Y ese tipo blanco... ¿Es Macky Hofmeyer?
No lo sé. Esto es interno.
Mira su nómina. Quién trabaja para él.
Quizá conozcas a alguien que conozca a alguien más.
¿Qué te ha pasado hoy ahí fuera?
Ya no tengo miedo.
Puede que no sea capaz de vencer al sistema.
Pero a este tipo... Puedo vencerle.
Olivia se ha despertado.
¿Mamá? Mamá. despierta.
¿Mamá?
¡No! ¡No!
Te quería.
Era Daniel, ¿verdad?
El niño que entregaste.
Lo veo en la forma en que le miras.
El detective Bell queda suspendido por manifiesta insubordinación.
Para ser sincero, estoy nervioso por la entrevista.
Nunca la había hecho antes.
Te gusta mi hermano, ¿verdad?
¿Es obvio?
Sí. Bueno, lo es para mí.
No te interpongas entre nosotros.
Sangrarás más de lo que puedas imaginar.
Morgan, está infectado.
Jamie le dio al tipo con un rastrillo.
Morgan Witbooi es el asesino.
Deberíamos entrar.
Todavía no.
- No hay escapatoria. - Morgan. Estoy embarazada.
Estoy embarazada, por favor.
Por favor.
¿Por qué quiere traer un bebé a este mundo?
Edie, te cojo.
Respóndame. ¿Por qué haría eso? Por qué.
Salta.
Tengo miedo.
Quizá el mundo no pueda cambiar.
Pero nosotros sí podemos.
Podemos elegir cambiar.
¿Elegir?
¿Elegir? ¿Qué... elección?
Sigue girando como una rueda, gira y gira, pero nada cambia.
Podemos elegir cambiar. Podemos. Voy a querer a este bebé.
Voy a adorar a este bebé. Voy a enseñarle a amar.
No voy a transmitirle lo que me han transmitido a mí.
No lo haré.
No, no, no, no, no, no. No.
No tiene por qué ser así.
No tiene por qué.
Puedes elegir.
No podemos cambiar.
Señora, luchamos.
Y luchamos y luchamos, pero nada cambia.
Ya no tienes que luchar solo.
Yo lucharé contigo.
Voy a luchar contigo.
Yo también tengo miedo.
Pero vamos a ayudarnos mutuamente. ¿Verdad?
Vas a ayudarme.
Y yo te voy a ayudar a ti.
Y juntos vamos a escribir el final.
Tal vez salga en China.
¡No!
Está bien.
www.subtitulamos.tv
Libérate de la presión.
No pasa nada. Ya está.
¿Estás bien?
- Mi cara... - Está bien, solo tiene un rasguño.
Greta... ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Debo haber resbalado.
Yo solo...
- Greta, ¿estás bien? - No me toques.
- ¿Viste lo que pasó? - Estoy bien.
Greta, estarás bien para la obra. No podemos hacerlo sin ti.
Estoy bien. Estoy bien.
Ven. Ven. Ven.
Vamos a ponerle hielo.
Estaba justo ahí y nadie lo vio, ni siquiera yo.
Estaba pensando: ¿es blanco o es negro?
Negro, blanco. Estaba justo delante de mí.
Lo contraté para que la protegiera.
¿Confesó ambos asesinatos?
¿El de Andrew y el de Olivia?
La llevaré mañana para que haga una declaración.
¿Jamie?
¿Qué le pasó a Greta?
Mira a un jurado así y verás lo lejos que llegas.
Ya he tenido suficiente de esto.
Esta cara larga.
Un hombre no actúa así.
Werner...
Él no es feliz.
Bueno...
¿el mundo está aquí para hacernos felices?
De acuerdo.
Veo que estás enfadado conmigo.
Así que...
vamos a solucionarlo.
Venga.
Pégame.
Golpea libremente. No te devolveré el golpe.
Vamos.
Desahógate.
Por una vez en tu vida.
Sé un hombre.
Pégame ya.
Este es el momento, patético ser humano.
Pégame, joder.
Pégame.
Hemos encontrado al asesino.
Sé que es mucho para asimilar.
No tiene sentido.
Mi padre siempre me decía que solo los débiles se suicidan.
Los perdedores. Odiaba a los perdedores.
¿Por qué iba a hacer eso? Fue asesinado.
La gente odia las cosas que lleva dentro y de las que se avergüenza más...
Cállate, Edie.
Afirmas decir la verdad, pero lo único que haces es mentir.
¡Mientes, mientes, mientes, mientes!
Creo que deberías calmarte.
Creo que deberías cerrar la boca, Avi.
Estoy harto de que los de fuera se inventen mierdas sobre mi familia.
No vuelvas a hablar de mis padres.
- Vale, déjalo. - No me toques, joder, Avi.
No eres nada para mí.
¿Lo entiendes?
Por lo que a mí respecta, ya ni siquiera somos parientes.
Te odio, Edie. Te odio, joder.
¡Basta ya!
Basta.
Díselo.
Naciste en la madrugada del 8 de abril.
Tenías 40 semanas y un día.
Pesaste tres kilos y cuatrocientos gramos.
¿De qué estás hablando?
Tenías el ceño fruncido.
Y cuando te pusieron en mis brazos,
empezaste a llorar y no querías parar.
Y pensé que ya me odiabas.
Yo tenía 16 años.
Y te entregué a mi hermano y a Olivia porque
pensaban que no podían tener hijos.
No.
Y te quería.
Pensé que iba a morir hoy.
Pensé que iba a morir y que tú nunca lo ibas a saber.
- Tienes que entender que... - No me toques, joder.
¿Por qué no ha estado aquí?
- Daniel. - ¿Dónde ha estado?
Daniel, Edie está destrozada.
Está sola y amargada y ha estropeado su propia vida,
así que ahora quiere algo de la nuestra.
Edie no es nada.
No tiene importancia.
¿Y si es mi madre?
Daniel.
Siempre fuiste... el centro de la familia.
Siempre fuiste más su hijo que yo.
Y...
yo solo te he tenido a ti.
Solo te he tenido a ti.
Todo va a ir bien.
Respira.
Inspira y espira.
Todo va a salir bien.
Mantén la calma.
Escucha mi voz.
Todo va a ir bien.
Te lo prometo.
He llamado a Errol.
Le he dicho que tiene que venir a comer una barbacoa
para que podamos hablar de que trabajes para él.
No será tan malo.
Estarás en casa todas las noches y
trabajarás para gente que te quiere.
Ser policía es todo lo que sé hacer.
Bueno...
De acuerdo.
La hora de la verdad.
No quiero que seas policía.
No creo que hayas guardado el secreto tan bien como crees.
No quiero preocuparme más.
Quiero que veas crecer a tus hijas.
Nosotros no las observamos.
Ellas nos observan a nosotros.
Una última cosa que tengo que hacer.
Forty.
Sigues suspendido.
Edie Hanson declarará que Morgan Whitboy confesó los asesinatos.
- Se acabó. - Eso no te concierne.
Pero aún queda Macky Hofmeyer.
Va a destruir la comunidad si no le detenemos.
La única razón por la que aún puedes tener una pensión
es porque voy a apostar por ti.
Te estás quemando los dedos, Forty.
Te arde todo el brazo.
Sé que la presionaron para cerrar el caso rápidamente.
Mantenga el control de la empresa de Hofmeyer.
Sé que Hofmeyer los tiene a todos en el bolsillo.
Ya basta.
Pero Andrew Mckenzie iba a convertirse en testigo de la fiscalía.
Podemos utilizarlo para detener a Hofmeyer por corrupción.
La comunidad puede presentar un recurso y detener la construcción.
Vete a casa, Forty.
Así que no podemos conseguir justicia, bien.
Pero podemos hacer algo bueno.
Hacer ruido. Filtrarlo a la prensa.
Ni siquiera el general podrá impedirlo.
¿No entiendes a qué te enfrentas?
¿Crees que todo esto acaba con el general?
Madura, Forty.
¿Tengo que llamar al primer ministro para que venga a hablar contigo?
¿Al primer ministro?
Si sigues interponiéndote,
algo ocurrirá.
Quizá una noche vayas conduciendo a casa.
El coche patrulla te para.
Quieren hacerte la prueba de alcoholemia y te niegas, eres agresivo.
Sacas tu arma.
¿Qué pueden hacer... sino protegerse?
Lección número uno en este país.
No impidas que los ricos se hagan más ricos.
Deja que Hofmeyer gane esta vez.
Quizá la próxima vez no tenga tantos contactos.
¿Estás conmigo?
¿Señora?
Aquí está el batido de la señora.
Gracias.
Si...
tienes un cliente...
no puedes revelar nada de lo que te digan.
Así que me gustaría contratarte como mi abogado.
¿Me aceptas como cliente?
Sigo tus instrucciones.
De acuerdo.
Morgan no mató a Olivia.
Dijo que había matado a Andrew.
Luego oyó a la familia y se fue.
¿Y quién mató a Olivia?
A algunos hombres...
no les gusta admitir cuando matan a mujeres y niños.
Quizá no quería decirlo.
La familia llegó temprano a casa,
ella se encontró con Morgan, así que él la mató.
- Tiene que ser eso. - Cierto.
¿Cierto?
¿Por qué utiliza un telescopio y no se limita a dispararle?
No todo tiene que tener sentido.
Sobre todo cuando hay personas implicadas.
Sí.
Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Tenemos que llevarte a comisaría para que hagas tu declaración.
De acuerdo.
Deberías llevar el azul.
Bueno...
Nada de drama, solo hablar claro.
No quiero que hagas esta entrevista.
No quiero que te vayas y me abandones.
Pero...
tú eliges y yo te apoyaré.
Pero no iré contigo.
Y si decides ir con Greta
- o lo que sea... - Jamie.
Me quedaré aquí.
Yo sola.
¿Daniel Mckenzie?
Cuando quieras.
Hola.
- No te pongas nervioso. - Gracias.
¿Ya está dentro?
No debería estar aquí.
Fue estúpido cómo se lo dije. Me emocioné.
- Por favor, vete. - Jamie.
Vamos a tener que lidiar con esto.
Daniel.
Esto no es una inquisición.
Solo una conversación.
¿Sí?
¿Por qué es importante para ti esta beca?
Soy su madre, ¿vale?
Soy su madre.
¿Qué significa eso?
¿Sabes?
Desde que llegaste a nuestras vidas, las cosas han ido a peor.
Eso no es justo.
No me importa lo justo.
Me preocupo por nosotros.
No te has preocupado por él en toda su vida.
Tus padres no querían que lo conociera.
Tu padre me mantuvo alejada.
- Te mantuviste alejada. - Yo tenía 16 años.
Tenía tu edad.
Tal vez tú tendrías la fuerza para hacerlo de otra manera.
No lo sé, pero yo no lo hice.
No fui lo bastante fuerte. No fui lo bastante fuerte.
- Y cuando me hice fuerte... - Tienes que irte.
Daniel está al límite y es muy sensible.
- Sé que se pone sensible. - Tú no sabes nada.
No sabes lo que puede hacer.
Soy la única que puede controlarle.
¿Qué quieres decir con controlarle?
Siempre solía decirme que
esta era una forma de ponerme en una posición
en la que pudiera contribuir a mi comunidad y a mi país.
Y...
Creo que eso es muy importante.
Él no es como los demás.
- Es diferente. - ¿Diferente cómo?
Eres una extraña.
Solo eres una visitante.
Pareces... distraído.
Lo siento.
Quizá deberíamos abordar el tema del elefante en la habitación.
Todos somos conscientes de la tragedia de tu familia.
Nuestras condolencias.
Gracias.
Pero deberíamos hablar de esto.
Ahora mismo está intentando vivir el sueño que mi padre tenía para él.
Y tú no formas parte de eso.
De eso me encargo yo.
Haría cualquier cosa por tu padre.
Se volvería del revés.
¿Qué haría si alguien traicionara a Andrew?
¿A tu madre, por ejemplo?
Todo el mundo comete errores.
Supongo que...
Supongo que es cómo los afrontamos lo que nos define como persona.
Quiero ayudarte. De verdad que quiero.
Tienes que dejarme entrar.
Puedo verlo. Puedo ver lo difícil que es.
Déjame ayudarte.
¿De acuerdo?
Los dos, por lo que habéis pasado.
El mundo os ha vaciado el alma.
No sabes nada del alma de Daniel.
Sé lo suficiente.
Tú no sabes nada.
Si supieras lo que hizo, te daría asco.
Le darías la espalda y te alejarías de él.
De nuevo.
¿Qué ha hecho que es tan terrible?
- ¿No quieres saberlo? - Sí, quiero saberlo. Dímelo.
Lo siento mucho. Parece que hay algún tipo de...
Disculpen.
¿Podemos tener un poco de silencio?
Dime qué hizo. ¿Qué estás diciendo?
No he dicho nada.
Es tu propio hijo.
Tú lo has acusado.
No lo he dicho.
No está con nosotros.
No es bienvenida aquí.
- Venga conmigo. - ¿Lo hizo?
Jamie, ¿lo hizo?
¿Señora?
- Jamie. - ¡Vete, Edie!
Señora.
El detective Bell está aquí ahora mismo...
Sr. Hofmeyer.
Detective Bell.
Mi comandante me ha sugerido que viniera a decirle
que la investigación está cerrada.
Ya lo sé.
Y que no habrá ninguna segunda investigación
derivada de la misma.
Si ha habido algún malentendido, quiero disculparme.
Todo el mundo está haciendo su trabajo.
Andrew Mckenzie escribió una confesión antes de morir.
Enumera todos los sobornos pagados por Hofmeyer Mckenzie.
A los funcionarios del gobierno.
El rastro del dinero que va desde usted
hasta los más altos funcionarios de la provincia.
¿Ha visto esa lista?
No, pero sé lo que contiene.
Y puedo conseguírsela si quiere.
No le creo.
La tiene Edie Hanson.
Ella la tiene.
¿Puede conseguir esta lista?
- Puedo. - ¿Hay copias?
Puedo asegurarme de que no haya ninguna.
Consiga esa lista.
Si se deshace de ella, cien mil son suyos.
Fijo.
Quinientos.
No regatee conmigo.
Me retiro de la policía. Necesito ocuparme de mi futuro.
Quinientos.
Pero detective...
Si se le ocurre la inteligente idea de ocultarme algo
para poder sacarme más dinero después,
enterraré su puta cabeza en mi hormigón.
Para que quede claro.
Buenos días a todos.
Brian...
Empezaremos a construir en dos días.
Quiero asegurarme de que absolutamente todos los detalles...
- Macky Hofmayer. - están en su lugar.
Le detengo según la Ley de Prevención y Lucha
contra las Actividades Corruptas de 2004.
¿Qué demonios es esto?
Marelize, llama a mi abogado.
Se ha vuelto loco.
- Zondo, arresta a este hombre. - Sí, señor.
Sí, ya veremos.
¿Qué coño estás mirando, Brian?
No te involucres tú también, chico. No hay...
No tiene pruebas.
Esto acabará contigo también.
Consiga esa lista.
Si se deshace de ella,
- cien mil son suyos. - Por favor, hombre. Eso es infantil.
Es inadmisible.
Estaré de vuelta en la oficina en dos horas.
- ¿Qué demonios es esto? - Sr. Hofmeyer.
Un segundo, Sr. Hofmeyer.
Debe haber sido alguna filtración anónima.
Sr. Hofmeyer, ¿tiene algún comentario sobre su arresto, Sr. Hofmeyer?
¿Qué tiene que decir, Sr. Hofmeyer?
Quíteme eso de la cara.
¿Tiene alguna declaración, detective Bell?
Sí, por supuesto.
Esperemos que sus inversores y sus socios comerciales
no se enteren de esto.
Gracias.
- ¿Qué significa esto para Macky Construc...? - Quítese de mi vista.
¿Robert?
Está cerrado.
El otro día dijiste que querías hablar, así que...
De acuerdo.
¿Qué quieres decir?
Vale, entonces...
¿Qué quieres que te diga?
Tú ganas.
Estoy aquí, estoy hablando.
Es demasiado tarde, papá.
Dices que no hablo pero...
tú tampoco.
Y no pasa nada.
No todo el mundo habla.
Nosotros no somos habladores.
No puedes decir que...
Que no lo he intentado.
Necesito hacerte algunas preguntas sobre Daniel.
Daniel no es...
lo que parece.
Tiene un lado oculto.
Él puede ser muy...
Muy violento.
Me atacó.
¿Por qué?
Porque quería que me alejara de su familia.
Era Olivia.
Pero él pensó que era Jamie.
La misma diferencia.
¿Así que solo intentaba protegerla?
Verá, todo el mundo piensa que Daniel es el que manda.
Jamie...
Ella es más fuerte que él.
Ella es la que los mantiene unidos.
Por eso son tan intensos.
Eliminan a todo el mundo...
para que nadie pueda ver cómo es Daniel en realidad.
Fue fácil.
Sabía exactamente lo que querían oír.
Mi padre tuvo esta beca.
Siempre fue mi mayor modelo a seguir y...
- ¿Crees que te la darán? - No.
Pero acabas de decir que lo clavaste.
Lo hice.
Pero no puedo hacerlo.
Siento haberles hecho perder el tiempo.
Lo siento. Gracias.
Porque quería quedarme...
contigo.
¿Dónde estás? Se supone que tienes que hacer tu declaración.
No puedo.
¿Por qué no?
Lo hizo él.
Daniel mató a Olivia.
- ¿Qué? - Todo es peor de lo que pensaba.
¿Qué quieres decir?
Solo lo dices porque...
crees que necesitas cuidarme.
No.
Quiero que te quedes porque quieres quedarte.
Sí que quiero quedarme.
Te lo prometo.
¡Tengo miedo!
¡Salta!
Edie.
¡Edie!
No puedo tener este bebé.
Jamie y Daniel, no son como hermano y hermana.
Son más como madre e hijo.
Ella ha intentado mantenerle a raya, porque en el fondo, es un monstruo.
Yo hice un monstruo.
No, no, no lo hiciste.
Es mi mala sangre.
Lo criaron en esa casa. Ellos lo hicieron.
Pero yo se lo entregué.
Él no es bueno porque yo no soy buena.
- Este bebé no será bueno. - No pasa nada.
De acuerdo.
Digamos que existe la mala sangre.
No la hay, pero digámoslo.
Digamos que eres mala.
Digamos que estás absolutamente podrida, que eres egoísta y una mala persona,
que eres la peor madre y que eres incapaz de amar.
Digámoslo.
Bien. Tienes...
mala sangre.
Yo...
en cambio...
tengo muy buena sangre.
Una sangre realmente excepcional.
Una de las mejores sangres, creo.
Tu sangre mala.
Mi buena sangre.
Creo que este niño tiene una oportunidad.
¿Tú qué crees?
Chicos, estoy muy emocionada. Es la noche de estreno.
Ahora no voy a daros una charla de ánimo porque no la necesitáis.
Daniel, Jamie, Bongani, todos vosotros.
Mucha suerte esta noche y haced que sea una noche para recordar.
Descansad un poco.
Nos vemos todos aquí a las seis en punto de la tarde.
Es la...
Es la noche del estreno de la obra escolar.
No voy a ir a ninguna obra.
Yo no... No sé cómo sigues con este tío.
Da igual, es... tu vida.
Pero lo siento.
Siento no haber sido un mejor amigo para ti.
Y siento que no sepas ser padre.
Y lo entiendo.
Y dejaré de esperar de ti cosas que no puedes dar.
Pero nuestros vecinos están en un espectáculo,
un espectáculo en el que yo debería haber estado.
Y vamos a ir a apoyarles como... familia.
¿Puedes dar eso?
¿Detective?
¿Está aquí?
Macky Hofmeyer ha sido detenido.
Se le acusa de atentar contra ti.
- ¿Seguro que no quieres la grabación? - No. Dásela a Edgar.
Ya no soy periodista.
Tampoco soy ya policía.
Gracias.
¿Qué?
¿Puedo hablar contigo...
no como periodista y policía, sino como dos amigos?
Dos amigos y un abogado.
Este es el panorama.
Digamos que Morgan Wittbooi no confesó ambos asesinatos, hipotéticamente.
- Vale, hipotéticamente. - E hipotéticamente...
Cuando hablé con Robert Webber,
me habló del día del asesinato,
del ensayo de la obra en la escuela.
Olivia...
llegó pronto, justo en mitad del ensayo.
Daniel, Jamie.
Estaba... muy alterada.
Vamos.
¿Qué?
Nunca la había visto así.
- No puedes... - Nos vamos ya.
Coged las mochilas ya.
- Estaba muy cabreada. - ¡Vamos, vamos, ya!
Por eso llegaron pronto a casa.
Porque ella les recogió del ensayo antes de tiempo,
porque pasaba algo en la familia.
¿Como qué?
Daniel había encontrado ese poema.
Cree que su madre está teniendo una aventura,
así que quizá diga algo,
quizá amenace con contárselo a su padre.
¡Daniel, déjalo!
- ¿Adónde vas? ¡Te estoy hablando! - Basta, Daniel.
Y ahora están enfadados y se pelean, llegan a casa...
y encuentran a Andrew muerto.
¡Andrew!
A saber lo que se le habrá pasado por la cabeza.
¡Daniel!
Furia, es un shock.
Su padre está muerto ante de él y aquí está la mujer que le ha traicionado.
No tenemos ninguna prueba.
Pero no podemos fingir que no lo sabemos.
El chico necesita ayuda.
Tal vez solo... Solo para reconocérselo a sí mismo.
Cógela.
¿Daniel también es diestro?
Sí. Sí. Sí, lo es.
Vale, Olivia Mckenzie es golpeada en el lóbulo frontal.
Dirección del impacto desde la izquierda.
Así que el golpe tiene que venir de la izquierda.
Un diestro y el golpe habría venido de la derecha.
El asesino es zurdo.
Morgan es zurdo. Llevaba la pistola en la cadera izquierda.
Entonces mató a los dos.
Solo se encaró con uno, pero mató a los dos.
- Dios mío. - Bueno, hipotéticamente hablando, sí.
¡Dios mío!
Gracias...
amigo.
De nada.
Tengo que ir a hablar con él. Tengo que arreglar esto.
- ¿Cinco minutos? - Sí.
¿Quieres que vaya contigo?
No, puedes ir tú. Volveré en Uber.
Creo que esperaré.
Jugaré al Snake.
- Buenas noches. Aquí tienes tu pizza. - Hola.
- Muchas gracias. - Genial.
- Vale. Adiós. - Hasta luego.
Ahora te abro la puerta.
¡Daniel!
¡Jamie!
¡Daniel!
¡Chicos!
¡Eh, chicos!
Da...
Daniel, date prisa. Vamos a llegar tarde.
Venga, vamos a comer. Tenemos que ir a la escuela.
Es nuestra gran noche.
- ¿Solo hay una pizza? - Sí, podemos compartirla.
O podemos quedarnos aquí. Juntos, solo tú y yo.
Solos, tú y yo.
¿Qué ha dicho?
No estaban allí. No había nadie.
- Me alegro de verte. - Deberías haberlo sabido.
Madre mía.
He oído que has dimitido de tu trabajo.
Sí, he enviado mi dimisión esta tarde.
Con esposas.
Por favor, siéntense todos.
¿Quieres entrar?
Sí.
Recuerda lo que te dije.
Sal de Bishopscourt, vete tan lejos como puedas
y no dejes que nunca te retenga.
¿Está bien?
Eres mejor que todos ellos, Robert.
Eres mejor que todos ellos juntos.
Sea lo que sea.
Cuando estés preparada.
Puedes hablar conmigo.
Es que no estoy acostumbrada a hablar.
A veces no sé cómo.
No tiene por qué ser perfecto.
Cuando era más joven y vulnerable,
mi padre me dio un consejo.
Siempre que tengas ganas de criticar a alguien,
recuerda que nadie en el mundo
ha tenido las ventajas que tú tienes.
Soy la mejor amiga de Daniel.
Todo el mundo cree que Daniel es el que manda.
Yo soy la única que puede controlarle.
¿Jamie?
Ella es más fuerte que él.
Gatsby, ¿dónde has estado?
He estado delante de ti todo este tiempo.
Solo tenías que mirar.
¿Daniel también es diestro?
¿Has visto a su madre en primera fila?
- Está sentada justo ahí... - Lo sé.
¿Podéis dejarnos solos, por favor?
Todo el mundo fuera ahora mismo. ¡Fuera!
¿Qué haces aquí?
Estaba equivocada.
Creía que lo habías hecho tú.
Creía que Jamie te protegía porque es la fuerte.
No sé lo que estás diciendo.
Hoy os he visto.
Os he visto en la terraza acristalada.
A los dos. En el sofá.
Olivia me llamó esa noche porque se enteró de lo vuestro.
Llamó a la madre biológica.
Cuando el mundo se desmorona, una madre recurre a otra madre.
Pero no pudo localizarme.
Así que os sacó a rastras del ensayo.
¿Y qué dijo?
¡Nos queremos! ¡Confiamos el uno en el otro!
¡Estás mal de la cabeza!
¿Iba a separaros?
- Quería enviarme lejos. - Jamie, cállate.
- Dijo que estábamos enfermos. - Cállate.
No tiene pruebas.
¡No puede demostrar nada!
¡Andrew!
¡Daniel! ¡Jamie!
¡Llamad a la policía!
Fuiste tú.
Fuiste tú todo el tiempo.
Ahí está.
Tu verdadero rostro.
Ahora lo veo. Quieres que todos lo vean.
Estás cansada.
Cansada de esconderte.
Cogiste la pistola y la escondiste.
Y luego la colocaste en la taquilla de Robert.
¿Qué utilizaste en el hospital?
No maté a mi madre.
Quería que se despertara.
Aunque lo contara, quería que se despertara.
Tú no lo crees así. Crees que ella la mató.
Yo no he dicho eso.
¿No estás seguro?
- James, yo... - No la escuches.
Está intentando separarnos.
Y no va a funcionar. Daniel me conoce.
Pero tú eres mi hijo, Daniel. Tengo que empezar a ser madre alguna vez.
Ya es demasiado tarde.
¿Qué está pasando aquí?
Por favor, estamos ocupados.
Tengo que pedirle que se marche inmediatamente.
¡Lárguese de una puta vez!
No digas nada, ¿vale?
Llamen a seguridad.
No es malo, Edie.
No es malo.
Lo que tenemos...
Somos lo único bueno que tenemos en este mundo.
Daniel, lo siento. Sabes que tengo que decírselo a alguien.
- No, no tienes que hacerlo. - Ellos...
Escúchame.
No la encerrarán. Es una menor.
Voy a ayudarte a explicar que no fue culpa tuya.
Crecer en ese lugar, en esa puta casa,
en esa familia con todos esos secretos, rara, jodida...
Nos separarán, Edie.
Por favor.
Por favor, Edie.
No te vuelvas contra nosotros.
Podemos ser una familia. Aún puedo ser tu hijo.
Si lo cuentas...
Se acabó.
Está...
Está empezando.
Aún hay una oportunidad para ti.
Para los dos.
Vale, vamos a comer pronto.
Será mejor que vaya a ayudar a mamá.
Sí, por favor. Ven a ayudarme.
Agente Zondo al habla.
Sí, señor.
Gente descuidada.
Destrozan cosas y criaturas
y se retiran con su dinero.
Un gran descuido.
Lo que fuera que los mantenía unidos.
Y dejaron que otras personas limpiaran el desastre que habían provocado.
Sí.
Sí, cariño. Bien hecho.
¿Ella...? No.
¿Qué demonios están haciendo?
Daniel.
¿Daniel?
¡Daniel!
¿Qué?
www.subtitulamos.tv