¿Por qué harán cuatro películas más de Avatar?
Ni que la primera fuera tan buena.
¿De qué hablas? Te encanta esa película.
Incluso te disfrazaste de Avatar en Halloween.
Me acuerdo. No llevabas demasiada ropa.
Hola, chicos.
Hola.
Hoy hay una promoción especial,
compra algo y recuerda que la tienda de cómics existe.
Qué incómodo.
En realidad he venido a devolver esto.
¿Qué le pasa?
Ya lo he terminado.
Hablando de cosas que me parecen interesantes,
¿alguno ha leído el artículo que os envié sobre los bitcoins?
Sí, no puedo creer que un solo bitcoin
ahora tenga un valor de 5000 dólares.
Esperad, ¿no creamos algunos hace años?
Fue hace siete años.
Sí, lo recuerdo.
¿De verdad? Yo lo único que recuerdo de hace siete años
es que no podía sacarme la canción "Tik Tok" de Kesha de la cabeza.
*Tik Tok, on the clock* Vaya, hola otra vez, Kesha.
No, no hay duda de que creamos algunos.
Recuerdo estar sentado en tu cuarto escribiendo la programación.
Creo que al final sacamos un montón.
Vaya, y por 5000 dólares la unidad, eso es...
Parece un montón de dinero, que acordamos compartir,
porque yo estaba allí, ahora me acuerdo.
No puedo creer que lo olvidáramos.
No es tan extraño.
Cuando los sacamos, no valían para nada.
Me gustaría saber cuántos teníamos.
Sheldon, tú te acordarás.
Claro que me acuerdo.
Sí, tanto él como yo nos acordamos.
Díselo, Sheldon.
No puedo creer que aún no hayas visto Avatar.
¿Qué problema tienes?
Penny y yo hemos empezado a salir,
y ya sabes que no me gustan los lugares con mucha gente.
¿Porque temes que Penny te deje por alguien que haya entre esa gente?
Me aterroriza.
Sí, en vez de salir,
se quedan en casa y no paran de hacer el coito.
Bueno, no quería decirlo, pero me gusta escucharlo.
Sí, Ma, vendré a cenar a casa.
No, no estoy perdiendo el hambre con golosinas.
¿Cenaremos pecho de ternera?
A las seis estaré en casa.
Quizá deberíamos tener una doble cita.
Yo llevaré a Penny y tú puedes traer a tu madre.
Tú haz broma,
pero mi cita me empezó una cuenta de ahorro.
¿La tuya también?
- Hola, chicos. - Hola.
Stuart, genial. Me preguntaba
si aceptarías monedas bitcoin.
Bueno, no sé qué son exactamente, pero has dicho que son monedas,
y en la caja registradora no tengo, así que sí.
Espera, ¿qué son los bitcoins?
Es una nueva moneda que se ha creado para funcionar por Internet.
Es como el dinero normal,
pero no puedes verlo, tocarlo ni usarlo para comprar nada.
Parece el tipo de dinero al que estoy acostumbrado.
Si no puedes tocarlo, ¿cómo sabes
que mañana no habrá desaparecido?
¿De verdad? ¿Sales con Penny y te quejas por algo
que podría desaparecer mañana?
Yo compraré unos cuantos bitcoins.
Me ha llegado un poco de dinero extra,
mi padre me ha subido la paga.
No tienes por qué comprar bitcoins.
Puedes minarlos.
¿Minarlos? ¿Como si mináramos oro?
Algo así. Hay una cantidad limitada,
y la encontramos, no excavando la tierra,
sino usando un ordenador para resolver problemas matemáticos complejos.
A ver si me ha quedado claro.
¿Tenemos que escribir un programa complejo
para encontrar dinero falso que no podremos gastar en nada?
- Sí. - Parece divertido.
Sí, me apunto.
Quedarse hasta las tantas,
programar, tiene pinta de ser una buena fiesta.
Oye, Stuart.
¿Quieres unirte y crear bitcoins con nosotros?
¿Nosotros escribimos el programa y tú nos sirves el aperitivo?
Demasiado rico para mí.
Vale, pues nosotros cuatro.
Antes de empezar,
puede que esto traiga implicaciones de impuestos sin precedentes.
De hecho, deberíamos empezar temprano, porque Hacienda nos tendrá
al teléfono durante horas.
¿Alguien más tiene la piel de gallina?
Genial, pues nosotros tres.
Sí, lo hicimos sin ti.
¿Y recordáis lo que pasó después?
¿Que tu madre llamó a la mía para decirle que nos estábamos portando mal?
¿Y después de eso?
Dijiste que algún día nos arrepentiríamos.
¿Y sabéis qué día
es hoy?
¿El día que hemos descubierto que somos ricos y tú no?
¡Sí, bien dicho! ¡Chocadla!
The Big Bang Theory 11x09 "El enredo bitcoin"
www.subtitulamos.tv
Vale, este es el ordenador
que tenía en 2010.
Los bitcoins deben estar aquí.
¿Qué harás con tu parte del dinero?
Bueno, como adulto responsable,
pondré el dinero en un CD, esperaré a que crezca,
y me compraré un tigre.
¿Y tú?
Depende de si
se lo cuento a Bernadette o no.
Howard, puedo oírte.
El monitor de bebé está encendido.
Lo sé, estaba de coña.
Lo pondré en
los ahorros para la universidad.
Vale, ya está encendido.
Vaya, sé que en aquel entonces estabas soltero,
pero ahí hay mucho porno.
¡Ciencia! Hay mucha ciencia.
Vaya, como que te gustaba la ciencia asiática.
No encuentro los bitcoins.
Oye, quizá esté en esa carpeta que se llama
"Privado y confidencial".
¡Ahí no está!
Vale, el programa está casi listo.
Minar dinero parece tan de hombres.
Deberíamos cantar una canción sobre ello.
¿Conoces una canción que hable de eso?
No lo sé.
¿"Tik Tok" de Kesha sirve?
Porque deberíamos minar hasta mi corazón para encontrarla.
Howard, ¿qué está pasando?
¿Estáis armando jaleo?
¡No estamos armando jaleo!
¡Somos científicos! ¡Los científicos no arman jaleo!
Perdóneme, señor adulto.
Tío, ¿qué ha pasado?
Se ha apagado.
Últimamente lo hace.
Creo que tiene un virus de tantas...
canciones que me he bajado.
¿Qué canciones?
Asiáticas, sobre todo.
Algunas maduras.
Bueno, podemos usar mi portátil.
¡Howard, he hecho galletas
para ti y para tus amiguetes!
¡No son mis amiguetes, y no queremos galletas!
La verdad es que unas galletas entrarían bien.
¡Vale, comeremos galletas!
¡Muchas gracias!
Es cierto, deben estar en mi viejo portátil.
Vamos.
Oye, Bernie, ¿te importa si voy a casa de Leonard a...?
¿A buscar un portátil con un montón de dinero?
¿Por qué sigues aquí? ¡Venga, venga, venga!
¿Cómo va la planificación de la boda?
Genial.
Aunque tenemos problemas para ponernos de acuerdo con el lugar.
Creí que buscabais un acantilado en la playa.
Así era, pero a Sheldon no le gustó ninguno.
Algunos tenían demasiado acantilado, otros demasiada playa.
Y todos eran demasiado exteriores.
Lo importante de las bodas no es el lugar.
Lo importante es levantarse ante tu familia, ante tus amigos
y prometer que Sheldon jamás volverá a vivir aquí.
- Hola. - Hola.
¿Qué estáis haciendo?
Tenemos un montón de bitcoins en un antiguo portátil,
y podrían valer muchísimo dinero.
Estáis de coña.
No. Podríamos tener una fortuna guardada.
Vale, para que quede claro, no me casé contigo por el dinero,
pero te acabas de volver mucho más atractivo.
Maldita sea, no está aquí.
Si tuvierais alguien cerca con una memoria eidética.
Estoy seguro que él sabría lo que pasó.
Si lo sabes, dínoslo.
Perdonad, pero si no me falla la memoria, hace siete años
no queríais que fuera parte de esto.
Sheldon, no puedes seguir enfadado.
Por favor.
Aún tengo resentimientos de cuando iba al parvulario.
Algún día encontraré a la Elaine Dwyer adulta
y me comeré su cera favorita mientras me mira.
¿Por eso hay una Elaine Dwyer en nuestra lista de invitados?
Sí.
Esa noche, bailaré el primero
y reiré el último.
Sheldon, por favor.
¿Debería bajar de la burra?
Creo que sí.
¿Por qué te pregunto?
Hola, bonita.
No me encargaré de tu mesa por ti.
Vamos, esta es tan molesta.
Perdóneme, camarera.
¿Ya sabéis qué queréis?
¿Puede sacarnos una foto, por favor?
Claro.
¡Sonreíd!
Perfecto.
Gracias. Ya puedes irte.
Ha sido un placer conocerte,
y lo digo por educación, no de verdad.
¿A qué ha venido eso?
Debo mostrarle a mi madre que he tenido una cita.
Si cree que la foto es falsa,
puede que te necesite como testigo. ¿Cómo te llamas?
Bernadette.
Hola, cariño.
- Hola. - ¿Estáis todos bien?
- Sí. - Bien.
No tienes que susurrar, basta con que muevas la cabeza.
O podrías hablar.
¿Tienes un buen día?
No, me he perdido una audición
porque se me estropeó el ordenador y no recibí el correo.
Habría sido un papel perfecto para mí.
¿Era el de camarera que ignora a sus clientes?
Porque ese es el papel que naciste para interpretar.
Cállate y cómete la hamburguesa.
En realidad es un sándwich.
¿No habías pedido una hamburguesa?
Sí, y aun así aquí estamos.
¿Sabes qué? Si necesitas un ordenador,
puedes utilizar mi viejo portátil.
Eres muy amable, pero no me quedaré tu ordenador.
Está bien. De todos modos, iba a comprarme uno nuevo.
- ¿Estás seguro? - No seas tonta.
Está desesperado por aferrarse a ti.
Puedes sacarle cualquier cosa.
Su coche, su reloj...
Un riñón, quizá. Ya tienes sus testículos.
Podrías empezar una colección.
Dios mío, es verdad. Me diste tu portátil.
Fuiste muy amable.
- ¿Sabes dónde está? - Claro.
- ¡Bien! - ¡Sí! - ¡Genial!
Se lo di a mi ex Zack.
- ¡Venga ya! - ¡No! - ¡¿Por qué?!
Vale, Zack, muchas gracias.
Ahora vendremos.
Aún lo tiene.
No puedo creer que le dieras un regalo mío
a otro hombre.
¿De verdad?
De todas las cosas que les ha dado a otros hombres,
¿eso es lo que te preocupa?
Por favor, no hagas una montaña de esto.
Fue hace mucho tiempo, habíamos roto.
¿Qué ruptura fue?
¿Fue la del día de la masacre de San Valentín?
No, no.
Puede que fuera la de la Convención de Cómics "Ahí te quedas".
¿Le habéis puesto nombre a todas nuestras rupturas?
Bueno, si no lo hubiéramos hecho, se confundirían.
La ruptura de la Convención de Cómics es fácil de recordar
porque Leonard era el Pikachu más triste.
Así es, y se limpió la nariz en tu capa
y tú pasaste a ser el Darth Vader más triste.
¿Sabéis? Penny y yo no somos los únicos que hemos pasado por rupturas.
Howard y Bernadette también las han pasado.
No es para presumir, pero todas mis rupturas han sido permanentes.
Siento mucho lo de Howard y tú.
Gracias. Es que no pensaba
que fuera el tipo de tío que haría cosas raras online.
¿En serio? Pensé que era tan obvio, pero vale.
Mira, sé que es duro, pero creo que lo mejor
que puedes hacer tras una ruptura es tomarte algo de tiempo
para estar sola.
Sí, eso es sano.
Eh, nena, ¿estás lista para salir?
Haz lo que digo y no lo que hago.
No puedo creerme que estés enfadado.
No estoy enfadado.
¿En serio? Dile eso a tus cejas.
Apuesto a que podría poner una moneda de 25 centavos entre ellas
y se quedaría ahí.
Vale, estoy enfadado.
Supongo que la ruptura me jodió más a mí que a ti.
Eso no es verdad. Claro que me jodió.
No lo parece.
Empezaste a salir con el primer
tío alto y guapo que pudiste encontrar.
Perdona,
¿te enfada que saliera con Zack o que no lo hicieras tú?
- Hola. - Hola. - Hola, Zack.
Me alegro mucho de veros, chicos.
Tío, deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Venir a recuperar portátiles a tu casa?
Totalmente.
¿Lo tienes?
Claro que sí. Penny me lo regaló.
No te deshaces de algo como esto así como así.
Vale, siento haberme deshecho de tu estúpido portátil.
Deberías sentirlo. Enseguida volvimos a estar juntos.
¿Estáis peleando?
- Sí. - No.
¿Estáis peleando por si estáis peleando o no?
Porque he tenido esa pelea antes.
Resulta que sí estábamos peleando y perdí.
Leonard piensa que cuando rompimos, no me molestó.
Eso es de locos.
Cuando estábamos saliendo, solía hablar de ti todo el tiempo.
De hecho, creo que solo salía conmigo
porque le recordaba a ti.
Claro.
Porque los dos...
¿somos personas?
Claro que sí.
Además, había un vídeo donde decía lo mucho que te echaba de menos.
- ¿Qué vídeo? - El del ordenador.
No quería invadir tu privacidad, pero me gusta mucho husmear.
Pregúntale a mi vecina. Te lo dirá.
Pero ahora mismo, está en la ducha.
Hola, Leonard.
Iba a escribirte un correo, pero voy un pelín borracha
y escribir es un juego de persona sobria, así que...
Creo que te debo una explicación.
Lo siento.
Una explicación.
Penny. Penny.
Penny.
Sheldon, vete. Estoy haciendo un vídeo.
Lo siento.
Volveré cuando estés sola.
No, no, no. Estoy sola.
Solo le estoy diciendo a Leonard por qué rompí con él.
Lo sabe.
El vídeo que quiero ver
es por qué saliste con él, para empezar.
Salí con él porque es genial.
Y si sigo con él,
probablemente me case con él
y eso asusta un poco
porque no creo que esté preparada para eso.
¿Sabes?, además tengo que aprender a escribir Hofstadter.
Sé que hay una "d" por ahí,
pero se sigue moviendo cada vez que intento escribirlo.
Sheldon, ¿qué hago?
Intenta no desmayarte boca abajo, para que no te ahogues con tu vómito.
No me voy a desmayar.
Pero gracias de todas formas.
Lo sé.
Y dos horas más de ella tumbada así.
Me quieres tanto.
Me casé contigo, idiota.
Lo sé, y no solo por pena
como decían todos en el brindis de la boda.
¿Quieres ver la parte en la que se cae de la silla?
- No. - Por supuesto.
Esa es mi mujer.
Tengo que volver a ver eso.
- Tenemos el portátil. - Pásamelo.
¡Esto es emocionante!
Oye, cuando vendamos los bitcoins, ¿vas a devolverle a tu padre
todo el dinero que le quitaste durante estos años?
Ni se me ha pasado por la cabeza.
Vale, ahí está la carpeta de los bitcoins.
Sí, ¿cuánto hay?
Está vacía.
¿Qué? Eso es imposible.
¿Crees que Zack lo habrá robado?
No, no sabe cómo robar los bitcoin.
Es decir, saluda a los camiones.
¿Quién ha podido ser?
Sheldon, ¿qué has hecho?
Conspiré mi venganza.
Si me traes un plato, te lo serviré frío.
¿Qué, tú robaste nuestros bitcoin?
Calma.
Todo lo que hice fue colarme en tu ordenador
y descargarme vuestros bitcoins en un pen drive.
¿Qué?
No me los voy a quedar.
Solo quería veros sudar.
Si quieres verle sudar,
sube con él un tramo de escaleras.
He esperado siete largos años, pero al fin ha ocurrido.
¿Dónde está nuestro dinero?
Esa es la mejor parte.
Está en el pen drive de Batman que llevas en tu llavero.
Lo has llevado todo el rato en el bolsillo.
Sheldon...
Perdí ese llavero ya hace años.
¿En serio?
¿Miraste bajo las cosas?
Bueno, qué desafortunado.
Supongo que hoy todos hemos aprendido una lección.
¿Cuál era la lección?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Vaya, un pen drive de Batman.
Bastante guay.
Si borro esto, probablemente podría venderlo por unos diez dólares.
Por fin las cosas me van bien.
www.subtitulamos.tv