Maya quiere una cita esta noche.
¿Ya no tiene que guardar reposo?
No, quiere hacerlo todo en la cama,
yo tengo que planificarlo.
Y quiere que, y cito, "le arranque las medias de compresión".
- ¿Eso es sexo? - No. Podrías darle un baño con esponja
y echarle aceite de coco en el agua.
Eso estaría bien.
No. El olor a coco, y cito, "me dan ganas de asesinarte".
Tienes que parar con lo de las citas,
hace que me deis pena tú y tu vida.
No puede ser. No puede ser.
¡Verbena Nacional de Caravanas! Es el premio gordo de las matrículas.
Un filón.
Podríamos conseguir la matrícula fantasma,
la que algunos dicen que no existe.
¡Puerto Rico!
Camión 12, atención, por favor. El camión 8 tiene una pregunta.
¿Vosotros os identificáis como dos perdedores individuales
o como un gran conjunto perdedor?
- ¿Perdona? - Han conseguido una matrícula.
No solo una matrícula, tíos cachas.
Estamos a punto de ganar esta competición y conseguirlas todas.
Yo no me fiaría mucho de tu vista, has llamado cachas a Shred.
Estamos a punto de entrar en el cielo de las matrículas, chicos.
La victoria es nuestra.
Camión 8, atención, por favor.
Nos informan de una mofeta en el 1243 de la avenida Arcola.
¡No!
El camión 8 solicita ser excusado, por favor.
Por motivos médicos. Tenemos justificante.
Central, el camión 12 solicita la ubicación del camión 8
para proporcionar asistencia médica.
¡No, no quieren dar asistencia!
¡Intentan robarnos nuestro paraíso de matrículas!
El camión 8 está en la Cuarta con Main,
saliendo del recinto ferial Rose.
Gracias, Central.
Y este ha sido otro capítulo de los Encantadores Perdedores,
protagonizado por el camión 8.
¿Shred? Cántame su tema.
¿De verdad?
Eres un perdedor, pero encantador.
Eres un perdedor y apestas.
Tienes que apretar el botón si quieres que te oigan.
www.subtitulamos.tv
El siguiente estado nunca creímos
que lo conseguiríamos porque es pequeño de narices.
Frank, muéstrales el estado oceánico.
Rhode Island, el estado más pequeño y corrupto.
Es la piedra en el riñón de los EE. UU.
Os presento a la familia Singleton.
Buena gente, pero con una relación de parentesco nada clara.
- Mirad eso. - Espera, ¿ese es el hijo?
Sí, dijeron que yo era el siguiente, así que hui.
Apestas. Has molestado al perro.
- Ah, ahí estáis. - Vale.
¿Habéis estado alguna vez en Rhode Island?
Yo...
Esperad, ¿a quién han mofeteado?
Sí, a mí. A mí me han mofeteado.
Preguntadme si a mi compañera también. Pues no.
A veces una tiene suerte.
Me usaste de escudo humano.
Vale, sed sinceros. ¿Es malo?
En nuestras reuniones de Recursos Humanos dejan claro que jamás
aludamos al olor corporal de nuestros empleados, pero sal fuera, por Dios.
Es muy malo.
No. No hasta que vea la matrícula de Hawái.
Lo grabé en vídeo por accidente, pero cuenta igual.
- Cuenta igual. - Shred...
Lo siento, no puedo ver.
- No puede ver. - No.
Estamos a solo un estado de... una victoria total: Virginia Occidental.
Caminos de tierra, hogar dulce hogar.
Vale, tengo que quitarme esta peste.
Sí, por favor.
Maya es muy estricta con lo de que vuelva a casa oliendo neutral.
¡Neutral!
Ve tirando, yo pediré latas de salsa de tomate para que te bañes en él.
¿Puedes añadir unas galletas saladas al pedido?
O cualquier cosa que se pueda mojar en la salsa de tomate.
Vale.
- Oye, amiga. ¿Tienes un segundo? - Sí.
- ¿Por qué suena a que pasa algo? - No, no pasa nada.
Es que tu exmarido de tu permiso de residencia te ha dejado
algo de correo.
Ah, vale.
Hace seis semanas. Perdona.
Lo acabo de encontrar en mi estantería bajo una carpeta
y unos libros que te iba a dar.
Esa es del Departamento de Seguridad Nacional de los EE. UU.
Ya.
Parece oficial.
Solo quería remarcártelo.
Dios mío, Emily.
Aquí dice que me test de ciudadanía será el día diez.
¿El diez? ¿De este mes?
¡Estoy frita!
¡Ni he abierto aún este maldito libro!
Es un... es un libro enorme.
A mí se me da muy bien estudiar. Deja que te ayude.
¿Ahora o hace seis semanas cuando sí habría servido de algo?
Muy buena. Sí. Me alegra que nos podamos reír de esto.
No, estoy decidida a ayudarte
porque quiero que te quedes en este país
y también porque no soporto que nadie esté enfadado conmigo.
Si es que estás enfadada conmigo.
No he detectado si lo estás o no... ¿Lo estás?
¿Quieres que te lo diga?
No, no quiero saberlo.
Mejor echemos un vistazo a estos libros.
Oye, Frank, hemos recibido una llamada sobre un cisne agresivo.
¿Dónde?
En el club de campo Oakwood.
¿Macho de gran tamaño, ojos sin vida
y apetencia por la carne humana como puedo atestiguar?
Una cicatriz de cisne.
Creía que eso era la vacuna del tétanos
justo entre medias de mis dos pecas favoritas.
¿Quieres dejar de memorizar mis brazos?
No tengo muchos detalles,
solo han dicho que está aterrorizando a los miembros.
Sí, es él. El Diablo Blanco.
Mi ballena blanca.
Espera, entonces, ¿es un cisne o una ballena?
Es una referencia a Moby Dick.
No puedes decir cosas cultas en el trabajo, Frank.
Vale, ¿es el cisne del que Rick y tú habláis
cada vez que os sentáis junto al fuego?
Sí.
Porque el humo nos recuerda su aspecto fantasmagórico.
Pero esta vez capturaré el humo.
Vale.
Y sé que eso es imposible,
pero ahí me ha llevado la analogía.
Voy a vengarme por esto.
Señor.
- Está mucho más blanca... - Qué blanca.
de lo que cabría esperar.
Es como un bolo.
Ha sido un largo invierno en Seattle. Centraos en la cicatriz.
Espera, ¿dónde está la cicatriz?
¿Dónde está la cicatriz?
Vale.
Frank, ¿estás bien?
No has pestañeado hace kilómetros.
Llevo intentando atrapar a ese cisne desde el instituto.
No quiero incurrir en ninguna cuenta matemática insensible,
pero ¿es posible que un cisne viva tanto?
Puedes vivir mucho tiempo con suficiente odio en el corazón.
Eso es lo que me ha enseñado mi padre.
Yo era caddy en el club de campo de joven.
Sí, aquí viene la historia del origen del héroe.
Allí solo había un puñado de capullos ricos,
pero yo me hice valer.
Ahorré todo el verano y por fin pude comprarme mi primer Discman.
No sé qué es eso, pero apostaría a que una figurita de superhéroe.
Para reproducir CD.
Discos compactos.
Lo he pillado.
Me lo ponía en el cinturón junto al busca.
Era la leche.
Mi abuela tenía un busca.
Voy a pegarte luego.
El Diablo Blanco me robó el Discman de las manos
y solo lo he visto dos veces desde entonces.
Una en las noticias locales al atacar a un niño
y otra cuando Rick y yo recibimos el aviso.
Pensamos que lo teníamos, pero era al contrario.
Así que Rick te falló,
¿pero sigue siendo tu compañero favorito?
Sí.
Y yo, Shred Taylor, tu actual compañero,
¿soy tu segundo favorito?
Para nada.
¿En mitad de la tabla?
Uno por encima de Devon.
¡¿El Devon pillado borracho en el trabajo?!
Era pura diversión antes de la hora del almuerzo.
Vale, pero ¿y si te ayudo a capturar al Diablo Cody?
¿Eso me catapulta al número uno, por delante de Rick?
Si me ayudas a atrapar a ese cisne, todo es posible.
Voy a destruir a ese pajarraco.
Capturándolo humanamente y buscándole un nuevo hogar.
Señor, no puede aparcar ahí. Es solo para miembros.
Somos del ayuntamiento. La policía de la moda.
Hemos recibido quejas por sus pantalones.
Darren, ¿todo bien por aquí?
Me estoy ocupando, Beth.
Sí, Beth, Darren se ocupa.
Nos dirigimos al hoyo 17.
Frank sabe dónde es.
Fue caddy aquí en los 70.
¡Frank!
¡Te has pasado!
Porque eran dos puñetazos juntos. Te debía uno por lo de antes.
Pelea entre no miembros, Beth.
Voy a llamar.
¿Ves?
Unos capullos.
Beth, diles que se den prisa.
El cisne está cerca. Escucha.
¡Cuidado!
¡Se grita "cuidado" antes de que la bola casi nos mate!
Este es el plan. Voy a reconocer el perímetro.
Tú ve a la cafetería y trae dos sándwiches con extra de mayonesa.
Vamos a ir a la batalla. Nos merecemos un festín digno de unos guerreros.
Voy.
¡Cuidado!
¡¿Nos estás apuntando a nosotros?!
Ah, sí, así mejor. Huéleme.
Hueles como un Bloody Mary rancio.
¿Qué? ¿Y qué pasa con mi cita con Maya?
Solo me quedan siete horas, Victoria.
Tengo que aumentar mi tiempo en remojo.
Sumérgete.
Hola.
He acabado de corregir tu test de práctica.
- ¿Sí? - Has acertado siete.
¿Eso está bien?
De 60.
¡Eso es horrible! ¡Horrible!
Tía, qué mal. Qué mal.
Soy una negada.
Es que creo que me puede la presión.
No te rindas. Nuevo enfoque.
He visto en Tik Tok unos críos bailando
para memorizar respuestas de examen.
¿Eso es el baile de Michael Jackson? ¿Todavía se nos permite hacer eso?
Ya verás.
Primero introduces las respuestas en tu cuerpo
y luego las introduces en tu mente.
¿Esas son las respuestas en tu cuerpo?
¿Estás bien?
Estoy pensando en la Constitución.
- ¿Eso es lo que es? - Sí.
He notado algo en el fondo.
¿Dónde has pillado este cubo?
Lo he pillado de detrás de las perreras.
¿Detrás de las perreras?
Sí.
Estás haciendo un gran trabajo.
¿Un pedido para Shred?
- ¡Sí! - Dos sándwiches para llevar.
Gracias.
Oye, oye, espera.
Llámame loco,
¿pero qué posibilidades hay de que te llames Shred
y hayas pedido exactamente lo mismo que yo?
Pillada. Lo siento.
No pasa nada. Te dejo ir con una reprimenda.
Gracias.
Veo que te han prestado una chaqueta.
No, es mía. Es que he perdido 40 kilos.
Impresionante.
Gracias.
¿Quieres una pastilla para la tos antigua?
No, gracias,
porque no soy una mujer de 80 años.
Normal.
En fin, tengo que volver a mi charca,
a perseguir un cisne en el hoyo 17.
¿El hoyo 17?
¿Puedo ir contigo?
Normalmente dejan allí un carrito de bebidas sin vigilancia.
Claro que puedes venir conmigo. ¿Pero qué...?
No dejo de encontrar cosas en estos bolsillos.
Es como ver magia.
¿Vamos?
Ya he dicho que sí.
Muy bien, cisne.
Prepárate para un precioso canto de apareamiento de 1980... y algo.
Puede que esté algo oxidado.
¿Has visto mi bola?
Tú otra vez.
Es una Titleist naranja.
No la he visto.
Es naranja.
Vale.
Yo busco un cisne blanco.
¿Deberíamos nombrar el color de las cosas?
Césped, verde. Tu turno.
Vale, gracias.
El Diablo Blanco.
Reconocería ese siseo en cualquier parte.
Shred, exclamaciones, he encontrado al cisne,
exclamaciones, vuelve enseguida, exclamaciones,
enviar mensaje.
No, no escribas "enviar mensaje".
No, no escribas... no, manda el mensaje.
Cinco, seis, siete, ocho.
Sanidad y Energía, Transporte,
Seguridad Nacional, Educación.
Trabajo, Asuntos Exteriores, Comercio, Vivienda, Atención al Veterano.
Agricultura...
Sí, me parece a mí que esto no funciona.
No es que tampoco pueda ponerme a bailar en mitad del test, así que...
Yo creo que las botas no te dejan soltarte.
¿Por qué no te pones los zapatos de jazz de repuesto que tengo en mi mesa?
Creo que las dos gastamos el mismo número...
Vaya, te sabes el número de zapato de todos,
pero, de algún modo, extraviaste esa carta mía tan importante.
¿Cómo pudo pasar?
Centrémonos en el baile.
No, el baile es una estupidez
y me van a deportar, zopenca.
No creo que sea necesario decir cosas
que estoy convencida que significan algo despectivo.
Y si tú hubieras estudiado un poco,
quizá no estaríamos en esta situación.
Vaya, ¿vas a volver esto contra mí?
Porque fuiste tú la que perdió mi carta.
Pero tú dejas las cosas para última hora
y eso es una cualidad propia de ti.
Vaya, vale. Así que quieres ir con todo.
Quieres hablar de cualidades.
- ¿Sí? - Sí.
Vale, tengo a montones.
Tú siempre...
¿Sabes qué? No, he cambiado de idea.
A montones suena a muchísimas.
Temor a la confrontación. Esa es definitivamente una.
Pues confronta esto.
No me convence demasiado tu corte.
¿Mi qué?
Tu flequillo.
Vale.
Mucha gente en esta oficina lleva flequillo por mí.
Sue en Central, ¿crees que tiene la confianza
para dejarse flequillo por su cuenta? No, yo la convencí.
Este es el mejor sitio de todo el campo.
Antes era niñera de una familia que eran miembros de este sitio
y sigo usando su número para colarme.
A la gente no parece importarle, excepto, ya sabes, a seguridad.
Bueno, yo era conocido por embolsarme uno o dos bagels extra
del bufé del desayuno. Estando de gira.
¿Por qué hacías giras?
Va a parecer que quiero fardar,
pero hacía snowboard de forma profesional.
Hasta que me rompí la rodilla.
Yo me rompí la rodilla.
¿Qué? ¿En serio?
Pero en un deporte de verdad, saltos desde plataforma.
- ¿Eso... eso es un depor...? - Lo es.
- Guay. - ¿Derecha o izquierda?
Me rompí la izquierda.
La derecha.
Seríamos una pareja horrible en las carreras a tres piernas.
Penosos.
Este sándwich está de muerte, por cierto.
Sí.
Dios. ¡Dios!
¿Qué?
¡Uno de nosotros se está comiendo el sándwich de Frank!
¿Quién es Frank?
Lo siento mucho, tengo que irme. Pero esto ha sido increíble.
¿Me das tu número?
- Claro. - ¿En serio?
Sí.
Qué bien.
Pantalones vaqueros y chaqueta de cuero,
pantalones vaqueros y chaqueta de cuero.
Vaya.
¡Oye! ¿Te importaría llevarme de vuelta al green?
Gracias.
Tengo que irme ya,
pero esto ha estado genial y deberías llamarme.
- Vale. - Sí.
- Hola. - Lo haré.
- Gracias. - Lo haré, te llamaré.
¡Písale, tío!
Espera, ¡¿cómo te llamas?!
No se puede llamar sándwich.
¿Dónde estás, sucio pajarraco?
¿El cielo? ¿El dominio de los cobardes?
¡He aprendido nuevos pasos desde nuestro último baile!
¡Estoy atrapado! ¡No puedo moverme!
¡No puedo moverme!
- ¡Frank! - ¡Estúpida majestuosa ave de..!
¡Ya voy!
¡Demasiado tarde! ¿Dónde estabas?
He conocido a una chica.
¿También la has abandonado en una charca?
Un segundo.
¡Entra aquí! ¡Estoy atrapado!
Tómate tu tiempo. ¿A qué viene esa chaqueta?
¿Tenías una primera comunión?
¡Ya voy!
Al menos habrás traído los sándwiches, ¿no?
Ha habido un pequeño contratiempo con...
- Voy a matarte. - Lo siento.
Negligencia en el cumplimiento del deber, extravío de sándwich.
¡Estás en racha, Shred!
- ¡Ven aquí! - Vale.
- Tira de mí. - Vale.
¡Vamos!
¡Cuidado!
Bueno, al menos esta vez lo ha dicho antes.
Estoy muy cabreada con Emily.
Vale, ya que estás aquí,
¿me puedes pasar el champú de Frank?
¿El que da volumen?
- Sí, voy. - Vale.
Así que voy a suspender el test, ¿verdad?
Bueno, deberías haber pensado en estudiar.
¡Mira que te doy! Voy a entrar ahí.
Cálmate, todo va a salir bien.
Mi padre tuvo que pasar ese mismo test hace años
y lo hizo con honores, por cierto.
- ¿Estás de coña? - No, aprobó.
- ¿Te has estado...? - Lo hizo muy bien.
¿Te has estado guardando esa información?
Llamémoslo.
No, solo hablamos los martes y sábados.
Sería raro que le llamara un jueves.
Llámalo o descorro la cortina.
No... no... Odio cuando haces eso.
Bañador en la ducha. Lo sabía.
Tienen que deportarte, ¿vale?
Debería llamarlos yo mismo, decirles que nos libren de ti.
- Vale, lo haré. - ¡Sí!
Gracias.
Antes de que vuelva el cisne
y te clave en el suelo con diez estacas para ofrecerte como cebo,
quiero saber qué ha pasado con mi sándwich y no me mientas.
Están dentro de mí.
Y de la chica.
Así que mientras hacías un "La dama y el vagabundo" con mi sándwich,
¿yo estaba peleando por mi vida con el Diablo Blanco?
Escucha, lo siento.
Sé que este pájaro te lo ha hecho pasar mal
y que se llevó tu reproductor portátil de discos.
¡Se llama Discman!
¿Y sabes qué?
Rick me habría traído esos sándwiches
y un refresco de zumo de uva sin yo pedirlo, porque él sí sabía.
Era un compañero de verdad.
Pues un compañero de verdad se alegraría por mí
por haber conocido a la primera chica
que podría ayudarme a superar por fin lo de Emily.
Ojalá el cisne me hubiera arrancado los tímpanos.
¿Frank?
Está justo detrás de mí, ¿no?
Sí.
¿Qué ocurre? ¿La familia bien? ¿Los niños bien?
Hola, papá. No, todo está bien.
¿Por qué llamas un jueves?
¿Por qué llama un jueves?
Hola, mamá, todo está bien. Estamos bien, mamá.
Chicos, ¿podéis subir la calefacción? Sois ricos.
¿Dejáis que os la pague yo? ¿Qué decís?
Ah, el señor ricachón.
Hola, compi de trabajo.
- Hola, chica. - Hola.
Amit dice que bordó el test de ciudadanía de los EE. UU.
y me encantaría algún consejo.
Tarjetas didácticas, plastificadas para poder llevarlas a todas partes.
- Vale. - Se compró un plastificador.
¿Qué pasa si se mojan?
¿Por qué iban a mojarse?
¿Y si quiere estudiar en el jacuzzi?
Papá, ¿serías su tutor personal?
¿Porfi?
Por supuesto, si me decís la verdadera razón de vuestra llamada.
Esta... esta es la razón.
Amit, deja de mentirnos.
¡Dios mío!
¡Me ha enganchado el pelo!
- ¡Quítamelo! - No puedo...
¡Quítamelo! ¡Tiene mi pelo!
Dios.
Vale, vale, ve a por la chaqueta.
Tengo que devolverla.
¡Dame la chaqueta!
Pero ten cuidado. ¡Me han pedido la tarjeta de crédito!
¡Tírame la chaqueta!
Vamos. Vamos.
¡Ven aquí, pájaro idiota!
Sí. Estás a punto de caer con todo el equipo.
¡Tenemos al pajarraco!
¡Mecachis! ¡Shred!
¡Atrapado!
¡Sí!
Me robaste el Discman y el CD de grandes éxitos de Prince
y ahora estás a punto de descubrir qué es
el canto del cisne.
Espera. ¡Oye, Frank!
¡Frank! ¡Aparta!
Vale, vale.
¡Estoy bien!
Me voy al club a por una copa.
El padre de Patel me está corrigiendo el test de práctica.
Estoy algo nerviosa.
Bueno, yo te he estado oyendo usar las tarjetas didácticas,
lo has bordado.
Creo que he estudiado demasiado hoy.
Mi cerebro necesita alcohol.
¿Quieres ir a tomar algo?
Espera, ¿no estamos en medio de una pelea colosal?
¿Puede terminar?
Se me da fatal pedir disculpas.
No, tú no tienes que pedir disculpas, yo sí.
Me metí con tu flequillo.
- Lo siento mucho. - Yo también.
Es un gran alivio, porque creía que tú y yo
habíamos...
¿Qué? ¿Roto nuestra amistad?
- Sí. - Las amigas se pelean todo el rato.
Vamos a tener cientos de peleas.
- ¿En serio? - Sí.
Muy fuertes, te lo prometo.
Si no me deportan.
Espera, eso no va a suceder... zopenca.
Sí encuentro algo ofensivo tu acento.
Hola.
Bien, Victoria, 15 de 60. Tenemos trabajo por delante.
Eso son ocho más que la vez anterior.
Cierto.
¡EE. UU.! ¡EE. UU.!
Seguiremos practicando.
No queremos que Amit pierda a su compañera.
Por cierto, está haciendo un trabajo estupendo por aquí,
ya sabe, atendiendo a todo,
sobre todo con Maya guardando reposo en casa.
- ¿Maya está guardando reposo? - ¡¿Reposo?!
- ¿Va todo bien? - ¡Dios mío! ¿Por qué...?
Me parece que he dicho lo que no debía, ¿verdad?
Eso creo. Sí.
¿Dónde devuelvo esta chaqueta?
Ya me ocupo yo.
No voy a recuperar el depósito jamás, ¿verdad?
¿Esos bastardos me han puesto una multa?
¿Por 200 pavos?
Espera. Tengo una idea.
Devolverles este diablo a esos capullos ricos
es una muy buena idea, Shred.
A ver, es literalmente lo opuesto a aquello por lo que nos pagan,
pero es muy divertido.
A Rick nunca se le hubiera ocurrido esto, ¿eh?
Para nada, pero él sí se habría acordado de los sándwiches,
así que es un empate.
No pasa nada, colega.
Sal cuando creas que estás listo.
¿Sabes? Es casi simbólico.
Estás dejando atrás décadas de enemistad
con esta ave. ¿Y yo?
Yo estoy dejando atrás mis sentimientos hacia Emily.
Ya, lo puedo notar por el modo en que no dejas de referirte a ella.
Vale, está bien.
Háblame de esa misteriosa mujer
que tiene un gusto tan cuestionable en hombres. ¿Cómo se llama?
¿Ves? No lo sé, ese es el problema.
Me ha dado su número,
pero en lugar de su nombre me ha puesto el emoji de un sándwich.
¡No! ¡No!
¡Diablo, suelta el móvil! ¡Suelta el móvil!
Deja que se vaya.
Le encantan los chismes electrónicos.
Sí, papá.
Que llegáis mañana, qué pronto.
Genial.
Oye, ¿puedes esperar un segundo? Maya está en la otra línea.
Maya no está en la otra línea, ¿verdad?
No, Maya no me habla.
Sí, mis padres vienen mañana para quedarse indefinidamente.
Indefinidamente.
Además, Maya se ha enterado de lo de la mofeta porque sigo apestando,
así que tengo que dormir en la minivan todas las noches.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por qué... por qué iba a estarlo?
Vale.
No.
Vale. Eres mi empleado favorito.
Gracias.
Oye, papá.
No, no, no, no, Maya está bien. Está bien.
No, solo necesitaba algo de comida. No, no, mamá, no necesitamos comida.
¡No traigas comida, mamá!
¡Mamá!
www.subtitulamos.tv