Sala 1.
¡Inyectadme de todo! ¡Que me duele!
Ponedle otra inyección.
Vamos.
No podéis pasar de aquí.
Asuntos policiales.
Los nuestros van primero.
Este tío ha secuestrado a una chica de 16 años.
No lo dudo, pero la ambulancia comunicó
por radio que tiene heridas graves en la pierna.
Autoinfligidas. Se las hizo intentando
escapar saltando una verja...
Lo siento. Ni los malos pueden dejarse desangrar.
Les avisaré cuando puedan interrogarle.
¿Voy buscar café para los dos?
Sí. Estaré en la sala de espera.
¿Danny Reagan?
¿Desiree?
- Diaz. - Sí, la amiga de Linda.
Era más que una amiga.
Bueno, Linda cuidó de mí
y me enseñó todo lo que sé.
Lo mismo digo.
Dios, sigo echándola mucho de menos.
Lo mismo digo.
¿Tú estás bien? ¿Y tus hijos?
Sí, están bien. Gracias.
Oye, Danny, ¿puedo hablar un momento contigo?
Sí. ¿Qué pasa?
- Pero... ¿ahí? - Sí, claro.
¿Qué sucede?
Necesito tu ayuda.
Bien. ¿Con qué?
Está pasando algo raro.
Los pacientes mueren.
- Bueno, es un hospital. - No, quiero decir que
hay gente que entra con problemas leves.
¿Sabes? Como un ataque de asma,
una infección urinaria... pero tras ser admitidos,
acaban muertos.
- ¿Qué me quieres decir? - Pues que...
Código Azul, UCI 212.
Maldita sea.
Lo siento. Tengo que ir.
- Hola, Anthony. - Harry,
necesitaré de todos tus trucos.
Los he rayado pero bien.
Craig, ¿cómo estás?
He estado mejor.
Empiezas pronto, ¿no?
Disfrutaré mientras pueda.
Cerramos la tienda definitivamente.
¿Qué? ¿Por qué?
Por las escaleras de la entrada.
No puede subirlas una silla de ruedas.
¿Y qué? Monta una rampa.
El baño es demasiado pequeño
y las escaleras de atrás demasiado empinadas.
Todo según un picapleitos
que vino y me dijo que me iba a demandar por 50 000 dólares
si no lo renovaba de inmediato.
No es justo.
Tu tienda es una institución del barrio.
¿Has oído hablar del acta de Americanos con Discapacidad?
Claro, pero no se hizo para joder a los pequeños negocios.
Pues parece que no te enteras de lo que están haciendo.
Supongo que ya no patrocinaremos más
la Lectura Callejera de los Red-Leggers.
Harry, tienes que buscarte un abogado.
Pelear por esto.
¿Y que se me acumulen más facturas junto con el alquiler de lujo
y Craig diciendo que quiere dedicarse a otra cosa?
Se acabó, Anthony.
Ven a recogerlos antes de que cerremos
definitivamente el lunes, no te cobraré.
Bien.
Gracias.
Comisaría 2-9. Capitana McNichols. ¿Cómo puedo ayudarle?
Capitán Jamie Reagan. ¿Por casualidad no sabrá a qué hora
está programado el traslado de mi prisionero?
Anda, al Sr. Perfecto se le olvidó algo.
A ver si lo adivino. ¿Estabas demasiado ocupado sacando brillo a las botas?
Ya lo sé. Culpa mía.
Bien... el transporte de Inteligencia de Connor Pruitt sale
hacia la oficina del Fiscal a las 11:00 a.m.
Vale, Reagan, por diez pavos
no le diré a nadi...
¿No aguanta ni un chiste?
Lo siento, llego tarde.
¿Cumpliendo con tu deber o atravesando una ventana?
Nada de eso. Boxeando.
Se supone que se boxea con los puños, no con la cara.
Eso ha tenido gracia, Abigail.
Se ve que los sacos de boxeo pegan bien.
Esa es buena.
Me estoy entrenando para la contienda.
- ¿Tú? - Sí.
¿Peleando contra otro?
Mucho público, poder decir lo que quieras... lo tiene todo.
Bien, y... ¿quién es tu contrincante?
Un sargento de la 2-1, Ray Russo. Un bocazas.
Le voy a cerrar la boca.
¿Y qué edad tiene Russo?
No lo sé. Puede que unos 40.
Venga ya. Las contiendas están multadas por el departamento
y una tradición honorable.
Sí, para que los policías jóvenes demuestren su brío.
¿Qué? ¿No cree que pueda hacerlo?
Esa no es la cuestión. La cuestión es
que no estoy seguro de que sea una buena imagen
para un representante de esta oficina
de 60 y tantos, gane o pierda.
¿Discriminación por edad? Eso es ilegal.
Sí, pero no es lo que voy a hacer.
¿Y va a presionar por ello?
Simplemente...
expreso mi opinión.
Genial. Tomo nota.
Prosigamos.
Los servidores de la Central estuvieron fuera de línea anoche
durante media hora.
El equipo informático investiga el cómo
y el por qué.
No tengo claro todo esto, sargento Reagan.
Sí que lo tienes, Pruitt. Cálmate.
¿Y obtendré una reducción de sentencia y protección de testigos?
Yo no puedo prometer esas cosas.
El Fiscal puede reubicarte, pero solo los federales ofrecen protección.
Pues no lo haré, de ninguna manera.
Son mala gente.
Por eso tienes que dar sus nombres.
Si lo haces, irán a la cárcel para toda su vida.
¿Entendido?
¡King, sácanos de aquí!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿King?
King, ¿estás bien?
Agáchate. ¡Agáchate!
Olvídate de él. ¡Salgamos de aquí!
- ¿Pruitt? ¿Pruitt? - Sí.
Intentan matarme. Van a por mí.
Ya no.
- King, ¿estás bien? - Sí, bien.
Estoy bien.
10-13. Disparos efectuados.
Esquina de la 16 y Adams. Dos varones
han huido hacia el norte por Adams en una furgoneta marrón.
Central, necesitaré una ambulancia de inmediato en esta ubicación
para un agente herido.
www.subtitulamos.tv
¿Mamá?
¡Mamá!
El secuestrador entre rejas y la niña de vuelta con sus padres.
- Yo diría que es una victoria. - Una gran victoria.
- Ahora deberíamos ir al hospital de San Vic. - ¿Por qué?
Para investigar de qué estaba hablando la enfermera Desiree Diaz.
Esa chica habló contigo... ¿cuánto? ¿30 segundos?
Dijo que se estaba asesinando a gente en el hospital.
Me pareció creíble. Deberíamos investigarlo.
¿Ella es creíble?
No lo sé.
Estuvo en mi casa algunas veces
por vacaciones con Linda.
Estaban muy unidas.
Por lo que recuerdo, hace una tarta de lima genial.
Así pues, ¿no la conoces bien?
No, pero no creo que tenga ninguna razón para mentir.
Reagan, tenemos
un montón de casos esperándonos
y Desiree no te dio ningún nombre
- de ningún paciente para empezar, así que... - ¿Qué tal
Hernando, Maddy o Ruth?
Saqué sus apellidos y su información personal
e hice copias de
sus gráficas.
Solo tienes que ver cómo supuestamente murieron.
Supuestamente.
Mi compañera, la detective Maria Baez,
y lo siguiente que va a decirnos es que,
técnicamente, no podemos leer eso.
Danny, he estado muy preocupada.
Y luego apareciste en el San Vic.
- No es ninguna coincidencia. - Sí... podría ser coincidencia.
Por favor. ¿Solo mirarlo?
Pero no te los he dado yo.
No los he visto para nada.
¿Echarás un vistazo?
Hola, Reagan.
Me alegro verte de vuelta tan pronto.
Gracias, jefa. Incluso es mejor que King
vaya a recuperarse por completo.
Sí, ¿ves lo que pasa cuando te olvidas de tu agenda?
¿Qué quiere decir?
Antes, cuando me has llamado por el transporte.
No le he llamado.
¿Qué? ¿Tienes alguna conmoción o algo así?
Sí, me has llamado.
Maldita sea, debería haberlo visto venir.
- ¿Ver venir el qué? - Mi prisionero ha estado
blanqueando dinero para un grupo que usa la IA
para imitar voces para estafar a la gente.
¿Falsearon tu voz conmigo?
Y nos tendieron una emboscada para conseguir a Pruitt.
Dios...
Casi hago que te maten.
No, no es culpa suya. Esos tíos son muy buenos.
El problema es que ahora Pruitt está tan asustado
que no quiere identificar a esos tipos.
¿Cómo puede seguir este tío en activo?
Me encantaría responder en cuanto sepa de qué estamos hablando.
Un cabrón de abogado llamado Wesley Timmons está presentando demandas
contra pequeños negocios por toda la ciudad
usando el acta de Americanos con Discapacidad.
Bueno, creo que quizás definamos "cabrón" de formas distintas.
No, no lo entiendes. Está pidiendo enormes acuerdos
o los ahoga con tasas judiciales.
Bueno, creo que entiendo de qué va esto.
Bien, pues vamos a machacarle.
No puedo, si se atañe a la ley tal y como está escrita.
Se aprovecha de esa acta para llenarse los bolsillos, Erin.
Bien, ¿y cómo supiste
de esto?
Bien, ¿sabes la pirada de tu gimnasio?
¿La que sabe más de tu vida privada
que la gente que hay en tu vida privada?
- ¿Pam de pilates? - Sí.
Pues el tío al que están jodiendo aquí, Harry,
es mi Pam de pilates.
¿Alguien a quien no conoces de verdad,
pero que siempre te recibe con una sonrisa
en esta ciudad repleta de desconocidos?
También tengo al del falafel de la calle Church.
Apuesto a que Timmons luego irá a por ellos.
Me sabe mal, de verdad, pero ambos sabemos que
los crímenes menores se pierden cuando tenemos robos
y asesinatos que llevar a juicio.
¿Y se supone que debemos ignorar a este capullo?
Apuesto a que es lo que tendremos que hacer.
¿Sí? ¿Cómo?
Está por todos lados.
El sargento Russo está aquí.
Bien, que pase.
Comisionado.
Por favor, siéntese.
Sobre la pelea de la contienda...
¿Se lo ha dicho?
Soy el comisionado de policía. Lo sé todo.
Si eso fuera verdad, señor, ¿por qué le contrató?
No pasa nada. Puede hablar con libertad.
Sé que es uno de los suyos,
pero para los tipos como yo, los de la calle,
Sid Gormley es un policía lame-culos y obstaculizador.
No lo sabía.
Hace ya tiempo que los dos
tuvimos nuestra primera rencilla.
Me vino con actitud chulesca y eso solo ha ido a peor.
Criticándome, bloqueando traslados
y evitando que me ascendieran.
Así que lo vais a solucionar como hombres.
Ya que el departamento no va a intervenir,
pues tendré que hacerlo con mis manos.
Contra alguien veinte años mayor.
¿Va a interferir?
Miro por los intereses de todo el mundo.
Con todo el respeto, señor,
eso lo escucho a menudo.
Que este trabajo trata de cubrirse las espaldas unos a otros.
La única razón por la que sigo con esto
contra alguien que me saca 20 y tantos años, es para cubrirme las mías.
¿Muertes misteriosas?
Sí. Y hemos pensado, ¿quién mejor para aclarar esto
que la administradora del hospital?
Eso ha quedado muy dramático.
Seguramente también para los pacientes que esperaban una noche en el hospital,
no un paseo a la morgue.
¿Y por qué creen que está sucediendo esto?
- Recibimos un chivatazo. - ¿Pacientes?
¿Familiares? ¿Empleado?
- Eso es confidencial. - Bien.
Así que entienden el concepto,
que también se me aplica a mí, la protección de datos y todo eso.
Bueno, si no nos explica por qué mueren los pacientes,
quizás pueda explicar por qué el San Victor hace el menor
número de autopsias por paciente muerto de la ciudad.
¿Ahora cuestionan el juicio de
mi patólogo que estudió en Harvard?
Solo su desinterés en esta situación.
A menos, claro está, que sea usted
quien ordenara no llevar a cabo las autopsias.
Nuestro bajo porcentaje de autopsias
no tiene nada que ver con el desinterés
y mucho que ver con el hecho de que
el hospital esté congestionado
mientras está falto de personal y de recursos.
Lo que significa que tengo cosas mucho más importantes
que atender.
Cualquier otra pregunta pueden hacérsela
a nuestro abogado,
cuya oficina está aquí al final a su derecha.
¿Supongo que se terminó?
No. Vamos a por una segunda opinión.
Wesley Timmons.
Hola. ¿Nos conocemos?
No, te acordarías.
Soy el detective Anthony Abetemarco.
- ¿Cómo puedo ayudarle? - Háblame de
la tienda de calzados de Harry e Hijo.
¿Qué hay que contar?
El Sr. Makris prefiere cerrar el negocio
antes que cumplir con las leyes.
Yo diría que eres tú quien jode a los vulnerables.
¿Ayudando a gente con discapacidad?
Haciéndote rico a costa de dueños de negocios honestos.
Su punto de vista, no el mío.
De cualquier persona decente.
La decencia se define ante un jurado, por lo que a mí concierne.
Así de fácil, ¿no?
¿Cargando la moralidad en otra gente
para poder seguir con los bolsillos llenos?
Eres un hijo de puta, Wesley.
¿Debo recordarle las consecuencias
de una agresión en el estado de Nueva York...
detective?
Buenas noches.
Vale, deja el portátil y ven a la tele.
Los Rangers están empatados en el tercer cuarto.
No necesito distracciones. Estoy bien.
Físicamente, sí.
Esos tíos a los que iba a denunciar Pruitt
me llevan muchísima ventaja.
¿Los estafadores de la IA?
Sí. Se hacen pasar por el nieto de alguien, les engañan
para conseguir su información bancaria
y les vacían las cuentas.
Es el caso número 14 y sumando.
Es terrible.
¿Alguna pista hoy?
Bueno, denunciaron el robo de la furgoneta,
las armas estaban manipuladas y son irrastreables.
Y con Pruitt demasiado asustado para testificar,
mi caso está muerto.
Eh, eh.
Tengo fe en ti.
Y también yo la tenía.
Pero con IA, suplantación de rostros y lo que sea que vendrá,
es como si fuéramos a por esta gente
con piedras y lanzas.
Es raro.
Nunca llama fuera del horario de trabajo.
Responde con el altavoz.
Capitana, ¿qué sucede?
Janko, siento llamar tan tarde,
sigo en comisaría actualizando formularios de personal
y necesito el apellido de soltera de tu madre.
Ningún problema. Es Hickey.
Mintiendo a tu supervisora.
Ambos sabemos que el apellido de soltera de Lena Janko es Hobbs.
¿Quién eres?
Y Hobbs también es la respuesta
a tu pregunta de seguridad para resetear su contraseña del correo electrónico.
No eres muy lista, agente.
Eh, esta mañana he podido con vosotros
y os voy a encontrar. ¿Me oyes?
Id con cuidado.
Los dos.
Sabemos dónde vivís.
¿Por qué tengo el presentimiento de que no debería
estar leyendo nada de esto?
No estás leyendo nada.
De hecho, ni siquiera estamos aquí.
¿Podrías decirnos qué no estás viendo?
Embolia pulmonar.
Ataque hipoglucémico fatal.
Embolismo cerebral idiopático.
Todo ello muy sospechoso.
Y yo no lo he dicho.
No has dicho nada.
Esto solo es la punta del iceberg.
A menos que no lo sea.
¿Qué dice, doctora? ¿Sí o no?
Oficialmente, son muertes rutinarias
sin signos de juego sucio
o mala praxis médica.
- ¿No oficialmente? - No oficialmente,
administrando una sobredosis de insulina
o inyectando una burbuja de aire para inducir una embolia
es la forma perfecta de enmascarar un asesinato.
¿Quién tiene la capacidad de hacerlo?
Doctores, enfermeras, asistentes...
Así que estás de acuerdo con que tenemos a un ángel
de la muerte entre manos.
No sin poder hacer autopsias.
Y aquí no veo lo suficiente
como para pedir una orden para exhumaciones.
Bien. Gracias. Punto muerto.
A menos que encontremos otra forma.
No volveré al hospital
para poner en peligro a Desiree, no vale la pena.
Bueno, podría ir a ver a Scott.
¿Quién es Scott?
Un cirujano oftalmológico del San Vic
al que fui a ver por una consulta hace unos años.
Me comentó de hacerme cirugía láser,
pero en un fin de semana con él en Montauk.
Un demonio con pico de oro.
Quien podría convencer a alguien de ahí
para conseguir un horario del personal
y saber quién estaba de guardia cuando sucedieron esas muertes.
En ese caso, no te
dejaremos esto aquí.
Eres la mejor.
Lo soy, ¿verdad?
Anthony.
¿Al menos puedo llegar a mi oficina
antes de que me saltes al cuello?
Te dije que no siguieras con lo de Wesley Timmons.
Vaya. ¿Qué? ¿Esa basura te ha llamado
porque usé palabras malsonantes con él?
Sí, justo después de salir de cirugía
porque le pegaron una paliza que casi lo mata.
- ¿Qué? - Y viene un investigador
de la oficina del Fiscal General
para interrogarte.
¿A mí? ¿Para qué?
Te tienen en vídeo amenazando a Timmons
unas horas antes de que entrara en emergencias.
Erin, no le toqué. Ya me conoces.
Anthony, te aconsejo que tengas a un abogado contigo.
Pero no necesito ninguno porque no hice nada.
Hacer esto tiene sentido, Pruitt.
No tengo nada más que decir.
Tienen mi nombre, mi voz, mi número de teléfono,
el número de teléfono de mi mujer...
Y nada de eso aparece en internet.
De alguna forma tus chicos lo consiguieron todo.
¿Qué es lo que no entiendes?
Esos tipos son profesionales.
Más razón todavía para que des sus nombres.
¿Después de lo de ayer?
Tengo el brazo roto por tres sitios.
Pues estarás en la cárcel hasta 2045.
Mejor eso que muerto.
¿Y las 20
o 50 familias inocentes más?
Van a perderlo todo. ¿Eso te parece bien?
Sargento Reagan, usted me dio su palabra
y luego lo fastidió todo.
Se acabó todo esto. Lo siento.
Quienquiera que es este tal Scott, el amigo de Megan, ha cumplido.
¿Cómo de tarado hay que estar
para matar gente en la cama de un hospital?
No lo sé.
¿Y por qué ir a por gente con sobrepeso,
de más de 60 años y diabéticos?
De lo que el San Vic está a rebosar.
Agrega vigilantes despreocupados y poco control...
Y tienes un genial coto de caza.
¿Qué?
A ver si tienes a un enfermero ahí anotado.
Arnold Vale.
Vale, Vale... sí.
Vale. Trabajó de noches en el mismo turno que nuestras víctimas.
Y llegó tres días antes de que muriera nuestra primera víctima.
Eso no le favorece mucho.
Tampoco su historial de trabajo, saltando de
hospitales a centros geriátricos
de Connecticut y Maryland,
a pesar de no tener ni una referencia.
¿Crees que iba matando por donde pasaba?
No lo sé, pero será mejor que lo averigüemos
antes de que vuelva a atacar.
No lo sé.
Parece que puede ser una pelea de infarto.
Bueno, si fueran un par de novatos
descargando el estrés, estaría a favor.
Sabes que son cosas como esta lo
que hace que muchos se apunten a este trabajo
y sigan en él, ¿no?
- ¿Cosas como machacarse el uno al otro? - Sí.
Las tradiciones de la tribu, las costumbres.
El orgullo de formar parte de todo eso.
¿El pegarse, el menospreciar a otro?
Viejos actuando como si volvieran a ser jóvenes...
Sí, eso también.
Pues no hagas nada.
¡Papá!
Sid podría acabar muerto.
Acabará muerto.
Igual que todos.
Solo te estás haciendo el difícil.
- ¿Yo? - Sí.
¿Y si hay una tormenta de nieve?
¿Vas a hacer que Sid
no saque la nieve de su entrada para que no le dé un ataque al corazón?
¿Recuerdas a tu tía Corrine?
Siempre había una nube en un día soleado.
Sí, bueno, pues te pareces a ella.
Papá, intento ayudar a un amigo.
¿Igual que me ayudaste a mí cuando me quitaste las llaves del coche?
Eso fue hace diez años
y sabes que era lo correcto.
Sí, bueno, al final el mundo te ha alcanzado a ti.
¿Qué significa eso?
Significa que hoy en día, todo el mundo
mete las narices de la otra gente.
Como esto, no comas eso.
Piensa esto, no pienses eso...
Este whisky que estamos bebiendo,
¿es bueno?
Es genial.
El New York Times de hoy dice
que puede hacer que mueras antes.
Así que si mantengo el pico cerrado...
No serás el tipo al que
nadie le pidió su opinión.
Este es usted enfrentado a Timmons.
Y este es usted
partiéndole la cara.
Está bromeando, ¿no?
Le aseguro que no.
No he estado tan flaco desde que hacía primaria.
Pues le pagó a alguien para que le pegara o se cobró un favor.
O quizás le serví un chupito
de uranio 235 con una sombrilla envenenada.
¿Se supone que eso tiene gracia?
Muchísima.
Igual que la idea de que yo fuera a por él.
Volvamos a la discusión entre usted y el Sr. Timmons.
Pues no, porque me trata usted como a un delincuente cualquiera.
No debería recordarle su rango
y reputación, detective.
Cuando me acusa de una locura como esta,
el contexto importa.
Mi contexto son imágenes de usted
confrontándole la misma noche.
¿Wesley Timmons ha atemorizado a decenas de personas,
y usted va a por uno de los suyos?
Este mundo se va a la mierda.
¿Qué será lo siguiente? ¿Prohibir la pizza?
Esto no trata del mundo.
Esto trata de una sola agresión brutal.
Que quede claro.
Esa es la última vez que vi a ese capullo.
Y ese es el tipo que tiene que encontrar y, cuando lo haga,
quiero estrecharle la mano.
¿Algo que añadir, Abetemarco?
Nada de nada.
La IA escanea Internet trillones de veces,
y luego crea un algoritmo
para replicar y sintetizar toda la información que encuentra.
¿Y si me lo explicas en cristiano?
En cristiano...
cualquier cosa que puedas hacer, la IA lo hace mejor.
Aunque no puede hacer gyozas como estas.
- Es verdad. - Todavía no.
Bueno, yo prefiero
confiar en buena información de la de toda la vida.
Que cada vez cuesta más obtener.
Precisamente.
Y preferiría que cambiáramos de tema.
¿A cuál?
A algo que yo pudiera...
entender mínimamente.
¿Por qué no escoges uno, abuelo?
¿Qué tal esa venerable antigua tradición
del departamento de policía, la contienda?
Bien.
Francis, puedes empezar tú.
¿Por qué yo?
¿Por qué tú no?
Sí, ¿por qué no, papá?
- Sí, vamos, abuelo. - Sí, eso.
Bien, vale.
En mi año de novato,
el sargento Gio Danza me pegó una gran paliza.
Pero Francis dio lo mejor de sí.
Y terminó en empate.
Ahora estás orgulloso. En ese momento, me pegaste una buena bronca.
Sí, bueno, había apostado 50 pavos por el otro.
Creo recordar que Danny peleó
contra... Gordy McElroy una vez.
Sí, "pelea" es una palabra muy generosa.
Creo que os sonará esa expresión:
Pues deberías ver al otro.
Sí, desgraciadamente, yo era el otro.
- Anda ya. - Sí.
Y se paseó por ahí con aires de grandeza
durante más de dos semanas.
Bueno, al menos estaba molón.
Para ser justos, McElroy era jugador de hockey semiprofesional...
Es verdad. No fue una pelea justa.
Sí.
¿Qué hay del tío Joe?
Peleó en dos, ganó las dos.
El primero fue contra un vividor
llamado Joe Reynolds. K.O. en el primer asalto.
Y adivinad quién fue el segundo.
Fui yo, ¿vale? Fue
como una pelea de caridad,
y no quería hacerle daño a mi propio hermano, así que...
Sí, eso fue.
Al menos podías haber pegado un puñetazo.
¡Ahora me hubiera gustado darle una vez!
¿De acuerdo?
Bueno...
Creo que debería apuntar que hay
un campeón invicto
en la mesa.
Sí, a ver si lo adivino, el abuelo.
No, yo jamás peleé.
Por fin un Reagan en sus cabales.
¿En serio, abuelo?
Soy un amante, no un liante.
Hacedle callar antes de que nos hable
de sus días en las playas nudistas.
¿Y quién es el campeón entre nosotros?
¿Qué?
K.O. en el primer asalto en 2014.
Sí, tenía un buen gancho de derechas.
La leche.
Gracias a Dios que no me peleé contigo.
- A mí me gustaría verlo. - No, no te gustaría.
¿Cómo es que yo no sabía nada de esto?
Cariño, no puedo contarte todos mis secretos.
Por la campeona.
Janko Mandíbula de Hierro.
Será mejor que no nos acerquemos por su lado malo.
Se lo he dicho, no soy yo.
Ese ángel de la muerte.
Lo dice el que saltó por la ventana
cuando mi compañera llamó a la puerta.
No sabía que eran policías.
Lo gritó alto y claro.
Quería decir, polis de verdad.
El mes pasado, dos tíos llamaron a mi puerta
diciendo lo mismo antes de pegarme una paliza.
¿Y por qué lo hicieron?
Tengo un problema de juego.
¿Junto con tu otro problema
de matar pacientes inocentes en el hospital?
No he matado a nadie.
Sabes lo que le va a parecer esto a un jurado, ¿no?
Enfermero varón,
soltero, poco popular entre las mujeres,
sin nada interesante en su vida.
Eso no me hace ser un monstruo.
Se muda de un estado a otro, de trabajo en trabajo
buscando nuevas víctimas para sentirse poderoso.
E importante.
¿Por qué no lo admites?
Punto muerto.
Cambió la mayoría de los turnos en que nuestros pacientes murieron.
Puede haber manipulado los registros.
Y tampoco hay muertes sospechosas en sus anteriores trabajos.
Le despidieron por perderse turnos
para ir a hacer apuestas.
Y los vecinos confirman los dos rompe-piernas
que fueron a por él el mes pasado.
Bueno.
Así...
¿Ya está? ¿Puedo irme?
Espera un momento.
Dijiste que te hiciste enfermero para ayudar a la gente, ¿no?
Sí, claro.
Bien.
Quizás puedas ayudar a esa gente ayudándonos a nosotros.
Capitana, escúcheme.
No trabajo en inteligencia, Reagan.
Bien, por eso usted es perfecta para esto.
Connor Pruitt conoce a todo el mundo de Inteligencia de Campo.
Pero no le conoce a usted.
Te escucho.
Bien.
Tampoco ha conocido nunca a ninguno
de sus cómplices cara a cara.
Es su hombre del dinero, pero
solo ha tratado con ellos por teléfono.
El COVID hizo que hasta los malos trabajaran desde casa, ¿no?
Sí, algo así, pero tiene nombres,
tiene sus direcciones y todo en un archivo encriptado.
Pero si creyera que alguien más iba a dar esa información...
Creería que su poder de negociación se habría esfumado.
Y que le echarían a los lobos.
Reagan...
Ya he fastidiado bastante tu caso.
¿Por eso está dudando?
Me avergüenza.
Venga ya, yo la jodo a menudo.
Pregunte a Eddie, me hace una lista.
De acuerdo.
¿Qué quieres que haga?
¡Vamos, Sid, a la mandíbula!
Ahí está.
Bien.
Dame un momento, Terry.
¿Cuántos años tenías ahí?
23.
Vaya noche debió ser.
Sí.
Pero ya no soy un polluelo, ¿no?
Mira en tu DNI.
El mío es peor.
Jefe, todavía quiero hacerlo.
Seré sincero.
Esta mañana he hablado con el cirujano del departamento.
¿Para encontrar una razón médica para descalificarme?
Bueno, resulta que estás bastante bien.
¿En serio?
Sí, pero Russo no tanto.
El año pasado tuvo un pequeño ataque al corazón.
Me sorprende que tuviera algo que atacar.
Corta el rollo. A ver.
Lo que quiero decir es que creo que la razón
por la que hace esto, es para demostrarse a sí mismo que está bien.
Lo único que mantuvo a Russo a raya
la gran presión que tenía.
Pero me culpa a mí ante cualquiera que le escuche.
Sí, bueno, tu reputación está a salvo con cualquiera que importe.
Pero no me parece bien.
¿Y te parece bien pegarle una paliza?
Por esas fotos y por lo que he visto en el ring,
esto podría ser un baño de sangre.
Bueno, mientras sea la suya.
Sid, no quiero impedirte hacer esto...
Bien, pues guarde su aliento, porque no voy a echarme atrás.
No me echaré atrás.
Terry, vamos.
¿Sr. Abetemarco?
No tienes que estar aquí para esto, Craig.
Asuntos oficiales de la policía.
Ya sé que mi padre le pegó una paliza
a ese tal Timmons.
¿Lo sabes?
Anoche vino a mí llorando por
haber perdido el control de esa forma.
Está bien saber que tiene remordimientos.
Siento que hayas visto a tu padre así.
Vamos a pelear. Los dos.
No lo dudo.
He supuesto que alguien lo descubriría y vendría a detenerle.
Ya cerraré yo después.
Si viene sin resistirse, llevaré el coche a la parte de atrás.
Nadie sabrá nada.
Vamos.
¿Harry?
Tengo que hablar contigo.
Hola, enfermera.
Detective. ¿Qué está haciendo aquí?
Detenerte.
¿Qué? No, hago mi trabajo.
¿El trabajo que hace
cuando viene de noche incluso cuando no le toca turno?
¿De qué está hablando?
Su compañero me lo ha contado todo.
Usted no ve lo que veo yo.
La forma en que algunos abusan de comida, alcohol o drogas,
o son muy viejos
y solo ocupan espacio.
Claro, ¿y les hace un favor al matarlos?
Este hospital debería gastar
el poco dinero que tiene en gente enferma de verdad.
¿No hubiera sido mejor
ignorar ese secuestrador que trajo
y ayudar a un niño inocente que le necesite?
Lo que sea que planee hacer con esa jeringa,
le prometo que esta bala será más rápida.
Suéltela.
¡Hago lo correcto!
Hago del mundo un lugar mejor.
No.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo yo.
Eh.
Yo también conocía a Harry Makris.
Mi primer día en un tribunal, en esa época.
Estaba muy nerviosa, me tropecé en las escaleras del juzgado
y me rompí los tacones de la suerte.
Así que fui hasta la tienda de Harry descalza y...
me arregló los tacones ahí mismo.
Seguramente me salvó mi carrera incluso antes de que empezara.
Hacía un gran trabajo.
Siento que haya muerto, Anthony.
Me han dicho que Timmons ha demandado a su familia
por los pocos céntimos que tenía.
A menos que le detengamos.
Dijiste que tenías las manos atadas.
Hasta que investigué un poco más
en su forma de actuar.
¿Sí?
Echa un vistazo a esto.
No sabía que todavía estuvierais aquí.
Ya terminábamos.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Y algo más.
Ya puede volver a su celda.
Siéntate.
Debería habértela presentado.
Ya conozco mucha gente trajeada.
No, a la prisionera.
Trabajó para los mismos que te contrataron.
Mientes.
Pues no.
Y parece que nos ha dado los nombres
que te pedíamos a ti.
Espera, ¿ha encontrado a alguien más que testifique?
Sí, hemos tenido suerte.
Pero yo iba a testificar.
Hasta que decidiste que no.
Solo tengo el papeleo final
para que firmes para salir de la cárcel.
Donde todo el mundo creerá que di los nombres, soy hombre muerto.
Hiciste tus apuestas, Pruitt.
No. Le daré la información.
Llame al fiscal antes que ellos
y consiga que me devuelvan la protección de testigos.
Sinceramente, este tira y afloja contigo
me tiene cansado.
Ya no quiero seguir.
Hay una caja de seguridad a mi nombre
en el banco Regal National en Cobble Hill.
Dentro hay un disco duro encriptado
y aquí está la contraseña.
Le garantizo que contiene cosas diez veces más valiosas
que lo que esa señorita iba a darle.
Llame al Fiscal. Consiga que me devuelvan mi trato.
Capitana McNichols,
¿le importaría hacer que alguien verificara
la autenticidad de esta información, por favor?
Claro, Reagan.
¿Capitana? Dijo que era de las malas.
Sí, fíjate en quien no necesita una IA para engañar a alguien.
Supongo que todavía puede hacerse a la antigua.
Detective Abetemarco.
Vaya sorpresa.
Parece que alguien te ha pegado una merecida paliza.
Alguien, ¿no?
No fue él, Sr. Timmons.
Y debería estar más preocupado por esta gente.
No reconozco a nadie de aquí.
¿No?
Porque les inscribiste como denunciantes discapacitados,
a quienes negaron el acceso a tiendas, librerías
y parques por toda la ciudad.
Algunos en denuncias colectivas,
incluso cuando ninguno de ellos es discapacitado.
Alguno ha firmado declaraciones juradas
diciendo que jamás le han conocido.
¿Retorciendo las preocupaciones de la gente por los discapacitados
por tu propio bien?
Me das arcadas.
Y pronto será usted el acusado,
ya que están presentando cargos contra usted
por robo de identidad, obstrucción a la justicia,
fraude postal... así que sus próximos invitados
seguramente serán del FBI.
Y yo pelearé contra cada uno de estos...
ridículos cargos en persona.
Buena suerte con eso.
Cualquiera que sea su propio abogado...
tiene a un idiota por cliente.
Recupérate.
Saltémonos las formalidades, sentaos.
Me temo que no podrá haber
un combate Gormley/Russo en la contienda.
¿En serio?
Lo ha decidido el consejo de la Corporación
por razones de seguros y responsabilidad.
¿Por qué no me sorprende?
¿Baker?
Por... respeto
a los dos y a la problemática que mantenéis,
la pelea será en un gimnasio privado
alquilado para la ocasión.
Ahora sí que estamos de acuerdo.
Sí, a mí también me parece bien.
Y, ya que yo estaré haciendo de árbitro,
tenéis que saber que mis normas difieren un poco
de las de la contienda.
Un asalto, sin límite de tiempo,
no se tirarán toallas ni se salvará nadie por la campana,
el último hombre en pie gana el título.
Por favor, leed y firmad donde se indica,
- en ambas páginas. - ¿Qué es esto?
Solo un par de formularios de descargo.
- ¿Descargo de qué? - Dado que la pelea
no puede ser sancionada por el departamento, vuestro plan de salud
no cubre ningún gasto médico que pueda resultar de eso.
- A mí me parece bien. - A mí, también.
- Genial, pues. - Para que quede
todo claro, he añadido una lista del coste habitual
de varios procedimientos no cubiertos.
Tercera página.
Me llevaré un par de aspirinas.
Ya llevaré también vendajes.
¿Qué? ¿Por una muñeca dislocada?
Eso cuesta como un trasplante de corazón.
Venga ya. Que no os eche para atrás.
Sois los más duros que hay.
Sí.
Sí, vamos a ello.
Bien.
Hay otra cosa.
Ambos luchadores, sin contar en qué condición estén,
se presentarán al servicio al día siguiente.
Así que...
vamos a prepararnos para la fiesta.
Estos precios...
Si mi mujer se entera de esto,
sería mejor que peleara contra Godzilla.
El otro día entrenando tuve un tirón.
Si culpan a esta pelea...
estoy arruinado.
La otra opción
sería admitir que hubo un momento en vuestras vidas
donde podíais pelear como gallos, beber como peces
y solucionar problemas con los puños.
Pero ya no es ese momento.
Sí, para usted.
Sí. Para mí.
¿Lo dejamos en empate?
Bien.
Pues volvamos todos al trabajo.
www.subtitulamos.tv