¿Lo hará esta noche?
Ya te he dicho que no puedo más.
Anoche no aposté.
- Lo sé. - Estoy luchando.
El bebé, ¿qué le ha pasado al bebé?
¿Ibas a decírmelo?
No. ¿Quieres discutir sobre ello?
Sí.
Ya te he hecho sufrir bastante, B.
Si me dices que lo deje, entonces lo dejaré.
¡Joder, Forty!
Para que quede claro,
estás así de cerca de perderme.
He investigado al abogado.
Solía representar a Macky Hofmeyer.
Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía.
En verdad necesitas enterarte de quiénes son tus amigos.
Dije que era de piel oscura.
¿Y lo reconocerías de nuevo?
Tal vez. Sí.
¿Por qué has hecho esto?
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, querido Daniel*
*Cumpleaños feliz*
Menuda fiesta...
Para un niño de seis años.
Reservé el acuario para él. Todo el acuario.
Es bonito, ¿no te parece?
Ninguno de sus amigos va a tener un acuario entero por su cumpleaños.
Pues yo le he traído esto.
Un telescopio.
¿Recuerdas lo que decía papá?
Mantén los pies en el suelo y...
Alcanza las estrellas.
¿Cómo está Inglaterra?
Está bien.
Estoy pensando en volver.
¿Por qué?
Allí te va bien. Aquí no hay nada para ti.
Es difícil para Olivia. Le preocupa que le digas...
Que soy su madre.
No... Ella es su madre ahora.
Andrew... simplemente...
¿Puedo decirle feliz cumpleaños?
Quizá la próxima vez.
DOCE AÑOS DESPUÉS
- Lo siento por eso. - ¡Vamos, Daniel!
Tendremos que explicarle que ahora está en nuestro universo.
Vamos, Danny, ¡ya casi has llegado!
- Mira, voy a... - Papá, ha ganado.
Voy a mandarte un mensaje porque la verdad es que no oigo nada.
- ¿Papá? Papá. - Vale.
- Sí. - Daniel acaba de ganar.
Le ha ganado a todo el mundo, papá.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Escucha...
- ¿Quién es este tío? - Es un poli.
Debe de estar loco.
¿Qué quiere un poli aquí?
Quiere morir.
Va a cumplir su deseo.
Ya lo creo.
Escucha...
Creo que deberías irte. Ahora mismo.
Estoy esperando al Mechanic.
Vienen a matarte. Tienes que irte.
Estoy esperando a Mechanic.
Eres un cabezota.
¿Vino Hofmeyer y te amenazó de verdad?
Sí. No, no lo sé.
Si Hofmeyer tiene un pistolero en nómina...
Daniel acaba de decirle al mundo que puede identificarlo...
¿Por qué no contesta?
Es que no para.
Daniel, creo que deberías devolver el dinero.
Jamie, no volverán a ir a por mí.
Ahora estoy demasiado expuesto. Tengo un perfil demasiado visible.
Daniel, no necesitamos el dinero.
No voy a ir a Oxford. Me quedo aquí, donde debemos estar.
Papá quería esa beca, no tú.
Sí, la quiero.
¿Entonces qué? ¿Te vas a ir sin más? ¿Dejarme aquí sola?
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué tienes que ponerte así ahora?
¿Por qué no podemos hablar?
Porque nunca escuchas.
Antes podía contar contigo.
No teníamos a nadie más que el uno al otro.
Seguimos sin tenerlo.
Tomábamos decisiones juntos, Daniel.
Parece que ahora quieres tomar tú todas las decisiones.
Porque tú las tomas malas.
Como decirle al mundo que puedes identificar al asesino.
¿Y tú? ¿Tomas siempre las decisiones correctas?
Sí. Huye, Daniel. Eso lo resolverá todo.
¿Puedo comer en paz?
¡Ahí está el poli!
¡Joder! ¡Mierda!
A lo mejor es que no quiere hablar contigo.
Estoy llamando a la policía. Quizá lleguen antes que nosotros.
Voy a encender el coche.
¡Daniel!
¡Daniel, levántate! ¡Daniel!
¡Daniel, levántate! Daniel, ¡vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos!
EDIE A UN MINUTO DE DISTANCIA
Daniel, tenemos que irnos. No, Dan, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos. - Vale, vale.
Vale, está bien, está bien. Lo siento. Lo siento.
- Te quiero. - Te quiero.
Vamos a estar bien, ¿vale?
Vale, vámonos.
Cielo santo. ¡Para el coche!
¿Estáis bien? ¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien?
Sí. Vale.
- No quiero morir. - Vale, vale.
Vale. ¿Estáis bien? Mírame. Mírame. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
He barrido el lugar. No hay nadie ahí dentro.
Probablemente esté escondido, esperando a que os vayáis.
Tiene que estar dentro.
¿Le has visto?
Llevaba un pasamontañas.
Jamie le dio al tipo con un rastrillo, pero sigue ahí fuera.
Esto fue por culpa de la entrevista.
¿Por qué no nos dijiste que podías identificarle?
No lo dije en serio. Ni siquiera vi a nadie.
Pero ¿por qué decir algo...?
Te pusiste en peligro, Daniel.
Me estaban llamando racista, Edie.
Tengo esa entrevista este fin de semana. Ya sabes lo importante que es.
Tenía que decir algo. Les dije que había otra persona.
¡Este joven es un estúpido, tío!
Podría ser Hofmeyer.
¿Amenazar a los chicos para que te eches atrás?
Recibido. No hay rastro de él.
¿Dónde está el detective Bell? He intentado localizarle.
El detective está siguiendo una pista.
¿Qué tipo de pista?
- Es un asunto policial. - ¿Sobre este caso?
No lo sé. Tal vez.
Es la segunda vez que alguien entra en esta casa con un arma.
Señor, nadie le ha visto. Vale. Mi caseta está enfrente.
No ha podido pasar por delante de mí.
Alguien habrá visto algo. No es invisible.
Deberían venir a mi casa.
No pasa nada. Podemos reservar un hotel en algún sitio.
Tonterías. Vendréis a casa de Avi.
Os daréis un baño caliente y cenaréis como es debido,
y luego dormiréis los dos a salvo esta noche.
No tiene por qué gustaros. No tengo por qué gustaros.
Pero eso es lo que vamos a hacer. Así que vamos.
Vamos a coger algunas de vuestras cosas.
Esperad. Mi teléfono está sonando.
Es del hospital.
Hola. Edie Hansen.
Olivia se ha despertado.
Gracias, señor.
No sé cómo agradecérselo, pero... gracias.
¿Mamá?
Mamá.
No habla. Tiene limitado el movimiento de la parte superior del cuerpo.
Está afásica, lo que significa que las palabras están en su cabeza,
pero todavía no pueden salir.
Es como si su sistema se estuviera reiniciando.
- ¿Cuánto tardará? - Es impredecible.
Te está buscando.
Casi me matan...
Te divertiste, ¿no?
Tenías que reunirte conmigo.
Vi entrar a esos tipos, así que pensé: "No, esperaré un poco,
por si tenías refuerzos".
Es bueno que la policía sepa lo que es ser cazado, ¿no?
A mi hermano pequeño le pillaron con un coche. Es un buen chico.
Tal vez puedas ayudarle.
Primero mis asuntos, luego los tuyos.
El tiroteo de Bishopscourt, ¿fue un golpe?
Puedo decirte quién no lo mató.
- Esa pequeña banda de narcotraficantes. - ¿No?
Ratas de barrio, no van a Bishopscourt a meterse con los ricos.
¿Entonces quién?
Un tipo blanco que quería artillería.
No fumes en mi coche.
Mis chicos me recogerán aquí.
Y ese tipo blanco... ¿Es Macky Hofmeyer?
No lo sé. Es un tipo de mediana edad. Bonita ropa. Dinero.
¿A quién encontró?
A nadie que yo conozca. Puede que haya encontrado a alguien más cerca de casa.
Sin duda un profesional.
No una escoria de este rango.
¿Dónde lo busco?
¿Ahora quieres que haga el trabajo por ti, Forty?
Por favor.
Este Hofmeyer, ¿es un gran empresario?
De la construcción.
Esto es interno.
Mira su nómina, quién trabaja para él, quizá conozcas a alguien
que conozca a alguien más.
¿Eso es todo?
Vale, gracias.
Forty, Forty... Has tenido un día largo. Dale una calada.
No lo necesito.
¡Forty! Me caes bien.
Tenemos que dejarla descansar.
Vale.
Por favor, ¿puedo quedarme un poco más?
Cogeré un Uber para volver. Por favor, solo diez minutos.
De acuerdo.
¿Dónde puedo conseguir un piano?
Y la semana que viene, cuando quieras tocar el violín,
¿qué tengo que hacer?
Oye. No pasa nada. Estoy bien.
Todo va a ir bien.
¿Qué es eso que oigo sobre un piano? ¡Pequeña Missy!
Y tú, ángel mío, ¿qué quieres?
Quiere ayuda con los deberes.
¿Cómo vas?
Bien, mi profesora dice que he hecho bien todas las sumas.
Eso está muy bien.
Toma.
- Gracias. - Podéis haceros las camas aquí.
¿Estás bien? ¿Quieres comer algo?
No, gracias.
Si necesitas algo, grita.
Se está instalando.
Deberías haber visto la mirada que le echó.
- ¿Daniel? - Sí. A Jamie cuando se quedó.
Está celoso de su relación con Olivia.
Creo que puedes estar interpretando eso.
Olivia la buscó a ella, no a él.
Le dejó completamente al margen.
Es su madre.
¿Qué?
Tengo que ir a ver a Forty.
Estás de broma.
Tenemos que arreglar esto. Macky Hofmeyer sigue ahí fuera.
Es irreal.
¿Me prestas las llaves de tu coche?
- Sí, están colgadas. - Gracias.
Siento haber sido siempre una decepción para ti.
Siento no poder ser más como tú.
Pero quizá pueda intentarlo.
Quizá podamos empezar de nuevo.
Daniel y yo cuidaremos de ti.
Ya lo verás.
¿Berenice?
Le necesito.
Vengo aquí cuando no puedo dormir.
Alguien entró en casa del chico.
Con un arma.
Tal vez para matar a Daniel. Tal vez para asustarme.
Y Hofmeyer vino e intentó amenazarme en mi cara.
¿Recibiste mi mensaje sobre el abogado?
Sí. Pero lo he comprobado.
Solo trabajó para él una vez, y fue hace como ocho años, así que...
¿Y crees que puedes confiar en él?
Tarde o temprano tienes que confiar en alguien, ¿no?
Bueno, miremos donde miremos, siempre volvemos a este tipo.
- Hola, señor. - ¿Cómo estás? ¿Qué tal?
Estos son Krisjan y Lucas, dos de los mejores chicos de la empresa.
¿Qué tal, chicos? Morgan ya os ha informado, ¿no?
Sí. Krisjan llevará y traerá a los niños a la escuela.
Alguien vigilará la puerta principal todos los días, turnos de seis horas.
De acuerdo, que no os vea Edie. No le gusta que la vigilen.
Esto es lo que pienso.
Creo que la investigación se centraba en tu hermano.
Pero a quien realmente querían, era a Macky Hofmeyer.
Y si Macky pensaba que tu hermano se iba a convertir en testigo de la fiscalía...
Cuando hablé con Banjo, dijo que vio a alguien esa noche.
Dijo que a un chico blanco. Pero ya sabes, Banjo era viejo.
Es mayor que Macky Hofmeyer, así que quizá quiso decir...
Un hombre blanco. ¿Y no se te ocurrió decírmelo?
Porque si lo hubiera hecho, habrías redoblado la apuesta por Daniel.
Bueno, eso ya no importa.
Lo que necesito es encontrar al tipo que contrató Macky Hofmeyer.
Así es como lo atraparemos.
Estupendo. ¿Qué hago yo?
Nada. Este es mi caso. Déjame hacer el trabajo.
Yo también puedo hacer el trabajo. Puedo investigar.
Lo sé, pero es bueno volver a sentirse policía.
Puede que no sea capaz de vencer al sistema.
Pero este tipo... Puedo vencerle.
¿Qué te ha pasado hoy ahí fuera?
Ya no tengo miedo.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá, despierta!
¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Mamá! Mamá, ¡despierta! ¡Ayuda, por favor! ¡Socorro!
¡Mamá! ¡Mamá, despierta, por favor!
Sacad a la cría, por favor.
¡No! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡No! - ¡Enfermera! ¡Llame al médico!
¡Mamá!
Los médicos dicen que no es raro. Si alguien se despierta de un coma,
es un estrés para el organismo. Un derrame cerebral repentino, un infarto.
No lo entiendo.
Estaba mejorando. Estaba volviendo.
Te quería.
Le dije... que quizá podríamos empezar de nuevo.
Ella estaba allí y luego...
ya no estaba.
He contratado a alguien para que os vigile.
Os llevarán a la escuela y os traerán de vuelta.
Nos quedaremos aquí por la noche. Todos os quedaréis aquí...
No necesito niñera.
De acuerdo. Entonces quédate aquí y haz de canguro tú misma.
No. La obra es el viernes por la noche. La gente confía en nosotros. Vamos a ir.
Esa chica es muy testaruda.
La gente procesa el duelo de distintas maneras. ¿Conocías bien a Olivia?
Hasta que me llamó el otro día, no habíamos tenido contacto en 17 años.
Ni siquiera sabía que tenía mi número.
Llamé a Andrew cuando volví al país,
pero me dijo que me mantuviera alejada.
Quizá debería haberlo intentado con más ahínco.
Era Daniel, ¿verdad? El niño que entregaste. ¿Era él?
Lo veo en la forma en que le miras.
Lo oigo en las cosas que no dices.
Creían que Olivia no podía quedarse embarazada.
Yo tenía 16 años.
¿Quién es el padre?
Alguien de la escuela.
Una mala decisión.
Andrew me convenció de que serían buenos padres.
Que le darían todo lo que yo no podía.
Una casa. Una familia. Amor.
Dejé que me lo arrebataran.
Tu hermano era...
Era algo.
Creó su propio mundo.
Luego cambió los hechos inconvenientes.
- ¿Y te fuiste a Inglaterra? - Hui.
Hui para ser otra persona.
Luego... ¿qué?... Un año después nació Jamie.
Por supuesto.
Las cosas buenas ocurren cuando dejas de intentarlo.
También ocurren cuando lo intentas.
Tendrás que decírselo algún día.
Un día verá un certificado de nacimiento.
Acaba de perder a su madre. ¿Debo llevármela por segunda vez?
Podría estar ganando una.
Sí... "Oye, chico, ¿sabes esa tía horrible que tienes?
Pues, sorpresa, ¡es tu madre!".
Sí, creo que es exactamente así como deberías decírselo...
O simplemente enviarle un mensaje.
Quizá con un emoticono.
Es tu hijo.
Eso no significa que sea su madre.
Edie, la vida no tiene por qué ser tan dura.
¿De verdad crees que puedo ser madre?
No lo sé. Puede que no.
Vamos a intentarlo.
Ahí tienes una buena respuesta.
Edie, creo que puedo hacerte feliz. Sé que puedo.
La cuestión es... ¿Quieres ser feliz?
Sí.
¿Te has enterado de lo de Olivia?
Está...
Ha muerto.
Lo siento.
Oye. Vamos a hacerlo.
Solo tú y yo, juntos.
Promételo.
Daniel.
¡Maldita sea!
Agente Zondo, tenemos trabajo que hacer.
Tenemos que revisar la lista de todos los empleados de Hofmeyer,
investigar a los que están en nómina, cotejarla con antecedentes penales y...
¿Podemos hablar?
¿Sigues investigando el caso McKenzie?
Así que ahora es cuando pasa.
¿Es ahora cuando empezamos a decir la verdad?
Dígame, ¿Macky Hofmeyer le telefoneó o fue directamente al general?
Forty, estás pisando un terreno muy delicado.
Deje que le cuente la situación real de esta investigación.
Creo que Macky Hofmeyer lo hizo y voy a acabar con él.
Tal y como yo lo veo, y puede ayudarme si me equivoco,
tiene dos opciones.
Me ayuda a hundirlo y puede salir más o menos indemne
cuando todo esto salga a la luz.
O sigue contaminada y cuando él se hunda, usted se hundirá con él.
- Zondo. - ¿Sí, señora?
El detective Bell queda suspendido por manifiesta insubordinación.
Queda apartado del servicio activo a la espera de una audiencia disciplinaria.
Usted será el responsable de llevar el caso McKenzie hasta el juicio.
Como primera responsabilidad, acompañe al detective Bell fuera del edificio.
No pasa nada.
Sí, quiero que compruebes eso, porque...
Dios mío, a las tres en punto.
- Pedazo de mierda. - Edie.
Esa entrevista casi hace que le maten. ¿Lo sabes?
- ¿Te importa? - Ayer tuvo 73.000 visitas.
¿Lo conseguiste? ¿Clics y visitas? No la verdad. Clics y visitas.
¿Quién coño eres tú de repente?
Porque Edie Hansen sabe que vendemos periódicos.
Claro. Pero ya no nos importa a quién afectamos, ¿verdad?
No es tu trabajo preocuparte por ellos.
Tu trabajo es conseguir la historia.
¿Por qué? Porque así pagamos tu sueldo
con clics y publicidad.
Publicidad, sí.
Veo que ahora aceptamos publicidad de Macky Hofmeyer.
Aceptamos publicidad.
Y déjame adivinar, la historia de la urbanización de Bo-Kaap
se hará cada vez más pequeña
hasta que desaparezca por completo.
Ahórrate tu autojustificación.
Tengo que tomar decisiones que garanticen
que siga habiendo periódico el mes que viene.
Solía admirarte, Mazneen.
Tengo una hija.
Lo que necesito es una profesional que sepa hacer su trabajo.
No, lo que necesitas es a mi sustituta.
No digas algo de lo que tengas que arrepentirte mañana, Edie.
No, tienes toda la razón.
Así que déjame ser muy, pero que muy clara con lo que estoy diciendo.
Dimito. Y además, y entre paréntesis, renunciando a todos
los derechos y recursos futuros, y en el pleno conocimiento
de las consecuencias de lo que voy a decir,
espero que ambos, muy profesionalmente,
¡os vayáis a la mierda!
- Hola, Greta. - Hola, Daniel.
Me he enterado de lo de tu madre. Lo siento.
Gracias.
Estás siendo muy valiente.
Si hay algo que pueda hacer, en serio, si necesitas cualquier cosa,
si quieres hablar, o repasar líneas... Lo que sea.
Gracias. Te lo agradezco.
Muy bien, chicos, hoy tenemos mucho que hacer,
pero estoy muy emocionada por mañana,
¡porque mañana es el estreno!
No pasa nada, aquí no nos verá nadie.
¿Esos son los expedientes de trabajo?
Sí, señor.
Me los dio De Kock. Se alegró de que a alguien le siguiera importando.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos que cotejar esto con nuestra base de datos de delincuentes.
- Podemos aislar a algunos... - Señor, si me permite...
El cómo supieron que seguíamos investigando...
- Fui yo. - Detective Bell, es usted un buen detective.
Gracias, comandante.
A veces, me siento preocupada por él.
Hágame un favor.
- No le quite ojo. - La comandante me pidió que...
- ¿Me espiaras? - Si hace algo como...
reabrir el caso, nuevas investigaciones... Avíseme.
Dijo que quería ayudarle.
Eres demasiado inteligente para creerlo.
¿Estás casado?
Tengo mujer.
¿Tienes hijos?
Hiciste lo correcto. Tienes que mantenerlos.
Vuelve al trabajo, nunca has estado aquí.
Asciende. Cuida de los que quieres.
Dicen que los jóvenes deben luchar contra el sistema.
Pero los jóvenes tienen otras cosas que hacer.
Luchar contra el sistema es cosa de viejos.
Si te preguntan, di que yo quería ayudarte y tú te negaste.
Yo quiero ayudarle.
Y lo hiciste. Ahora vete.
Vete a casa. Vete, vete, vete. No pasa nada.
Soy muy mala conductora, Sr. Gatsby.
Una mala conductora está a salvo hasta que se encuentra con otro mal conductor.
¿Cómo conduce usted, Sr. Gatsby?
Espera, espera. ¿Es esta la señal luminosa correcta?
Sí.
Vale, bien. Gracias.
Recuerda, Greta, que no eres el objeto de interés amoroso de Gatsby.
Su relación es con Daisy.
Vale, señorita.
Me alegro mucho de que los dos vayáis a Oxford el año que viene.
Primero tengo que ganar la beca.
La ganarás. No creo que sepas lo increíble que eres.
Pero no sé si soy tan increíble como para interpretar a Gatsby.
Lo eres. Lo estás haciendo genial, de verdad.
Estoy bastante nervioso, más por esto que por la entrevista.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
La perdí en la Wale Street.
Esto es obra de Avi.
Me pagó para que me tomara un permiso y así poder vigilarla.
Señora, solo quiere asegurarse de que está a salvo.
Vale, bueno, no puedes quedarte aquí fuera, ¿verdad?
Si vas a hacer de niñera, será mejor que lo hagas en una silla cómoda. Vamos.
Vuelvo en cinco minutos, Srta. G.
Jamie, siento mucho lo de tu madre.
Sí, ya lo dijiste.
Es que... Mi abuela murió el año pasado, y eso realmente...
Te gusta mi hermano, ¿verdad?
¿Es obvio?
Sí, bueno, lo es para mí.
¿Crees que le gusto?
No lo sé.
Deberías preguntárselo.
Espero que sí.
Sí.
¿Greta? Dios mío, Greta, ¿estás bien?
Creo que estoy sangrando.
Sí.
Mantente alejada de mi hermano a menos que quieras sangrar más.
No necesita a una zorra como tú confundiéndole.
¿Me oyes?
Sí, sí.
Si intentas interponerte entre nosotros,
sangrarás más de lo que puedas imaginar.
¿Quieres agua?
Sí, gracias.
Espera, Forty. Estás en el altavoz.
Así que nada de charla sexy, ¿vale? Porque estoy con Morgan Witbooi
y me está vigilando como un halcón.
Si sigues queriendo ayudar, puedes venir a revisar algunos documentos.
Lo siento. Era una oferta única.
Tengo aquí unos mil nombres de la nómina de Macky Hofmeyer
de los últimos cinco años.
Tenemos que cotejar esa referencia con nuestra base de datos de delincuentes.
¿Ya te sientes policía?
Vale, pues mira, ven, y nos lo repartimos al 50 %, ¿vale?
Vale, voy a terminar aquí, y luego iré para ahí.
De acuerdo. Morgan.
Gracias.
¿Tienes licencia para llevar eso fuera de servicio?
Sí... Antes era policía.
Mi exmujer siempre me decía que debería dormir con mi pistola.
Me la llevo a todas partes como si fuera mi novia.
Odio las armas.
Sí, ella también.
¿Cómo es trabajar en Bishopscourt?
Sí, está bien.
Ni pagándome podría pasar tiempo con esa gente.
Ya.
Conozco sus secretos. Veo quién entra y quién sale.
Seguro que sí.
No tienes buen aspecto, ¿sabes?
Antes de empezar a trabajar, siempre pensaba...
que solo la gente pobre tenía problemas.
Los ricos también tienen problemas, tía.
Son como nosotros, caen en los agujeros.
Cuando éramos pequeños, solíamos pensar que si cavabas muy profundo,
podías salir en China.
Sí, nosotros también.
El agujero solo se hace más profundo.
¿Seguro que estás bien?
¿Puedo fumar?
Sí, claro.
No, no, no, no.
¿Qué te pasó?
No es nada.
Déjame ver.
Soy Edie Hansen, deja un mensaje.
Edie, he estado revisando los registros de empleo de Hofmeyer y McKenzie.
Hace tres años, emplearon en su oficina a un guardia de seguridad
llamado Morgan Witbooi.
Déjame ver. ¿Qué pasó?
Es el mismo tipo. Morgan Witbooi es el asesino.
Está infectado, Morgan, tiene...
Jamie le dio al tipo con un rastrillo, pero sigue ahí fuera.
Chico blanco.
Una vez lo investigué.
Si cavas directamente a través de la tierra desde Ciudad del Cabo...
no llegas a China, sino al medio del mar.
¿Cómo se sabe cuándo ha acabado tu historia?
Empieza a hacer frío, deberíamos entrar.
Usted escribe.
Mi profesora de inglés, la Sra. Maree, siempre decía
que hay que escribir hasta que la historia esté acabada.
¿Pero cómo se sabe cuándo está acabada?
Señora, creo que mi historia está casi concluida.
Deberíamos entrar.
Todavía no.
Todavía no, ¿vale?
Witbooi.
Banjo dijo que vio a alguien.
Creyó ver a un chico blanco.
Estaba diciendo tu nombre.
"White boy", en inglés.
Witbooi.
No debería haber ido a buscarle.
¡Muévete!
Mataste a Banjo.
Se ahogó. Era un borracho y se ahogó.
Mataste al gato.
Señora, solo quería asustarla.
Quería que dejara de buscar, ¿de acuerdo?
Y ayer, en casa de los McKenzie, ¿qué hiciste?
¿Te quitaste lo que llevabas puesto y te acercaste a la puerta principal
como si fueras a responder a la llamada?
Cuando el chico dijo que me había reconocido, dijo que me había visto,
y yo solo...
Pensé que si seguía investigando,
llegaría a China.
Macky Hofmeyer te contrató, ¿verdad?
Te pagó para que mataras a mi hermano.
Ni de lejos.
Te ayudaré. Si testificas contra Hofmeyer...
No fue Hofmeyer, señora...
¿Entonces quién?
El Sr. McKenzie me conocía de cuando trabajé para él con anterioridad.
Dijo que estaba en bancarrota.
Dijo que tenía un contrato de viviendas, pero que la policía le perseguía
y que, aunque les ayudara, la gente seguiría pensando que era un ladrón.
Dijo que llevaba mucho tiempo intentándolo, pero que estaba cansado.
¿Cansado de qué?
En la cara no.
Quería morir para que la gente no pensara que era un fracasado.
Céntrate en mí.
Vamos, Morgan. Teníamos un acuerdo.
No te preocupes por ellos. Estarán bien.
Venga. ¡Morgan!
¿Me estás diciendo que mi hermano te pagó para que lo mataras?
Me dijo a qué hora tenía que estar allí.
Me dijo que fuera solo.
Él fue quien abrió la caja fuerte para que pareciera un robo.
Él fue quien apagó todas las cámaras de la casa.
¿Por qué mataste a Olivia?
Yo no hice eso. Eso no lo hice yo. ¿De acuerdo?
Nadie más debía salir herido.
Entré por delante.
Se suponía que nadie más saldría herido.
Voy a ayudarte.
Vamos a hablar con el detective Bell. Él lo entenderá.
Es demasiado tarde.
No es demasiado tarde. Nunca es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
Señora, nacemos en este mundo.
Yo vivo allí y usted vive aquí.
Pero hay muros entre nosotros, ¿de acuerdo?
El camino ya está recorrido y el final ya se ha decidido.
Eso no es cierto, Morgan.
Podemos atravesarlo. Podemos escapar.
Lo he intentado.
No hay escapatoria.
Morgan, no. Estoy embarazada.
Te lo juro.
¿Por qué quiere traer un bebé a este mundo?
Quizá el mundo no pueda cambiar.
Pero nosotros sí podemos.
Podemos elegir cambiar.
¿Elegir?
¿Elegir? ¿Qué... elección?
Sigue girando como una rueda.
Gira y gira,
pero nada cambia.
No, ¡puede cambiar! Podemos elegir cambiar. Podemos.
Voy a querer a este bebé.
Voy a adorar a este bebé. Voy a enseñarle a amar.
No voy a transmitirle lo que me han transmitido a mí.
No lo haré. Tú tampoco tienes que hacerlo. ¡Escúchame!
No, no, no.
www.subtitulamos.tv