- Anteriormente en Young Sheldon... - Hola.
Vengo a las clases de repaso con Sheldon.
¿Te está ayudando? Pero qué amable.
Yo le voy a dar clases de repaso.
Vamos, te acabo de dar una pista.
Resolvemos las geodésicas.
Error.
- ¿Qué? - Nada,
una parte graciosa de la Biblia.
Shelly,
una muy buena amistad te envió un paquete.
¿El Dr. Sturgis me envió algo? Qué amable.
No, tu amiga tutora de Alemania.
Mei-Tung no era mi tutora, solo me ayudó
a aprender cosas que aún no entendía.
¿Qué te envió?
Es el último número
de la Revista Internacional de Física.
"Sheldon, revisa la página 58.
Nunca creí que me publicarían
en una revista tan prestigiosa".
Me alegro por ella.
¿Te alegras? ¿Qué monstruo envía correo a través de
varias zonas horarias solo para restregarme su éxito en la cara?
Complaciendo los desvaríos de una niña.
Esta revista sí que está cayendo en picado.
Vaya.
¿Qué pasa?
Es el artículo que escribí con Mei-Tung.
Soy coautor de un artículo
en una prestigiosa revista de física.
- Es genial, Sheldon. - Genial es ese robot
que no parece camión, pero que se convierte en uno.
Este tratado revoluciona la teoría de la variedad.
¿Qué palabra quieres que use?
¿Qué tal... transformador?
Sheldon, es transformador.
Gracias.
- Hola. - Hola, ¿cómo te fue en el colegio?
Muy bien. Saqué un sobresaliente.
- ¡Es asombroso! - ¿Asombroso?
Nada más coloreó sin salirse de las líneas.
- ¿Te lo dijo? - Sí, estupendo.
Papá, me publicaron en la Revista Internacional de Física.
Genial, hijo.
Nuevo catálogo de barcos.
www.subtitulamos.tv
¿Un sobresaliente?
Qué bien, cariño.
Es Medford, del año en que nací.
¿No estamos exagerando con ese sobresaliente?
Algunos nunca sacamos un sobresaliente.
¿En serio? ¿Ni siquiera uno?
Si tan solo calificaran el almuerzo.
Te digo que adoro mi cuerpo.
Shelly, cuéntale a la abuela
lo de tu artículo.
Con gusto. Como alternativa a la variedad de Calabi-Yau,
hemos ideado un método nuevo
para compactar las dimensiones extra en la teoría de cuerdas.
Pues... chévere.
¿Chévere?
¿Y si lo explicas de forma más sencilla?
Que lo digas para tontos.
Oye. Pero, sí.
¿Sabes que una banda de Möbius a la tercera dimensión
- es una botella de Klein? - Más sencillo.
Una banda de Möbius es un colector
- bidimensional... - Más.
- ¿Sabes lo que es un cuadrado? - Sí.
- ¿Y un cubo? - Claro.
Entonces sabes lo que es un octacoron C-8.
Y, para que lo sepas, he perdido peso.
Cómete este cereal, te hace bien.
Se sabe porque no tiene dibujitos en la caja.
El otro cereal tiene un pájaro
y a él le encanta el chocolate.
¿No querrá un plátano o compota de manzana?
- Eso no gustarle. - No le gusta.
- ¿Qué no le gusta? - Eso no le gusta.
Eso dije.
No, tú dijiste "eso no gustarle".
Estamos diciendo lo mismi.
No, estamos diciendo lo mismo.
Exacto.
- Y no es así. - ¿Asá?
Deberías intentar hablar de forma más apropiada
delante de tu hija.
Mi forma de hablar no tiene nada de malo.
Mucha gente habla como yo.
Es cierto, pero quizá CeCe tenga mejores oportunidades
en la vida si habla bien.
Pero si trodavía ni habla.
No, todavía no.
Pero está escuchando y aprendiendo,
y no queremos que su primera palabra sea "caramba".
Mejor eso que la otra versión de "caramba".
Es "carajo".
Caramba, lo sabía.
Un trabajo notable. Bien hecho, muchacho.
Primer trabajo publicado a los 14 años.
Oficialmente, eres un niño prodigio.
¿Captó mi broma astuta sobre un teseracto?
- ¿Yo? - Yo sí.
- ¿Sí? - No sé.
Reconforta hablar con gente que valora mi trabajo.
Que lo valora, lo entiende
- y que se inspira en él. - Lo mismo digo yo.
Seguro que tu familia está muy orgullosa.
Sí, pero no solo de mí.
Mapas infantiles, dejar embarazada a una mujer sin estar casado...
Están orgullosos de todos sus hijos.
Lo importante es que ese niño es nuestro.
Es nuestra gallina de los huevos de oro.
Bien.
Explíquenmelo para que parezca que sé de lo que hablo
cuando agito el árbol de los donantes.
El joven Sr. Cooper ha reimaginado la teoría de cuerdas.
Y las dimensiones compactadas como nadie.
No entienden nada, ¿verdad?
- No. - La verdad es que no.
Entendemos lo que intenta hacer.
- Sin duda. - No entendemos nada.
- Ni poquito. - Las dos mentes más brillantes
de esta universidad se quedan perplejas ante un niño de 14 años.
"Perplejo" es una palabra fuerte.
- Pero acertada. - Acertada.
Quizá pueda vender esto diciendo
que es tan avanzado
que ni siquiera otros científicos brillantes
lo entienden.
Atractivo.
No hagas eso.
¿Hola? Habla ella.
- ¿En serio? - ¿Quién es?
Si llaman por un barco, cuelga.
Un momento, por favor. Es de Princeton.
Quieren hablar de que Sheldon haga un posgrado.
¿Y qué ofrecen?
- No sé. - ¿Beca completa?
- Que no sé. - Pues pregúntales.
Lo haré si te callas.
Está bien, pero no uses ese tono.
Yo voy. Recuerda, el dinero manda.
Hola, ¿qué tal?
¿Aquí vive la familia Cooper?
- Sí. - Phil Lambert,
de la Universidad de Stanford.
Pasaba por Medford
y qusiera hablar con usted sobre el futuro de su hijo.
Pase, Phil.
Mary,
dile a los de Princeton que han venido de Stanford.
Gracias por su visita.
Esperaba poder conocer a Sheldon.
Todo a su tiempo. Tenemos que revisar con lupa
esa oferta. Estaremos en contacto.
Está bien.
¿Revisar con lupa?
El tema es que el artículo de Sheldon
nos llevó a una guerra de ofertas.
George, ¿qué sabes tú de posgrados?
Nada, pero sé cómo reclutar talentos de primera clase.
Esas universidades lo quieren, y nosotros lo tenemos.
No es un novillo de premio para subastar.
Mary, tenemos dos hijos promedio.
Vamos a sacar provecho del inteligente.
¿Crees que hablo raro?
¿Qué te dijo mi mamá?
Que debo hablar de forma más apropiada.
Tú hablas bien. Que ella se meta en sus asuntos.
Gracias, porque le preocupa que la CeCe suene como yo.
- ¿Qué? - Nada.
Cuando reportaba el tiempo,
tomé clases de expresión,
y la verdad es que me ayudaron.
¿Antes hablabas como yo?
Oh, cariño. No.
Ahí viene, a tus nueve.
Espero que los dos estén contentos.
A Sheldon lo está reclutando Princeton, Stanford,
el MIT, Caltech...
Lo estamos perdiendo y ustedes no hacen nada.
¿Qué podemos hacer? Son las mejores universidades del mundo.
Tenemos un programa magnífico de postgrado en Física.
De hecho...
Eres el jefe del departamento.
Sí, y el programa dista de ser maravilloso.
Dicho esto,
el departamento de cría de animales es de primera categoría.
Está bien.
Tenemos que jugar otras cartas.
Somos allegados a su familia, y a ustedes los quiere...
Sabrá Dios por qué...
Y, lo más importante, odia los cambios.
Una vez cambié de desodorante. Me hizo volver a cambiarlo.
Parece que olía demasiado a naturaleza.
Llevamos años atendiendo a Sheldon
y a su familia, así que aprovechemos
lo que sabemos y utilicémoslo para que se quede en
la Univ. Tecnológica del Este de Texas.
Su madre es muy religiosa.
Alguien podría mencionar que a Caltech la fundó
un satanista.
Bien, bien. Espera, ¿es cierto?
La verdad, me da igual. Lo vamos a usar.
- Es cierto. - Les digo que me da igual.
¿Qué más tenemos?
Con todas las autopistas y el tráfico de California,
- va a necesitar un auto. - George, tiene 14 años.
Cierto. Va a necesitar un auto y un chofer.
Podemos encargarnos de eso.
¿Qué dicen?
¿Stephen Hawking y Sheldon Cooper juntos en Caltech?
Resulta muy prometedor.
Algunos de nuestros antiguos alumnos son John Kennedy,
Franklin Roosevelt
y la recién nombrada jueza del Tribunal Supremo,
Ruth Bader Ginsburg.
Son muchos demócratas.
Harvard tenía antiguos alumnos muy impresionantes.
Muchos presidentes
y esa mujer de la corte.
Creía que el color de la UT era el naranja.
No, esa es la Universidad de Texas.
Nosotros somos la Universidad de Toronto.
- Vamos, True Blue. - ¿Toronto?
Sí, señor. Somos el Harvard del Norte.
Pues será mejor que se vaya yendo.
Le espera un viaje largo.
Me gusta todo lo que oigo, pero, a fin de cuentas,
el que decide es Sheldon.
- Desde luego. - Un momento.
Veo un departamento de Ingeniería,
uno de Física, un laboratorio informático...
Lo que no veo es ninguna iglesia.
No se preocupe, tenemos una capilla no confesional
construida en 1956.
¿No confesional?
Todos son bienvenidos.
Hola, Sheldon.
Ese es mi muchacho.
Hola.
- ¿Va todo bien? - ¿Tiene que pasar algo malo
para pasar tiempo con un amigo?
En esta universidad,
no solo somos tus profesores, sino tus amigos.
En el pasado, dejó muy claro que no somos amigos.
Te estaba tomando el pelo
de la forma en que lo hacen los amigos.
Perdona, te golpeé muy fuerte.
Sabemos que esto del reclutamiento es estresante
y queríamos saber cómo lo llevas.
Pues no es nada estresante.
Mis padres se han encargado de casi todo.
Estupendo. Por eso es bueno tener cerca a la familia.
Los amigos y la familia siempre están a un paso.
Yo ni doy un paso.
Ese es el sentido del humor
que nosotros entendemos pero que los desconocidos quizá no.
Sí.
Hijo, sé que tienes muchas opciones para el posgrado,
y seguro que tomarás la decisión correcta por ti
y por tu abuela tan adorable.
Que te echará mucho de menos si te vas.
Pastelito... ¿no es así como te llama?
- Sí. - Encantador.
Muy encantador.
GRAMÁTICA Y REDACCIÓN
¿Qué haces?
Leo.
¿Gramática y redacción española?
Es de Missy.
No tienes que hacerlo.
Lo quiero hacer por CeCe.
A lo mejor yo puedo ayudar.
- ¿Sí? - Sí, no necesitas un libro.
Empecemos con algo sencillo.
En vez de "pa' mí", di "para mí".
Para mí no es ningún problema.
Eso es.
Ahora vamos con "pegado".
- Pegao. - Pegado.
Pegao.
No te oigo la "D".
Es porque no va pegao.
Lo hemos reducido a cinco universidades.
En California tenemos Caltech y Stanford.
- La costa de la izquierda. - Mamá.
- Lo es. - ¿Puedo seguir?
Y es la tierra de los alegres y locos. Sigue.
Y en la costa este, tenemos el MIT,
- Harvard y Princeton. - Malditos yanquis.
No se puede trasladar las universidades, Connie.
Y está la Tecnológica del Este de Texas.
¿Estás considerando esa universidad?
Tengo amigos allí y está cerca de ustedes.
¿Por qué ibas a querer estar cerca?
Missy. Es tu decisión, pero, según entiendo,
esas universidades son las grandes ligas,
y la del Este de Texas es minibéisbol.
No hagas analogías deportivas.
Está bien.
Esas universidades son como... Superman
y la Tecnológica del Este de Texas es como uno...
¿sin superpoderes?
Mejor, creo.
Si te preocupa estar lejos,
todas se ofrecen a pagarte los gastos de viaje
para que vuelvas casa por vacaciones.
Pero para ser claros, no tienes que hacerlo.
Y también podemos ir a visitarte.
Viajes gratis. Eso me gusta.
Te estabas quejando de estos lugares.
Me puedo quejar en la playa.
La decisión es difícil.
Por eso estamos aquí, para ayudarte a tomarla.
¿No hemos terminado?
Parecía que sí.
Pasa.
¿Qué haces?
No puedo dormir. Es la decisión más importante de mi vida.
- ¿Qué es eso? - Empleo un algoritmo
que asigna puntos a cada universidad
para poder decidir estadísticamente cuál es la mejor.
¿Qué tal con un "de tín marín de do pingüe"?
No te voy a extrañar.
Tampoco yo. ¿Qué universidad va ganando?
Lo he reducido a Caltech y al MIT.
Geográficamente equidistantes.
El tiempo de viaje a casa sería casi el mismo.
Caltech tiene a Stephen Hawking, eso me emociona,
pero no ha ganado un Nobel,
a diferencia de Henry Kendall en el MIT, que lo obtuvo hace poco.
¿Y ese pequeñín?
La mascota de las dos es un castor.
No responde a mis necesidades,
pero no deja de ser divertido.
Si quieres mi opinión,
elige la que está cerca de la playa y de Hollywood.
Odio eso. Ventaja para el MIT.
- ¿Dónde está? - En Boston.
¿Y qué te dicen las tripas?
Nada. No es un órgano pensante.
Bien, ¿qué te dice... tu sentido arácnido?
El sentido arácnido advierte a Peter Parker de un peligro inminente.
No lo ayuda a elegir universidad.
Lo importante es que, vayas donde vayas,
convertiré este cuarto en un estudio de baile.
- ¿Qué tal? - Hola, ¿qué tal?
- ¿Es mal momento? - No, pero Sheldon no está,
si quería hablar con él.
No, quería hablar con usted y su esposito.
Adelante.
Les traje tarta de nueces y cerveza para acompañarla.
- No hacía falta. - No es nada.
Para mí es un placer.
Está bien. ¿George?
Presidenta Hagemeyer. Es todo un honor contar con su visita.
Basta ya con eso de la presidenta. Díganme Linda... los dos.
Bien, Linda, ¿cómo podemos ayudarla?
No, no, ¿cómo puedo ayudarlos yo?
No sé. A las canaletas les vendría bien una limpieza.
- George. - Era broma.
No tiene por qué serlo.
Si tienen una escalera y unos guantes, encantada.
Y creo que por eso estoy aquí.
Todos le están extendiendo la alfombra roja
a Sheldon, como debe ser.
Pero ¿quién vela por las necesidades de ustedes?
¿Nuestras necesidades? No comprendo.
¿No les gustaría que sus otros hijos
tuvieran estudios universitarios?
¿Habla en serio?
Estoy en condiciones de ofrecer
una beca completa a su hermana melliza,
a su hermano mayor,
y tengo entendido que hay una nieta también.
Imaginen lo costosas que serán las matrículas
dentro de 18 años.
Es muy generosa.
No, no. No lo creo.
Creo que solo les doy, como gente buena y trabajadora que son,
lo que se merecen.
No sé qué decir.
Sí, vamos a tener que discutirlo.
Al final, sigue siendo decisión de Sheldon.
Claro, pero también es una decisión familiar,
y en eso se enfoca la Univ. Tecnológica del Este de Texas.
En la familia.
O, como me gusta decir, la parentela.
Tu madre me ha estado ayudando,
y no ha sido fácil.
Pero voy a seguir trabajando en ello por ti.
Vamos a limpiarte.
¿Ves? Está intentando.
Lo está intentando.
Me da gusto. ¿Quién quiere café?
Creo que quieres decir: "¿A quién quiere café?".
¿A quién?
Vamos a pasársela esta vez.
¿Sheldon?
¿Cuál es mejor? ¿La uno o la dos?
¿Uno o dos?
¿Me pondré la uno o me pondré la dos?
¿Te encuentras bien?
No, anoche no dormí nada.
No puedo decidirme entre Caltech y el MIT.
No importa cómo lo analice,
cómo lo desglose, son prácticamente iguales.
Genial, entonces elige la que quieras.
Lo que quiero es no tener que tomar esta decisión.
Pues siempre te puedes quedar aquí.
Quizá sea cierto y decidir no decidir
- es la mejor decisión que puedo tomar. - Quizás.
Al fin y al cabo, un objeto en reposo permanece en reposo.
Es física básica.
La clase de física que entendemos.
Muy bien, me quedaré aquí,
trabajaré con los dos y todo será...
Para.
No puedo hacer esto.
Me alegro de que lo digas. Yo también tengo reparos.
- ¿De qué hablan? - De ti.
Debemos hacer lo correcto por él.
- Y por la ciencia. - ¿Estamos de acuerdo?
No importa lo que pase.
¿Me podrían decir qué está pasando?
Sheldon, no te puedes quedar aquí.
- ¿Por? - Nos has superado.
A mí literalmente.
Te mereces la mejor educación posible.
Vas a lograr cosas grandes, Sheldon.
Y estamos orgullosos de haber sido una partecita de tu viaje.
¿Adónde debo ir?
- Caltech. - MIT.
Mamá, papá, ya he tomado una decisión.
Te escuchamos.
Voy al MIT.
Ya sé lo que están pensando.
Espérense.
Tengo muchas ganas de visitar el MIT.
Y yo.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BOSTON
- ¿A Caltech? - A Caltech.
Se lo dije.
No sé qué decirte, Linda.
Le rogamos que se quedara.
Me puse de rodillas
y, bueno, John ya estaba allí.
Hicimos todo lo posible para retenerlo.
Me puse un sombrero de vaquero y ofrecí una beca a una bebé.
- Tú ganas. - Y tanto que sí.
Me gustaría hacer un brindis.
Por nuestra total y absoluta falta de integridad.
- Salud. - Salud.
www.subtitulamos.tv