1 00:00:01,114 --> 00:00:03,014 ¿Lo hará esta noche? 2 00:00:03,114 --> 00:00:04,614 Ya te he dicho que no puedo más. 3 00:00:04,714 --> 00:00:06,574 Anoche no aposté. 4 00:00:06,674 --> 00:00:09,574 - Lo sé. - Estoy luchando. 5 00:00:09,674 --> 00:00:11,674 El bebé, ¿qué le ha pasado al bebé? 6 00:00:12,995 --> 00:00:14,495 ¿Ibas a decírmelo? 7 00:00:14,595 --> 00:00:15,855 No. ¿Quieres discutir sobre ello? 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,255 Sí. 9 00:00:17,355 --> 00:00:18,815 Ya te he hecho sufrir bastante, B. 10 00:00:18,915 --> 00:00:20,915 Si me dices que lo deje, entonces lo dejaré. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,465 ¡Joder, Forty! 12 00:00:24,235 --> 00:00:25,675 Para que quede claro, 13 00:00:27,153 --> 00:00:29,323 estás así de cerca de perderme. 14 00:00:29,436 --> 00:00:31,256 He investigado al abogado. 15 00:00:31,356 --> 00:00:34,056 Solía representar a Macky Hofmeyer. 16 00:00:34,156 --> 00:00:36,737 Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía. 17 00:00:36,837 --> 00:00:40,077 En verdad necesitas enterarte de quiénes son tus amigos. 18 00:00:40,397 --> 00:00:42,437 Dije que era de piel oscura. 19 00:00:42,997 --> 00:00:44,617 ¿Y lo reconocerías de nuevo? 20 00:00:44,717 --> 00:00:47,737 Tal vez. Sí. 21 00:00:47,837 --> 00:00:49,618 ¿Por qué has hecho esto? 22 00:01:29,841 --> 00:01:33,781 *Cumpleaños feliz* 23 00:01:33,881 --> 00:01:37,202 *Cumpleaños feliz* 24 00:01:37,562 --> 00:01:42,222 *Te deseamos, querido Daniel* 25 00:01:42,322 --> 00:01:46,062 *Cumpleaños feliz* 26 00:02:07,084 --> 00:02:07,904 Menuda fiesta... 27 00:02:09,644 --> 00:02:11,224 Para un niño de seis años. 28 00:02:11,324 --> 00:02:14,885 Reservé el acuario para él. Todo el acuario. 29 00:02:15,525 --> 00:02:17,425 Es bonito, ¿no te parece? 30 00:02:17,525 --> 00:02:20,205 Ninguno de sus amigos va a tener un acuario entero por su cumpleaños. 31 00:02:23,685 --> 00:02:25,686 Pues yo le he traído esto. 32 00:02:34,046 --> 00:02:36,107 Un telescopio. 33 00:02:36,207 --> 00:02:38,207 ¿Recuerdas lo que decía papá? 34 00:02:39,047 --> 00:02:40,387 Mantén los pies en el suelo y... 35 00:02:40,487 --> 00:02:42,487 Alcanza las estrellas. 36 00:02:44,847 --> 00:02:46,847 ¿Cómo está Inglaterra? 37 00:02:48,568 --> 00:02:50,568 Está bien. 38 00:02:51,808 --> 00:02:54,028 Estoy pensando en volver. 39 00:02:54,128 --> 00:02:55,828 ¿Por qué? 40 00:02:55,928 --> 00:02:59,088 Allí te va bien. Aquí no hay nada para ti. 41 00:03:01,009 --> 00:03:03,989 Es difícil para Olivia. Le preocupa que le digas... 42 00:03:04,089 --> 00:03:05,269 Que soy su madre. 43 00:03:05,369 --> 00:03:08,489 No... Ella es su madre ahora. 44 00:03:14,810 --> 00:03:16,810 Andrew... simplemente... 45 00:03:19,690 --> 00:03:21,890 ¿Puedo decirle feliz cumpleaños? 46 00:03:23,010 --> 00:03:24,911 Quizá la próxima vez. 47 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 DOCE AÑOS DESPUÉS 48 00:03:39,532 --> 00:03:42,412 - Lo siento por eso. - ¡Vamos, Daniel! 49 00:03:46,132 --> 00:03:49,333 Tendremos que explicarle que ahora está en nuestro universo. 50 00:03:59,454 --> 00:04:02,134 Vamos, Danny, ¡ya casi has llegado! 51 00:04:10,214 --> 00:04:11,675 - Mira, voy a... - Papá, ha ganado. 52 00:04:11,775 --> 00:04:13,595 Voy a mandarte un mensaje porque la verdad es que no oigo nada. 53 00:04:13,695 --> 00:04:15,835 - ¿Papá? Papá. - Vale. 54 00:04:15,935 --> 00:04:18,895 - Sí. - Daniel acaba de ganar. 55 00:04:23,656 --> 00:04:26,136 Le ha ganado a todo el mundo, papá. 56 00:04:26,656 --> 00:04:28,656 Sí. 57 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 www.subtitulamos.tv 58 00:05:17,000 --> 00:05:18,900 Escucha... 59 00:05:19,010 --> 00:05:21,010 - ¿Quién es este tío? - Es un poli. 60 00:05:21,220 --> 00:05:22,572 Debe de estar loco. 61 00:05:23,082 --> 00:05:25,120 ¿Qué quiere un poli aquí? 62 00:05:26,600 --> 00:05:28,600 Quiere morir. 63 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Va a cumplir su deseo. 64 00:05:32,010 --> 00:05:33,310 Ya lo creo. 65 00:05:34,856 --> 00:05:36,047 Escucha... 66 00:05:37,302 --> 00:05:39,122 Creo que deberías irte. Ahora mismo. 67 00:05:39,222 --> 00:05:40,962 Estoy esperando al Mechanic. 68 00:05:41,062 --> 00:05:43,202 Vienen a matarte. Tienes que irte. 69 00:05:43,302 --> 00:05:45,302 Estoy esperando a Mechanic. 70 00:05:45,312 --> 00:05:46,912 Eres un cabezota. 71 00:05:57,103 --> 00:05:59,124 ¿Vino Hofmeyer y te amenazó de verdad? 72 00:05:59,224 --> 00:06:01,724 Sí. No, no lo sé. 73 00:06:01,824 --> 00:06:03,684 Si Hofmeyer tiene un pistolero en nómina... 74 00:06:03,784 --> 00:06:06,064 Daniel acaba de decirle al mundo que puede identificarlo... 75 00:06:06,824 --> 00:06:08,124 ¿Por qué no contesta? 76 00:06:08,224 --> 00:06:10,264 Es que no para. 77 00:06:12,745 --> 00:06:14,565 Daniel, creo que deberías devolver el dinero. 78 00:06:14,665 --> 00:06:16,485 Jamie, no volverán a ir a por mí. 79 00:06:16,585 --> 00:06:18,585 Ahora estoy demasiado expuesto. Tengo un perfil demasiado visible. 80 00:06:19,705 --> 00:06:22,706 Daniel, no necesitamos el dinero. 81 00:06:26,346 --> 00:06:30,726 No voy a ir a Oxford. Me quedo aquí, donde debemos estar. 82 00:06:30,826 --> 00:06:32,846 Papá quería esa beca, no tú. 83 00:06:32,946 --> 00:06:34,947 Sí, la quiero. 84 00:06:39,227 --> 00:06:41,727 ¿Entonces qué? ¿Te vas a ir sin más? ¿Dejarme aquí sola? 85 00:06:41,827 --> 00:06:44,007 ¿Cuál es tu problema? ¿Por qué tienes que ponerte así ahora? 86 00:06:44,107 --> 00:06:45,047 ¿Por qué no podemos hablar? 87 00:06:45,147 --> 00:06:47,008 Porque nunca escuchas. 88 00:06:47,108 --> 00:06:48,408 Antes podía contar contigo. 89 00:06:48,508 --> 00:06:50,008 No teníamos a nadie más que el uno al otro. 90 00:06:50,108 --> 00:06:50,848 Seguimos sin tenerlo. 91 00:06:50,948 --> 00:06:53,048 Tomábamos decisiones juntos, Daniel. 92 00:06:53,148 --> 00:06:54,928 Parece que ahora quieres tomar tú todas las decisiones. 93 00:06:55,028 --> 00:06:57,288 Porque tú las tomas malas. 94 00:06:57,388 --> 00:06:59,789 Como decirle al mundo que puedes identificar al asesino. 95 00:07:00,269 --> 00:07:03,949 ¿Y tú? ¿Tomas siempre las decisiones correctas? 96 00:07:06,869 --> 00:07:10,110 Sí. Huye, Daniel. Eso lo resolverá todo. 97 00:07:10,710 --> 00:07:12,370 ¿Puedo comer en paz? 98 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 ¡Ahí está el poli! 99 00:07:59,754 --> 00:08:03,154 ¡Joder! ¡Mierda! 100 00:09:00,639 --> 00:09:02,379 A lo mejor es que no quiere hablar contigo. 101 00:09:02,479 --> 00:09:05,139 Estoy llamando a la policía. Quizá lleguen antes que nosotros. 102 00:09:05,239 --> 00:09:07,239 Voy a encender el coche. 103 00:09:24,281 --> 00:09:26,281 ¡Daniel! 104 00:09:38,082 --> 00:09:40,082 ¡Daniel, levántate! ¡Daniel! 105 00:09:42,802 --> 00:09:45,623 ¡Daniel, levántate! Daniel, ¡vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos! 106 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 EDIE A UN MINUTO DE DISTANCIA 107 00:11:05,449 --> 00:11:10,070 Daniel, tenemos que irnos. No, Dan, tenemos que irnos. 108 00:11:10,170 --> 00:11:12,850 - Tenemos que irnos. - Vale, vale. 109 00:11:13,330 --> 00:11:17,150 Vale, está bien, está bien. Lo siento. Lo siento. 110 00:11:17,250 --> 00:11:19,690 - Te quiero. - Te quiero. 111 00:11:20,050 --> 00:11:22,571 Vamos a estar bien, ¿vale? 112 00:11:24,291 --> 00:11:26,471 Vale, vámonos. 113 00:11:30,291 --> 00:11:32,732 Cielo santo. ¡Para el coche! 114 00:11:34,172 --> 00:11:36,272 ¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien? 115 00:11:36,372 --> 00:11:37,712 Sí. Vale. 116 00:11:37,812 --> 00:11:39,712 - No quiero morir. - Vale, vale. 117 00:11:39,812 --> 00:11:42,792 Vale. ¿Estáis bien? Mírame. Mírame. ¿Estás bien? 118 00:11:42,892 --> 00:11:44,893 ¿Estás bien? 119 00:12:39,057 --> 00:12:41,077 He barrido el lugar. No hay nadie ahí dentro. 120 00:12:41,177 --> 00:12:43,037 Probablemente esté escondido, esperando a que os vayáis. 121 00:12:43,137 --> 00:12:44,038 Tiene que estar dentro. 122 00:12:44,138 --> 00:12:45,198 ¿Le has visto? 123 00:12:45,298 --> 00:12:46,678 Llevaba un pasamontañas. 124 00:12:46,778 --> 00:12:49,718 Jamie le dio al tipo con un rastrillo, pero sigue ahí fuera. 125 00:12:49,818 --> 00:12:51,078 Esto fue por culpa de la entrevista. 126 00:12:51,178 --> 00:12:53,118 ¿Por qué no nos dijiste que podías identificarle? 127 00:12:53,218 --> 00:12:55,959 No lo dije en serio. Ni siquiera vi a nadie. 128 00:12:56,059 --> 00:12:58,059 Pero ¿por qué decir algo...? 129 00:12:59,139 --> 00:13:00,799 Te pusiste en peligro, Daniel. 130 00:13:00,899 --> 00:13:02,879 Me estaban llamando racista, Edie. 131 00:13:02,979 --> 00:13:05,319 Tengo esa entrevista este fin de semana. Ya sabes lo importante que es. 132 00:13:05,419 --> 00:13:06,289 Tenía que decir algo. Les dije que había otra persona. 133 00:13:06,299 --> 00:13:07,519 ¡Este joven es un estúpido, tío! 134 00:13:07,619 --> 00:13:11,520 Podría ser Hofmeyer. 135 00:13:11,620 --> 00:13:13,720 ¿Amenazar a los chicos para que te eches atrás? 136 00:13:13,820 --> 00:13:15,880 Recibido. No hay rastro de él. 137 00:13:15,980 --> 00:13:18,040 ¿Dónde está el detective Bell? He intentado localizarle. 138 00:13:18,140 --> 00:13:19,160 El detective está siguiendo una pista. 139 00:13:19,260 --> 00:13:20,321 ¿Qué tipo de pista? 140 00:13:20,421 --> 00:13:22,521 - Es un asunto policial. - ¿Sobre este caso? 141 00:13:22,621 --> 00:13:24,561 No lo sé. Tal vez. 142 00:13:24,661 --> 00:13:27,081 Es la segunda vez que alguien entra en esta casa con un arma. 143 00:13:27,181 --> 00:13:29,549 Señor, nadie le ha visto. Vale. Mi caseta está enfrente. 144 00:13:29,559 --> 00:13:31,241 No ha podido pasar por delante de mí. 145 00:13:31,341 --> 00:13:34,142 Alguien habrá visto algo. No es invisible. 146 00:13:35,462 --> 00:13:37,002 Deberían venir a mi casa. 147 00:13:37,102 --> 00:13:39,742 No pasa nada. Podemos reservar un hotel en algún sitio. 148 00:13:40,182 --> 00:13:42,122 Tonterías. Vendréis a casa de Avi. 149 00:13:42,222 --> 00:13:44,523 Os daréis un baño caliente y cenaréis como es debido, 150 00:13:44,623 --> 00:13:46,243 y luego dormiréis los dos a salvo esta noche. 151 00:13:46,343 --> 00:13:48,563 No tiene por qué gustaros. No tengo por qué gustaros. 152 00:13:48,663 --> 00:13:50,283 Pero eso es lo que vamos a hacer. Así que vamos. 153 00:13:50,383 --> 00:13:51,323 Vamos a coger algunas de vuestras cosas. 154 00:13:51,423 --> 00:13:53,823 Esperad. Mi teléfono está sonando. 155 00:13:56,864 --> 00:13:58,764 Es del hospital. 156 00:13:58,864 --> 00:14:00,864 Hola. Edie Hansen. 157 00:14:06,544 --> 00:14:09,225 Olivia se ha despertado. 158 00:14:40,427 --> 00:14:42,247 Gracias, señor. 159 00:14:42,347 --> 00:14:45,508 No sé cómo agradecérselo, pero... gracias. 160 00:15:18,510 --> 00:15:20,511 ¿Mamá? 161 00:15:22,151 --> 00:15:23,731 Mamá. 162 00:15:23,831 --> 00:15:27,211 No habla. Tiene limitado el movimiento de la parte superior del cuerpo. 163 00:15:27,311 --> 00:15:30,531 Está afásica, lo que significa que las palabras están en su cabeza, 164 00:15:30,631 --> 00:15:32,160 pero todavía no pueden salir. 165 00:15:32,170 --> 00:15:33,932 Es como si su sistema se estuviera reiniciando. 166 00:15:34,032 --> 00:15:37,232 - ¿Cuánto tardará? - Es impredecible. 167 00:15:42,152 --> 00:15:44,153 Te está buscando. 168 00:16:07,875 --> 00:16:09,215 Casi me matan... 169 00:16:09,315 --> 00:16:10,215 Te divertiste, ¿no? 170 00:16:10,315 --> 00:16:11,655 Tenías que reunirte conmigo. 171 00:16:11,755 --> 00:16:14,875 Vi entrar a esos tipos, así que pensé: "No, esperaré un poco, 172 00:16:15,195 --> 00:16:16,975 por si tenías refuerzos". 173 00:16:17,075 --> 00:16:19,316 Es bueno que la policía sepa lo que es ser cazado, ¿no? 174 00:16:20,476 --> 00:16:23,596 A mi hermano pequeño le pillaron con un coche. Es un buen chico. 175 00:16:24,556 --> 00:16:25,776 Tal vez puedas ayudarle. 176 00:16:25,876 --> 00:16:27,876 Primero mis asuntos, luego los tuyos. 177 00:16:28,836 --> 00:16:30,256 El tiroteo de Bishopscourt, ¿fue un golpe? 178 00:16:30,356 --> 00:16:32,357 Puedo decirte quién no lo mató. 179 00:16:32,467 --> 00:16:34,897 - Esa pequeña banda de narcotraficantes. - ¿No? 180 00:16:34,997 --> 00:16:38,457 Ratas de barrio, no van a Bishopscourt a meterse con los ricos. 181 00:16:38,557 --> 00:16:39,417 ¿Entonces quién? 182 00:16:39,517 --> 00:16:41,517 Un tipo blanco que quería artillería. 183 00:16:43,238 --> 00:16:45,398 No fumes en mi coche. 184 00:16:53,438 --> 00:16:55,799 Mis chicos me recogerán aquí. 185 00:17:00,559 --> 00:17:04,719 Y ese tipo blanco... ¿Es Macky Hofmeyer? 186 00:17:05,319 --> 00:17:10,200 No lo sé. Es un tipo de mediana edad. Bonita ropa. Dinero. 187 00:17:10,800 --> 00:17:12,860 ¿A quién encontró? 188 00:17:12,960 --> 00:17:16,040 A nadie que yo conozca. Puede que haya encontrado a alguien más cerca de casa. 189 00:17:16,800 --> 00:17:18,341 Sin duda un profesional. 190 00:17:18,441 --> 00:17:20,441 No una escoria de este rango. 191 00:17:21,561 --> 00:17:23,141 ¿Dónde lo busco? 192 00:17:23,241 --> 00:17:25,821 ¿Ahora quieres que haga el trabajo por ti, Forty? 193 00:17:25,921 --> 00:17:28,481 Por favor. 194 00:17:30,041 --> 00:17:33,042 Este Hofmeyer, ¿es un gran empresario? 195 00:17:33,522 --> 00:17:35,522 De la construcción. 196 00:17:37,202 --> 00:17:39,202 Esto es interno. 197 00:17:39,762 --> 00:17:42,663 Mira su nómina, quién trabaja para él, quizá conozcas a alguien 198 00:17:42,763 --> 00:17:44,743 que conozca a alguien más. 199 00:17:44,843 --> 00:17:46,843 ¿Eso es todo? 200 00:17:47,403 --> 00:17:47,943 Vale, gracias. 201 00:17:48,043 --> 00:17:52,563 Forty, Forty... Has tenido un día largo. Dale una calada. 202 00:17:53,283 --> 00:17:55,024 No lo necesito. 203 00:17:58,564 --> 00:18:02,324 ¡Forty! Me caes bien. 204 00:18:21,486 --> 00:18:23,266 Tenemos que dejarla descansar. 205 00:18:23,366 --> 00:18:25,366 Vale. 206 00:18:27,566 --> 00:18:31,087 Por favor, ¿puedo quedarme un poco más? 207 00:18:32,887 --> 00:18:37,887 Cogeré un Uber para volver. Por favor, solo diez minutos. 208 00:18:38,607 --> 00:18:40,607 De acuerdo. 209 00:19:03,889 --> 00:19:05,349 ¿Dónde puedo conseguir un piano? 210 00:19:05,449 --> 00:19:07,790 Y la semana que viene, cuando quieras tocar el violín, 211 00:19:07,890 --> 00:19:10,090 ¿qué tengo que hacer? 212 00:19:12,130 --> 00:19:15,010 Oye. No pasa nada. Estoy bien. 213 00:19:21,571 --> 00:19:23,571 Todo va a ir bien. 214 00:19:26,211 --> 00:19:29,892 ¿Qué es eso que oigo sobre un piano? ¡Pequeña Missy! 215 00:19:30,732 --> 00:19:32,852 Y tú, ángel mío, ¿qué quieres? 216 00:19:34,932 --> 00:19:36,932 Quiere ayuda con los deberes. 217 00:19:38,052 --> 00:19:38,672 218 00:19:38,772 --> 00:19:39,952 ¿Cómo vas? 219 00:19:40,052 --> 00:19:42,193 Bien, mi profesora dice que he hecho bien todas las sumas. 220 00:19:42,293 --> 00:19:44,493 Eso está muy bien. 221 00:19:45,933 --> 00:19:47,793 Toma. 222 00:19:47,893 --> 00:19:50,333 - Gracias. - Podéis haceros las camas aquí. 223 00:19:51,213 --> 00:19:52,673 ¿Estás bien? ¿Quieres comer algo? 224 00:19:52,773 --> 00:19:54,354 No, gracias. 225 00:19:54,454 --> 00:19:57,614 Si necesitas algo, grita. 226 00:20:10,175 --> 00:20:11,515 Se está instalando. 227 00:20:15,295 --> 00:20:17,556 Deberías haber visto la mirada que le echó. 228 00:20:17,656 --> 00:20:21,116 - ¿Daniel? - Sí. A Jamie cuando se quedó. 229 00:20:21,216 --> 00:20:23,276 Está celoso de su relación con Olivia. 230 00:20:23,376 --> 00:20:24,796 Creo que puedes estar interpretando eso. 231 00:20:24,896 --> 00:20:27,236 Olivia la buscó a ella, no a él. 232 00:20:27,336 --> 00:20:29,337 Le dejó completamente al margen. 233 00:20:29,937 --> 00:20:31,937 Es su madre. 234 00:20:33,697 --> 00:20:35,697 ¿Qué? 235 00:20:37,497 --> 00:20:39,437 Tengo que ir a ver a Forty. 236 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 Estás de broma. 237 00:20:40,737 --> 00:20:42,778 Tenemos que arreglar esto. Macky Hofmeyer sigue ahí fuera. 238 00:20:43,418 --> 00:20:44,518 Es irreal. 239 00:20:44,618 --> 00:20:45,678 ¿Me prestas las llaves de tu coche? 240 00:20:45,778 --> 00:20:48,258 - Sí, están colgadas. - Gracias. 241 00:20:55,099 --> 00:20:58,659 Siento haber sido siempre una decepción para ti. 242 00:21:00,219 --> 00:21:02,899 Siento no poder ser más como tú. 243 00:21:10,140 --> 00:21:12,620 Pero quizá pueda intentarlo. 244 00:21:14,900 --> 00:21:17,341 Quizá podamos empezar de nuevo. 245 00:21:20,621 --> 00:21:23,741 Daniel y yo cuidaremos de ti. 246 00:21:26,701 --> 00:21:28,742 Ya lo verás. 247 00:21:40,142 --> 00:21:42,143 ¿Berenice? 248 00:21:46,623 --> 00:21:48,623 Le necesito. 249 00:21:53,584 --> 00:21:55,764 250 00:21:55,864 --> 00:21:58,024 Vengo aquí cuando no puedo dormir. 251 00:21:59,544 --> 00:22:01,544 Alguien entró en casa del chico. 252 00:22:02,464 --> 00:22:04,465 Con un arma. 253 00:22:05,265 --> 00:22:08,105 Tal vez para matar a Daniel. Tal vez para asustarme. 254 00:22:09,105 --> 00:22:14,265 Y Hofmeyer vino e intentó amenazarme en mi cara. 255 00:22:18,226 --> 00:22:20,086 ¿Recibiste mi mensaje sobre el abogado? 256 00:22:20,186 --> 00:22:21,886 Sí. Pero lo he comprobado. 257 00:22:21,986 --> 00:22:24,366 Solo trabajó para él una vez, y fue hace como ocho años, así que... 258 00:22:24,466 --> 00:22:26,406 ¿Y crees que puedes confiar en él? 259 00:22:26,506 --> 00:22:28,647 Tarde o temprano tienes que confiar en alguien, ¿no? 260 00:22:28,747 --> 00:22:31,467 Bueno, miremos donde miremos, siempre volvemos a este tipo. 261 00:22:33,467 --> 00:22:35,407 - Hola, señor. - ¿Cómo estás? ¿Qué tal? 262 00:22:35,507 --> 00:22:38,327 Estos son Krisjan y Lucas, dos de los mejores chicos de la empresa. 263 00:22:38,427 --> 00:22:41,008 ¿Qué tal, chicos? Morgan ya os ha informado, ¿no? 264 00:22:41,108 --> 00:22:43,308 Sí. Krisjan llevará y traerá a los niños a la escuela. 265 00:22:43,668 --> 00:22:46,768 Alguien vigilará la puerta principal todos los días, turnos de seis horas. 266 00:22:46,868 --> 00:22:50,708 De acuerdo, que no os vea Edie. No le gusta que la vigilen. 267 00:22:51,028 --> 00:22:52,249 Esto es lo que pienso. 268 00:22:52,349 --> 00:22:54,569 Creo que la investigación se centraba en tu hermano. 269 00:22:54,669 --> 00:22:56,709 Pero a quien realmente querían, era a Macky Hofmeyer. 270 00:22:57,389 --> 00:23:00,149 Y si Macky pensaba que tu hermano se iba a convertir en testigo de la fiscalía... 271 00:23:00,549 --> 00:23:03,329 Cuando hablé con Banjo, dijo que vio a alguien esa noche. 272 00:23:03,429 --> 00:23:06,450 Dijo que a un chico blanco. Pero ya sabes, Banjo era viejo. 273 00:23:06,550 --> 00:23:08,730 Es mayor que Macky Hofmeyer, así que quizá quiso decir... 274 00:23:08,830 --> 00:23:11,450 Un hombre blanco. ¿Y no se te ocurrió decírmelo? 275 00:23:11,550 --> 00:23:13,870 Porque si lo hubiera hecho, habrías redoblado la apuesta por Daniel. 276 00:23:14,750 --> 00:23:16,751 Bueno, eso ya no importa. 277 00:23:17,111 --> 00:23:20,251 Lo que necesito es encontrar al tipo que contrató Macky Hofmeyer. 278 00:23:20,351 --> 00:23:21,451 Así es como lo atraparemos. 279 00:23:21,551 --> 00:23:23,331 Estupendo. ¿Qué hago yo? 280 00:23:23,431 --> 00:23:26,351 Nada. Este es mi caso. Déjame hacer el trabajo. 281 00:23:26,911 --> 00:23:28,092 Yo también puedo hacer el trabajo. Puedo investigar. 282 00:23:28,192 --> 00:23:31,072 Lo sé, pero es bueno volver a sentirse policía. 283 00:23:32,192 --> 00:23:34,272 Puede que no sea capaz de vencer al sistema. 284 00:23:37,272 --> 00:23:40,953 Pero este tipo... Puedo vencerle. 285 00:23:42,713 --> 00:23:44,713 ¿Qué te ha pasado hoy ahí fuera? 286 00:23:46,753 --> 00:23:48,753 Ya no tengo miedo. 287 00:24:04,515 --> 00:24:10,535 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! 288 00:24:10,635 --> 00:24:14,355 ¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Que alguien me ayude, por favor! 289 00:24:14,675 --> 00:24:18,636 ¡Mamá! Mamá, ¡despierta! ¡Ayuda, por favor! ¡Socorro! 290 00:24:19,356 --> 00:24:21,456 ¡Mamá! ¡Mamá, despierta, por favor! 291 00:24:21,556 --> 00:24:23,536 Sacad a la cría, por favor. 292 00:24:23,636 --> 00:24:25,056 ¡No! ¡Mamá! 293 00:24:25,156 --> 00:24:28,517 - ¡Mamá! ¡No! - ¡Enfermera! ¡Llame al médico! 294 00:24:30,117 --> 00:24:31,977 ¡Mamá! 295 00:24:55,439 --> 00:25:00,179 Los médicos dicen que no es raro. Si alguien se despierta de un coma, 296 00:25:00,279 --> 00:25:05,680 es un estrés para el organismo. Un derrame cerebral repentino, un infarto. 297 00:25:08,400 --> 00:25:10,400 No lo entiendo. 298 00:25:11,400 --> 00:25:15,881 Estaba mejorando. Estaba volviendo. 299 00:25:18,561 --> 00:25:21,241 Te quería. 300 00:25:23,761 --> 00:25:28,802 Le dije... que quizá podríamos empezar de nuevo. 301 00:25:32,242 --> 00:25:34,242 Ella estaba allí y luego... 302 00:25:36,322 --> 00:25:38,602 ya no estaba. 303 00:25:40,243 --> 00:25:42,523 He contratado a alguien para que os vigile. 304 00:25:43,043 --> 00:25:45,243 Os llevarán a la escuela y os traerán de vuelta. 305 00:25:45,603 --> 00:25:50,803 Nos quedaremos aquí por la noche. Todos os quedaréis aquí... 306 00:25:51,284 --> 00:25:52,664 No necesito niñera. 307 00:25:52,764 --> 00:25:54,984 De acuerdo. Entonces quédate aquí y haz de canguro tú misma. 308 00:25:55,084 --> 00:26:00,404 No. La obra es el viernes por la noche. La gente confía en nosotros. Vamos a ir. 309 00:26:23,246 --> 00:26:25,246 Esa chica es muy testaruda. 310 00:26:25,646 --> 00:26:29,667 La gente procesa el duelo de distintas maneras. ¿Conocías bien a Olivia? 311 00:26:29,767 --> 00:26:34,127 Hasta que me llamó el otro día, no habíamos tenido contacto en 17 años. 312 00:26:34,887 --> 00:26:36,587 Ni siquiera sabía que tenía mi número. 313 00:26:36,687 --> 00:26:39,148 Llamé a Andrew cuando volví al país, 314 00:26:39,248 --> 00:26:41,808 pero me dijo que me mantuviera alejada. 315 00:26:42,368 --> 00:26:44,368 Quizá debería haberlo intentado con más ahínco. 316 00:26:47,848 --> 00:26:53,169 Era Daniel, ¿verdad? El niño que entregaste. ¿Era él? 317 00:26:54,729 --> 00:26:56,949 Lo veo en la forma en que le miras. 318 00:26:57,049 --> 00:26:59,729 Lo oigo en las cosas que no dices. 319 00:27:03,050 --> 00:27:05,650 Creían que Olivia no podía quedarse embarazada. 320 00:27:06,570 --> 00:27:08,570 Yo tenía 16 años. 321 00:27:08,930 --> 00:27:10,870 ¿Quién es el padre? 322 00:27:10,970 --> 00:27:12,970 Alguien de la escuela. 323 00:27:13,490 --> 00:27:15,491 Una mala decisión. 324 00:27:16,851 --> 00:27:19,731 Andrew me convenció de que serían buenos padres. 325 00:27:21,051 --> 00:27:24,075 Que le darían todo lo que yo no podía. 326 00:27:24,085 --> 00:27:25,811 Una casa. Una familia. Amor. 327 00:27:27,092 --> 00:27:30,052 Dejé que me lo arrebataran. 328 00:27:30,812 --> 00:27:32,812 Tu hermano era... 329 00:27:34,252 --> 00:27:36,252 Era algo. 330 00:27:38,293 --> 00:27:40,453 Creó su propio mundo. 331 00:27:41,013 --> 00:27:43,973 Luego cambió los hechos inconvenientes. 332 00:27:44,373 --> 00:27:47,153 - ¿Y te fuiste a Inglaterra? - Hui. 333 00:27:47,253 --> 00:27:50,854 Hui para ser otra persona. 334 00:27:51,494 --> 00:27:56,734 Luego... ¿qué?... Un año después nació Jamie. 335 00:27:57,214 --> 00:27:58,194 Por supuesto. 336 00:27:58,294 --> 00:28:00,654 Las cosas buenas ocurren cuando dejas de intentarlo. 337 00:28:04,535 --> 00:28:06,535 También ocurren cuando lo intentas. 338 00:28:06,975 --> 00:28:08,995 Tendrás que decírselo algún día. 339 00:28:09,095 --> 00:28:10,555 Un día verá un certificado de nacimiento. 340 00:28:10,655 --> 00:28:13,555 Acaba de perder a su madre. ¿Debo llevármela por segunda vez? 341 00:28:13,655 --> 00:28:15,036 Podría estar ganando una. 342 00:28:15,136 --> 00:28:18,996 Sí... "Oye, chico, ¿sabes esa tía horrible que tienes? 343 00:28:19,096 --> 00:28:21,356 Pues, sorpresa, ¡es tu madre!". 344 00:28:21,456 --> 00:28:24,377 Sí, creo que es exactamente así como deberías decírselo... 345 00:28:24,387 --> 00:28:25,596 O simplemente enviarle un mensaje. 346 00:28:25,696 --> 00:28:27,697 Quizá con un emoticono. 347 00:28:30,017 --> 00:28:31,197 Es tu hijo. 348 00:28:31,297 --> 00:28:33,337 Eso no significa que sea su madre. 349 00:28:35,457 --> 00:28:38,538 Edie, la vida no tiene por qué ser tan dura. 350 00:28:39,418 --> 00:28:43,498 ¿De verdad crees que puedo ser madre? 351 00:28:45,258 --> 00:28:47,778 No lo sé. Puede que no. 352 00:28:49,859 --> 00:28:52,259 Vamos a intentarlo. 353 00:28:54,939 --> 00:28:56,939 Ahí tienes una buena respuesta. 354 00:28:57,419 --> 00:29:00,779 Edie, creo que puedo hacerte feliz. Sé que puedo. 355 00:29:02,540 --> 00:29:07,220 La cuestión es... ¿Quieres ser feliz? 356 00:29:08,060 --> 00:29:10,220 Sí. 357 00:29:29,662 --> 00:29:31,742 ¿Te has enterado de lo de Olivia? 358 00:29:34,062 --> 00:29:36,062 Está... 359 00:29:37,102 --> 00:29:38,723 Ha muerto. 360 00:29:43,183 --> 00:29:44,643 Lo siento. 361 00:30:33,627 --> 00:30:36,307 Oye. Vamos a hacerlo. 362 00:30:38,388 --> 00:30:41,028 Solo tú y yo, juntos. 363 00:30:42,508 --> 00:30:44,508 Promételo. 364 00:30:53,389 --> 00:30:55,389 Daniel. 365 00:32:02,195 --> 00:32:04,195 ¡Maldita sea! 366 00:32:09,955 --> 00:32:11,975 Agente Zondo, tenemos trabajo que hacer. 367 00:32:12,075 --> 00:32:15,656 Tenemos que revisar la lista de todos los empleados de Hofmeyer, 368 00:32:15,756 --> 00:32:19,316 investigar a los que están en nómina, cotejarla con antecedentes penales y... 369 00:32:22,556 --> 00:32:24,557 ¿Podemos hablar? 370 00:32:28,277 --> 00:32:30,797 ¿Sigues investigando el caso McKenzie? 371 00:32:31,157 --> 00:32:32,348 Así que ahora es cuando pasa. 372 00:32:32,358 --> 00:32:34,317 ¿Es ahora cuando empezamos a decir la verdad? 373 00:32:35,357 --> 00:32:38,458 Dígame, ¿Macky Hofmeyer le telefoneó o fue directamente al general? 374 00:32:38,558 --> 00:32:40,138 Forty, estás pisando un terreno muy delicado. 375 00:32:40,238 --> 00:32:43,678 Deje que le cuente la situación real de esta investigación. 376 00:32:44,198 --> 00:32:46,518 Creo que Macky Hofmeyer lo hizo y voy a acabar con él. 377 00:32:46,998 --> 00:32:49,966 Tal y como yo lo veo, y puede ayudarme si me equivoco, 378 00:32:49,976 --> 00:32:51,139 tiene dos opciones. 379 00:32:51,239 --> 00:32:53,939 Me ayuda a hundirlo y puede salir más o menos indemne 380 00:32:54,039 --> 00:32:55,979 cuando todo esto salga a la luz. 381 00:32:56,079 --> 00:32:59,559 O sigue contaminada y cuando él se hunda, usted se hundirá con él. 382 00:33:01,520 --> 00:33:03,020 - Zondo. - ¿Sí, señora? 383 00:33:03,120 --> 00:33:06,360 El detective Bell queda suspendido por manifiesta insubordinación. 384 00:33:07,480 --> 00:33:11,480 Queda apartado del servicio activo a la espera de una audiencia disciplinaria. 385 00:33:12,040 --> 00:33:16,061 Usted será el responsable de llevar el caso McKenzie hasta el juicio. 386 00:33:16,161 --> 00:33:21,741 Como primera responsabilidad, acompañe al detective Bell fuera del edificio. 387 00:33:24,722 --> 00:33:26,722 No pasa nada. 388 00:33:31,122 --> 00:33:33,742 Sí, quiero que compruebes eso, porque... 389 00:33:33,842 --> 00:33:35,842 Dios mío, a las tres en punto. 390 00:33:37,443 --> 00:33:39,183 - Pedazo de mierda. - Edie. 391 00:33:39,283 --> 00:33:41,063 Esa entrevista casi hace que le maten. ¿Lo sabes? 392 00:33:41,163 --> 00:33:44,503 - ¿Te importa? - Ayer tuvo 73.000 visitas. 393 00:33:44,603 --> 00:33:47,423 ¿Lo conseguiste? ¿Clics y visitas? No la verdad. Clics y visitas. 394 00:33:47,523 --> 00:33:49,224 ¿Quién coño eres tú de repente? 395 00:33:49,324 --> 00:33:51,584 Porque Edie Hansen sabe que vendemos periódicos. 396 00:33:51,684 --> 00:33:53,864 Claro. Pero ya no nos importa a quién afectamos, ¿verdad? 397 00:33:53,964 --> 00:33:56,044 No es tu trabajo preocuparte por ellos. 398 00:33:56,404 --> 00:33:58,584 Tu trabajo es conseguir la historia. 399 00:33:58,684 --> 00:34:01,665 ¿Por qué? Porque así pagamos tu sueldo 400 00:34:01,765 --> 00:34:03,225 con clics y publicidad. 401 00:34:03,325 --> 00:34:04,745 Publicidad, sí. 402 00:34:04,845 --> 00:34:07,565 Veo que ahora aceptamos publicidad de Macky Hofmeyer. 403 00:34:07,885 --> 00:34:09,345 Aceptamos publicidad. 404 00:34:09,445 --> 00:34:11,345 Y déjame adivinar, la historia de la urbanización de Bo-Kaap 405 00:34:11,445 --> 00:34:13,506 se hará cada vez más pequeña 406 00:34:13,606 --> 00:34:15,026 hasta que desaparezca por completo. 407 00:34:15,126 --> 00:34:17,166 Ahórrate tu autojustificación. 408 00:34:17,726 --> 00:34:19,999 Tengo que tomar decisiones que garanticen 409 00:34:20,009 --> 00:34:22,726 que siga habiendo periódico el mes que viene. 410 00:34:24,247 --> 00:34:25,947 Solía admirarte, Mazneen. 411 00:34:26,047 --> 00:34:27,867 Tengo una hija. 412 00:34:27,967 --> 00:34:31,947 Lo que necesito es una profesional que sepa hacer su trabajo. 413 00:34:32,047 --> 00:34:34,627 No, lo que necesitas es a mi sustituta. 414 00:34:34,727 --> 00:34:37,628 No digas algo de lo que tengas que arrepentirte mañana, Edie. 415 00:34:37,728 --> 00:34:39,148 No, tienes toda la razón. 416 00:34:39,248 --> 00:34:42,448 Así que déjame ser muy, pero que muy clara con lo que estoy diciendo. 417 00:34:43,368 --> 00:34:47,789 Dimito. Y además, y entre paréntesis, renunciando a todos 418 00:34:47,889 --> 00:34:50,589 los derechos y recursos futuros, y en el pleno conocimiento 419 00:34:50,689 --> 00:34:52,429 de las consecuencias de lo que voy a decir, 420 00:34:52,529 --> 00:34:55,529 espero que ambos, muy profesionalmente, 421 00:34:56,209 --> 00:34:58,209 ¡os vayáis a la mierda! 422 00:35:15,251 --> 00:35:17,331 - Hola, Greta. - Hola, Daniel. 423 00:35:20,571 --> 00:35:23,632 Me he enterado de lo de tu madre. Lo siento. 424 00:35:23,732 --> 00:35:25,112 Gracias. 425 00:35:25,212 --> 00:35:27,212 Estás siendo muy valiente. 426 00:35:27,892 --> 00:35:32,152 Si hay algo que pueda hacer, en serio, si necesitas cualquier cosa, 427 00:35:32,252 --> 00:35:36,133 si quieres hablar, o repasar líneas... Lo que sea. 428 00:35:36,533 --> 00:35:38,633 Gracias. Te lo agradezco. 429 00:35:38,733 --> 00:35:41,833 Muy bien, chicos, hoy tenemos mucho que hacer, 430 00:35:41,933 --> 00:35:44,879 pero estoy muy emocionada por mañana, 431 00:35:44,889 --> 00:35:47,834 ¡porque mañana es el estreno! 432 00:36:04,575 --> 00:36:06,575 No pasa nada, aquí no nos verá nadie. 433 00:36:07,335 --> 00:36:09,115 ¿Esos son los expedientes de trabajo? 434 00:36:09,215 --> 00:36:10,595 Sí, señor. 435 00:36:10,695 --> 00:36:13,576 Me los dio De Kock. Se alegró de que a alguien le siguiera importando. 436 00:36:16,576 --> 00:36:19,236 - ¿Estás bien? - Sí. 437 00:36:19,336 --> 00:36:21,956 Tenemos que cotejar esto con nuestra base de datos de delincuentes. 438 00:36:22,056 --> 00:36:24,257 - Podemos aislar a algunos... - Señor, si me permite... 439 00:36:24,937 --> 00:36:27,577 El cómo supieron que seguíamos investigando... 440 00:36:29,137 --> 00:36:31,737 - Fui yo. - Detective Bell, es usted un buen detective. 441 00:36:32,047 --> 00:36:33,567 Gracias, comandante. 442 00:36:33,577 --> 00:36:35,738 A veces, me siento preocupada por él. 443 00:36:35,748 --> 00:36:37,608 Hágame un favor. 444 00:36:37,618 --> 00:36:39,238 - No le quite ojo. - La comandante me pidió que... 445 00:36:39,338 --> 00:36:42,538 - ¿Me espiaras? - Si hace algo como... 446 00:36:42,738 --> 00:36:47,129 reabrir el caso, nuevas investigaciones... Avíseme. 447 00:36:47,139 --> 00:36:48,919 Dijo que quería ayudarle. 448 00:36:49,019 --> 00:36:51,779 Eres demasiado inteligente para creerlo. 449 00:36:52,739 --> 00:36:55,399 ¿Estás casado? 450 00:36:55,499 --> 00:36:56,679 Tengo mujer. 451 00:36:56,779 --> 00:36:58,780 ¿Tienes hijos? 452 00:37:00,580 --> 00:37:04,380 Hiciste lo correcto. Tienes que mantenerlos. 453 00:37:08,180 --> 00:37:10,540 Vuelve al trabajo, nunca has estado aquí. 454 00:37:11,781 --> 00:37:15,381 Asciende. Cuida de los que quieres. 455 00:37:16,301 --> 00:37:17,921 Dicen que los jóvenes deben luchar contra el sistema. 456 00:37:18,021 --> 00:37:20,261 Pero los jóvenes tienen otras cosas que hacer. 457 00:37:20,741 --> 00:37:23,462 Luchar contra el sistema es cosa de viejos. 458 00:37:25,382 --> 00:37:27,722 Si te preguntan, di que yo quería ayudarte y tú te negaste. 459 00:37:27,822 --> 00:37:29,762 Yo quiero ayudarle. 460 00:37:29,862 --> 00:37:33,262 Y lo hiciste. Ahora vete. 461 00:37:34,903 --> 00:37:36,983 Vete a casa. Vete, vete, vete. No pasa nada. 462 00:37:51,504 --> 00:37:54,304 Soy muy mala conductora, Sr. Gatsby. 463 00:37:54,664 --> 00:37:58,545 Una mala conductora está a salvo hasta que se encuentra con otro mal conductor. 464 00:37:59,745 --> 00:38:01,745 ¿Cómo conduce usted, Sr. Gatsby? 465 00:38:02,105 --> 00:38:04,845 Espera, espera. ¿Es esta la señal luminosa correcta? 466 00:38:04,945 --> 00:38:06,325 Sí. 467 00:38:06,425 --> 00:38:07,445 Vale, bien. Gracias. 468 00:38:07,545 --> 00:38:10,926 Recuerda, Greta, que no eres el objeto de interés amoroso de Gatsby. 469 00:38:11,026 --> 00:38:13,086 Su relación es con Daisy. 470 00:38:13,186 --> 00:38:15,186 Vale, señorita. 471 00:38:16,786 --> 00:38:19,306 Me alegro mucho de que los dos vayáis a Oxford el año que viene. 472 00:38:19,986 --> 00:38:21,606 Primero tengo que ganar la beca. 473 00:38:21,706 --> 00:38:25,587 La ganarás. No creo que sepas lo increíble que eres. 474 00:38:26,787 --> 00:38:28,907 Pero no sé si soy tan increíble como para interpretar a Gatsby. 475 00:38:29,307 --> 00:38:33,127 Lo eres. Lo estás haciendo genial, de verdad. 476 00:38:33,227 --> 00:38:35,768 Estoy bastante nervioso, más por esto que por la entrevista. 477 00:39:10,951 --> 00:39:12,531 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 478 00:39:12,631 --> 00:39:14,691 La perdí en la Wale Street. 479 00:39:14,791 --> 00:39:16,611 Esto es obra de Avi. 480 00:39:16,711 --> 00:39:18,711 Me pagó para que me tomara un permiso y así poder vigilarla. 481 00:39:19,511 --> 00:39:22,152 Señora, solo quiere asegurarse de que está a salvo. 482 00:39:22,752 --> 00:39:24,692 Vale, bueno, no puedes quedarte aquí fuera, ¿verdad? 483 00:39:24,792 --> 00:39:28,232 Si vas a hacer de niñera, será mejor que lo hagas en una silla cómoda. Vamos. 484 00:39:34,433 --> 00:39:36,873 Vuelvo en cinco minutos, Srta. G. 485 00:39:39,233 --> 00:39:42,813 Jamie, siento mucho lo de tu madre. 486 00:39:42,913 --> 00:39:45,013 Sí, ya lo dijiste. 487 00:39:45,113 --> 00:39:47,374 Es que... Mi abuela murió el año pasado, y eso realmente... 488 00:39:47,474 --> 00:39:49,514 Te gusta mi hermano, ¿verdad? 489 00:39:50,554 --> 00:39:52,054 ¿Es obvio? 490 00:39:52,154 --> 00:39:54,054 Sí, bueno, lo es para mí. 491 00:39:54,154 --> 00:39:56,094 ¿Crees que le gusto? 492 00:39:56,194 --> 00:39:57,895 No lo sé. 493 00:39:57,995 --> 00:39:59,495 Deberías preguntárselo. 494 00:39:59,595 --> 00:40:00,495 Espero que sí. 495 00:40:00,595 --> 00:40:02,595 Sí. 496 00:40:12,956 --> 00:40:15,836 ¿Greta? Dios mío, Greta, ¿estás bien? 497 00:40:17,796 --> 00:40:19,616 Creo que estoy sangrando. 498 00:40:19,716 --> 00:40:21,056 Sí. 499 00:40:21,156 --> 00:40:24,037 Mantente alejada de mi hermano a menos que quieras sangrar más. 500 00:40:24,797 --> 00:40:26,857 No necesita a una zorra como tú confundiéndole. 501 00:40:26,957 --> 00:40:28,857 ¿Me oyes? 502 00:40:28,957 --> 00:40:30,057 Sí, sí. 503 00:40:30,157 --> 00:40:32,157 Si intentas interponerte entre nosotros, 504 00:40:32,597 --> 00:40:34,998 sangrarás más de lo que puedas imaginar. 505 00:40:47,839 --> 00:40:49,779 ¿Quieres agua? 506 00:40:49,879 --> 00:40:52,039 Sí, gracias. 507 00:40:54,399 --> 00:40:56,459 Espera, Forty. Estás en el altavoz. 508 00:40:56,559 --> 00:40:59,540 Así que nada de charla sexy, ¿vale? Porque estoy con Morgan Witbooi 509 00:40:59,640 --> 00:41:01,780 y me está vigilando como un halcón. 510 00:41:01,880 --> 00:41:04,260 Si sigues queriendo ayudar, puedes venir a revisar algunos documentos. 511 00:41:04,360 --> 00:41:07,420 Lo siento. Era una oferta única. 512 00:41:07,520 --> 00:41:09,941 Tengo aquí unos mil nombres de la nómina de Macky Hofmeyer 513 00:41:10,041 --> 00:41:11,341 de los últimos cinco años. 514 00:41:11,441 --> 00:41:14,241 Tenemos que cotejar esa referencia con nuestra base de datos de delincuentes. 515 00:41:14,761 --> 00:41:16,221 ¿Ya te sientes policía? 516 00:41:16,321 --> 00:41:17,661 517 00:41:17,761 --> 00:41:22,062 Vale, pues mira, ven, y nos lo repartimos al 50 %, ¿vale? 518 00:41:22,162 --> 00:41:24,062 Vale, voy a terminar aquí, y luego iré para ahí. 519 00:41:24,162 --> 00:41:27,082 De acuerdo. Morgan. 520 00:41:28,562 --> 00:41:30,562 Gracias. 521 00:41:30,922 --> 00:41:33,083 ¿Tienes licencia para llevar eso fuera de servicio? 522 00:41:37,323 --> 00:41:40,483 Sí... Antes era policía. 523 00:41:41,123 --> 00:41:44,163 Mi exmujer siempre me decía que debería dormir con mi pistola. 524 00:41:44,563 --> 00:41:46,724 Me la llevo a todas partes como si fuera mi novia. 525 00:41:47,044 --> 00:41:47,864 Odio las armas. 526 00:41:47,964 --> 00:41:50,124 Sí, ella también. 527 00:41:50,764 --> 00:41:52,764 ¿Cómo es trabajar en Bishopscourt? 528 00:41:53,804 --> 00:41:55,464 Sí, está bien. 529 00:41:55,564 --> 00:41:57,625 Ni pagándome podría pasar tiempo con esa gente. 530 00:41:57,725 --> 00:41:59,545 Ya. 531 00:41:59,645 --> 00:42:03,145 Conozco sus secretos. Veo quién entra y quién sale. 532 00:42:03,245 --> 00:42:05,245 Seguro que sí. 533 00:42:08,405 --> 00:42:10,746 No tienes buen aspecto, ¿sabes? 534 00:42:10,846 --> 00:42:14,006 Antes de empezar a trabajar, siempre pensaba... 535 00:42:14,846 --> 00:42:17,806 que solo la gente pobre tenía problemas. 536 00:42:19,286 --> 00:42:21,487 Los ricos también tienen problemas, tía. 537 00:42:22,127 --> 00:42:26,007 Son como nosotros, caen en los agujeros. 538 00:42:28,527 --> 00:42:31,927 Cuando éramos pequeños, solíamos pensar que si cavabas muy profundo, 539 00:42:32,447 --> 00:42:34,528 podías salir en China. 540 00:42:36,568 --> 00:42:38,568 Sí, nosotros también. 541 00:42:39,928 --> 00:42:41,928 El agujero solo se hace más profundo. 542 00:42:44,088 --> 00:42:45,629 ¿Seguro que estás bien? 543 00:42:49,809 --> 00:42:50,869 ¿Puedo fumar? 544 00:42:50,969 --> 00:42:52,969 Sí, claro. 545 00:43:22,372 --> 00:43:24,372 No, no, no, no. 546 00:44:17,056 --> 00:44:19,056 ¿Qué te pasó? 547 00:44:19,496 --> 00:44:20,557 No es nada. 548 00:44:20,657 --> 00:44:21,597 Déjame ver. 549 00:44:21,697 --> 00:44:23,717 Soy Edie Hansen, deja un mensaje. 550 00:44:23,817 --> 00:44:27,237 Edie, he estado revisando los registros de empleo de Hofmeyer y McKenzie. 551 00:44:27,337 --> 00:44:29,717 Hace tres años, emplearon en su oficina a un guardia de seguridad 552 00:44:29,817 --> 00:44:31,317 llamado Morgan Witbooi. 553 00:44:31,417 --> 00:44:35,118 Déjame ver. ¿Qué pasó? 554 00:44:35,218 --> 00:44:37,918 Es el mismo tipo. Morgan Witbooi es el asesino. 555 00:44:38,018 --> 00:44:40,258 Está infectado, Morgan, tiene... 556 00:44:41,618 --> 00:44:45,859 Jamie le dio al tipo con un rastrillo, pero sigue ahí fuera. 557 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Chico blanco. 558 00:44:51,979 --> 00:44:54,259 Una vez lo investigué. 559 00:44:55,259 --> 00:44:58,560 Si cavas directamente a través de la tierra desde Ciudad del Cabo... 560 00:44:58,660 --> 00:45:01,020 no llegas a China, sino al medio del mar. 561 00:45:02,380 --> 00:45:05,380 ¿Cómo se sabe cuándo ha acabado tu historia? 562 00:45:07,460 --> 00:45:08,841 Empieza a hacer frío, deberíamos entrar. 563 00:45:08,941 --> 00:45:11,041 Usted escribe. 564 00:45:11,141 --> 00:45:13,081 Mi profesora de inglés, la Sra. Maree, siempre decía 565 00:45:13,181 --> 00:45:15,901 que hay que escribir hasta que la historia esté acabada. 566 00:45:17,141 --> 00:45:19,622 ¿Pero cómo se sabe cuándo está acabada? 567 00:45:21,302 --> 00:45:26,622 Señora, creo que mi historia está casi concluida. 568 00:45:31,342 --> 00:45:34,023 Deberíamos entrar. 569 00:45:36,743 --> 00:45:38,743 Todavía no. 570 00:45:41,023 --> 00:45:44,224 Todavía no, ¿vale? 571 00:45:46,424 --> 00:45:48,424 Witbooi. 572 00:45:49,704 --> 00:45:51,884 Banjo dijo que vio a alguien. 573 00:45:51,984 --> 00:45:54,464 Creyó ver a un chico blanco. 574 00:45:54,784 --> 00:45:56,785 Estaba diciendo tu nombre. 575 00:45:56,795 --> 00:45:57,795 "White boy", en inglés. 576 00:45:59,425 --> 00:46:00,885 Witbooi. 577 00:46:00,985 --> 00:46:03,485 No debería haber ido a buscarle. 578 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 ¡Muévete! 579 00:46:17,666 --> 00:46:19,527 Mataste a Banjo. 580 00:46:19,627 --> 00:46:21,867 Se ahogó. Era un borracho y se ahogó. 581 00:46:22,387 --> 00:46:24,387 Mataste al gato. 582 00:46:25,467 --> 00:46:26,687 Señora, solo quería asustarla. 583 00:46:26,787 --> 00:46:29,207 Quería que dejara de buscar, ¿de acuerdo? 584 00:46:29,307 --> 00:46:32,848 Y ayer, en casa de los McKenzie, ¿qué hiciste? 585 00:46:32,948 --> 00:46:36,119 ¿Te quitaste lo que llevabas puesto y te acercaste a la puerta principal 586 00:46:36,129 --> 00:46:37,808 como si fueras a responder a la llamada? 587 00:46:37,908 --> 00:46:40,648 Cuando el chico dijo que me había reconocido, dijo que me había visto, 588 00:46:40,748 --> 00:46:42,889 y yo solo... 589 00:46:42,989 --> 00:46:45,509 Pensé que si seguía investigando, 590 00:46:46,109 --> 00:46:48,109 llegaría a China. 591 00:46:49,749 --> 00:46:52,009 Macky Hofmeyer te contrató, ¿verdad? 592 00:46:52,109 --> 00:46:54,469 Te pagó para que mataras a mi hermano. 593 00:46:56,470 --> 00:46:57,610 Ni de lejos. 594 00:46:57,710 --> 00:47:01,210 Te ayudaré. Si testificas contra Hofmeyer... 595 00:47:01,310 --> 00:47:02,410 No fue Hofmeyer, señora... 596 00:47:02,510 --> 00:47:04,550 ¿Entonces quién? 597 00:47:05,590 --> 00:47:08,551 El Sr. McKenzie me conocía de cuando trabajé para él con anterioridad. 598 00:47:24,192 --> 00:47:26,052 Dijo que estaba en bancarrota. 599 00:47:26,152 --> 00:47:28,612 Dijo que tenía un contrato de viviendas, pero que la policía le perseguía 600 00:47:28,712 --> 00:47:32,593 y que, aunque les ayudara, la gente seguiría pensando que era un ladrón. 601 00:47:34,073 --> 00:47:36,773 Dijo que llevaba mucho tiempo intentándolo, pero que estaba cansado. 602 00:47:36,873 --> 00:47:38,873 ¿Cansado de qué? 603 00:47:39,513 --> 00:47:41,513 En la cara no. 604 00:47:42,473 --> 00:47:44,474 Quería morir para que la gente no pensara que era un fracasado. 605 00:47:53,474 --> 00:47:55,475 Céntrate en mí. 606 00:47:56,155 --> 00:47:58,275 Vamos, Morgan. Teníamos un acuerdo. 607 00:47:58,755 --> 00:48:01,075 No te preocupes por ellos. Estarán bien. 608 00:48:03,875 --> 00:48:06,015 Venga. ¡Morgan! 609 00:48:11,716 --> 00:48:14,776 ¿Me estás diciendo que mi hermano te pagó para que lo mataras? 610 00:48:14,876 --> 00:48:17,056 Me dijo a qué hora tenía que estar allí. 611 00:48:17,156 --> 00:48:19,017 Me dijo que fuera solo. 612 00:48:19,117 --> 00:48:22,177 Él fue quien abrió la caja fuerte para que pareciera un robo. 613 00:48:22,277 --> 00:48:24,277 Él fue quien apagó todas las cámaras de la casa. 614 00:48:31,438 --> 00:48:32,458 ¿Por qué mataste a Olivia? 615 00:48:32,558 --> 00:48:35,718 Yo no hice eso. Eso no lo hice yo. ¿De acuerdo? 616 00:48:36,078 --> 00:48:37,498 Nadie más debía salir herido. 617 00:48:37,598 --> 00:48:38,818 Entré por delante. 618 00:48:38,918 --> 00:48:40,918 Se suponía que nadie más saldría herido. 619 00:48:41,318 --> 00:48:42,859 Voy a ayudarte. 620 00:48:42,959 --> 00:48:45,099 Vamos a hablar con el detective Bell. Él lo entenderá. 621 00:48:45,199 --> 00:48:46,379 Es demasiado tarde. 622 00:48:46,479 --> 00:48:48,139 No es demasiado tarde. Nunca es demasiado tarde. 623 00:48:48,239 --> 00:48:50,239 Es demasiado tarde. 624 00:48:51,759 --> 00:48:55,920 Señora, nacemos en este mundo. 625 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 Yo vivo allí y usted vive aquí. 626 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 Pero hay muros entre nosotros, ¿de acuerdo? 627 00:49:03,520 --> 00:49:07,561 El camino ya está recorrido y el final ya se ha decidido. 628 00:49:08,521 --> 00:49:10,521 Eso no es cierto, Morgan. 629 00:49:11,161 --> 00:49:13,021 Podemos atravesarlo. Podemos escapar. 630 00:49:13,121 --> 00:49:15,121 Lo he intentado. 631 00:49:16,521 --> 00:49:17,141 No hay escapatoria. 632 00:49:17,241 --> 00:49:19,242 Morgan, no. Estoy embarazada. 633 00:49:26,002 --> 00:49:28,002 Te lo juro. 634 00:49:31,163 --> 00:49:34,883 ¿Por qué quiere traer un bebé a este mundo? 635 00:49:35,603 --> 00:49:38,163 Quizá el mundo no pueda cambiar. 636 00:49:39,563 --> 00:49:41,563 Pero nosotros sí podemos. 637 00:49:47,644 --> 00:49:49,904 Podemos elegir cambiar. 638 00:49:50,004 --> 00:49:52,184 ¿Elegir? 639 00:49:52,284 --> 00:49:54,065 ¿Elegir? ¿Qué... elección? 640 00:49:54,165 --> 00:49:56,465 Sigue girando como una rueda. 641 00:49:56,565 --> 00:49:57,985 Gira y gira, 642 00:49:58,085 --> 00:49:59,625 pero nada cambia. 643 00:49:59,725 --> 00:50:03,745 No, ¡puede cambiar! Podemos elegir cambiar. Podemos. 644 00:50:03,845 --> 00:50:05,826 Voy a querer a este bebé. 645 00:50:05,926 --> 00:50:08,946 Voy a adorar a este bebé. Voy a enseñarle a amar. 646 00:50:09,046 --> 00:50:11,586 No voy a transmitirle lo que me han transmitido a mí. 647 00:50:11,686 --> 00:50:14,506 No lo haré. Tú tampoco tienes que hacerlo. ¡Escúchame! 648 00:50:14,606 --> 00:50:15,466 No, no, no. 649 00:50:19,500 --> 00:50:25,500 www.subtitulamos.tv