Anteriormente en Chucky...
He visto a Joseph.
Charlotte, era él.
James está perdiendo la cabeza.
No estoy protegiendo a mi familia.
La estoy destruyendo.
Nos enfrentamos a algo sobrenatural.
Charles se muere.
Chucky ya se ha muerto antes. Muchas veces.
El alma de Charles está contaminada con magia cristiana.
Mencionó algo de una chapuza de exorcismo.
Fuisteis vosotros.
Aún hay muchas cosas que quiero hacer,
sobre todo contigo.
¿Has sentido alguna vez
que ya nada importa?
Espabila de una vez.
Eres Chucky.
¡Estás en la puta Casa Blanca!
Yo digo que mueras con las botas puestas
y te lleves a todos los que puedas contigo al otro barrio.
CONTRASEÑAS
Joseph.
¿Qué hago para que te sientas mejor?
No quiero que te vuelvas a morir.
No puedes morirte, por favor.
Todo el mundo muere, chico.
Algunos más de una vez.
Pero ahora veo
que lo importante es causar impacto
mientras estamos aquí,
dejar huella,
hacer algo tan grande,
tan inaudito,
tan jodidamente precioso
que los que queden cuando pase la tormenta
siempre recuerden un nombre...
Chucky.
¿Quién es Chucky?
Lo descubrirás muy pronto.
¿Por? ¿Qué va a pasar?
Vamos a jugar a un juego nuevo.
La cosa podría ponerse peliaguda,
pero, pase lo que pase, a partir de ahora,
no me dejes.
Nunca te volveré a dejar, Joseph.
No debería fumar.
Esa cosa la matará.
Un fantasma le ha arrancado la cara a mi marido.
Lo sé, y voy a ocuparme de ello.
Antes debo atender unos asuntos.
Pryce.
¿Pryce?
HA SIDO CHUCKY
¿Quién coño es Chucky?
www.subtitulamos.tv
Aquí el Rey Arturo.
Por favor, envía una cuadriga para recogerlo.
¿Cuándo?
Ahora.
- Ah, una cosa más. - ¿Señor?
Infórmame de cualquier asociado del presidente
que responda al nombre de Chucky.
Entendido.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - Armario.
¿Qué estáis...? ¿Qué hacéis...?
No son los muebles de la Casa Blanca.
Son nuestros.
Pertenecían a mi hijo.
Por favor, baje la voz.
No, no.
No, no, no, no.
No, no le vais a hacer eso
al cadáver de mi marido.
¿Dónde está Pryce?
Ha dicho que espere aquí.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Señora...
No, no me toques.
¿Señora?
Coop. Coop.
Necesito salir de aquí.
Tiene que ser fuerte, señora,
por sus hijos.
No puedo.
Por el país.
No puedo. No puedo.
Ahora no es el momento, señora.
Debe confiar en mí.
Lo intentaré.
Espera, ¿qué...?
Coop, Coop, ¿qué...?
Lo siento, señora.
Se me parte el alma.
- Era un... - ¡Suéltame!
Era un hombre increíble.
¿El águila ha sido reubicada?
¡No lo llame así!
¡No me mandes callar!
Perdóneme, señora, pero no podemos despertar a los chicos.
Los chicos.
Despertad. Arriba.
- Grant, despierta. - ¿Qué haces, mamá?
Haz las maletas para un par de días.
- Nos vamos esta noche. - ¿Pero qué dices?
Coge la parka, nos vamos a Chicago.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está papá? - Tu padre se queda aquí.
Nos vamos a casa de la tía Vida un par de días, ¿vale?
- ¿Papá y tú...? - No, todo va bien.
- Me encanta la tía Vida. - Henry.
¿Puedo hacerme mi maleta?
- Sí, claro, cariño. - Mamá.
Señora.
¿Quién coño es este?
El Sr. Pryce es uno de los asesores de tu padre.
¿Va todo bien, señora?
Sí.
Nos vamos a Chicago a ver a mi hermana.
Sra. Collins,
con todo el respeto, dolor y máxima franqueza,
lo que ha pasado hoy en esta casa
es más grande que usted.
Más gran de que su familia. Más grande que yo.
Más grande que cada vida
o conjunto de vidas que han existido.
Si sale a la luz, el mundo que conocemos y amamos habrá acabado.
Así que no se irá a ninguna parte.
Sus hijos no se irán a ninguna parte.
Y le aseguro que yo no me iré a ninguna parte.
Es hora de que usted y yo estemos en sintonía.
¿Me comprende?
¿Dónde coño os habíais metido?
Genial.
Mientras estabais ocupados
consumando vuestra relación...
enhorabuena, por cierto,
yo estaba aquí intentando ganarme la simpatía de Grant
para poder encontrar a mi hermana y matar a Chucky.
Ya se está muriendo.
Súper.
Si la palma mientras nos rascamos la barriga,
nunca encontraremos a mi hermana.
Supongo que no lo pensasteis mientras consumabais vuestra relación.
Perdona.
Además, se muere todo el rato.
Eso no lo detiene.
Esta vez se muere para siempre.
Todos queremos encontrar a Caroline.
Lo sentimos.
Bueno, ¿qué tal con Grant?
Nos ha invitado a cenar y a ver una peli.
Oye, es genial.
¿Cuándo?
Esta noche.
Un coche nos recogerá en... ocho horas.
¿Os dará tiempo de dejar de pensar en las musarañas?
- Sí. - Bien.
Ahora contadme eso de que
Chucky esta vez se muere para siempre.
Y, Jake, luego me cuentas qué tal el sexo.
Vaya currada te has pegado
con el maquillaje de Joseph.
¿Dónde has aprendido a hacerlo?
¿Con alguien a quien tendría que seguir en TikTok?
Podría ser algo divertido que hacer juntos.
O no.
¿Papá se ha ido temprano?
Sí, está muy ocupado.
Vuestro padre os quiere muchísimo.
¿A qué vino lo de anoche?
Lo de hacer las maletas y eso.
Estaba alterada.
Exageré.
¿Exageraste sobre qué?
¿Tiene que ver con papá?
Mami,
¿has... visto algo?
No, cariño.
A veces los adultos también tenemos pesadillas. Eso es todo.
Señora,
el Sr. Pryce quiere verla en su despacho.
Me han dicho que es urgente.
Si necesita algo...
medicación, tratamientos corporales, lo que sea,
podemos areglarlo. Hágamelo saber.
Lo que necesito es poder llevarme a mi familia...
a lo que queda de mi familia a algún lugar seguro,
tan lejos de la Casa Blanca
como sea humanamente posible.
Pero me está obligando
que quedarnos aquí, bajo peligro de muerte,
después de que un fantasma haya matado a mi marido.
Por favor, repítame que la acupuntura puede ayudarme.
Sra. Collins, tanto si le gusta como si no,
es más que cómplice en el encubrimiento de los asesinatos.
Perdone si este ataque a su conciencia
es demasiado para usted, pero es la verdad.
Escogió casarse con un hombre
que se convirtió en presidente de los Estados Unidos.
Ese hombre ha muerto.
Pero su deber para con el pueblo...
Basta ya de chorradas patrióticas y condescendientes
respecto a lo que le debo al pueblo de este país.
No se aceptan devoluciones
en cuestiones de seguridad nacional.
Ahora no vamos a decir la verdad.
Si sale a la luz que sabíamos algo,
nos tomarían por negligentes o, peor aún, cómplices.
Ahora no vamos a decir la verdad.
Si sale a la luz que sabíamos algo,
nos tomarían por negligentes o, peor aún, cómplices.
Ahora no vamos a decir...
Tal vez si pasara menos tiempo disfrazándose de G. Gordon Liddy
y más averiguando quién es el tal Chucky,
no estaríamos en esta situación.
Señora, estoy en ello.
Hemos avisado a los expertos.
Perfecto.
¿Expertos en qué, exactamente?
¿En cazar fantasmas de la era Watergate?
Existen departamentos gubernamentales
de los que no sabe nada.
¿Cree que es la primera vez que vivimos algo fuera de lo normal
- en este lugar? - Quiero un nombre.
¿Cómo se llama el experto al que ha llamado?
Dra. Carol Lindstrom, nuestra experta en lo paranormal,
de la Universidad de Duke, viene de camino
en este preciso instante.
Antes, hay alguien a quien debe conocer.
Sra. Collins, me gustaría presentarle
al doble del presidente, Randall Jenkins.
Señora.
Lo siento.
Es un placer conocerla
y espero no excederme al decir
que espero ser su trinchera en estos tiempos de guerra.
Ya está. Solo era eso.
Como bien saben, cuando muere un presidente
debido a un incidente inesperado y privado,
es labor de la administración
elaborar un relato que sea fácilmente aceptable
por el público.
Esto es para prevenir la inestabilidad política
en otras ramas del gobierno, así como mantener
la fe y la confianza
en nuestra institución democrática.
Lo cierto es que
a veces se usan los dobles presidenciales,
en las circunstancias adecuadas, claro.
Por desgracia, esta es una de esas circunstancias, señora.
Supeditado al juramento del cargo
- que su marido... - ¿Cree que mis hijos no diferencian...
- a un imitador de su propio padre? - Supeditado al juramento...
del cargo que su marido realizó estaba
el ejecutar fielmente las labores
del presidente de los Estados Unidos.
Igual que todos los presidentes anteriores,
era consciente de esa posibilidad
y accedió a ello si alguna vez era necesario.
Por supuesto, protegeremos a sus hijos
de la muerte de James el tiempo que nos sea posible.
Justo a quien quería ver.
Como decía, señor presidente,
dado lo tumultuosas que han sido estas semanas
y que últimamente no se encuentra todo lo bien que debería,
creemos que habría que reajustar su agenda
de los próximos días
para darle un poco de respiro.
Será un placer, señor presidente.
¿Qué pasa con la experta de Duke?
¿Cuándo llegará?
Sra. Collins, estas semanas
le han provocado un estrés terrible.
¿Por qué no vamos a por algo de comer?
Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
Muy bien. ¿Y tú?
¿Qué pasa?
No lo sé...
Tengo un mal presentimiento.
Chucky se alimenta de los malos presentimientos.
Oye, nosotros somos los héroes, ¿recuerdas?
No dejaré que un gilipollas te aparte de mí.
Por encima de mi cadáver.
Vale.
Oye.
Son ellos otra vez. Han vuelto.
Uy, lo que me gusta una secuela.
¿Y a ti?
¿Y qué vamos a ver esta noche?
Dijiste que os pasaban pelis que aún no se han estrenado, ¿verdad?
Sí. Fijo.
- Tenemos todas las novedades. - Mola.
¿Como cuál?
Podríamos ver la nueva de Marvel.
¿En serio? No te van las de acción, ¿eh?
¿Y una comedia romántica o... de terror?
No.
Lo que sea menos eso.
No importa. Hay donde escoger.
Súper.
Vamos, tócame algo.
- Lexi... - Venga.
¿Crees que le gusta de verdad?
Me parece a mí que sí.
Eso no lo vi venir.
Toca algo, lo que sea.
- Porfi. - Vale.
Qué pasada.
*Nuestros momentos han llegado*
*y han pasado de largo*
*El tiempo no teme a la muerte*
*Ni el viento, el sol o la lluvia*
*Podemos ser como ellos*
*Vamos, cariño*
*No temas a la muerte*
*Cielo, cógeme de la mano*
*No temas a la muerte*
*Podremos volar*
*No temas a la muerte*
*Cielo, soy tu hombre*
Grant.
Hola, Sra. Collins.
Presidenta. Señora presidenta.
Sra. Collins está bien.
Devon. Jake.
No sabía que tenías invitados.
Pero dijiste que te parecía bien, ¿te acuerdas?
Perdona.
Claro. Se me ha ido el santo al cielo.
¿Papá ya está en casa?
No, seguramente trabaje hasta tarde, cielo.
¿Por qué no os relajáis
y luego pedimos algo de la cocina?
¿Quieres?
¿Él se queda a cenar?
Gracias, pero no.
Estoy muy ocupado.
Lástima.
Quizá la próxima vez.
¿Cuál es su plan, Sr. Pryce?
Porque tengo a cuatro jóvenes cotillas pululando por aquí.
No se preocupe, señora. Todo está en marcha.
Pero necesito que los tenga vigilados
mientras yo ubico a Randall.
¿Ubica?
¿Va a venir aquí?
De eso ni hablar.
No quiero que mis hijos vean a ese hombre.
Concuerdo.
Randall se alojará en el dormitorio Lincoln por ahora.
Sabe ser discreto.
Puedo poner seguridad en la puerta, por si acaso.
No, no. Basta ya de seguridad.
Como desee, señora.
¿Qué debería decir a mis hijos?
Es cuestión de tiempo que descubran
que su padre no va a volver a casa.
Esta ha sido la mejor pizza de mi vida.
Gracias, Sra. Collins.
¿Queréis más?
Grisines, ravioli, ostras...
Pueden hacer lo que sea, ¿verdad, mamá?
Mamá.
Perdona, cielo. ¿Qué decías?
Da igual.
¿Cuándo vuelve papá?
Tu padre no se encuentra muy bien.
Espero que se recupere.
- Antes dijiste que estaba trabajando. - Así era.
¿Y ahora está malo? ¿Desde cuándo?
Grant, seguro que tus amigos preferirían
hablar de otra cosa.
Solo quiero saber qué pasa.
¿Está trabajando o está enfermo?
Si está malo, ¿por qué no está en casa?
¿Dónde está Henry?
Jugando en su cuarto.
Sí, está cuidando de su muñeco.
¿Qué le pasa al muñeco?
Se muere.
Necesito un cigarrillo.
¿Qué?
Mamá.
Pero si no fumas.
Eh, ¿dónde narices creen que van?
Me muero, así que discúlpame.
¿Qué es todo esto?
¿Pero cómo de enfermo diremos que está?
Apariencias, señora primera dama.
La prensa nos ha visto entrar las máquinas a la Casa Blanca.
Es imperativo que el público no haga demasiadas preguntas
para que ellos mismos se monten su propia película.
Así ganamos tiempo.
¿Ya estamos?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Buenas noches, señora Collins. Procure descansar.
Sr. Jenkins, que los niños no lo vean aquí.
Si tiene que salir, cosa que no debería,
evite el pasillo donde están nuestros dormitorios.
No pueden verlo bajo ninguna circunstancia. ¿Entendido?
Sí, señora. Por supuesto.
- ¿Señora? - ¿Sí?
Siento mucho lo del Sr. Collins.
Su marido.
Cuando era pequeño, me fascinaba la política.
Siempre quise llegar a ser presidente.
Pero no era buen estudiante.
Aunque siempre se me dio bien imitar a otras personas.
Mire, sé que esto es poco común...
¿Y bien? ¿Dónde está?
A ver, ¿cuándo es mi cumple?
Joseph, naciste en año bisiesto, ¿te acuerdas?
¿Esto es para el juego?
Sí.
Pero ahora llega la mejor parte.
Esta noche es rara de cojones.
No sé...
A la mierda.
Tu familia corre peligro.
El muñeco de tu hermano está vivo.
Se llama Chucky y es un asesino en serie.
Ha matado a todos nuestros padres
y a toda esa gente en Halloween.
Y quién sabe a cuántos más.
Por si fuera poco, es el único que sabe dónde está mi hermana.
¿Por eso estáis tan obsesionados con mi hermano y su muñeco?
¿Porque creéis que está vivo?
¿Me habéis utilizado para llegar a un muñeco raro?
Sinceridad, ¿verdad?
Te hemos utilizado y lo siento. Pero...
también me gustas.
Mucho.
Y no quiero que Chucky os haga daño ni a ti ni a tu familia.
Todos sabemos lo que es perder a alguien a manos de ese monstruo,
así que, por favor, ¿podemos saltarnos
todo el rollo del cabreo conmigo en plan peli ñoña adolescente
e ir a por ese friki pelirrojo antes de que la líe más parda?
Te necesitamos.
Grant, yo te necesito.
Sabemos que no es fácil de asimilar.
Pero, ahora mismo, tenemos que encontrar a Chucky.
Está con mi hermano.
COLLINS SOBRE COLLINS
¿Sra. Collins?
Papá, ¿qué haces aquí?
Hola, Henry.
Creo que no deberías estar aquí, amiguito.
Papá, ¿tú también estás malito?
Dios, mira qué pintas.
Ni siquiera te pareces a él.
Joseph, ¿qué estás haciendo?
Deja de llamarme Joseph.
Soy el puto Chucky.
Y quiero las armas nucleares.
Buenas noches, señor presidente.
Hola.
Henry ha tenido una pesadilla.
Había... fantasmas en la sala de crisis.
Iba a llevarlo abajo para que viera que...
eso, que no hay fantasmas.
Sí, señor presidente.
Sr. Jenkins, ¿qué está haci...?
James.
Lo siento mucho por todo.
¿Va todo bien, señor presidente?
Sí, claro.
De todas formas, debería informar de su posición.
El águila vuela con el aguilucho.
Nos dirigimos...
¿Sabéis qué? No me gustan las pistolas.
De hecho, a mí me mataron con una.
Varias veces.
Son la hostia de peligrosas.
Y muy impersonales.
Pero a veces vas con prisas y...
haces lo que puedes.
Señor.
Acabo de separarle el lóbulo frontal del tálamo,
así que es plenamente consciente de que le hago esto.
HA SIDO CHUCKY
Hostia puta.
No te vengas abajo.
Tranquilo.
¡Coop!
Coop, ¿dónde están los niños?
Señora, no baje. Tenemos un problema.
¿Nos crees ahora?
No.
Lo harás.
Yo no me apunté para esto.
Venga,
iniciemos la Tercera Guerra Mundial.
Buenas noches, señor presidente.
Aquí el Mando Norteamericano de Defensa Aeroespacial.
Preparados para el paso uno.
Verificación del código de oro.
Señor, cuando quiera.
Alfa 17, delta 823,
sigma 11...
gamma.
Código de oro verificado.
Gracias, señor presidente.
Preparados para el paso dos: escáner de retina.
Retina verificada.
Preparados para el paso tres: verificación de coordenadas.
Mi madre siempre decía que yo nunca llegaría a nada.
Claro que podría ser porque la maté a los siete años.
Pero...
¡lo he conseguido, mamá!
¡Estoy en la cima del mundo!
Y qué mundo tan hermoso.
Podría hasta llorar.
Vale, veamos.
¿Por qué no empezamos por Moscú,
Pionyang,
y el paralelo 90 norte?
¿Eso no es el Polo Norte?
Ahí no hay nadie.
Quiero irme a la tumba
sabiendo que cada uno de los críos
con la suerte de sobrevivir al apocalipsis
sabrá que no existe ningún Papá Noel.
¿Qué?
Moscú,
Pionyang...
y el paralelo 90 norte.
Sí, señor.
Refinando las coordenadas de los objetivos, señor.
¡Henry!
¿Estás bien?
¿Dónde coño está mi hermana?
Vamos.
¡Dímelo, zanahorio lunático terrorista!
¿O qué? ¿Me vais a matar?
Demasiado tarde, lerdos.
Estoy casi muerto. Y adivinad.
Nunca he sido más feliz.
Ahora compartiré ese sentimiento especial
con todo el ancho mundo.
Asegúrate de grabarlo en 8K, Devon.
Quiero que todos vean lo guapísimo que fui
hasta el mismísimo fin.
El fin de la civilización.
El fin de la vida tal como la conocemos.
Para cuando la palme,
acumularé 8000 millones de víctimas.
Yo tampoco estaré,
pero seré conocido por siempre
como el mayor asesino en serie de la historia,
humano o no.
Da un paso más, Pizza Hut,
y te dejo ese careto de anormal sin pelo de un balazo.
Preparados para el paso cuatro, señor presidente.
Listos para el lanzamiento a sus órdenes.
Vamos, señor presidente.
¿Preparado para hacer historia?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo él sabe dónde está Caroline!
¡Va a inicar la Tercera Guerra Mundial!
Henry, Grant, ¿estáis bien?
¡No, no, no! ¡Todavía no!
¡Necesito más tiempo!
¡Qué mundo este! ¡Qué mundo este!
¿Señor presidente?
Aborta.
Aborta, hijo de puta.
Abortamos.
Repito, abortamos.
Objetivo Moscú: anulado.
Objetivo Pionyang: anulado.
- Paralelo 90... - ¡Jódete, Papá Noel!
Detonación con éxito, señor presidente.
Madre de Dios.
Tranquilo.
Oficialmente, ha sido una detonación accidental.
Esto no ha terminado, Lexi.
Encontraremos a Caroline.
¿Cómo?
Está muerto, coño.
¿Estáis bien? ¿Los dos?
Mami, ¿quién es ese?
No es papá.
¿Mamá?
Pásame con la OTAN.
Guarda esto bajo llave.
- No, aléjese de nosotros. - Sra. Collins...
No quiero que se acerque a mis hijos.
¿Lo ha entendido?
www.subtitulamos.tv