Muchas gracias por venir.
Teníamos al Asombroso Donald actuando en el descanso
y se le ha escapado el conejo.
Ya conocemos bien a AD.
Enhorabuena por no llegar a juicio.
Perdió 200 palomas en un evento corporativo el mes pasado.
¡Vamos! ¡Sacad ese conejo de la pista!
El público se está impacientando.
Vale. A lo nuestro, Shred.
- Vale. - Vale.
¡Somos los buenos!
No te encares con ellos. Son fans de hockey.
Empezarán a tirarnos cosas, como sus bebés.
Espera, espera.
¡Atrápalo!
Vale, perdonad.
¿Me prestáis un palo?
Vale. Eso es.
Vale. Eso es. Vale, vale.
Voy. Ahí voy.
¡Tú puedes!
Tú puedes, Frank.
Con cuidado. Métete ahí, conejito.
Creo que acabo de inventar un nuevo deporte.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Tío, tu perfil de citas es la leche, Frank.
Mira esa foto tuya de jardinero.
No sé siquiera qué verdura es esa.
- Está guay. - Es un nabo.
Y deberías estar familiarizado
con aquellos organismos con tu mismo coeficiente intelectual.
De no saber que existes pensaría que eres un fraude.
Un tío de uniforme que salva gatitos, jardinero comunitario, metro noventa...
Ashley y yo no hemos dejado de mensajearnos
desde que nos emparejaran hace dos semanas.
¿No es conocer gente nueva lo mejor?
Pero es raro, porque ahora conozco casi demasiado de ella.
Le ayudé a elegir una alfombra nueva.
Es decir, hablamos de todo
excepto de tener una cita de verdad.
Así son las citas ahora.
Por eso está cayendo el índice de natalidad.
No, voy a acelerar las cosas, voy a llamarla.
Eso es un error. Nadie llama ya.
¿Y por qué hay un botón para llamar en la aplicación
si nadie lo hace?
Camión 12 solicitando refuerzos.
Frank intenta llamar a una chica desde una aplicación de citas.
Aquí Camión 8.
No hagas eso. Nadie hace eso, es raro.
Voy a llamar.
A la espera.
- ¿Hola? - Hola, Ashley, soy Frank.
- Vale. - Sé que...
nos hemos estado mensajeando, pero
he pensado que podríamos hablar de verdad.
Y este soy yo hablando. ¿Cómo estás?
Para ser sincera, un poco incómoda.
No pinta bien.
Frank, cuidado con el ángulo.
Desde abajo eres todo papada. Eso es.
¿Querrías ir a cenar algún día de estos?
Se ha cortado la llamada.
Ha sido un desastre maravilloso.
Maravilloso.
¿Cómo me ha encontrado? No puede ser.
- ¿Otro regalo de tu admirador secreto? - Sí, Blummies.
- ¿El qué? - Es de locos, no sé
- cómo ha podido encontrarlos. - ¿Qué son los Blummies?
Gominolas de sangre.
Imposible encontrarlos fuera de Nueva Zelanda.
Hay un montón, ¿alguno queréis una bolsa?
Yo me pillaré alguna. Rick es atrevido a la hora de comer.
Una vez se comió un yogur que llevaba caducado dos días.
Qué locura.
Esperad, aquí dice que mi admirador secreto por fin está listo
para revelar su identidad mañana a las nueve de la mañana.
No te estarás planteando acudir a ese
futuro pódcast de crímenes reales, ¿no?
Bueno, está claro que es persistente.
Y no de un modo siniestro llamando de repente
- desde una aplicación de citas. - Cierto.
Claro, no es nada siniestro mandarte chucherías hechas con sangre
desde una ubicación desconocida.
¡Esto es extorsión!
¡Shred, ven aquí!
Nuestra casa en alza se viene abajo.
Acaba de darme el presupuesto el contratista: 10 000 dólares.
¿Por un simple trabajo de pintura y alfombrado?
¡Por un simple trabajo de pintura y alfombrado!
Vale, estás descartado, Greg.
Vamos con el plan B. Nos vemos. Patel. Enviar.
Vale, probablemente deberíamos haber discutido eso un poco.
Pero no pasa nada. ¿Cuál es el plan B?
El plan B es hacerlo nosotros mismos.
- Claro que sí. - ¿Verdad?
¿Somos capaces de hacerlo?
No solo somos capaces, sino que costamos cero dólares.
Vale, pues de nuevo, ¡claro que sí!
Perdona.
Oye, conozco a alguien que trabaja en Tráfico.
No hay que ser tan presumida.
Ha mirado la matrícula del coche que entregó
aquel dragón de Komodo, sin resultados.
¿Matrícula falsa? Espera, ¿qué dices?
Buena observación.
- Quizá un coche robado. - Eso piensa ella,
así que va a seguir indagando
y me avisará si encuentra algo.
Vale.
Pues... me he enterado de lo de la llamada.
Sí, he usado mi aparato de teléfono
para hacer una llamada a otra persona.
- Qué bicho raro estoy hecho. - Ya, las citas online son un asco.
Sí, es un revoltijo de trastornos de la personalidad.
No sé por qué no puedo conocer a alguien en la vida real.
- Y que lo digas. - A través de alguna amiga o algo.
- Cierto. - De ese modo podría encontrar a alguien
compatible y tener alguna posibilidad de una relación de verdad.
Exacto, porque las citas de verdad son lo peor.
Sí, son lo peor.
Aunque, ¿tienes a alguien en mente
o algo? No es que me importe... o algo.
Espera, ¿me estás... me estás pidiendo
que te busque a alguien?
Por favor, mido metro noventa, no necesito ayuda para conseguir cita.
¿Tienes a alguien en mente o algo?
No es que me importe... o algo.
Espera, ¿no quieres mi ayuda o sí que quieres mi ayuda?
Porque sí que tengo a alguien en mente.
¿Cómo es?
Vale, estoy confusa, así que voy a llamar a Rick.
Qué hay, piernazas.
Hola, Rick, también te escucha Frank.
¿Qué pasa, tío?
¿Qué te parecería Tiffany para Frank?
Me encanta. Frank, es una tía genial.
Es fisioterapeuta.
Y también le gusta la jardinería, así que tenéis eso en común.
Genial.
Y no es que importe en absoluto, pero...
¿cómo describirías su aspecto físico?
- Pásame con él. - Vale.
Toma.
Me apunto.
Espero que le guste Tiffany.
Seguro que sí, es estupenda.
Y también les tenemos que gustar nosotros.
Sí, los necesitamos para la noche de juegos.
Es que creo que Frank y Tiffany serían la pareja perfecta.
¿Crees que querrán recoger manzanas con nosotros?
Ya estoy sudando solo de pensarlo.
Espera, sí, no... no pareces estar muy bien.
¿Qué... qué está pasando?
Creo que he comido demasiados Blummies.
- Ah, vale. - Pásame esa bolsa.
¿Qué... qué bolsa? ¡No hay ninguna bolsa!
Espera, ¿quieres esta?
Lo que sea, un papel cualquiera o...
Deja de hacer eso porque se me contagian las ganas de vomitar.
Me está subiendo.
Frank, hola.
Lo siento mucho, Rick está en el aparcamiento.
Ha comido demasiadas chucherías de sangre
y ahora estornuda diarrea,
así que tenemos que ir a lavar el coche
y luego muy probablemente a Urgencias.
Te han oído todos. Nadie quiere comer ya.
Vale, de acuerdo, pero...
Anda. Hola, Tiffany, este es Frank.
- Hola. - Frank, Tiffany.
- Encantada. - Encantado.
Pero creo que yo te he visto antes.
¿Haces jardinería en el jardín comunitario Queen Ann?
Pues sí. ¿Tú eres la parcela 14B?
- Sí, y tú eres la 14A, ¿verdad? - Así es.
Tienes todos esos impresionantes bok choys.
Tengo que darle el mérito a los 200 días
de lluvia anual que tenemos.
Pero tus arvejas son... Tendrías que verlas, Emily.
Son perfectas.
Esto... Rick no deja de escribirme
y sus mensajes tienen cada vez menos sentido,
creo que podría estar delirando, así que...
- Ve, ve. - Tengo que irme.
- Ve. - Lo siento mucho.
- ¿Estaréis bien? - Sí.
Nos has presentado y ya nos has dado tema de conversación.
Deja que te pregunte algo.
¿Qué es lo primero que tocas en una habitación?
- La puerta. - De noche.
- El interruptor de la luz. - Correcto.
- Sí. - Mira estas bellezas.
¿Pero qué...? ¿Auténtico aspecto artesanal?
Me gusta cómo suena eso.
Dios mío. Funcionan con reguladores.
- Colega, no. - Es como tener 32 luces en una.
Tenemos que comprarlas, ¿no?
Colega, obviamente. Será un renovado de cara para toda la sala de estar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Dios. - ¿Qué? ¿Qué?
- Es Greg, el tío al que despedimos. - No.
- Viene hacia aquí. - Greg está aquí.
- Está ahí mismo. - No digas nada.
Voy a decir algo.
Gre... Greg.
¿Greg?
Greg. Hola, tío, ¿qué... qué haces aquí?
Soy contratista de profesión. Vengo aquí todos los días.
- Sí, qué nos vas a contar. - Y que lo digas.
- Sí. - ¿Y...
a quién habéis contratado para el trabajo?
En realidad... hemos decidido hacerlo nosotros mismos.
Sí. Así es.
Mucho regaliz para un simple trabajo de pintura y alfombrado.
Por curiosidad, ¿crees que es pintura suficiente
para todo el trabajo o...?
Vosotros sabéis de sobra lo que hacéis.
Y, corrígeme si me equivoco, pero ¿el panel de yeso es yeso?
¿Greg?
Ah, hola. ¿Sigue vivo Rick?
Sí, ya retiene los líquidos.
¿Qué tal la cita de anoche?
Muy bien. Le doy a los entrantes un cuatro, al beso de despedida un nueve.
Le daría un diez, pero chocamos los dientes.
Vale, parece que Tiffany también se lo pasó bien, así que...
Espera, ¿te ha escrito?
Le escribí yo, en realidad. Algo informal, para ver qué tal.
Le dio a vuestra cita un pulgar hacia arriba.
Vale, aceptaré esa crítica positiva.
Espera un minuto, ¿era un emoji o todo un mensaje
- o una reacción a un mensaje? ¿Puedo? - Vale.
Así que era una reacción a un mensaje, lo que no es tan bueno, ¿verdad?
No, no, se lo pasó bien, Frank.
Estás justo donde quieres estar.
No, no es verdad. Odio las citas.
Solo quiero saltar a la parte en la que vemos series
- en maratón y ganamos peso juntos. - ¿Una relación?
No quiero ponerle etiqueta a las cosas.
Es solo esa cosa en la que estás...
contento y eres monógamo y toda esa basura.
Podría mandarle un mensaje y proponerle otra cita doble,
- ¿quizá después del trabajo? - ¿Pero qué pasa
contigo y las citas dobles? Estate a solas con tu novio.
¿Os habéis quedado sin historias?
No se trata de mí, se trata de que encuentres a alguien
al que puedas, ya sabes, llevar a una noche de juegos o a un manzanar.
A recoger manzanas, hacer tarta de manzanas.
Genial. Pues escríbele. Estupendo.
- ¿Sí? Vale. - Claro.
- Bueno, sin lo de recoger manzanas. - Puede.
A la gente le pagan por recoger manzanas.
Tiffany se apunta. Te he dicho que le gustabas.
Eso es genial. ¿Qué ha puesto?
- Un pulgar hacia arriba. Sí. - Genial.
Vale, vamos allá.
Esperad, ¿habéis puesto alarmas todos?
Sí, faltan cinco minutos
para tu encuentro con el acosador de tus sueños.
Hemos encontrado esto en tu taquilla.
Yo quería leerla, pero alguien no me ha dejado.
Todo será revelado en la...
En la sala multiusos. Sí, le he echado un vistazo.
Oh, podrás conocer a tu verdadero amor en la sala
donde desparasitamos gatos.
- Vale, ya voy yo sola. - Estupendo.
Creo que deberíamos ir todos.
Es que creo que... solo me compete a mí.
Bueno, yo creo que...
- Siento que nos compete a todos. - Sí, yo voy.
Esto tiene todo el potencial para ser muy romántico.
Sí, romántico.
En cuanto esa persona pase de acceder a tu taquilla
a acceder a tu casa, te dejará completamente desmayada.
Vale, cállate. Intento tener la mente abierta
a la posibilidad de algo diferente...
y estoy dispuesta a darle a esa persona
una oportunidad siempre que tenga más de 18 años y menos de...
Mientras tenga más de 18 años.
Ya.
¡Victoria!
¡Sabía que era el repartidor de agua!
Dios mío, sí. Me vale perfectamente.
Hola.
Perdón.
- Feliz cumpleaños, supongo. - Sí, gracias.
Entonces, ¿no es el tío sexy del agua?
Ya. ¿Y quién es, entonces?
¡Tachán!
Ahí está. Vale.
Esto es una broma. Bien hecho, Frank.
- No, no tengo nada que ver. - Claro que tenía que ser Templeton.
Literalmente, la última persona que cabría pensar.
Vaya giro de guion.
Tengo a Recursos Humanos a la espera...
por si la cosa se desmadra.
Pero también lo estoy grabando porque es para no perdérselo.
- Sí. - Creía que solo seríamos
nosotros dos.
- No podemos oírte aquí. - Porque lo estoy grabando.
- Habla un poco más alto. - He dicho que creía que solo seríamos
nosotros dos, pero ya me he lanzado, así que me pregunto si,
como tu antiguo admirador secreto,
podría ya adorarte teniendo una cita.
- Dijiste que tendrías la mente abierta. - No, gracias.
Pues ahí van tres meses y 3500 dólares
- desperdiciados imprudentemente. - Bueno, desde nuestra posición,
ha sido tiempo y dinero bien invertidos.
Bien, se puede decir mucho del carácter de una persona
por cómo reacciona ante la adversidad,
así que voy a marcharme y hacer lo correcto.
- Vale. - Vale, gente.
Llevas colgando un...
¿Qué es ese olor?
Dios, huele a pezuña quemada.
Sí.
Alguien ha matado lo único que he amado en esta vida.
Blummies.
Templeton.
Han desgraciado a mi pequeñín.
¡Han desgraciado a mi pequeñín!
Cielo santo.
Tú has traído este demonio a nuestro hogar.
Para el carro, ¿vale? No me eches la culpa a mí.
Un hombre me pide una cita, le digo que no y ¿merezco su venganza?
Pues yo solo quiero dejar constancia
de que ha podido ser Rick. También le van los Blummies.
No. Esto es nivel de mezquindad Templeton.
Ha sido él.
Seguramente lo hiciera mientras nos reíamos de él.
Nunca se quejaba,
- daba igual lo que le metiera. - ¿Qué?
Una frase muy mal expresada, Frank.
Hora del yogur.
Mejor vuelvo luego.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Está bueno.
Me alegro de haber pedido la botella.
Sí, es la forma más sofisticada que hay de emborracharse.
- Sé buena, amor mío. - Soy buena.
- Aquí tienen sus ensaladas. - Creo que no hemos pedido ensaladas.
En realidad, me he tomado yo la libertad.
Estas ensaladas están hechas con verduras de mi jardín.
¿Qué? Frank, eso es muy bonito de tu parte.
Y puede que también haya añadido algunas de las arvejas de Tiffany
y de sus rábanos sandía.
Qué encantadoramente inesperado.
¿Los has cogido de mi parcela?
Definitivamente, sí.
- Qué bonito. - Qué particular.
Rick, ¿por qué no tienes esos detalles conmigo?
- Vaya, me has metido en problemas. - Sí, Rick, espabila.
Maravilloso.
Si me perdonáis un segundo, voy a ir al lavabo de señoras.
Vale.
¿No es estupenda?
- Bien, sigues aquí. - No estoy.
Sí estás, te veo.
Y solo tengo otro pequeño regalito para ti.
Vale, si abro eso y es un pájaro muerto,
- me... me voy a cabrear mucho. - No es un pájaro muerto.
Es una factura con todos los cargos
por los presentes de Nueva Zelanda y la cesta
y la gasolina de mi viaje hasta Spokane
para ir a esa tienda de especialidades.
¿En serio quieres cobrarme por tu flechazo?
Me sedujiste. Eres la clásica mujer fatal de Oceanía.
Vale, yo no te seduje.
No te he mostrado más que desprecio y desdén.
- Yo no... ¿Picarón? - Desprecio y desdén picarón.
Y eso es muy confuso.
Tienes 30 días o los intereses se irán acumulando.
- A no ser que... - No.
Vale. ¿Sabes qué? Yo solo salgo con mujeres hechas en los EE. UU.
No.
¿Oyes eso?
Es el sonido de la riqueza acumulándose.
El serrín sabe a setas en mal estado.
- Sí. ¿Qué? - Asqueroso.
Es moho negro.
- ¿El qué negro? - Es moho negro.
- No estoy puesto en mohos,
pero ¿ese es peor que el verde?
Puede que solo sea esta pequeña zona.
De acuerdo, ábrelo.
- ¿Abrirlo? - ¡Ábrelo!
Vale.
Tiene mala pinta.
Seguramente solo sea...
Seguramente solo sea eso, ¿verdad?
Seguramente.
A no ser que siga para abajo.
No puede seguir para abajo, ¿verdad?
¡Tenemos que salir de esta casa!
Vosotros no creéis que todo eso de la ensalada haya sido raro,
es decir, todo el mundo aplaudía al tío ese de Instagram.
Voy a decirlo, a mí me ha parecido mono.
Muy mono, ¿verdad? Pero también muy masculino.
Creo que se podría también admitir
que, desde la perspectiva de Tiffany,
ha podido verse como un pelín invasivo.
¿Invasivo? Cielo, perdona, ¿qué?
Bueno, ya sabes, le ha robado sus verduras...
¿Robado? Es un jardín comunitario.
Básicamente, campo abierto.
Y si me apuras, su reacción ha sido un poco infantil.
Es decir, ¿largarse al baño?
Yo solo digo que podrías haber usado tus propias verduras,
haber simplificado tu gesto.
No. No, no, no. Mezclarlas es lo que lo hace especial.
Dos personas de diferentes parcelas juntándose
- para formar algo nuevo. - Sí. Rick lo entiende.
Vale. ¿Lo dejamos así y ya?
Digamos que es una zona gris, aunque tengo razón yo.
¿Cuándo creéis que va a volver?
Volverá enseguida.
- Lleva ahí diez minutos. - Cariño...
- ¿Qué? Es cierto. - Emily, creo que tienes razón. Me ha dado plantón.
Como mínimo, está ahí sentada en el retrete
- pensando en cómo darme plantón. - No, yo... yo no he dicho eso.
Estás exagerando, colega.
Es decir, la habríamos visto si se hubiera ido, estamos junto a la puerta.
- El baño tiene una ventana. - Cielo, lo estás machacando.
No estarás escribiendo a Tiffany, ¿verdad?
Solo quiero que sepa que esto no se hace.
Estás escribiendo eso con mucha energía, colega.
¿Quieres quizá nuestra opinión?
No, dejo que fluya, no quiero pensarlo mucho.
Todo mayúsculas, signo de exclamación, signo de exclamación y enviar.
Perdón, me ha llamado un cliente.
¿Me has mandado un mensaje?
No. Verás, yo solo...
Mi teléfono se ha desbloqueado solo y al poner el dedo encima
se ha puesto a mandar palabras al azar.
¿Mis arvejas son algo tan soso
como mi propio carácter?
- Vaya. - Sí.
Sí, voy a irme.
Vale.
Ah, sí. Pulgar hacia abajo.
¿Vamos directos al postre? Voy a pedir tres whiskys.
¿Vosotros queréis algo?
¿Qué puedo hacer por ti, Templeton?
Buen intento, sé que has mandado tú el email.
- ¿Qué email? - No te hagas la tonta,
el del Cuarteto Real Escocés
invitándome a una audición.
Ni siquiera sé qué es eso.
Venga ya, me has mandado un email falso
del conjunto de gaiteros más reputado
de todo el noroeste del Pacífico,
porque sabes que quiero que me tomen en serio como gaitero.
Pues esto te podría sorprender,
pero no tenía ni idea de que tocaras la gaita.
¿En serio? ¿No me recuerdas
en falda escocesa en el funeral del puma
tocando Tears in Heaven o en el velatorio
cuando puse en pie a todos con mi versión de Sexual Healing?
No.
Puede que no mandaras tú ese email.
No, no lo mandé yo.
Vale. Gracias.
Ahora voy a colgar y si vuelves a intentar llamarme
y no da tono es porque te he bloqueado para siempre, ¿vale?
Adiós.
NOCHE DE PADRES DE ALUMNOS
¿Perdone? ¿Puedo ayudarle?
Vengo a la audición del Cuarteto Real Escocés.
El auditorio es por aquí, ¿verdad? A hidratarse para soplar con fuerza.
¡Es él!
¡Es el viejo verde...
- No fastidies. - que finge ser alumna de este colegio!
- No. - ¡Debe ser un pervertido!
No, no, no, no.
Soy... soy agente de Control de Animales.
Soplo la gaita, esta gaita.
- ¿Frank? - Sí.
¿Qué haces en la hamaca para animales con las luces apagadas?
Es bueno para mi espalda y las luces tienen sensor de movimiento.
Bien, ¿se ha hecho justicia?
No lo sé, dímelo tú.
¡Es el viejo verde que finge ser alumna
de este colegio! ¡Debe ser un pervertido!
Muy bueno.
He enterrado la plancha para paninis detrás del edificio.
Ha sido un servicio corto y emotivo, así que gracias por esto.
- ¿Qué tal tu cita? - Mejor imposible.
Lo celebro colgándome de esto.
Ha sido una de esas citas en las que la ensalada de primero
se convierte en una ensalada "no quiero volver a verte".
Qué mal.
- Sí. - Pero no soy nadie para juzgar.
Yo pensaba que tenía un admirador secreto supersexy,
pero en cambio era Templeton.
El amor, como el cornhole, es un juego que jamás entenderé.
¿Quién es?
Es el repartidor de agua. Está muy bueno.
Necesitaba quitarme el mal sabor. Sigue creyendo que es mi cumpleaños
y le he dicho que me recoja cuando acabe su turno.
Bueno, se ha venido con el camión de reparto, así que espero que te lleve
al centro de distribución más romántico posible.
Buenas noches, Frank.
¿Me empujas?
Hola. Les compré hace poco una cosa que quiero devolver.
Ya sé que son una agencia inmobiliaria, por eso llamo.
¿Hola?
No hay nada que hacer, colega.
Los documentos de venta son sólidos como la roca.
- Yo sigo dentro si tú lo estás. - Claro que sigo dentro.
Porque legalmente ninguno de los dos puede salirse.
Sí, eso he averiguado yo por mi cuenta también.
¿Y qué hacemos ahora?
Lo haré, pero el precio es ahora el doble.
¿Cuándo puedes empezar?
www.subtitulamos.tv