Anteriormente en Chucky...
Un fantasma le ha arrancado la cara a mi marido.
¿Qué debería decir a mis hijos?
Me gustaría presentarle al doble del presidente.
El muñeco de tu hermano está vivo y es un asesino en serie.
Necesito que consigas
un objeto personal de cada uno de los guardias,
a menos que quieras ver cómo me ejecutan dentro de tres semanas.
¡Quiero las armas nucleares!
¡Qué mundo este!
¿Hola?
Ah, Sr. Ray.
Adelante. Lo recibirá ahora.
¿Quién eres?
Soy Damballa.
¿Y tú eres?
Soy Charles Lee Ray. Tu secretaria ha dicho...
Charles Lee Ray...
Sí. Aquí está.
Por favor, siéntate.
Oye, siempre había pensado que serías...
una serpiente o algo.
Tomo la forma de aquel a quien veneres más.
Y como eres un...
narcisista patológico,
nada, aquí estoy.
¿Y qué es este sitio?
Esto es el reino de los espíritus.
Me gusta conocer en persona a mis seguidores
antes de ser procesados.
Así es un poco más personal.
- ¿Tienes alguna pregunta? - Sí.
Te he servido chorrocientos sacrificios.
Incluso he matado al presidente.
¿Que has hecho qué?
He matado a 13 personas,
más del doble de las que pediste. ¿No es suficiente?
Está claro que no estaba prestando atención.
Me has engañado con otros dioses.
¿Catolicismo?
- ¿En serio? - Aquello fue un accidente.
Disparo, a bocajarro.
Asfixia con bandera nacional.
Charles... Chucky,
esas muertes, sinceramente...
me llevan a pensar que eres un vagonetis.
¿Quieres saber cómo maté al presidente?
Le hinqué los pulgares en los ojos.
Lo aprendí en Shark Week.
¿Para ti eso es vaguear?
A ver, maté a mi propia madre
antes de tener pelos en los huevos.
Volé por los aires a un cura.
Múltiples defenestraciones, caras derretidas con ácido,
ruleta rusa con veneno... ¡Si es que no falta de nada!
¿Y qué me dices de las armas nucleares?
Casi mando a la mierda al mundo entero
¡en tu honor!
No se trata de la cantidad, Charles.
Sino de la pasión y la originalidad.
¡No sé leer la puta mente!
¡Si querías ser tan específico, coño,
habérmelo dicho!
¡Joder!
¿Cómo se te ocurre hablarme con esos putos modales?
¡Que te jodan!
No, que te jodan a ti, Sr. Ray.
¡Directo al puto infierno!
INFIERNO
¡No, no, no! Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
Damballa, mi único dios.
Por favor, no puedes darme pasaporte.
Dame una oportunidad más.
Para matar al presidente hay que tenerlos cuadrados.
Y me has pillado
de un humor atípicamente magnánimo.
Tienes una oportunidad más para subir el nivel.
Pero...
tendrás que matar sin un cuerpo...
siendo fantasma.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Gracias a la sangre que has vertido en la Casa Blanca,
tienes más poder del que crees.
Así que, aprovecha esa sangre, Chucky.
Échale inventiva.
Y, si lo hago, ¿me quitarás los piojos católicos
y podré volver?
Líala parda, impresióname,
y veremos qué puedo hacer.
www.subtitulamos.tv
Siguen las noticias desde la Casa Blanca
- donde trabaja el personal mínimo. - Corren rumores...
- de una detonación nuclear en remoto. - Se cree que la familia sigue dentro.
Pasamos a las declaraciones en directo del vicepresidente...
Spencer Rhodes.
Compatriotas,
anoche, a las 22:48,
la Casa Blanca participaba
en un ejercicio rutinario con el NORAD
cuando sufrimos un apagón.
Aunque eso nos condujo a una confusión momentánea
y a especulaciones respecto a la implicación de EE. UU.
en la atípica actividad sobre el océano Ártico
de la que se informó anoche,
ambas cosas no están en absoluto relacionadas
y no ha habido daños de ningún tipo.
Como cualquier propietario les dirá,
los inmuebles antiguos necesitan
de un mantenimiento aparentemente constante.
La Casa Blanca no es distinta.
Hemos sufrido varios cortes de electricidad en los últimos meses.
Mientras el presidente sigue indispuesto,
yo supervisaré la renovación completa del sistema eléctrico.
La mayoría de empleados hoy trabajan desde casa,
así que el recableado necesario puede hacerse con rapidez y de forma segura.
Pronto estaremos de nuevo en marcha.
Gracias a todos
y que Dios bendiga a los Estados Unidos.
Esto ya está.
Gracias, Dennis.
¿Cómo te has sentido?
¿Presidencial?
Perfecto.
Y en internet especulan oficialmente
que el presidente está gravemente enfermo.
Vamos bien.
Esta noche lo anunciaremos
y mañana serás el presidente
y por fin podremos mandar
a esta descabellada administración transparente a la mierda.
¿Os imagináis el caos que habría si el mundo se enterara
de que un muñeco poseído sobrenaturalmente
ha matado al presidente de EE. UU.?
¿Y que ha arrasado con el Polo Norte?
Bah, ya se estaba derritiendo.
El control de daños va a ser complicado.
Pero el muñeco nos ha hecho un favor.
¿Sabéis? Nunca había imaginado que un simple trabajo de limpieza
llevaría a una renovación total del Poder Ejecutivo,
pero si mis años de trabajo en esta rama me han enseñado algo
es que no puedes desperdiciar una buena oportunidad.
¿Cómo sabemos que se ha acabado?
Hoy llegan los expertos de Duke
para confirmar que la casa esté limpia.
Bien, si me disculpáis,
debo preparar a la viuda.
Sé cómo se siente ahora mismo, señora,
y me tiene... a su completa disposición.
Si ese hombre sigue interponiéndose entre mis hijos y yo...
Sí, sí. Sí.
Yo la apoyo plenamente.
Sí.
Perdón.
Es asombroso. Es igual que él.
Joder.
¿Cómo he llegado a esto?
Sentí... que me había tocado la lotería
cuando me llamaron para ser su doble.
Creía que iba a ser otro aficionado independiente
que dividiría más el voto.
Pero cuando ganó aun aferrándose a sus convicciones,
aun defendiendo sus ideales...
Realmente era único.
No sé qué pasará ahora,
pero...
sé que la familia Collins es fuerte.
Sé que usted es fuerte.
Y sé que hará lo mejor para usted
y para esos chicos.
Bien.
Pareces cansado.
Eso ayudará.
A ver,
el incidente de anoche fue...
¿Qué era eso?
Los chicos lo han identificado
como una manifestación de Charles Lee Ray.
- ¿El asesino en serie? - Pues sí.
Sin duda es insólito,
pero ya está muerto.
Ahora podemos seguir con lo nuestro.
Vamos a grabar un comunicado.
Rodeado de tus queridos mujer e hijos,
anunciarás
que te han diagnosticado un tumor cerebral.
Como tu salud se deteriora con velocidad,
has transferido tu poder a Spencer.
Señora primera dama, usted rogará privacidad
y apoyo al público.
No. Cáncer no.
Lo siento.
Seguro que esto debe parecer morboso,
con lo de su hijo y tal,
por eso quedará más realista a ojos de los ciudadanos.
- Tiene que haber otra forma. - Te queda una hora.
Le dejaré a usted
poner a sus hijos al corriente.
Qué capullo.
¡Hola!
Flipo con que se hayan quedado los móviles.
Por fin tenía imágenes para demostrarlo.
Hicks dice que es de la CIA.
Déjalo, Lex. No vamos a salir de aquí.
¿CIA?
- No pinta bien. - Nada de esto pinta bien.
Chucky ha muerto y no volveré a ver a Caroline.
La encontraremos, Lex.
No pararemos hasta encontrarla.
Hay muchas cosas que no hemos podido decirnos.
Tu madre ha pedido verte.
Solo a él.
Ni hablar.
No los abandonaré.
No podéis retenernos aquí eternamente.
Francamente, puede que este sea el lugar más seguro ahora mismo.
Lexy.
Buscaré ayuda y volveré a por vosotros.
Confía en mí.
Claro.
Ten cuidado, ¿vale?
Grant, ¿puedes decirme qué coño está pasando?
Grant.
¿Está bien?
Está en shock.
Cariño, tengo que decirte algo.
¿Que papá está muerto?
Sí, ya lo he descubierto solito.
- Quería decírtelo. - ¿Y por qué no lo hiciste?
Hay cosas que tú no sabes,
cosas de las que intentaba protegeros a ti
y a tu padre.
¿Cómo que proteger a papá?
Mira, voy a contártelo todo.
Los asesinatos, los fantasmas...
Han pasado cosas muy locas,
pero, aun así, tendrías que haberme dicho lo de papá.
Lo sé.
Tenemos que sacar de aquí a tu hermano.
¿Cómo?
Señora, todo está dispuesto.
Pero tenemos que irnos ya.
Vale.
Eli, me haces daño.
Perdón, Srta. Tilly.
Srta. Valentine.
Ahora lo haré bien.
Traigo su cruasán, Srta. Tilly.
¿Por qué Valentine no os entra en la puta cabeza?
¡A tomar por culo el cruasán!
¡Me ejecutan esta noche!
¡Hace semanas que debería haber salido de aquí!
Bueno, todos los guardias están en el ajo, salvo...
Salvo el francotirador de delante.
Por alguna razón, no has podido traerme
ni un solo pelo de su cabeza.
O un guante
o un zapato
o un puto condón, por el amor de Dios.
Lleva una semana enfermo sin venir.
Y, bueno, los francotiradores tienden a ser solitarios.
Tus excusas no van a librarme
¡de la inyección letal!
- No dejaremos que ocurra, Srta. Tilly. - Largo de aquí.
Putos idiotas.
Tráeme algo suyo.
Y que sea rápido.
Dra. Lindstrom,
bienvenida a la Casa Blanca.
El Sr. Pryce la espera dentro.
Oh, no.
Timothy, ¿qué ves?
A esta casa le pasa algo muy muy malo.
¿Qué ha pasado con la médium de Long Island?
Esa mujer es impresionante.
Estaba ocupada.
Pero Timmy es el médium con más talento
con el que he trabajado, de lejos.
Limpió el Palacio de Buckingham cuando murió la reina.
Taylor Swift lo contrata después de cada ruptura.
Muy buen currículum.
Toda su familia fue asesinada
delante de él cuando era niño.
Ese tipo de trauma puede abrir la puerta
a la comunicación con otros planos.
Afortunadamente.
Para nosotros, claro.
No tanto para Timmy.
Para él, ha sido una maldición, no un don.
¿Y eso?
Ya veo.
El presidente murió aquí.
Correcto.
Agonizando.
Vas bien.
Su asesino no era humano.
Lleva tres de tres, Sr. Nash.
Ahora dígame algo que no sepa.
Su familia se marcha.
¿Qué pasa con mis amigos?
Buscaremos la forma de ayudarlos cuando salgamos de aquí.
El guarda de Pryce vigila la puerta.
No podremos llegar a ellos.
- ¡Los tienen secuestrados! - No hay tiempo.
Henry.
- Gracias, Coop. - De nada, señora.
Solo me juego la pensión.
Grant, sube.
- Hay que irse. - No. No, lo siento.
- Cariño. - Sin Lexy no.
- Ahora o nunca. - Me quedaré con él, señora.
- Estará a salvo. - Por favor, no queda tiempo.
No puedo dejar que le pase nada.
Grant. Grant.
Entra aquí.
¡Grant! ¡Grant, no!
No.
Brett, vuelve.
Por favor, vuelve.
No podemos arriesgarnos, señora.
Estará bien.
Suelta a mis amigos.
Aparta, puto niñato de...
¡Hostia puta!
- ¿Vas a meterte en un lío? - Sí, seguramente.
Ahí van.
¡Grant!
Vamos, te sacaré de aquí.
No, Grant, no me voy.
No mientras pueda averiguar algo de Caroline.
Señor Collins.
Necesitamos vuestra ayuda.
Srta. Tilly.
Se viene conmigo.
¿Y quién se supone que es usted?
Eso no importa.
Pero... tengo el honor de acompañarla a recorrer la milla verde.
Pero eso no es hasta esta noche.
- ¿Qué hace aquí tan pronto? - Es el protocolo habitual.
La llevamos a una celda especial.
¿Erica está enterada de esto?
Erica está muerta.
¡Será puta!
Manos detrás de la cabeza, de cara a la pared.
Vale, iré sin rechistar.
Solo necesito mis muñecos.
¿De dónde coño ha salido todo esto?
- Necesito mis muñecos, señor. - Venga, tira.
- ¡Son por mi religión! - Que sí, vamos.
¡Está vulnerando mis libertades civiles!
- Vamos. - ¡Pare! ¡Necesito mis muñecos!
Chicos, esta es la Dra. Carol Lindstrom,
jefa del departamento de parapsicología de la Universidad de Duke.
El Sr. Pryce dice que habéis tenido experiencia con la entidad.
Charles Lee Ray.
Chucky.
Hay muchas entidades en esta casa.
¿Qué están haciendo?
Escuchar...
a los muertos.
Los fenómenos de voz electrónica, FVE,
son señales auditivas imperceptibles al oído humano.
Estos dispositivos nos permiten escuchar
y grabar pruebas empíricas.
¿Qué clase de señales?
Mensajes, súplicas...
Advertencias.
Las almas de los que murieron en esta casa siguen aquí.
Y, según lo que le habéis contado al Sr. Pryce,
sospecho que su asesino también.
Espere, ¿Chucky sigue aquí?
Timmy, ¿qué ves?
No es lo que veo, es lo que siento.
El velo que separa los vivos de los muertos es tan fino
que casi no hay nada que mantenga a raya al otro lado.
¿El otro lado?
El reino de los espíritus.
Intentan advertiros.
Han intentado advertir a todos...
sobre Chucky.
¿Todos los que han muerto están en el reino de los espíritus?
A ver,
hipotéticamente,
¿podrías contactar con ellos?
No. La mayoría están en paz.
El reino de los espíritus es como un purgatorio
para los que tienen asuntos pendientes.
Pero si Chucky sigue aquí,
¿podemos hablar con él?
¿Hacerle preguntas?
- ¿Qué tipo de preguntas? - Vale, creo que tenemos algo.
- ¿Qué dice? - Espera.
Sangre.
Mucha...
¿Ese es...?
Sangre.
Mucha sangre.
Sangre.
Es mi padre.
Mucha sangre.
¡Mucha sangre!
Nuestra administración ha mostrado al mundo
que la independencia y la transparencia son valores
que esta nación aún aprecia.
Y su próximo presidente, Spencer Rhodes,
guiará a nuestro país hacia el futuro
con las mismas prioridades.
Ha sido el mayor honor de mi vida
servir como su comandante en jefe.
Que Dios los bendiga a todos.
Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
Y corten.
Dios, déjame repetir una vez más.
- Venga ya. No. - Por favor.
Mejor no tocar lo perfecto.
Pero es que creo...
Lo has hecho muy bien, Randall.
Has servido a tu país maravillosamente.
Gracias.
Te has ganado la jubilación.
Pryce.
No soy como tú.
No tengo influencia, no soy una figura poderosa,
- pero no soy idiota. - Claro que no.
No saldré vivo de esta habitación, ¿verdad?
Me temo que no.
Pues que os den por el culo.
¡Vamos!
Dios. Dios, venga.
Dra. Lindstrom,
¿qué es lo que pasa aquí?
Creo que el peso acumulado
de cada decisión terrible que se ha tomado en esta casa
ha servido de yesca.
Al encontrarse con la chispa de las recientes muertes violentas,
ha desatado un incendio forestal de energía sobrenatural.
Lo siento. Lo siento.
¡Socorro! ¡Socorro!
Tiene que hacerse ya.
¿El qué?
La sesión de espiritismo.
Una vez hagamos contacto,
trataremos de sanar la herida central
que le provoca actuar con violencia.
Así lo convenceremos para seguir adelante y buscar la paz.
Un momento.
Chucky es violento porque adora la violencia.
La paz se la pela.
No se puede apelar a su buen corazón porque no tiene.
Sí que tiene.
¿De qué estás hablando?
El Chucky bueno, ¿recuerdas?
El año pasado le lavamos el cerebro
y era muy distinto.
Mejor.
Era bueno.
El Chucky bueno no existe.
Lanzó a Nadine por una ventana.
Eso no es ser bueno. Es patológico.
¿Qué pasa?
Somos los únicos que quedan en la Casa Blanca,
salvo las fuerzas especiales que he traído
para que se hagan con la seguridad.
Tú vigilarás la puerta.
Presidente, quizá sea mejor que te quedes en la residencia.
Después de todo, eres el líder del mundo libre.
Exacto. Mi deber es servir,
no esconderme como si fuera un crío.
Además, es espiritismo, no combate activo.
Estaré bien.
Está ganando fuerza.
Atención todos. Ya es la hora.
Al lío.
Creo que soy la única que aún no ha visto ningún fantasma aquí.
Dime, ¿Chucky y tú estabais unidos?
Fui su padrino.
Eso ayudará.
Las emociones intensas entre los espíritus y los vivos
fortalecen la conexión entre reinos.
Bien, cójanse de las manos.
Una vez sea invocada la entidad,
no rompan el círculo bajo ninguna circunstancia.
¿Está claro?
¿Qué pasa si rompemos el círculo?
La abrupta descarga de energía psíquica
podría ser catastrófica para todos los de esta habitación,
tanto vivos como muertos.
Ahora, ayudaré a Timmy a entrar en trance.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
Timmy,
¿me oyes?
Si me oyes, abre los ojos.
Estamos listos para establecer contacto.
¿Charles?
Charles Lee Ray.
Charles, ¿estás aquí?
¿Estás aquí, Charles?
Aquí...
¿Por qué te has quedado, Charles?
Por qué...
Queremos ayudarte, Charles.
Ábrete a nosotros.
Charles, déjanos ayudarte.
Ayudar...
me...
Dinos por qué te has quedado.
Asuntos pendientes...
¿Y cuáles son?
Devon,
Jake
y Lexy.
¿Dónde está Caroline?
¿Caroline?
- ¿Dónde está? - No lo distraigas.
¿No ves que quiere nuestra ayuda?
Lo único que quiero de vosotros
es vuestra sangre.
Por el amor de Dios.
Hablemos normal.
Probando, uno, dos, tres.
Joder. Joder.
Me cago en la puta.
Nosotros te hemos invocado, Charles.
Tenemos el control.
Fijo que sí.
Tranquilidad.
No rompan el círculo.
Ya habéis oído. No rompáis el círculo.
No tienes por qué ser quien fuiste en vida.
Sé que hay una parte de ti que tiene remordimientos.
Solo me remuerde lo de tu hermana.
Y esperaba muchísimo de ella.
¿Qué le has hecho, hijo de puta? ¿Qué le has hecho?
Solo hay una forma de averiguarlo.
No se suelten.
¡Charles, no tienes que hacer esto!
¡Me llamo Chucky, cojones!
¡No rompan el círculo!
Mierda. ¡Mirad!
¡No!
¡Vamos, vamos!
El presidente ha muerto.
El vicepresidente ha muerto.
El doble ha muerto.
El plan ha cambiado.
Debemos centrarnos en las contingencias.
¿Aún es factible?
Yo me encargo.
Volveremos a invocar a Chucky.
Esta vez, estaremos preparados.
La única opción ahora es que lo pilléis por sorpresa en su propio terreno,
el reino de los espíritus.
¿Pero cómo llegamos al reino de los espíritus?
Muriendo.
Tengo que morir.
¿Qué?
Sé cómo, Dev.
Línea mortal.
- ¿La peli? - Sí, sí.
Y Abyss. ¿Recuerdas?
Mary Elizabeth Mastrantonio estaba que se salía.
¿Os importa explicarlo en idioma no friki?
Me inducís un shock
o una parada cardíaca o lo que sea.
Cruzo al otro lado,
hago que Chucky me diga dónde está Caroline
y luego me traéis de vuelta.
Es un desvarío.
Son pelis, no tutoriales de YouTube.
No creo que tengamos una idea mejor.
Sí, yo sí.
Usted, Pryce. Usted debería morir.
Encubrió los crímenes de Chucky.
Dejó que llegara a esto.
No.
Jake tiene razón.
Debe ser quien tenga el vínculo más fuerte.
Y ese soy yo.
Con el Chucky bueno.
Yo lo quería, Dev.
A esa parte de él.
Seguro que puedo acercarme a él
y convencerlo de que me diga dónde está Caroline y...
¿Y luego qué? ¿Que siga adelante? ¿Cómo funciona eso?
Todas las almas son eternas,
salvo que se autoelimine.
Entonces, deja de existir.
¿Cómo que se autoelimine? Ya está muerto.
Si se sacrifica a él mismo en el reino de los espíritus,
desaparecerá para siempre.
Pues que tengas suerte.
¿Dices que el alma de Chucky está dividida?
El Chucky bueno lo hace vulnerable.
Entonces, cuando encuentre al Chucky bueno,
¿tengo que convencerlo de que se sacrifique?
Exacto.
Joder.
Si lo hacemos,
deberíamos ir los tres.
Los cuatro.
- Yo también voy. - Grant...
Chucky se alimentaría de vuestro odio hacia él.
En el reino de los espíritus,
vuestro odio lo haría aún más fuerte.
El amor de Jake por él es su arma secreta.
Jake,
si me quieres, no te arriesgarás.
Y, si tú me quieres,
confiarás en mí.
Vale, aparte de saber quién quiere más a quién,
¿cómo vas a morir temporalmente?
Yo puedo ayudar con eso.
Esta droga fue perfeccionada por la CIA durante muchos años.
Hubo un golpe de Estado en...
Bueno, eso ahora no importa.
Pero os prometo que funciona.
Detiene cualquier actividad cardíaca.
Puedes estar muerto cinco minutos.
En ese momento,
esta otra te reiniciará el corazón.
Si sigues muerto más tiempo,
te arriesgas a sufrir daños cerebrales permanentes.
La droga que lo reanima.
Démela.
No me fío de usted ni de coña.
Toda tuya.
Esto va a funcionar.
No.
Esto...
es una locura.
Somos los héroes, ¿recuerdas?
Tú prométeme que volverás.
¡No! ¡No!
¡Tengo que despedirme de los guardias!
¡Por favor!
¡Por favor, tráiganme a Eli!
¡Necesito a Eli!
¡Eli!
¿Alguien quiere decir algo?
Yo.
Tiffany,
esta mañana hablé con GG.
Me dijo que te diera un mensaje.
Aunque me mata hacer esto,
le prometí que lo haría.
Dice que fuiste una madre maravillosa.
Y que siempre buscaste su protección
frente a un mundo que puede ser cruel para aquellos que son diferentes,
y que siempre te querrá
mucho, muchísimo.
Gracias.
Tiffany, yo sé la verdad sobre ti.
Y sé que vas a arder en el infierno.
Jake, te quiero.
Estoy a tu lado.
¿Últimas palabras?
¿Estás preparado?
Adiós, GG.
Adiós, Chucky.
Te quiero
mucho, muchísimo.
*Vive la vida*
*Vive la vida como si fueras a morir*
*Porque vas a hacerlo*
*Odio ser portador de malas noticias*
*pero vas a morir*
www.subtitulamos.tv