --> 00:37:22,825 El vicepresidente ha muerto. 551 00:37:22,851 --> 00:37:24,841 El doble ha muerto. 552 00:37:24,867 --> 00:37:26,481 El plan ha cambiado. 553 00:37:26,507 --> 00:37:28,734 Debemos centrarnos en las contingencias. 554 00:37:28,912 --> 00:37:30,217 ¿Aún es factible? 555 00:37:31,111 --> 00:37:32,445 Yo me encargo. 556 00:37:32,984 --> 00:37:34,836 Volveremos a invocar a Chucky. 557 00:37:35,750 --> 00:37:37,789 Esta vez, estaremos preparados. 558 00:37:37,968 --> 00:37:41,935 La única opción ahora es que lo pilléis por sorpresa en su propio terreno, 559 00:37:42,336 --> 00:37:43,875 el reino de los espíritus. 560 00:37:44,054 --> 00:37:46,046 ¿Pero cómo llegamos al reino de los espíritus? 561 00:37:46,521 --> 00:37:47,740 Muriendo. 562 00:37:51,192 --> 00:37:52,531 Tengo que morir. 563 00:37:53,464 --> 00:37:54,656 ¿Qué? 564 00:37:55,710 --> 00:37:56,999 Sé cómo, Dev. 565 00:37:57,862 --> 00:37:59,447 Línea mortal. 566 00:37:59,890 --> 00:38:01,824 - ¿La peli? - Sí, sí. 567 00:38:01,850 --> 00:38:03,648 Y Abyss. ¿Recuerdas? 568 00:38:04,023 --> 00:38:06,692 Mary Elizabeth Mastrantonio estaba que se salía. 569 00:38:06,718 --> 00:38:10,187 ¿Os importa explicarlo en idioma no friki? 570 00:38:10,914 --> 00:38:12,528 Me inducís un shock 571 00:38:12,554 --> 00:38:14,651 o una parada cardíaca o lo que sea. 572 00:38:14,677 --> 00:38:16,505 Cruzo al otro lado, 573 00:38:16,531 --> 00:38:18,785 hago que Chucky me diga dónde está Caroline 574 00:38:19,264 --> 00:38:20,936 y luego me traéis de vuelta. 575 00:38:21,398 --> 00:38:23,020 Es un desvarío. 576 00:38:23,046 --> 00:38:25,016 Son pelis, no tutoriales de YouTube. 577 00:38:25,042 --> 00:38:26,898 No creo que tengamos una idea mejor. 578 00:38:30,040 --> 00:38:31,581 Sí, yo sí. 579 00:38:31,726 --> 00:38:34,234 Usted, Pryce. Usted debería morir. 580 00:38:34,348 --> 00:38:36,122 Encubrió los crímenes de Chucky. 581 00:38:36,148 --> 00:38:37,608 Dejó que llegara a esto. 582 00:38:37,634 --> 00:38:38,945 No. 583 00:38:40,450 --> 00:38:41,640 Jake tiene razón. 584 00:38:42,008 --> 00:38:44,789 Debe ser quien tenga el vínculo más fuerte. 585 00:38:45,375 --> 00:38:46,664 Y ese soy yo. 586 00:38:47,231 --> 00:38:48,804 Con el Chucky bueno. 587 00:38:49,750 --> 00:38:51,471 Yo lo quería, Dev. 588 00:38:51,828 --> 00:38:53,516 A esa parte de él. 589 00:38:53,750 --> 00:38:55,544 Seguro que puedo acercarme a él 590 00:38:55,570 --> 00:38:57,921 y convencerlo de que me diga dónde está Caroline y... 591 00:38:59,453 --> 00:39:02,130 ¿Y luego qué? ¿Que siga adelante? ¿Cómo funciona eso? 592 00:39:02,156 --> 00:39:03,953 Todas las almas son eternas, 593 00:39:04,257 --> 00:39:06,992 salvo que se autoelimine. 594 00:39:07,109 --> 00:39:09,117 Entonces, deja de existir. 595 00:39:09,367 --> 00:39:12,161 ¿Cómo que se autoelimine? Ya está muerto. 596 00:39:12,187 --> 00:39:15,408 Si se sacrifica a él mismo en el reino de los espíritus, 597 00:39:15,635 --> 00:39:16,959 desaparecerá para siempre. 598 00:39:17,031 --> 00:39:18,583 Pues que tengas suerte. 599 00:39:18,609 --> 00:39:20,734 ¿Dices que el alma de Chucky está dividida? 600 00:39:21,398 --> 00:39:23,997 El Chucky bueno lo hace vulnerable. 601 00:39:24,023 --> 00:39:27,203 Entonces, cuando encuentre al Chucky bueno, 602 00:39:28,056 --> 00:39:31,101 ¿tengo que convencerlo de que se sacrifique? 603 00:39:31,241 --> 00:39:32,500 Exacto. 604 00:39:34,278 --> 00:39:35,539 Joder. 605 00:39:35,693 --> 00:39:37,011 Si lo hacemos, 606 00:39:38,442 --> 00:39:40,046 deberíamos ir los tres. 607 00:39:42,648 --> 00:39:43,741 Los cuatro. 608 00:39:44,717 --> 00:39:46,302 - Yo también voy. - Grant... 609 00:39:46,328 --> 00:39:48,843 Chucky se alimentaría de vuestro odio hacia él. 610 00:39:48,869 --> 00:39:50,106 En el reino de los espíritus, 611 00:39:50,132 --> 00:39:52,184 vuestro odio lo haría aún más fuerte. 612 00:39:52,436 --> 00:39:54,959 El amor de Jake por él es su arma secreta. 613 00:39:54,985 --> 00:39:56,195 Jake, 614 00:39:56,937 --> 00:39:59,711 si me quieres, no te arriesgarás. 615 00:40:00,233 --> 00:40:01,796 Y, si tú me quieres, 616 00:40:02,569 --> 00:40:03,859 confiarás en mí. 617 00:40:04,218 --> 00:40:07,677 Vale, aparte de saber quién quiere más a quién, 618 00:40:07,811 --> 00:40:10,749 ¿cómo vas a morir temporalmente? 619 00:40:12,865 --> 00:40:14,537 Yo puedo ayudar con eso. 620 00:40:58,123 --> 00:41:03,186 Esta droga fue perfeccionada por la CIA durante muchos años. 621 00:41:03,212 --> 00:41:05,083 Hubo un golpe de Estado en... 622 00:41:06,936 --> 00:41:09,037 Bueno, eso ahora no importa. 623 00:41:09,092 --> 00:41:11,464 Pero os prometo que funciona. 624 00:41:11,490 --> 00:41:13,737 Detiene cualquier actividad cardíaca. 625 00:41:13,763 --> 00:41:16,292 Puedes estar muerto cinco minutos. 626 00:41:16,318 --> 00:41:17,967 En ese momento, 627 00:41:18,529 --> 00:41:21,284 esta otra te reiniciará el corazón. 628 00:41:21,310 --> 00:41:22,769 Si sigues muerto más tiempo, 629 00:41:22,795 --> 00:41:24,730 te arriesgas a sufrir daños cerebrales permanentes. 630 00:41:24,756 --> 00:41:26,318 La droga que lo reanima. 631 00:41:26,520 --> 00:41:27,748 Démela. 632 00:41:28,435 --> 00:41:30,060 No me fío de usted ni de coña. 633 00:41:31,988 --> 00:41:33,207 Toda tuya. 634 00:41:36,574 --> 00:41:37,904 Esto va a funcionar. 635 00:41:38,768 --> 00:41:39,919 No. 636 00:41:40,430 --> 00:41:41,446 Esto... 637 00:41:41,948 --> 00:41:43,670 es una locura. 638 00:41:47,568 --> 00:41:50,868 Somos los héroes, ¿recuerdas? 639 00:41:58,324 --> 00:42:00,162 Tú prométeme que volverás. 640 00:42:09,737 --> 00:42:11,453 ¡No! ¡No! 641 00:42:11,478 --> 00:42:14,282 ¡Tengo que despedirme de los guardias! 642 00:42:14,307 --> 00:42:15,327 ¡Por favor! 643 00:42:15,352 --> 00:42:17,165 ¡Por favor, tráiganme a Eli! 644 00:42:17,191 --> 00:42:19,082 ¡Necesito a Eli! 645 00:42:19,399 --> 00:42:21,271 ¡Eli! 646 00:42:28,472 --> 00:42:30,425 ¿Alguien quiere decir algo? 647 00:42:30,803 --> 00:42:31,988 Yo. 648 00:42:41,344 --> 00:42:42,673 Tiffany, 649 00:42:45,330 --> 00:42:48,049 esta mañana hablé con GG. 650 00:42:50,426 --> 00:42:52,901 Me dijo que te diera un mensaje. 651 00:42:56,173 --> 00:42:58,338 Aunque me mata hacer esto, 652 00:42:59,014 --> 00:43:00,763 le prometí que lo haría. 653 00:43:03,182 --> 00:43:07,541 Dice que fuiste una madre maravillosa. 654 00:43:10,276 --> 00:43:13,143 Y que siempre buscaste su protección 655 00:43:13,416 --> 00:43:16,885 frente a un mundo que puede ser cruel para aquellos que son diferentes, 656 00:43:18,947 --> 00:43:20,994 y que siempre te querrá 657 00:43:21,279 --> 00:43:23,682 mucho, muchísimo. 658 00:43:25,126 --> 00:43:26,493 Gracias. 659 00:43:29,018 --> 00:43:30,244 Gracias. 660 00:43:31,863 --> 00:43:34,322 Tiffany, yo sé la verdad sobre ti. 661 00:43:35,431 --> 00:43:39,127 Y sé que vas a arder en el infierno. 662 00:43:57,845 --> 00:43:59,910 Jake, te quiero. 663 00:44:00,198 --> 00:44:01,566 Estoy a tu lado. 664 00:44:06,203 --> 00:44:07,611 ¿Últimas palabras? 665 00:44:08,726 --> 00:44:09,919 ¿Estás preparado? 666 00:44:10,080 --> 00:44:12,447 Adiós, GG. 667 00:44:13,943 --> 00:44:17,072 Adiós, Chucky. 668 00:44:18,562 --> 00:44:19,963 Te quiero 669 00:44:20,738 --> 00:44:25,322 mucho, muchísimo. 670 00:44:29,144 --> 00:44:30,995 *Vive la vida* 671 00:44:32,510 --> 00:44:37,010 *Vive la vida como si fueras a morir* 672 00:44:37,780 --> 00:44:39,401 *Porque vas a hacerlo* 673 00:44:41,150 --> 00:44:45,518 *Odio ser portador de malas noticias* 674 00:44:45,893 --> 00:44:48,195 *pero vas a morir* 675 00:44:48,640 --> 00:44:54,000 www.subtitulamos.tv