1 00:00:15,702 --> 00:00:17,003 Sala 1. 2 00:00:17,118 --> 00:00:18,952 ¡Inyectadme de todo! ¡Que me duele! 3 00:00:19,053 --> 00:00:20,554 Ponedle otra inyección. 4 00:00:20,654 --> 00:00:21,789 Vamos. 5 00:00:23,291 --> 00:00:24,525 No podéis pasar de aquí. 6 00:00:24,625 --> 00:00:25,526 Asuntos policiales. 7 00:00:25,626 --> 00:00:26,860 Los nuestros van primero. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,362 Este tío ha secuestrado a una chica de 16 años. 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,030 No lo dudo, pero la ambulancia comunicó 10 00:00:30,131 --> 00:00:31,299 por radio que tiene heridas graves en la pierna. 11 00:00:31,399 --> 00:00:32,700 Autoinfligidas. Se las hizo intentando 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,202 escapar saltando una verja... 13 00:00:34,302 --> 00:00:36,570 Lo siento. Ni los malos pueden dejarse desangrar. 14 00:00:36,670 --> 00:00:38,572 Les avisaré cuando puedan interrogarle. 15 00:00:38,672 --> 00:00:40,841 ¿Voy buscar café para los dos? 16 00:00:40,941 --> 00:00:42,743 Sí. Estaré en la sala de espera. 17 00:00:47,348 --> 00:00:49,350 ¿Danny Reagan? 18 00:00:49,450 --> 00:00:50,951 ¿Desiree? 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,486 - Diaz. - Sí, la amiga de Linda. 20 00:00:52,586 --> 00:00:54,455 Era más que una amiga. 21 00:00:54,555 --> 00:00:55,989 Bueno, Linda cuidó de mí 22 00:00:56,090 --> 00:00:57,425 y me enseñó todo lo que sé. 23 00:00:57,525 --> 00:00:58,692 Lo mismo digo. 24 00:00:58,792 --> 00:01:00,094 Dios, sigo echándola mucho de menos. 25 00:01:00,194 --> 00:01:01,462 Lo mismo digo. 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,164 ¿Tú estás bien? ¿Y tus hijos? 27 00:01:03,264 --> 00:01:05,166 Sí, están bien. Gracias. 28 00:01:07,168 --> 00:01:10,438 Oye, Danny, ¿puedo hablar un momento contigo? 29 00:01:10,538 --> 00:01:12,706 Sí. ¿Qué pasa? 30 00:01:12,806 --> 00:01:15,209 - Pero... ¿ahí? - Sí, claro. 31 00:01:20,614 --> 00:01:21,949 ¿Qué sucede? 32 00:01:22,049 --> 00:01:23,151 Necesito tu ayuda. 33 00:01:23,251 --> 00:01:24,585 Bien. ¿Con qué? 34 00:01:24,685 --> 00:01:27,188 Está pasando algo raro. 35 00:01:27,288 --> 00:01:30,558 Los pacientes mueren. 36 00:01:30,658 --> 00:01:33,060 - Bueno, es un hospital. - No, quiero decir que 37 00:01:33,161 --> 00:01:35,295 hay gente que entra con problemas leves. 38 00:01:35,396 --> 00:01:37,198 ¿Sabes? Como un ataque de asma, 39 00:01:37,298 --> 00:01:40,268 una infección urinaria... pero tras ser admitidos, 40 00:01:40,368 --> 00:01:42,069 acaban muertos. 41 00:01:42,170 --> 00:01:44,472 - ¿Qué me quieres decir? - Pues que... 42 00:01:44,572 --> 00:01:46,106 Código Azul, UCI 212. 43 00:01:46,207 --> 00:01:47,975 Código Azul, UCI 212. 44 00:01:48,075 --> 00:01:49,377 Maldita sea. 45 00:01:49,477 --> 00:01:51,512 Lo siento. Tengo que ir. 46 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 - Hola, Anthony. - Harry, 47 00:02:05,426 --> 00:02:06,827 necesitaré de todos tus trucos. 48 00:02:06,926 --> 00:02:08,628 Los he rayado pero bien. 49 00:02:08,728 --> 00:02:11,131 Craig, ¿cómo estás? 50 00:02:11,232 --> 00:02:13,467 He estado mejor. 51 00:02:15,102 --> 00:02:16,470 Empiezas pronto, ¿no? 52 00:02:16,570 --> 00:02:18,839 Disfrutaré mientras pueda. 53 00:02:18,939 --> 00:02:21,242 Cerramos la tienda definitivamente. 54 00:02:21,341 --> 00:02:22,343 ¿Qué? ¿Por qué? 55 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 Por las escaleras de la entrada. 56 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 No puede subirlas una silla de ruedas. 57 00:02:25,746 --> 00:02:27,648 ¿Y qué? Monta una rampa. 58 00:02:27,748 --> 00:02:29,650 El baño es demasiado pequeño 59 00:02:29,750 --> 00:02:31,452 y las escaleras de atrás demasiado empinadas. 60 00:02:31,552 --> 00:02:33,621 Todo según un picapleitos 61 00:02:33,721 --> 00:02:35,456 que vino y me dijo que me iba a demandar por 50 000 dólares 62 00:02:35,555 --> 00:02:37,156 si no lo renovaba de inmediato. 63 00:02:37,258 --> 00:02:38,892 No es justo. 64 00:02:38,992 --> 00:02:41,695 Tu tienda es una institución del barrio. 65 00:02:41,795 --> 00:02:43,964 ¿Has oído hablar del acta de Americanos con Discapacidad? 66 00:02:44,064 --> 00:02:47,167 Claro, pero no se hizo para joder a los pequeños negocios. 67 00:02:47,268 --> 00:02:49,136 Pues parece que no te enteras de lo que están haciendo. 68 00:02:50,538 --> 00:02:51,672 Supongo que ya no patrocinaremos más 69 00:02:51,772 --> 00:02:53,674 la Lectura Callejera de los Red-Leggers. 70 00:02:53,774 --> 00:02:55,676 Harry, tienes que buscarte un abogado. 71 00:02:55,776 --> 00:02:57,845 Pelear por esto. 72 00:02:57,945 --> 00:03:00,781 ¿Y que se me acumulen más facturas junto con el alquiler de lujo 73 00:03:00,881 --> 00:03:02,950 y Craig diciendo que quiere dedicarse a otra cosa? 74 00:03:04,918 --> 00:03:06,587 Se acabó, Anthony. 75 00:03:08,055 --> 00:03:09,590 Ven a recogerlos antes de que cerremos 76 00:03:09,690 --> 00:03:11,992 definitivamente el lunes, no te cobraré. 77 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 Bien. 78 00:03:16,797 --> 00:03:18,399 Gracias. 79 00:03:22,903 --> 00:03:25,739 Comisaría 2-9. Capitana McNichols. ¿Cómo puedo ayudarle? 80 00:03:25,839 --> 00:03:28,041 Capitán Jamie Reagan. ¿Por casualidad no sabrá a qué hora 81 00:03:28,141 --> 00:03:30,043 está programado el traslado de mi prisionero? 82 00:03:30,143 --> 00:03:33,514 Anda, al Sr. Perfecto se le olvidó algo. 83 00:03:33,614 --> 00:03:35,616 A ver si lo adivino. ¿Estabas demasiado ocupado sacando brillo a las botas? 84 00:03:35,716 --> 00:03:37,251 Ya lo sé. Culpa mía. 85 00:03:37,351 --> 00:03:42,723 Bien... el transporte de Inteligencia de Connor Pruitt sale 86 00:03:42,823 --> 00:03:45,726 hacia la oficina del Fiscal a las 11:00 a.m. 87 00:03:45,826 --> 00:03:47,495 Vale, Reagan, por diez pavos 88 00:03:47,595 --> 00:03:48,929 no le diré a nadi... 89 00:03:51,499 --> 00:03:53,534 ¿No aguanta ni un chiste? 90 00:03:57,471 --> 00:03:59,206 Lo siento, llego tarde. 91 00:04:02,876 --> 00:04:04,778 92 00:04:04,878 --> 00:04:07,214 ¿Cumpliendo con tu deber o atravesando una ventana? 93 00:04:07,315 --> 00:04:09,350 Nada de eso. Boxeando. 94 00:04:09,450 --> 00:04:12,119 Se supone que se boxea con los puños, no con la cara. 95 00:04:12,219 --> 00:04:14,121 Eso ha tenido gracia, Abigail. 96 00:04:14,221 --> 00:04:15,856 Se ve que los sacos de boxeo pegan bien. 97 00:04:15,956 --> 00:04:17,358 Esa es buena. 98 00:04:17,457 --> 00:04:20,060 Me estoy entrenando para la contienda. 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,196 - ¿Tú? - Sí. 100 00:04:23,297 --> 00:04:24,732 ¿Peleando contra otro? 101 00:04:24,832 --> 00:04:28,369 Mucho público, poder decir lo que quieras... lo tiene todo. 102 00:04:28,469 --> 00:04:30,538 Bien, y... ¿quién es tu contrincante? 103 00:04:30,638 --> 00:04:33,774 Un sargento de la 2-1, Ray Russo. Un bocazas. 104 00:04:33,874 --> 00:04:35,909 Le voy a cerrar la boca. 105 00:04:36,009 --> 00:04:38,712 ¿Y qué edad tiene Russo? 106 00:04:38,812 --> 00:04:40,548 No lo sé. Puede que unos 40. 107 00:04:42,049 --> 00:04:45,353 Venga ya. Las contiendas están multadas por el departamento 108 00:04:45,453 --> 00:04:47,087 y una tradición honorable. 109 00:04:47,187 --> 00:04:50,257 Sí, para que los policías jóvenes demuestren su brío. 110 00:04:50,358 --> 00:04:52,125 ¿Qué? ¿No cree que pueda hacerlo? 111 00:04:52,225 --> 00:04:54,161 Esa no es la cuestión. La cuestión es 112 00:04:54,261 --> 00:04:55,863 que no estoy seguro de que sea una buena imagen 113 00:04:55,963 --> 00:04:58,399 para un representante de esta oficina 114 00:04:58,499 --> 00:05:01,402 de 60 y tantos, gane o pierda. 115 00:05:01,502 --> 00:05:04,772 ¿Discriminación por edad? Eso es ilegal. 116 00:05:04,872 --> 00:05:07,007 Sí, pero no es lo que voy a hacer. 117 00:05:07,107 --> 00:05:08,776 ¿Y va a presionar por ello? 118 00:05:08,876 --> 00:05:10,978 Simplemente... 119 00:05:11,078 --> 00:05:13,614 expreso mi opinión. 120 00:05:13,714 --> 00:05:15,749 Genial. Tomo nota. 121 00:05:15,849 --> 00:05:17,250 Prosigamos. 122 00:05:17,351 --> 00:05:19,753 Los servidores de la Central estuvieron fuera de línea anoche 123 00:05:19,853 --> 00:05:21,154 durante media hora. 124 00:05:21,254 --> 00:05:22,790 El equipo informático investiga el cómo 125 00:05:22,890 --> 00:05:24,358 y el por qué. 126 00:05:27,695 --> 00:05:29,930 No tengo claro todo esto, sargento Reagan. 127 00:05:30,030 --> 00:05:32,099 Sí que lo tienes, Pruitt. Cálmate. 128 00:05:32,199 --> 00:05:35,168 ¿Y obtendré una reducción de sentencia y protección de testigos? 129 00:05:35,268 --> 00:05:37,337 Yo no puedo prometer esas cosas. 130 00:05:37,438 --> 00:05:40,140 El Fiscal puede reubicarte, pero solo los federales ofrecen protección. 131 00:05:40,240 --> 00:05:41,575 Pues no lo haré, de ninguna manera. 132 00:05:41,675 --> 00:05:43,310 Son mala gente. 133 00:05:43,411 --> 00:05:45,413 Por eso tienes que dar sus nombres. 134 00:05:45,513 --> 00:05:47,648 Si lo haces, irán a la cárcel para toda su vida. 135 00:05:47,748 --> 00:05:49,783 ¿Entendido? 136 00:05:52,453 --> 00:05:54,254 ¡King, sácanos de aquí! 137 00:06:01,562 --> 00:06:03,497 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 138 00:06:11,439 --> 00:06:12,706 ¿King? 139 00:06:12,806 --> 00:06:14,542 King, ¿estás bien? 140 00:06:16,510 --> 00:06:18,111 Agáchate. ¡Agáchate! 141 00:06:30,824 --> 00:06:33,827 Olvídate de él. ¡Salgamos de aquí! 142 00:06:42,470 --> 00:06:44,104 - ¿Pruitt? ¿Pruitt? - Sí. 143 00:06:44,204 --> 00:06:46,073 Intentan matarme. Van a por mí. 144 00:06:46,173 --> 00:06:47,975 Ya no. 145 00:06:48,075 --> 00:06:49,543 - King, ¿estás bien? - Sí, bien. 146 00:06:49,643 --> 00:06:52,179 Estoy bien. 147 00:06:52,279 --> 00:06:54,147 10-13. Disparos efectuados. 148 00:06:54,247 --> 00:06:56,750 Esquina de la 16 y Adams. Dos varones 149 00:06:56,850 --> 00:06:58,919 han huido hacia el norte por Adams en una furgoneta marrón. 150 00:06:59,019 --> 00:07:00,788 Central, necesitaré una ambulancia de inmediato en esta ubicación 151 00:07:00,888 --> 00:07:02,623 para un agente herido. 152 00:07:19,564 --> 00:07:22,734 www.subtitulamos.tv 153 00:07:28,348 --> 00:07:29,783 ¿Mamá? 154 00:07:29,975 --> 00:07:31,200 ¡Mamá! 155 00:07:33,220 --> 00:07:36,123 El secuestrador entre rejas y la niña de vuelta con sus padres. 156 00:07:36,223 --> 00:07:38,358 - Yo diría que es una victoria. - Una gran victoria. 157 00:07:38,457 --> 00:07:40,761 - Ahora deberíamos ir al hospital de San Vic. - ¿Por qué? 158 00:07:40,861 --> 00:07:43,096 Para investigar de qué estaba hablando la enfermera Desiree Diaz. 159 00:07:43,196 --> 00:07:45,899 Esa chica habló contigo... ¿cuánto? ¿30 segundos? 160 00:07:45,999 --> 00:07:47,901 Dijo que se estaba asesinando a gente en el hospital. 161 00:07:48,001 --> 00:07:49,603 Me pareció creíble. Deberíamos investigarlo. 162 00:07:49,703 --> 00:07:51,138 ¿Ella es creíble? 163 00:07:51,238 --> 00:07:52,740 No lo sé. 164 00:07:52,840 --> 00:07:54,241 Estuvo en mi casa algunas veces 165 00:07:54,341 --> 00:07:55,943 por vacaciones con Linda. 166 00:07:56,043 --> 00:07:57,545 Estaban muy unidas. 167 00:07:57,645 --> 00:07:59,547 Por lo que recuerdo, hace una tarta de lima genial. 168 00:07:59,647 --> 00:08:01,448 Así pues, ¿no la conoces bien? 169 00:08:01,549 --> 00:08:04,384 No, pero no creo que tenga ninguna razón para mentir. 170 00:08:04,484 --> 00:08:05,819 Reagan, tenemos 171 00:08:05,919 --> 00:08:08,021 un montón de casos esperándonos 172 00:08:08,121 --> 00:08:09,990 y Desiree no te dio ningún nombre 173 00:08:10,090 --> 00:08:12,492 - de ningún paciente para empezar, así que... - ¿Qué tal 174 00:08:12,593 --> 00:08:15,763 Hernando, Maddy o Ruth? 175 00:08:15,863 --> 00:08:17,574 Saqué sus apellidos y su información personal 176 00:08:17,598 --> 00:08:18,799 e hice copias de 177 00:08:18,899 --> 00:08:20,433 sus gráficas. 178 00:08:20,534 --> 00:08:22,235 Solo tienes que ver cómo supuestamente murieron. 179 00:08:22,335 --> 00:08:23,436 Supuestamente. 180 00:08:23,537 --> 00:08:25,639 Mi compañera, la detective Maria Baez, 181 00:08:25,739 --> 00:08:27,340 y lo siguiente que va a decirnos es que, 182 00:08:27,440 --> 00:08:29,409 técnicamente, no podemos leer eso. 183 00:08:29,509 --> 00:08:31,411 Danny, he estado muy preocupada. 184 00:08:31,511 --> 00:08:33,947 Y luego apareciste en el San Vic. 185 00:08:34,047 --> 00:08:36,249 - No es ninguna coincidencia. - Sí... podría ser coincidencia. 186 00:08:36,349 --> 00:08:39,519 Por favor. ¿Solo mirarlo? 187 00:08:41,520 --> 00:08:43,123 Pero no te los he dado yo. 188 00:08:43,222 --> 00:08:45,058 No los he visto para nada. 189 00:08:49,529 --> 00:08:51,565 ¿Echarás un vistazo? 190 00:08:53,967 --> 00:08:55,502 Hola, Reagan. 191 00:08:55,603 --> 00:08:57,504 Me alegro verte de vuelta tan pronto. 192 00:08:57,605 --> 00:08:59,039 Gracias, jefa. Incluso es mejor que King 193 00:08:59,139 --> 00:09:00,674 vaya a recuperarse por completo. 194 00:09:00,774 --> 00:09:03,110 Sí, ¿ves lo que pasa cuando te olvidas de tu agenda? 195 00:09:03,210 --> 00:09:05,212 ¿Qué quiere decir? 196 00:09:05,312 --> 00:09:07,615 Antes, cuando me has llamado por el transporte. 197 00:09:08,616 --> 00:09:11,018 No le he llamado. 198 00:09:11,118 --> 00:09:13,721 ¿Qué? ¿Tienes alguna conmoción o algo así? 199 00:09:13,821 --> 00:09:16,289 Sí, me has llamado. 200 00:09:19,026 --> 00:09:21,061 Maldita sea, debería haberlo visto venir. 201 00:09:21,161 --> 00:09:22,730 - ¿Ver venir el qué? - Mi prisionero ha estado 202 00:09:22,830 --> 00:09:24,665 blanqueando dinero para un grupo que usa la IA 203 00:09:24,765 --> 00:09:27,200 para imitar voces para estafar a la gente. 204 00:09:27,300 --> 00:09:29,069 ¿Falsearon tu voz conmigo? 205 00:09:29,169 --> 00:09:31,171 Y nos tendieron una emboscada para conseguir a Pruitt. 206 00:09:32,172 --> 00:09:35,275 Dios... 207 00:09:35,375 --> 00:09:37,645 Casi hago que te maten. 208 00:09:37,745 --> 00:09:40,648 No, no es culpa suya. Esos tíos son muy buenos. 209 00:09:40,748 --> 00:09:42,349 El problema es que ahora Pruitt está tan asustado 210 00:09:42,449 --> 00:09:45,152 que no quiere identificar a esos tipos. 211 00:09:49,489 --> 00:09:51,792 ¿Cómo puede seguir este tío en activo? 212 00:09:51,892 --> 00:09:55,462 Me encantaría responder en cuanto sepa de qué estamos hablando. 213 00:09:55,562 --> 00:10:00,467 Un cabrón de abogado llamado Wesley Timmons está presentando demandas 214 00:10:00,567 --> 00:10:03,303 contra pequeños negocios por toda la ciudad 215 00:10:03,403 --> 00:10:05,839 usando el acta de Americanos con Discapacidad. 216 00:10:05,939 --> 00:10:09,009 Bueno, creo que quizás definamos "cabrón" de formas distintas. 217 00:10:09,109 --> 00:10:11,611 No, no lo entiendes. Está pidiendo enormes acuerdos 218 00:10:11,712 --> 00:10:14,047 o los ahoga con tasas judiciales. 219 00:10:14,147 --> 00:10:16,884 Bueno, creo que entiendo de qué va esto. 220 00:10:16,984 --> 00:10:19,052 Bien, pues vamos a machacarle. 221 00:10:19,152 --> 00:10:21,454 No puedo, si se atañe a la ley tal y como está escrita. 222 00:10:21,554 --> 00:10:25,893 Se aprovecha de esa acta para llenarse los bolsillos, Erin. 223 00:10:25,993 --> 00:10:27,928 Bien, ¿y cómo supiste 224 00:10:28,028 --> 00:10:29,930 de esto? 225 00:10:30,030 --> 00:10:32,399 Bien, ¿sabes la pirada de tu gimnasio? 226 00:10:32,499 --> 00:10:35,435 ¿La que sabe más de tu vida privada 227 00:10:35,535 --> 00:10:37,705 que la gente que hay en tu vida privada? 228 00:10:37,805 --> 00:10:39,606 - ¿Pam de pilates? - Sí. 229 00:10:39,707 --> 00:10:41,441 Pues el tío al que están jodiendo aquí, Harry, 230 00:10:41,540 --> 00:10:43,276 es mi Pam de pilates. 231 00:10:43,376 --> 00:10:44,878 ¿Alguien a quien no conoces de verdad, 232 00:10:44,978 --> 00:10:47,047 pero que siempre te recibe con una sonrisa 233 00:10:47,147 --> 00:10:48,716 en esta ciudad repleta de desconocidos? 234 00:10:48,816 --> 00:10:51,719 También tengo al del falafel de la calle Church. 235 00:10:51,819 --> 00:10:55,122 Apuesto a que Timmons luego irá a por ellos. 236 00:10:55,222 --> 00:10:58,792 Me sabe mal, de verdad, pero ambos sabemos que 237 00:10:58,892 --> 00:11:02,362 los crímenes menores se pierden cuando tenemos robos 238 00:11:02,462 --> 00:11:04,497 y asesinatos que llevar a juicio. 239 00:11:04,597 --> 00:11:07,901 ¿Y se supone que debemos ignorar a este capullo? 240 00:11:08,001 --> 00:11:09,636 Apuesto a que es lo que tendremos que hacer. 241 00:11:09,737 --> 00:11:11,872 ¿Sí? ¿Cómo? 242 00:11:16,243 --> 00:11:18,779 Está por todos lados. 243 00:11:26,086 --> 00:11:27,187 El sargento Russo está aquí. 244 00:11:30,924 --> 00:11:32,525 Bien, que pase. 245 00:11:39,366 --> 00:11:40,433 Comisionado. 246 00:11:42,770 --> 00:11:44,204 Por favor, siéntese. 247 00:11:50,811 --> 00:11:54,214 Sobre la pelea de la contienda... 248 00:11:55,515 --> 00:11:56,784 ¿Se lo ha dicho? 249 00:11:56,884 --> 00:11:59,887 Soy el comisionado de policía. Lo sé todo. 250 00:11:59,987 --> 00:12:03,656 Si eso fuera verdad, señor, ¿por qué le contrató? 251 00:12:05,558 --> 00:12:09,963 No pasa nada. Puede hablar con libertad. 252 00:12:11,765 --> 00:12:13,533 Sé que es uno de los suyos, 253 00:12:13,633 --> 00:12:16,503 pero para los tipos como yo, los de la calle, 254 00:12:16,603 --> 00:12:19,672 Sid Gormley es un policía lame-culos y obstaculizador. 255 00:12:21,474 --> 00:12:23,243 No lo sabía. 256 00:12:23,343 --> 00:12:24,511 Hace ya tiempo que los dos 257 00:12:24,611 --> 00:12:25,913 tuvimos nuestra primera rencilla. 258 00:12:26,013 --> 00:12:28,615 Me vino con actitud chulesca y eso solo ha ido a peor. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,517 Criticándome, bloqueando traslados 260 00:12:30,617 --> 00:12:33,020 y evitando que me ascendieran. 261 00:12:34,621 --> 00:12:37,490 Así que lo vais a solucionar como hombres. 262 00:12:37,590 --> 00:12:39,793 Ya que el departamento no va a intervenir, 263 00:12:39,893 --> 00:12:42,095 pues tendré que hacerlo con mis manos. 264 00:12:42,195 --> 00:12:45,565 Contra alguien veinte años mayor. 265 00:12:45,665 --> 00:12:47,600 ¿Va a interferir? 266 00:12:50,670 --> 00:12:53,440 Miro por los intereses de todo el mundo. 267 00:12:53,540 --> 00:12:56,776 Con todo el respeto, señor, 268 00:12:56,877 --> 00:12:58,812 eso lo escucho a menudo. 269 00:12:58,912 --> 00:13:01,781 Que este trabajo trata de cubrirse las espaldas unos a otros. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,750 La única razón por la que sigo con esto 271 00:13:03,851 --> 00:13:06,553 contra alguien que me saca 20 y tantos años, es para cubrirme las mías. 272 00:13:13,994 --> 00:13:15,495 ¿Muertes misteriosas? 273 00:13:15,595 --> 00:13:17,931 Sí. Y hemos pensado, ¿quién mejor para aclarar esto 274 00:13:18,031 --> 00:13:19,766 que la administradora del hospital? 275 00:13:19,867 --> 00:13:21,634 Eso ha quedado muy dramático. 276 00:13:21,734 --> 00:13:24,671 Seguramente también para los pacientes que esperaban una noche en el hospital, 277 00:13:24,771 --> 00:13:26,907 no un paseo a la morgue. 278 00:13:27,007 --> 00:13:29,142 ¿Y por qué creen que está sucediendo esto? 279 00:13:29,242 --> 00:13:31,945 - Recibimos un chivatazo. - ¿Pacientes? 280 00:13:32,045 --> 00:13:34,247 ¿Familiares? ¿Empleado? 281 00:13:34,347 --> 00:13:36,749 - Eso es confidencial. - Bien. 282 00:13:36,850 --> 00:13:37,985 Así que entienden el concepto, 283 00:13:38,085 --> 00:13:40,487 que también se me aplica a mí, la protección de datos y todo eso. 284 00:13:40,587 --> 00:13:43,556 Bueno, si no nos explica por qué mueren los pacientes, 285 00:13:43,656 --> 00:13:45,959 quizás pueda explicar por qué el San Victor hace el menor 286 00:13:46,059 --> 00:13:49,296 número de autopsias por paciente muerto de la ciudad. 287 00:13:49,396 --> 00:13:51,631 ¿Ahora cuestionan el juicio de 288 00:13:51,731 --> 00:13:54,301 mi patólogo que estudió en Harvard? 289 00:13:54,401 --> 00:13:56,636 Solo su desinterés en esta situación. 290 00:13:56,736 --> 00:13:58,305 A menos, claro está, que sea usted 291 00:13:58,405 --> 00:14:00,941 quien ordenara no llevar a cabo las autopsias. 292 00:14:01,041 --> 00:14:02,475 Nuestro bajo porcentaje de autopsias 293 00:14:02,575 --> 00:14:04,677 no tiene nada que ver con el desinterés 294 00:14:04,777 --> 00:14:06,246 y mucho que ver con el hecho de que 295 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 el hospital esté congestionado 296 00:14:08,148 --> 00:14:10,918 mientras está falto de personal y de recursos. 297 00:14:11,018 --> 00:14:12,752 Lo que significa que tengo cosas mucho más importantes 298 00:14:12,852 --> 00:14:14,387 que atender. 299 00:14:14,487 --> 00:14:16,223 Cualquier otra pregunta pueden hacérsela 300 00:14:16,323 --> 00:14:17,624 a nuestro abogado, 301 00:14:17,724 --> 00:14:21,594 cuya oficina está aquí al final a su derecha. 302 00:14:21,694 --> 00:14:23,530 ¿Supongo que se terminó? 303 00:14:23,630 --> 00:14:25,999 No. Vamos a por una segunda opinión. 304 00:14:28,936 --> 00:14:30,403 Wesley Timmons. 305 00:14:31,404 --> 00:14:34,174 Hola. ¿Nos conocemos? 306 00:14:34,274 --> 00:14:35,909 No, te acordarías. 307 00:14:36,009 --> 00:14:38,311 Soy el detective Anthony Abetemarco. 308 00:14:38,411 --> 00:14:40,013 - ¿Cómo puedo ayudarle? - Háblame de 309 00:14:40,113 --> 00:14:41,714 la tienda de calzados de Harry e Hijo. 310 00:14:41,814 --> 00:14:43,083 ¿Qué hay que contar? 311 00:14:43,183 --> 00:14:44,851 El Sr. Makris prefiere cerrar el negocio 312 00:14:44,952 --> 00:14:46,286 antes que cumplir con las leyes. 313 00:14:46,386 --> 00:14:48,121 Yo diría que eres tú quien jode a los vulnerables. 314 00:14:48,221 --> 00:14:49,556 ¿Ayudando a gente con discapacidad? 315 00:14:49,656 --> 00:14:52,392 Haciéndote rico a costa de dueños de negocios honestos. 316 00:14:52,492 --> 00:14:53,860 Su punto de vista, no el mío. 317 00:14:53,961 --> 00:14:55,662 De cualquier persona decente. 318 00:14:55,762 --> 00:14:58,731 La decencia se define ante un jurado, por lo que a mí concierne. 319 00:14:58,831 --> 00:15:00,233 Así de fácil, ¿no? 320 00:15:00,333 --> 00:15:02,502 ¿Cargando la moralidad en otra gente 321 00:15:02,602 --> 00:15:04,504 para poder seguir con los bolsillos llenos? 322 00:15:06,473 --> 00:15:09,309 Eres un hijo de puta, Wesley. 323 00:15:09,409 --> 00:15:11,311 ¿Debo recordarle las consecuencias 324 00:15:11,411 --> 00:15:14,514 de una agresión en el estado de Nueva York... 325 00:15:14,614 --> 00:15:16,016 detective? 326 00:15:18,318 --> 00:15:20,220 Buenas noches. 327 00:15:28,595 --> 00:15:30,697 Vale, deja el portátil y ven a la tele. 328 00:15:30,797 --> 00:15:34,067 Los Rangers están empatados en el tercer cuarto. 329 00:15:34,167 --> 00:15:36,503 No necesito distracciones. Estoy bien. 330 00:15:36,603 --> 00:15:39,206 Físicamente, sí. 331 00:15:39,306 --> 00:15:40,773 Esos tíos a los que iba a denunciar Pruitt 332 00:15:40,873 --> 00:15:42,775 me llevan muchísima ventaja. 333 00:15:42,875 --> 00:15:44,611 ¿Los estafadores de la IA? 334 00:15:44,711 --> 00:15:48,581 Sí. Se hacen pasar por el nieto de alguien, les engañan 335 00:15:48,681 --> 00:15:49,782 para conseguir su información bancaria 336 00:15:49,882 --> 00:15:51,184 y les vacían las cuentas. 337 00:15:51,284 --> 00:15:52,752 Es el caso número 14 y sumando. 338 00:15:52,852 --> 00:15:54,454 Es terrible. 339 00:15:54,554 --> 00:15:55,788 ¿Alguna pista hoy? 340 00:15:55,888 --> 00:15:57,557 Bueno, denunciaron el robo de la furgoneta, 341 00:15:57,657 --> 00:15:59,459 las armas estaban manipuladas y son irrastreables. 342 00:15:59,559 --> 00:16:02,795 Y con Pruitt demasiado asustado para testificar, 343 00:16:02,895 --> 00:16:04,864 mi caso está muerto. 344 00:16:04,964 --> 00:16:07,500 Eh, eh. 345 00:16:07,600 --> 00:16:09,769 Tengo fe en ti. 346 00:16:09,869 --> 00:16:11,371 Y también yo la tenía. 347 00:16:11,471 --> 00:16:14,174 Pero con IA, suplantación de rostros y lo que sea que vendrá, 348 00:16:14,274 --> 00:16:15,808 es como si fuéramos a por esta gente 349 00:16:15,908 --> 00:16:17,144 con piedras y lanzas. 350 00:16:21,881 --> 00:16:23,316 Es raro. 351 00:16:23,416 --> 00:16:25,885 Nunca llama fuera del horario de trabajo. 352 00:16:28,021 --> 00:16:29,589 Responde con el altavoz. 353 00:16:33,260 --> 00:16:34,294 Capitana, ¿qué sucede? 354 00:16:34,394 --> 00:16:36,229 Janko, siento llamar tan tarde, 355 00:16:36,329 --> 00:16:39,632 sigo en comisaría actualizando formularios de personal 356 00:16:39,732 --> 00:16:42,135 y necesito el apellido de soltera de tu madre. 357 00:16:42,235 --> 00:16:45,772 Ningún problema. Es Hickey. 358 00:16:45,872 --> 00:16:47,474 Mintiendo a tu supervisora. 359 00:16:47,574 --> 00:16:50,910 Ambos sabemos que el apellido de soltera de Lena Janko es Hobbs. 360 00:16:51,010 --> 00:16:52,079 ¿Quién eres? 361 00:16:53,012 --> 00:16:54,447 Y Hobbs también es la respuesta 362 00:16:54,547 --> 00:16:58,285 a tu pregunta de seguridad para resetear su contraseña del correo electrónico. 363 00:16:58,385 --> 00:17:00,520 No eres muy lista, agente. 364 00:17:00,620 --> 00:17:03,456 Eh, esta mañana he podido con vosotros 365 00:17:03,556 --> 00:17:06,593 y os voy a encontrar. ¿Me oyes? 366 00:17:06,693 --> 00:17:08,828 Id con cuidado. 367 00:17:08,928 --> 00:17:10,762 Los dos. 368 00:17:10,869 --> 00:17:12,871 Sabemos dónde vivís. 369 00:17:25,078 --> 00:17:27,078 ¿Por qué tengo el presentimiento de que no debería 370 00:17:27,103 --> 00:17:28,415 estar leyendo nada de esto? 371 00:17:28,515 --> 00:17:30,317 No estás leyendo nada. 372 00:17:30,417 --> 00:17:31,884 De hecho, ni siquiera estamos aquí. 373 00:17:31,984 --> 00:17:34,454 ¿Podrías decirnos qué no estás viendo? 374 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Embolia pulmonar. 375 00:17:39,426 --> 00:17:41,961 Ataque hipoglucémico fatal. 376 00:17:42,061 --> 00:17:44,364 Embolismo cerebral idiopático. 377 00:17:44,464 --> 00:17:45,865 Todo ello muy sospechoso. 378 00:17:45,965 --> 00:17:47,134 Y yo no lo he dicho. 379 00:17:47,234 --> 00:17:48,835 No has dicho nada. 380 00:17:48,935 --> 00:17:50,603 Esto solo es la punta del iceberg. 381 00:17:50,703 --> 00:17:52,372 A menos que no lo sea. 382 00:17:52,472 --> 00:17:54,307 ¿Qué dice, doctora? ¿Sí o no? 383 00:17:54,407 --> 00:17:56,509 Oficialmente, son muertes rutinarias 384 00:17:56,609 --> 00:17:58,578 sin signos de juego sucio 385 00:17:58,678 --> 00:18:00,113 o mala praxis médica. 386 00:18:00,213 --> 00:18:02,782 - ¿No oficialmente? - No oficialmente, 387 00:18:02,882 --> 00:18:04,717 administrando una sobredosis de insulina 388 00:18:04,817 --> 00:18:08,588 o inyectando una burbuja de aire para inducir una embolia 389 00:18:08,688 --> 00:18:10,990 es la forma perfecta de enmascarar un asesinato. 390 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 391 00:18:12,192 --> 00:18:13,493 ¿Quién tiene la capacidad de hacerlo? 392 00:18:13,593 --> 00:18:16,729 Doctores, enfermeras, asistentes... 393 00:18:16,829 --> 00:18:18,298 Así que estás de acuerdo con que tenemos a un ángel 394 00:18:18,398 --> 00:18:19,699 de la muerte entre manos. 395 00:18:19,799 --> 00:18:21,568 No sin poder hacer autopsias. 396 00:18:21,668 --> 00:18:23,270 Y aquí no veo lo suficiente 397 00:18:23,370 --> 00:18:25,071 como para pedir una orden para exhumaciones. 398 00:18:25,172 --> 00:18:28,107 Bien. Gracias. Punto muerto. 399 00:18:28,208 --> 00:18:30,677 A menos que encontremos otra forma. 400 00:18:30,777 --> 00:18:32,179 No volveré al hospital 401 00:18:32,279 --> 00:18:34,814 para poner en peligro a Desiree, no vale la pena. 402 00:18:34,914 --> 00:18:38,318 Bueno, podría ir a ver a Scott. 403 00:18:38,418 --> 00:18:39,886 ¿Quién es Scott? 404 00:18:39,986 --> 00:18:41,721 Un cirujano oftalmológico del San Vic 405 00:18:41,821 --> 00:18:43,923 al que fui a ver por una consulta hace unos años. 406 00:18:44,023 --> 00:18:45,392 Me comentó de hacerme cirugía láser, 407 00:18:45,492 --> 00:18:48,695 pero en un fin de semana con él en Montauk. 408 00:18:48,795 --> 00:18:50,563 Un demonio con pico de oro. 409 00:18:50,663 --> 00:18:53,733 Quien podría convencer a alguien de ahí 410 00:18:53,833 --> 00:18:55,268 para conseguir un horario del personal 411 00:18:55,368 --> 00:18:58,338 y saber quién estaba de guardia cuando sucedieron esas muertes. 412 00:18:58,438 --> 00:19:01,441 En ese caso, no te 413 00:19:01,541 --> 00:19:04,344 dejaremos esto aquí. 414 00:19:04,444 --> 00:19:05,345 Eres la mejor. 415 00:19:05,445 --> 00:19:07,180 Lo soy, ¿verdad? 416 00:19:13,186 --> 00:19:14,787 Anthony. 417 00:19:16,889 --> 00:19:18,625 ¿Al menos puedo llegar a mi oficina 418 00:19:18,725 --> 00:19:20,527 antes de que me saltes al cuello? 419 00:19:20,627 --> 00:19:23,062 Te dije que no siguieras con lo de Wesley Timmons. 420 00:19:23,162 --> 00:19:25,898 Vaya. ¿Qué? ¿Esa basura te ha llamado 421 00:19:25,998 --> 00:19:27,867 porque usé palabras malsonantes con él? 422 00:19:27,967 --> 00:19:29,469 Sí, justo después de salir de cirugía 423 00:19:29,569 --> 00:19:32,071 porque le pegaron una paliza que casi lo mata. 424 00:19:32,171 --> 00:19:33,349 - ¿Qué? - Y viene un investigador 425 00:19:33,373 --> 00:19:35,508 de la oficina del Fiscal General 426 00:19:35,608 --> 00:19:36,543 para interrogarte. 427 00:19:36,643 --> 00:19:38,245 ¿A mí? ¿Para qué? 428 00:19:38,345 --> 00:19:41,113 Te tienen en vídeo amenazando a Timmons 429 00:19:41,214 --> 00:19:43,483 unas horas antes de que entrara en emergencias. 430 00:19:43,583 --> 00:19:46,553 Erin, no le toqué. Ya me conoces. 431 00:19:46,653 --> 00:19:49,155 Anthony, te aconsejo que tengas a un abogado contigo. 432 00:19:49,256 --> 00:19:52,792 Pero no necesito ninguno porque no hice nada. 433 00:19:56,363 --> 00:19:57,964 Hacer esto tiene sentido, Pruitt. 434 00:19:58,064 --> 00:19:59,632 No tengo nada más que decir. 435 00:19:59,732 --> 00:20:01,701 Tienen mi nombre, mi voz, mi número de teléfono, 436 00:20:01,801 --> 00:20:03,270 el número de teléfono de mi mujer... 437 00:20:03,370 --> 00:20:04,737 Y nada de eso aparece en internet. 438 00:20:04,837 --> 00:20:06,304 De alguna forma tus chicos lo consiguieron todo. 439 00:20:06,339 --> 00:20:07,640 ¿Qué es lo que no entiendes? 440 00:20:07,740 --> 00:20:09,008 Esos tipos son profesionales. 441 00:20:09,108 --> 00:20:11,077 Más razón todavía para que des sus nombres. 442 00:20:11,177 --> 00:20:12,745 ¿Después de lo de ayer? 443 00:20:12,845 --> 00:20:15,114 Tengo el brazo roto por tres sitios. 444 00:20:15,214 --> 00:20:18,150 Pues estarás en la cárcel hasta 2045. 445 00:20:18,251 --> 00:20:19,552 Mejor eso que muerto. 446 00:20:19,652 --> 00:20:20,587 ¿Y las 20 447 00:20:20,687 --> 00:20:23,055 o 50 familias inocentes más? 448 00:20:23,155 --> 00:20:25,258 Van a perderlo todo. ¿Eso te parece bien? 449 00:20:25,358 --> 00:20:28,461 Sargento Reagan, usted me dio su palabra 450 00:20:28,561 --> 00:20:29,862 y luego lo fastidió todo. 451 00:20:29,962 --> 00:20:33,600 Se acabó todo esto. Lo siento. 452 00:20:38,104 --> 00:20:40,873 Quienquiera que es este tal Scott, el amigo de Megan, ha cumplido. 453 00:20:40,973 --> 00:20:43,410 ¿Cómo de tarado hay que estar 454 00:20:43,510 --> 00:20:45,478 para matar gente en la cama de un hospital? 455 00:20:45,578 --> 00:20:46,579 No lo sé. 456 00:20:46,679 --> 00:20:48,381 ¿Y por qué ir a por gente con sobrepeso, 457 00:20:48,481 --> 00:20:50,049 de más de 60 años y diabéticos? 458 00:20:50,149 --> 00:20:51,718 De lo que el San Vic está a rebosar. 459 00:20:51,818 --> 00:20:54,787 Agrega vigilantes despreocupados y poco control... 460 00:20:54,887 --> 00:20:57,724 Y tienes un genial coto de caza. 461 00:20:57,824 --> 00:20:59,058 ¿Qué? 462 00:20:59,158 --> 00:21:00,168 A ver si tienes a un enfermero ahí anotado. 463 00:21:00,192 --> 00:21:01,628 Arnold Vale. 464 00:21:01,728 --> 00:21:03,996 Vale, Vale... sí. 465 00:21:04,096 --> 00:21:06,966 Vale. Trabajó de noches en el mismo turno que nuestras víctimas. 466 00:21:07,066 --> 00:21:10,570 Y llegó tres días antes de que muriera nuestra primera víctima. 467 00:21:10,670 --> 00:21:12,339 Eso no le favorece mucho. 468 00:21:12,439 --> 00:21:15,308 Tampoco su historial de trabajo, saltando de 469 00:21:15,408 --> 00:21:17,344 hospitales a centros geriátricos 470 00:21:17,444 --> 00:21:18,911 de Connecticut y Maryland, 471 00:21:19,011 --> 00:21:21,247 a pesar de no tener ni una referencia. 472 00:21:21,348 --> 00:21:23,249 ¿Crees que iba matando por donde pasaba? 473 00:21:23,350 --> 00:21:25,151 No lo sé, pero será mejor que lo averigüemos 474 00:21:25,251 --> 00:21:27,420 antes de que vuelva a atacar. 475 00:21:27,520 --> 00:21:28,921 No lo sé. 476 00:21:29,021 --> 00:21:32,024 Parece que puede ser una pelea de infarto. 477 00:21:32,124 --> 00:21:34,293 Bueno, si fueran un par de novatos 478 00:21:34,394 --> 00:21:36,596 descargando el estrés, estaría a favor. 479 00:21:36,696 --> 00:21:39,298 Sabes que son cosas como esta lo 480 00:21:39,399 --> 00:21:41,534 que hace que muchos se apunten a este trabajo 481 00:21:41,634 --> 00:21:43,503 y sigan en él, ¿no? 482 00:21:43,603 --> 00:21:45,705 - ¿Cosas como machacarse el uno al otro? - Sí. 483 00:21:45,805 --> 00:21:48,408 Las tradiciones de la tribu, las costumbres. 484 00:21:48,508 --> 00:21:50,677 El orgullo de formar parte de todo eso. 485 00:21:50,777 --> 00:21:52,812 ¿El pegarse, el menospreciar a otro? 486 00:21:52,912 --> 00:21:55,114 Viejos actuando como si volvieran a ser jóvenes... 487 00:21:55,214 --> 00:21:56,716 Sí, eso también. 488 00:21:56,816 --> 00:21:58,618 Pues no hagas nada. 489 00:22:00,553 --> 00:22:02,422 ¡Papá! 490 00:22:02,522 --> 00:22:04,957 Sid podría acabar muerto. 491 00:22:05,057 --> 00:22:06,659 Acabará muerto. 492 00:22:06,759 --> 00:22:08,395 Igual que todos. 493 00:22:08,495 --> 00:22:10,329 Solo te estás haciendo el difícil. 494 00:22:10,430 --> 00:22:13,032 - ¿Yo? - Sí. 495 00:22:13,132 --> 00:22:15,702 ¿Y si hay una tormenta de nieve? 496 00:22:15,802 --> 00:22:17,804 ¿Vas a hacer que Sid 497 00:22:17,904 --> 00:22:21,307 no saque la nieve de su entrada para que no le dé un ataque al corazón? 498 00:22:23,009 --> 00:22:24,977 ¿Recuerdas a tu tía Corrine? 499 00:22:25,077 --> 00:22:27,213 Siempre había una nube en un día soleado. 500 00:22:27,313 --> 00:22:29,382 Sí, bueno, pues te pareces a ella. 501 00:22:29,482 --> 00:22:31,784 Papá, intento ayudar a un amigo. 502 00:22:31,884 --> 00:22:34,954 ¿Igual que me ayudaste a mí cuando me quitaste las llaves del coche? 503 00:22:35,054 --> 00:22:36,322 Eso fue hace diez años 504 00:22:36,423 --> 00:22:38,157 y sabes que era lo correcto. 505 00:22:38,257 --> 00:22:40,893 Sí, bueno, al final el mundo te ha alcanzado a ti. 506 00:22:41,894 --> 00:22:43,295 ¿Qué significa eso? 507 00:22:43,396 --> 00:22:45,765 Significa que hoy en día, todo el mundo 508 00:22:45,865 --> 00:22:48,535 mete las narices de la otra gente. 509 00:22:48,635 --> 00:22:51,070 Como esto, no comas eso. 510 00:22:51,170 --> 00:22:53,072 Piensa esto, no pienses eso... 511 00:22:53,172 --> 00:22:55,207 Este whisky que estamos bebiendo, 512 00:22:55,307 --> 00:22:56,909 ¿es bueno? 513 00:22:57,009 --> 00:22:58,578 Es genial. 514 00:22:58,678 --> 00:23:00,613 El New York Times de hoy dice 515 00:23:00,713 --> 00:23:02,882 que puede hacer que mueras antes. 516 00:23:05,752 --> 00:23:08,120 Así que si mantengo el pico cerrado... 517 00:23:08,220 --> 00:23:10,256 No serás el tipo al que 518 00:23:10,356 --> 00:23:13,059 nadie le pidió su opinión. 519 00:23:14,761 --> 00:23:16,896 520 00:23:22,769 --> 00:23:24,804 Este es usted enfrentado a Timmons. 521 00:23:26,205 --> 00:23:28,274 Y este es usted 522 00:23:28,374 --> 00:23:29,942 partiéndole la cara. 523 00:23:34,747 --> 00:23:36,315 Está bromeando, ¿no? 524 00:23:36,415 --> 00:23:37,984 Le aseguro que no. 525 00:23:38,084 --> 00:23:40,386 No he estado tan flaco desde que hacía primaria. 526 00:23:40,487 --> 00:23:43,490 Pues le pagó a alguien para que le pegara o se cobró un favor. 527 00:23:43,590 --> 00:23:45,157 O quizás le serví un chupito 528 00:23:45,257 --> 00:23:47,460 de uranio 235 con una sombrilla envenenada. 529 00:23:47,560 --> 00:23:48,895 ¿Se supone que eso tiene gracia? 530 00:23:48,995 --> 00:23:50,597 Muchísima. 531 00:23:50,697 --> 00:23:52,799 Igual que la idea de que yo fuera a por él. 532 00:23:52,899 --> 00:23:55,702 Volvamos a la discusión entre usted y el Sr. Timmons. 533 00:23:55,802 --> 00:23:58,538 Pues no, porque me trata usted como a un delincuente cualquiera. 534 00:23:58,638 --> 00:24:00,239 No debería recordarle su rango 535 00:24:00,339 --> 00:24:01,974 y reputación, detective. 536 00:24:02,074 --> 00:24:04,143 Cuando me acusa de una locura como esta, 537 00:24:04,243 --> 00:24:05,578 el contexto importa. 538 00:24:05,678 --> 00:24:07,313 Mi contexto son imágenes de usted 539 00:24:07,413 --> 00:24:09,549 confrontándole la misma noche. 540 00:24:09,649 --> 00:24:12,685 ¿Wesley Timmons ha atemorizado a decenas de personas, 541 00:24:12,785 --> 00:24:14,654 y usted va a por uno de los suyos? 542 00:24:14,754 --> 00:24:17,223 Este mundo se va a la mierda. 543 00:24:17,323 --> 00:24:19,425 ¿Qué será lo siguiente? ¿Prohibir la pizza? 544 00:24:19,526 --> 00:24:21,427 Esto no trata del mundo. 545 00:24:21,528 --> 00:24:24,196 Esto trata de una sola agresión brutal. 546 00:24:28,367 --> 00:24:30,169 Que quede claro. 547 00:24:30,269 --> 00:24:32,672 Esa es la última vez que vi a ese capullo. 548 00:24:35,341 --> 00:24:38,545 Y ese es el tipo que tiene que encontrar y, cuando lo haga, 549 00:24:38,645 --> 00:24:40,513 quiero estrecharle la mano. 550 00:24:47,620 --> 00:24:49,155 ¿Algo que añadir, Abetemarco? 551 00:24:51,057 --> 00:24:52,525 Nada de nada. 552 00:24:57,959 --> 00:25:01,815 La IA escanea Internet trillones de veces, 553 00:25:01,847 --> 00:25:04,036 y luego crea un algoritmo 554 00:25:04,136 --> 00:25:07,106 para replicar y sintetizar toda la información que encuentra. 555 00:25:07,206 --> 00:25:09,241 ¿Y si me lo explicas en cristiano? 556 00:25:09,341 --> 00:25:11,110 En cristiano... 557 00:25:11,210 --> 00:25:13,445 cualquier cosa que puedas hacer, la IA lo hace mejor. 558 00:25:13,546 --> 00:25:15,948 Aunque no puede hacer gyozas como estas. 559 00:25:16,048 --> 00:25:18,250 - Es verdad. - Todavía no. 560 00:25:18,350 --> 00:25:19,919 Bueno, yo prefiero 561 00:25:20,019 --> 00:25:23,255 confiar en buena información de la de toda la vida. 562 00:25:23,355 --> 00:25:25,224 Que cada vez cuesta más obtener. 563 00:25:25,324 --> 00:25:26,693 Precisamente. 564 00:25:26,793 --> 00:25:28,928 Y preferiría que cambiáramos de tema. 565 00:25:29,028 --> 00:25:30,029 ¿A cuál? 566 00:25:30,129 --> 00:25:31,097 A algo que yo pudiera... 567 00:25:31,197 --> 00:25:32,531 entender mínimamente. 568 00:25:32,632 --> 00:25:34,033 ¿Por qué no escoges uno, abuelo? 569 00:25:34,133 --> 00:25:36,035 ¿Qué tal esa venerable antigua tradición 570 00:25:36,135 --> 00:25:38,871 del departamento de policía, la contienda? 571 00:25:40,673 --> 00:25:41,808 Bien. 572 00:25:41,908 --> 00:25:43,475 Francis, puedes empezar tú. 573 00:25:43,576 --> 00:25:45,411 ¿Por qué yo? 574 00:25:45,511 --> 00:25:46,545 ¿Por qué tú no? 575 00:25:46,646 --> 00:25:47,780 Sí, ¿por qué no, papá? 576 00:25:47,880 --> 00:25:49,281 - Sí, vamos, abuelo. - Sí, eso. 577 00:25:49,381 --> 00:25:51,651 Bien, vale. 578 00:25:51,751 --> 00:25:53,452 En mi año de novato, 579 00:25:53,552 --> 00:25:56,656 el sargento Gio Danza me pegó una gran paliza. 580 00:25:56,756 --> 00:25:58,625 Pero Francis dio lo mejor de sí. 581 00:25:58,725 --> 00:26:00,326 Y terminó en empate. 582 00:26:00,426 --> 00:26:03,262 Ahora estás orgulloso. En ese momento, me pegaste una buena bronca. 583 00:26:03,362 --> 00:26:05,732 Sí, bueno, había apostado 50 pavos por el otro. 584 00:26:08,334 --> 00:26:09,769 Creo recordar que Danny peleó 585 00:26:09,869 --> 00:26:12,138 contra... Gordy McElroy una vez. 586 00:26:12,238 --> 00:26:14,473 Sí, "pelea" es una palabra muy generosa. 587 00:26:14,573 --> 00:26:16,542 Creo que os sonará esa expresión: 588 00:26:16,643 --> 00:26:18,410 Pues deberías ver al otro. 589 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 Sí, desgraciadamente, yo era el otro. 590 00:26:21,347 --> 00:26:22,581 - Anda ya. - Sí. 591 00:26:22,682 --> 00:26:24,717 Y se paseó por ahí con aires de grandeza 592 00:26:24,817 --> 00:26:26,085 durante más de dos semanas. 593 00:26:26,185 --> 00:26:27,954 Bueno, al menos estaba molón. 594 00:26:28,054 --> 00:26:30,823 Para ser justos, McElroy era jugador de hockey semiprofesional... 595 00:26:30,923 --> 00:26:33,325 Es verdad. No fue una pelea justa. 596 00:26:33,425 --> 00:26:34,493 Sí. 597 00:26:34,593 --> 00:26:35,628 ¿Qué hay del tío Joe? 598 00:26:35,728 --> 00:26:38,831 Peleó en dos, ganó las dos. 599 00:26:38,931 --> 00:26:41,868 El primero fue contra un vividor 600 00:26:41,968 --> 00:26:44,303 llamado Joe Reynolds. K.O. en el primer asalto. 601 00:26:44,403 --> 00:26:47,006 Y adivinad quién fue el segundo. 602 00:26:47,106 --> 00:26:49,475 Fui yo, ¿vale? Fue 603 00:26:49,575 --> 00:26:50,977 como una pelea de caridad, 604 00:26:51,077 --> 00:26:52,812 y no quería hacerle daño a mi propio hermano, así que... 605 00:26:52,912 --> 00:26:54,280 Sí, eso fue. 606 00:26:54,380 --> 00:26:55,624 Al menos podías haber pegado un puñetazo. 607 00:26:55,648 --> 00:26:58,117 ¡Ahora me hubiera gustado darle una vez! 608 00:26:58,217 --> 00:26:59,719 ¿De acuerdo? 609 00:26:59,819 --> 00:27:01,553 Bueno... 610 00:27:01,654 --> 00:27:03,923 Creo que debería apuntar que hay 611 00:27:04,023 --> 00:27:06,492 un campeón invicto 612 00:27:06,592 --> 00:27:08,294 en la mesa. 613 00:27:08,394 --> 00:27:09,996 Sí, a ver si lo adivino, el abuelo. 614 00:27:10,096 --> 00:27:11,563 No, yo jamás peleé. 615 00:27:11,664 --> 00:27:13,900 Por fin un Reagan en sus cabales. 616 00:27:14,000 --> 00:27:15,234 ¿En serio, abuelo? 617 00:27:15,334 --> 00:27:17,670 Soy un amante, no un liante. 618 00:27:17,770 --> 00:27:19,238 Hacedle callar antes de que nos hable 619 00:27:19,338 --> 00:27:20,973 de sus días en las playas nudistas. 620 00:27:21,073 --> 00:27:23,275 ¿Y quién es el campeón entre nosotros? 621 00:27:25,111 --> 00:27:26,779 ¿Qué? 622 00:27:28,180 --> 00:27:31,017 K.O. en el primer asalto en 2014. 623 00:27:31,117 --> 00:27:33,920 Sí, tenía un buen gancho de derechas. 624 00:27:34,020 --> 00:27:35,421 La leche. 625 00:27:35,521 --> 00:27:37,056 Gracias a Dios que no me peleé contigo. 626 00:27:37,156 --> 00:27:39,325 - A mí me gustaría verlo. - No, no te gustaría. 627 00:27:39,425 --> 00:27:41,060 ¿Cómo es que yo no sabía nada de esto? 628 00:27:41,160 --> 00:27:44,163 Cariño, no puedo contarte todos mis secretos. 629 00:27:44,263 --> 00:27:46,398 Por la campeona. 630 00:27:47,399 --> 00:27:49,836 Janko Mandíbula de Hierro. 631 00:27:54,306 --> 00:27:56,709 Será mejor que no nos acerquemos por su lado malo. 632 00:27:56,809 --> 00:27:59,145 Se lo he dicho, no soy yo. 633 00:27:59,245 --> 00:28:01,280 Ese ángel de la muerte. 634 00:28:01,380 --> 00:28:03,282 Lo dice el que saltó por la ventana 635 00:28:03,382 --> 00:28:04,751 cuando mi compañera llamó a la puerta. 636 00:28:04,851 --> 00:28:05,918 No sabía que eran policías. 637 00:28:06,018 --> 00:28:08,220 Lo gritó alto y claro. 638 00:28:08,320 --> 00:28:09,922 Quería decir, polis de verdad. 639 00:28:10,022 --> 00:28:12,558 El mes pasado, dos tíos llamaron a mi puerta 640 00:28:12,658 --> 00:28:14,625 diciendo lo mismo antes de pegarme una paliza. 641 00:28:14,660 --> 00:28:15,962 ¿Y por qué lo hicieron? 642 00:28:16,929 --> 00:28:18,297 Tengo un problema de juego. 643 00:28:18,397 --> 00:28:19,766 ¿Junto con tu otro problema 644 00:28:19,866 --> 00:28:21,801 de matar pacientes inocentes en el hospital? 645 00:28:21,901 --> 00:28:23,402 No he matado a nadie. 646 00:28:23,502 --> 00:28:25,537 Sabes lo que le va a parecer esto a un jurado, ¿no? 647 00:28:25,637 --> 00:28:27,339 Enfermero varón, 648 00:28:27,439 --> 00:28:29,241 soltero, poco popular entre las mujeres, 649 00:28:29,341 --> 00:28:30,476 sin nada interesante en su vida. 650 00:28:30,576 --> 00:28:32,411 Eso no me hace ser un monstruo. 651 00:28:32,511 --> 00:28:34,380 Se muda de un estado a otro, de trabajo en trabajo 652 00:28:34,480 --> 00:28:37,716 buscando nuevas víctimas para sentirse poderoso. 653 00:28:37,817 --> 00:28:39,585 E importante. 654 00:28:39,685 --> 00:28:41,888 ¿Por qué no lo admites? 655 00:28:41,988 --> 00:28:43,555 Punto muerto. 656 00:28:43,655 --> 00:28:46,292 Cambió la mayoría de los turnos en que nuestros pacientes murieron. 657 00:28:46,392 --> 00:28:48,961 Puede haber manipulado los registros. 658 00:28:49,061 --> 00:28:52,631 Y tampoco hay muertes sospechosas en sus anteriores trabajos. 659 00:28:52,731 --> 00:28:55,467 Le despidieron por perderse turnos 660 00:28:55,567 --> 00:28:56,936 para ir a hacer apuestas. 661 00:28:57,036 --> 00:28:59,005 Y los vecinos confirman los dos rompe-piernas 662 00:28:59,105 --> 00:29:00,606 que fueron a por él el mes pasado. 663 00:29:00,706 --> 00:29:02,308 Bueno. 664 00:29:02,408 --> 00:29:04,210 Así... 665 00:29:04,310 --> 00:29:06,512 ¿Ya está? ¿Puedo irme? 666 00:29:07,646 --> 00:29:09,115 Espera un momento. 667 00:29:09,215 --> 00:29:12,819 Dijiste que te hiciste enfermero para ayudar a la gente, ¿no? 668 00:29:12,919 --> 00:29:15,254 Sí, claro. 669 00:29:15,354 --> 00:29:16,555 Bien. 670 00:29:16,655 --> 00:29:19,926 Quizás puedas ayudar a esa gente ayudándonos a nosotros. 671 00:29:23,963 --> 00:29:25,664 Capitana, escúcheme. 672 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 No trabajo en inteligencia, Reagan. 673 00:29:27,867 --> 00:29:29,335 Bien, por eso usted es perfecta para esto. 674 00:29:29,435 --> 00:29:32,171 Connor Pruitt conoce a todo el mundo de Inteligencia de Campo. 675 00:29:32,271 --> 00:29:34,273 Pero no le conoce a usted. 676 00:29:34,373 --> 00:29:35,942 Te escucho. 677 00:29:36,042 --> 00:29:37,043 Bien. 678 00:29:37,143 --> 00:29:38,610 Tampoco ha conocido nunca a ninguno 679 00:29:38,710 --> 00:29:40,279 de sus cómplices cara a cara. 680 00:29:40,379 --> 00:29:41,580 Es su hombre del dinero, pero 681 00:29:41,680 --> 00:29:43,115 solo ha tratado con ellos por teléfono. 682 00:29:43,215 --> 00:29:45,451 El COVID hizo que hasta los malos trabajaran desde casa, ¿no? 683 00:29:45,551 --> 00:29:47,686 Sí, algo así, pero tiene nombres, 684 00:29:47,786 --> 00:29:50,689 tiene sus direcciones y todo en un archivo encriptado. 685 00:29:50,789 --> 00:29:53,792 Pero si creyera que alguien más iba a dar esa información... 686 00:29:53,893 --> 00:29:56,863 Creería que su poder de negociación se habría esfumado. 687 00:29:56,963 --> 00:29:58,564 Y que le echarían a los lobos. 688 00:29:58,664 --> 00:30:00,833 Reagan... 689 00:30:00,933 --> 00:30:03,569 Ya he fastidiado bastante tu caso. 690 00:30:03,669 --> 00:30:05,137 ¿Por eso está dudando? 691 00:30:05,237 --> 00:30:06,372 Me avergüenza. 692 00:30:06,472 --> 00:30:07,773 Venga ya, yo la jodo a menudo. 693 00:30:07,874 --> 00:30:09,375 Pregunte a Eddie, me hace una lista. 694 00:30:11,277 --> 00:30:12,711 De acuerdo. 695 00:30:12,811 --> 00:30:14,446 ¿Qué quieres que haga? 696 00:30:16,648 --> 00:30:19,485 ¡Vamos, Sid, a la mandíbula! 697 00:30:19,585 --> 00:30:21,453 Ahí está. 698 00:30:28,928 --> 00:30:30,429 Ahí está. 699 00:30:30,529 --> 00:30:31,931 Bien. 700 00:30:33,432 --> 00:30:35,034 Dame un momento, Terry. 701 00:30:40,672 --> 00:30:42,875 ¿Cuántos años tenías ahí? 702 00:30:42,975 --> 00:30:44,676 23. 703 00:30:44,776 --> 00:30:46,412 Vaya noche debió ser. 704 00:30:46,512 --> 00:30:47,914 Sí. 705 00:30:48,014 --> 00:30:49,949 Pero ya no soy un polluelo, ¿no? 706 00:30:50,049 --> 00:30:52,084 Mira en tu DNI. 707 00:30:53,152 --> 00:30:55,054 El mío es peor. 708 00:30:55,154 --> 00:30:57,489 Jefe, todavía quiero hacerlo. 709 00:30:58,724 --> 00:31:00,993 Seré sincero. 710 00:31:01,093 --> 00:31:04,063 Esta mañana he hablado con el cirujano del departamento. 711 00:31:04,163 --> 00:31:06,798 ¿Para encontrar una razón médica para descalificarme? 712 00:31:07,833 --> 00:31:10,402 Bueno, resulta que estás bastante bien. 713 00:31:10,502 --> 00:31:11,904 ¿En serio? 714 00:31:13,339 --> 00:31:16,442 Sí, pero Russo no tanto. 715 00:31:16,542 --> 00:31:19,545 El año pasado tuvo un pequeño ataque al corazón. 716 00:31:19,645 --> 00:31:21,747 Me sorprende que tuviera algo que atacar. 717 00:31:21,847 --> 00:31:24,016 Corta el rollo. A ver. 718 00:31:24,116 --> 00:31:26,852 Lo que quiero decir es que creo que la razón 719 00:31:26,953 --> 00:31:30,622 por la que hace esto, es para demostrarse a sí mismo que está bien. 720 00:31:30,722 --> 00:31:32,458 Lo único que mantuvo a Russo a raya 721 00:31:32,558 --> 00:31:33,892 la gran presión que tenía. 722 00:31:33,993 --> 00:31:37,263 Pero me culpa a mí ante cualquiera que le escuche. 723 00:31:37,363 --> 00:31:41,300 Sí, bueno, tu reputación está a salvo con cualquiera que importe. 724 00:31:41,400 --> 00:31:43,135 Pero no me parece bien. 725 00:31:43,235 --> 00:31:45,837 ¿Y te parece bien pegarle una paliza? 726 00:31:47,239 --> 00:31:50,476 Por esas fotos y por lo que he visto en el ring, 727 00:31:50,576 --> 00:31:52,311 esto podría ser un baño de sangre. 728 00:31:52,411 --> 00:31:54,680 Bueno, mientras sea la suya. 729 00:31:54,780 --> 00:31:58,317 Sid, no quiero impedirte hacer esto... 730 00:31:58,417 --> 00:32:01,220 Bien, pues guarde su aliento, porque no voy a echarme atrás. 731 00:32:01,320 --> 00:32:02,788 No me echaré atrás. 732 00:32:03,789 --> 00:32:05,491 Terry, vamos. 733 00:32:13,065 --> 00:32:15,301 ¿Sr. Abetemarco? 734 00:32:15,401 --> 00:32:16,902 No tienes que estar aquí para esto, Craig. 735 00:32:17,003 --> 00:32:18,370 Asuntos oficiales de la policía. 736 00:32:18,470 --> 00:32:19,547 Ya sé que mi padre le pegó una paliza 737 00:32:19,571 --> 00:32:20,706 a ese tal Timmons. 738 00:32:20,806 --> 00:32:21,807 ¿Lo sabes? 739 00:32:21,907 --> 00:32:23,409 Anoche vino a mí llorando por 740 00:32:23,509 --> 00:32:25,277 haber perdido el control de esa forma. 741 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 Está bien saber que tiene remordimientos. 742 00:32:27,352 --> 00:32:29,487 Siento que hayas visto a tu padre así. 743 00:32:29,581 --> 00:32:32,318 Vamos a pelear. Los dos. 744 00:32:32,418 --> 00:32:33,986 No lo dudo. 745 00:32:35,754 --> 00:32:38,924 He supuesto que alguien lo descubriría y vendría a detenerle. 746 00:32:39,025 --> 00:32:40,792 Ya cerraré yo después. 747 00:32:40,892 --> 00:32:43,395 Si viene sin resistirse, llevaré el coche a la parte de atrás. 748 00:32:43,495 --> 00:32:45,064 Nadie sabrá nada. 749 00:32:45,164 --> 00:32:46,398 Vamos. 750 00:32:49,735 --> 00:32:51,370 ¿Harry? 751 00:32:51,903 --> 00:32:53,672 Tengo que hablar contigo. 752 00:33:47,331 --> 00:33:48,927 Hola, enfermera. 753 00:33:49,573 --> 00:33:52,021 Detective. ¿Qué está haciendo aquí? 754 00:33:52,046 --> 00:33:53,114 Detenerte. 755 00:33:53,139 --> 00:33:55,201 ¿Qué? No, hago mi trabajo. 756 00:33:55,301 --> 00:33:56,802 ¿El trabajo que hace 757 00:33:56,902 --> 00:33:59,505 cuando viene de noche incluso cuando no le toca turno? 758 00:33:59,605 --> 00:34:00,872 ¿De qué está hablando? 759 00:34:00,972 --> 00:34:03,109 Su compañero me lo ha contado todo. 760 00:34:04,110 --> 00:34:05,811 Usted no ve lo que veo yo. 761 00:34:05,911 --> 00:34:10,081 La forma en que algunos abusan de comida, alcohol o drogas, 762 00:34:10,181 --> 00:34:12,451 o son muy viejos 763 00:34:12,551 --> 00:34:14,553 y solo ocupan espacio. 764 00:34:14,652 --> 00:34:17,223 Claro, ¿y les hace un favor al matarlos? 765 00:34:17,322 --> 00:34:19,425 Este hospital debería gastar 766 00:34:19,525 --> 00:34:23,195 el poco dinero que tiene en gente enferma de verdad. 767 00:34:23,295 --> 00:34:24,730 ¿No hubiera sido mejor 768 00:34:24,830 --> 00:34:27,366 ignorar ese secuestrador que trajo 769 00:34:27,466 --> 00:34:32,204 y ayudar a un niño inocente que le necesite? 770 00:34:32,304 --> 00:34:34,606 Lo que sea que planee hacer con esa jeringa, 771 00:34:34,706 --> 00:34:37,576 le prometo que esta bala será más rápida. 772 00:34:39,844 --> 00:34:41,045 Suéltela. 773 00:34:46,284 --> 00:34:48,120 ¡Hago lo correcto! 774 00:34:48,219 --> 00:34:50,722 Hago del mundo un lugar mejor. 775 00:34:50,822 --> 00:34:52,291 No. 776 00:34:52,391 --> 00:34:55,025 Eso es exactamente lo que estoy haciendo yo. 777 00:35:00,031 --> 00:35:01,933 Eh. 778 00:35:02,033 --> 00:35:04,603 Yo también conocía a Harry Makris. 779 00:35:04,703 --> 00:35:07,839 Mi primer día en un tribunal, en esa época. 780 00:35:07,939 --> 00:35:12,778 Estaba muy nerviosa, me tropecé en las escaleras del juzgado 781 00:35:12,878 --> 00:35:14,613 y me rompí los tacones de la suerte. 782 00:35:14,713 --> 00:35:18,884 Así que fui hasta la tienda de Harry descalza y... 783 00:35:18,984 --> 00:35:21,853 me arregló los tacones ahí mismo. 784 00:35:23,755 --> 00:35:26,658 Seguramente me salvó mi carrera incluso antes de que empezara. 785 00:35:26,758 --> 00:35:28,794 Hacía un gran trabajo. 786 00:35:29,928 --> 00:35:31,863 Siento que haya muerto, Anthony. 787 00:35:31,963 --> 00:35:34,933 Me han dicho que Timmons ha demandado a su familia 788 00:35:35,033 --> 00:35:36,802 por los pocos céntimos que tenía. 789 00:35:36,902 --> 00:35:38,537 A menos que le detengamos. 790 00:35:38,637 --> 00:35:40,539 Dijiste que tenías las manos atadas. 791 00:35:40,639 --> 00:35:42,274 Hasta que investigué un poco más 792 00:35:42,374 --> 00:35:44,510 en su forma de actuar. 793 00:35:44,610 --> 00:35:45,777 ¿Sí? 794 00:35:45,877 --> 00:35:47,078 Echa un vistazo a esto. 795 00:35:52,618 --> 00:35:53,719 796 00:35:53,819 --> 00:35:55,487 797 00:35:57,088 --> 00:35:58,757 No sabía que todavía estuvierais aquí. 798 00:35:58,857 --> 00:36:00,592 Ya terminábamos. 799 00:36:00,692 --> 00:36:02,228 ¿Tienes todo lo que necesitas? 800 00:36:02,328 --> 00:36:03,795 Y algo más. 801 00:36:05,564 --> 00:36:07,933 Ya puede volver a su celda. 802 00:36:13,772 --> 00:36:15,507 Siéntate. 803 00:36:15,607 --> 00:36:17,343 Debería habértela presentado. 804 00:36:17,443 --> 00:36:19,110 Ya conozco mucha gente trajeada. 805 00:36:20,111 --> 00:36:21,780 No, a la prisionera. 806 00:36:21,880 --> 00:36:24,149 Trabajó para los mismos que te contrataron. 807 00:36:24,250 --> 00:36:25,183 Mientes. 808 00:36:25,284 --> 00:36:26,418 Pues no. 809 00:36:26,518 --> 00:36:27,953 Y parece que nos ha dado los nombres 810 00:36:28,053 --> 00:36:29,821 que te pedíamos a ti. 811 00:36:29,921 --> 00:36:33,158 Espera, ¿ha encontrado a alguien más que testifique? 812 00:36:33,259 --> 00:36:34,726 Sí, hemos tenido suerte. 813 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Pero yo iba a testificar. 814 00:36:36,094 --> 00:36:37,996 Hasta que decidiste que no. 815 00:36:38,096 --> 00:36:39,431 Solo tengo el papeleo final 816 00:36:39,531 --> 00:36:41,833 para que firmes para salir de la cárcel. 817 00:36:41,933 --> 00:36:44,870 Donde todo el mundo creerá que di los nombres, soy hombre muerto. 818 00:36:44,970 --> 00:36:46,405 Hiciste tus apuestas, Pruitt. 819 00:36:46,505 --> 00:36:48,607 No. Le daré la información. 820 00:36:48,707 --> 00:36:50,409 Llame al fiscal antes que ellos 821 00:36:50,509 --> 00:36:52,411 y consiga que me devuelvan la protección de testigos. 822 00:36:52,511 --> 00:36:54,246 Sinceramente, este tira y afloja contigo 823 00:36:54,346 --> 00:36:55,447 me tiene cansado. 824 00:36:55,547 --> 00:36:56,815 Ya no quiero seguir. 825 00:36:57,783 --> 00:36:59,285 826 00:36:59,385 --> 00:37:01,953 Hay una caja de seguridad a mi nombre 827 00:37:02,053 --> 00:37:04,390 en el banco Regal National en Cobble Hill. 828 00:37:04,490 --> 00:37:06,592 Dentro hay un disco duro encriptado 829 00:37:06,692 --> 00:37:08,460 y aquí está la contraseña. 830 00:37:08,560 --> 00:37:11,129 Le garantizo que contiene cosas diez veces más valiosas 831 00:37:11,229 --> 00:37:13,198 que lo que esa señorita iba a darle. 832 00:37:14,733 --> 00:37:17,569 Llame al Fiscal. Consiga que me devuelvan mi trato. 833 00:37:23,981 --> 00:37:25,456 Capitana McNichols, 834 00:37:25,481 --> 00:37:27,042 ¿le importaría hacer que alguien verificara 835 00:37:27,067 --> 00:37:28,935 la autenticidad de esta información, por favor? 836 00:37:29,509 --> 00:37:32,418 Claro, Reagan. 837 00:37:32,518 --> 00:37:35,754 ¿Capitana? Dijo que era de las malas. 838 00:37:35,854 --> 00:37:38,357 Sí, fíjate en quien no necesita una IA para engañar a alguien. 839 00:37:40,826 --> 00:37:42,528 Supongo que todavía puede hacerse a la antigua. 840 00:37:53,405 --> 00:37:55,140 Detective Abetemarco. 841 00:37:55,240 --> 00:37:56,975 Vaya sorpresa. 842 00:37:57,075 --> 00:38:00,912 Parece que alguien te ha pegado una merecida paliza. 843 00:38:01,012 --> 00:38:02,180 Alguien, ¿no? 844 00:38:02,280 --> 00:38:04,015 No fue él, Sr. Timmons. 845 00:38:04,115 --> 00:38:07,218 Y debería estar más preocupado por esta gente. 846 00:38:14,426 --> 00:38:16,194 847 00:38:16,294 --> 00:38:18,497 No reconozco a nadie de aquí. 848 00:38:18,597 --> 00:38:19,865 ¿No? 849 00:38:19,965 --> 00:38:22,601 Porque les inscribiste como denunciantes discapacitados, 850 00:38:22,701 --> 00:38:25,103 a quienes negaron el acceso a tiendas, librerías 851 00:38:25,203 --> 00:38:26,838 y parques por toda la ciudad. 852 00:38:26,938 --> 00:38:28,239 Algunos en denuncias colectivas, 853 00:38:28,340 --> 00:38:30,609 incluso cuando ninguno de ellos es discapacitado. 854 00:38:30,709 --> 00:38:32,378 Alguno ha firmado declaraciones juradas 855 00:38:32,478 --> 00:38:35,013 diciendo que jamás le han conocido. 856 00:38:35,113 --> 00:38:37,949 ¿Retorciendo las preocupaciones de la gente por los discapacitados 857 00:38:38,049 --> 00:38:39,951 por tu propio bien? 858 00:38:40,051 --> 00:38:41,252 Me das arcadas. 859 00:38:41,353 --> 00:38:42,554 Y pronto será usted el acusado, 860 00:38:42,654 --> 00:38:44,690 ya que están presentando cargos contra usted 861 00:38:44,790 --> 00:38:47,325 por robo de identidad, obstrucción a la justicia, 862 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 fraude postal... así que sus próximos invitados 863 00:38:49,895 --> 00:38:52,398 seguramente serán del FBI. 864 00:38:55,233 --> 00:38:57,536 Y yo pelearé contra cada uno de estos... 865 00:38:57,636 --> 00:39:01,072 ridículos cargos en persona. 866 00:39:01,172 --> 00:39:02,574 Buena suerte con eso. 867 00:39:05,310 --> 00:39:07,112 Cualquiera que sea su propio abogado... 868 00:39:08,514 --> 00:39:10,248 tiene a un idiota por cliente. 869 00:39:10,348 --> 00:39:12,217 Recupérate. 870 00:39:15,587 --> 00:39:17,956 Saltémonos las formalidades, sentaos. 871 00:39:25,230 --> 00:39:27,766 Me temo que no podrá haber 872 00:39:27,866 --> 00:39:31,269 un combate Gormley/Russo en la contienda. 873 00:39:31,369 --> 00:39:32,571 ¿En serio? 874 00:39:32,671 --> 00:39:34,773 Lo ha decidido el consejo de la Corporación 875 00:39:34,873 --> 00:39:38,276 por razones de seguros y responsabilidad. 876 00:39:38,376 --> 00:39:40,479 ¿Por qué no me sorprende? 877 00:39:43,915 --> 00:39:46,251 ¿Baker? 878 00:39:46,351 --> 00:39:49,354 Por... respeto 879 00:39:49,455 --> 00:39:52,357 a los dos y a la problemática que mantenéis, 880 00:39:52,458 --> 00:39:55,527 la pelea será en un gimnasio privado 881 00:39:55,627 --> 00:39:57,729 alquilado para la ocasión. 882 00:39:57,829 --> 00:39:58,797 Ahora sí que estamos de acuerdo. 883 00:39:58,897 --> 00:39:59,965 Sí, a mí también me parece bien. 884 00:40:00,065 --> 00:40:02,834 Y, ya que yo estaré haciendo de árbitro, 885 00:40:02,934 --> 00:40:06,271 tenéis que saber que mis normas difieren un poco 886 00:40:06,371 --> 00:40:08,674 de las de la contienda. 887 00:40:08,774 --> 00:40:11,677 Un asalto, sin límite de tiempo, 888 00:40:11,777 --> 00:40:14,312 no se tirarán toallas ni se salvará nadie por la campana, 889 00:40:14,412 --> 00:40:17,749 el último hombre en pie gana el título. 890 00:40:19,751 --> 00:40:22,488 Por favor, leed y firmad donde se indica, 891 00:40:22,588 --> 00:40:23,722 - en ambas páginas. - ¿Qué es esto? 892 00:40:23,822 --> 00:40:25,891 Solo un par de formularios de descargo. 893 00:40:25,991 --> 00:40:27,559 - ¿Descargo de qué? - Dado que la pelea 894 00:40:27,659 --> 00:40:30,462 no puede ser sancionada por el departamento, vuestro plan de salud 895 00:40:30,562 --> 00:40:32,998 no cubre ningún gasto médico que pueda resultar de eso. 896 00:40:33,965 --> 00:40:35,501 - A mí me parece bien. - A mí, también. 897 00:40:35,601 --> 00:40:37,769 - Genial, pues. - Para que quede 898 00:40:37,869 --> 00:40:40,405 todo claro, he añadido una lista del coste habitual 899 00:40:40,506 --> 00:40:42,340 de varios procedimientos no cubiertos. 900 00:40:42,440 --> 00:40:43,575 Tercera página. 901 00:40:43,675 --> 00:40:45,176 Me llevaré un par de aspirinas. 902 00:40:45,276 --> 00:40:47,212 Ya llevaré también vendajes. 903 00:40:49,781 --> 00:40:52,851 ¿Qué? ¿Por una muñeca dislocada? 904 00:40:52,951 --> 00:40:54,686 Eso cuesta como un trasplante de corazón. 905 00:40:54,786 --> 00:40:57,088 Venga ya. Que no os eche para atrás. 906 00:40:57,188 --> 00:40:59,157 Sois los más duros que hay. 907 00:41:00,125 --> 00:41:01,860 Sí. 908 00:41:01,960 --> 00:41:03,629 Sí, vamos a ello. 909 00:41:03,729 --> 00:41:05,230 Bien. 910 00:41:05,330 --> 00:41:08,066 Hay otra cosa. 911 00:41:08,166 --> 00:41:11,069 Ambos luchadores, sin contar en qué condición estén, 912 00:41:11,169 --> 00:41:15,707 se presentarán al servicio al día siguiente. 913 00:41:15,807 --> 00:41:17,475 Así que... 914 00:41:21,412 --> 00:41:23,649 vamos a prepararnos para la fiesta. 915 00:41:28,854 --> 00:41:31,657 Estos precios... 916 00:41:31,757 --> 00:41:33,258 Si mi mujer se entera de esto, 917 00:41:33,358 --> 00:41:35,894 sería mejor que peleara contra Godzilla. 918 00:41:37,195 --> 00:41:39,931 El otro día entrenando tuve un tirón. 919 00:41:40,031 --> 00:41:42,133 Si culpan a esta pelea... 920 00:41:43,168 --> 00:41:44,570 estoy arruinado. 921 00:41:44,670 --> 00:41:47,205 La otra opción 922 00:41:47,305 --> 00:41:50,441 sería admitir que hubo un momento en vuestras vidas 923 00:41:50,542 --> 00:41:54,112 donde podíais pelear como gallos, beber como peces 924 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 y solucionar problemas con los puños. 925 00:41:59,417 --> 00:42:01,319 Pero ya no es ese momento. 926 00:42:01,419 --> 00:42:03,154 Sí, para usted. 927 00:42:05,456 --> 00:42:08,059 Sí. Para mí. 928 00:42:14,426 --> 00:42:16,461 ¿Lo dejamos en empate? 929 00:42:25,361 --> 00:42:26,585 Bien. 930 00:42:27,178 --> 00:42:29,815 Pues volvamos todos al trabajo. 931 00:42:44,621 --> 00:42:45,471 www.subtitulamos.tv