Anteriormente en Young Sheldon...
Los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Nos gustaría pagar la luna de miel.
¿Qué te parece
un fin de semana con todos los gastos pagados en Dollywood?
- No inventen. - Por Dios.
Gracias.
Eso no es bueno.
¿Connie Tucker? No corra, por favor.
¿Por qué estás esposada?
Estaba dando un paseo con la bebé,
y los señores agentes
determinaron que yo evadía el arresto.
¿Cómo lo siente?
Innecesario.
Huyó de la policía.
Es considerada riesgo de fuga.
No puede correr. Tiene mala la cadera.
- Apenas puede caminar. - Cuida lo que dices.
Tiene un radio de 50 m desde la base.
Emitirá un pitido si se acerca al límite.
Si lo cruza, recibimos una llamada.
Si lo manipula, recibimos una llamada.
¿Eso le dará una ligera descarga?
No.
¿Y cómo va a aprender?
¿Emitirá un pitido si lo mato?
Mientras esté a 50 metros, adelante.
¿No puedo salir de casa?
¿Y qué voy a hacer todo el día?
Eso ya lo tengo cubierto.
Pasé a comprar estos rompecabezas.
El Gran Cañón y los perros jugando al póquer.
Si huyo en este momento, ¿me dispararía?
www.subtitulamos.tv
Encontré una esquina.
- Felicidades. - Vamos.
Nos podemos divertir.
He perdido mi negocio, mi casa
y mi libertad, ¿y esperas que me divierta?
Un poquito, sí.
¿No lo entiendes? Podría ir a la cárcel.
Ay, por favor.
No van a mandar a una dulce abuelita al bote.
Espero que no.
Dime algo, si eres tan amable.
¿Esto es cielo o agua?
A ver.
Menos mal que no llegó a los 50 metros.
Puedes ir por ella.
Hola, ya volvimos.
Hola.
¿Y nuestra hija?
Está con Mary.
¿Por qué?
¿Cómo lo digo?
¿Qué rayos es eso?
Estoy bajo arresto domiciliario.
¿Por qué?
Nos descubrieron.
- ¿Nos? - A mí.
¿Saben de Georgie?
Claro que no.
Tu abuela no es una soplona.
Que, por cierto, te servirá bien
si terminas en la cana.
El bote, la cana... ¿A ti qué te pasa?
Veo series de policías. Se aprenden cosas.
¿Y la lavandería y el videoclub?
Lo cerraron todo.
¿Y qué vamos a hacer para conseguir dinero?
- Sí. - Muy buena pregunta.
¿Qué tal Dollywood?
Maravilloso. ¿Qué haremos para conseguir dinero?
- Hola. - Hola.
¿Estudias para un examen?
Para el examen de abogacía.
La abuela necesita un abogado listo. Para cuando lo encontremos,
yo podría aprender a hacerlo.
- ¿En serio? - El derecho común lo inventó
un grupo de granjeros ingleses en la Edad Media.
Creo que puedo con ello.
¿Y qué has averiguado?
¿Has oído de Vincent "el Barbilla" Gigante?
¿El boxeador?
En un comienzo lo fue. Te felicito.
Pero es más conocido por ser un jefe criminal
que se las arregló para no ir preso
empleando la doctrina legal de mens rea.
¿Y eso es...?
Fingió demencia.
Vagaba en bata de baño por las calles de Nueva York,
tenía muy mala higiene personal, murmuraba entre dientes...
lo típico de un chiflado.
Si necesitas que alguien testifique
que está loca, llámame.
Gracias.
El baño está atascado.
No me mires a mí. Acabo de llegar.
Sí, pero lleva años contigo.
Iré a ver.
Vamos, amiguito.
Tú puedes.
Dime algo.
Eso es.
Deja que salga.
Años.
SERVICIO DE FONTANERÍA
Esta es la estimación. Necesito un adelanto del 50 %
- para empezar. - ¿Me tomas el pelo?
Es el arreglo de un inodoro, no la compra de un auto.
Menos mal que no voy a ir a la universidad.
No le pasa nada al inodoro. La fosa séptica está rota.
¿Qué es una fosa séptica?
Es un gran contenedor bajo el patio trasero
que se llena con todos... los residuos.
Yo jugaba en ese patio.
Missy, ahora no. Vamos, Phil.
¿No hay descuento para amigos y familiares?
Fuimos juntos a la secundaria.
Sí, y tú fuiste malo conmigo.
¡Por favor! ¡Estaba enfadado con el mundo, no solo contigo!
Yo me comía esa tierra.
- ¿Lo arregló? - No del todo.
Y sigue siendo un canalla.
- ¿Qué hizo? - Mira.
- Qué canalla. - ¿Qué vamos a hacer?
Somos seis. Necesitamos un baño.
Descuida. Georgie, ven conmigo.
- ¿Adónde vamos? - Tengo un plan.
- ¿Es bueno? - Sí.
Muy bien. Creo que eso completa el cielo.
Satisfactorio, ¿no?
¿Qué opinas?
¿Quieres hacer ejercicio,
dar un paseo hasta que empiece a pitar...?
No es gracioso.
Mi vida es un caos y soy muy vieja para volver a empezar.
Ay, por favor.
No eres tan vieja.
Eres una mujer inteligente, dinámica y animada.
- ¿Animada? - Pues sí, en comparación conmigo.
Y te diré otra cosa.
Tu vida no se ha acabado.
Estás escribiendo un capítulo nuevo en tu libro.
Un libro donde una heroína alegre se levanta
y...
¿Y qué?
No sé. ¿Te quieres emborrachar?
- Sí. - Estupendo.
Voy a la licorería. ¿Vienes conmigo?
- ¡Dale! - Cierto. Está bien.
Enseguida vuelvo.
Que Dios me ayude, cómo lo quiero.
Muy bien, solo un poco más.
Eso es. Ya está.
Sí.
- Nada mal, ¿no? - No sé...
Podría verse mejor junto a la cerca.
¿Mejor?
Es una casa de plástico con mierda.
Santo cielo.
¿Querían un baño? Voilà.
- ¿De dónde lo sacaste? - Del colegio.
Tenemos algunos para los equipos visitantes.
Pruébenlo.
Prefiero morirme.
- ¿Hay luz dentro? - No.
Créeme, eso es algo bueno.
Ataremos una linterna al mango.
Siempre me pregunté cómo sería tocar fondo.
Al menos échale un vistazo.
Ya lo hice y no entraré.
- No sé cómo agradecerles. - No digas tonterías.
- Quédense el tiempo que necesiten. - Es algo temporal.
Da igual. Estamos encantados de tenerte
aquí con la bebé.
A mí también, ¿verdad?
Sí, tú también estarás aquí.
Les ayudo con esto.
- Gracias. - Georgie,
si te busca la policía, ¿qué le decimos?
- Mamá. - Lo siento.
Nunca había albergado a un fugitivo.
¡Mamá!
¿Quién es ese?
Donny Osmond.
No sé quién es.
Del programa Donny & Marie.
A veces se me olvida la edad que tienes.
Gracias.
Siento lo de mi madre.
¿Es broma? Tenemos cama doble
y baño interior.
Puede escupir en mi tazón de cereales y yo encantado.
Bien, porque puede que lo haga.
Descuida. Me la ganaré.
Cree que me arruinaste la vida.
¿Y? Tú también lo pensabas
y te casaste conmigo.
Yo lo predije.
Dije que nada bueno saldría de ese matrimonio.
Sí, lo dijiste muchas veces.
Lo dijiste en la boda.
Pero... ya te digo
que podrías ser más amable con él.
Claro, y también puedo salir al patio trasero
y regar la mala hierba.
Vamos a estar bien, ¿no?
Por supuesto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
No solo te casaste con un chico guapo como Danny.
- Donny. - Eso, él.
Soy el mejor trabajador que conocerás.
Cuando veo algo que quiero, no paro hasta conseguirlo.
Eres implacable.
Lo bueno es que, con Amanda de vuelta en casa,
puedo ayudarla a entrar en razón.
Buen plan.
Mientras tanto,
pensaba en darle trabajo en la tienda a Georgie.
Ya está, regando la mala hierba.
No es caridad, ¿sí? Va a trabajar.
Es un delincuente, Jim.
Lo que quiero es cuidar de ti y de CeCe
y, quizá algún día, de un Georgie Junior Junior.
Querrás decir George III.
No, demasiado elegante. Lo golpearían.
- Sí. - Para que lo sepas,
esas máquinas tragamonedas secretas están por toda la ciudad.
¿Cómo lo sabes?
La gente me cuenta cosas.
Es que tengo una de esas caras.
Tenía un plan para no usar el baño portátil.
Solo tenía que pasar la noche
hasta poder volver a mi dormitorio por la mañana.
Reduje mi ingesta de líquidos,
me salté el té de manzanilla de la noche
y le di a mi vejiga una charla severa.
Mi vejiga no me hizo caso.
Puedo hacerlo.
Puede que mi cuerpo haya sido débil,
pero mi mente era fuerte.
Solo necesitaba pensar en esta situación
de otra manera.
En lugar de un baño portátil, era una TARDIS.
En lugar de Sheldon, era el Doctor Who,
cuya orina estaba lista para viajar por el espacio y el tiempo.
Para los que no estén familiarizados,
la TARDIS es más grande por dentro.
Esta, sin embargo, olía más por dentro.
No puedo hacerlo.
No estoy orgulloso de esto,
pero, aquella noche, oriné
en el gallinero de Billy Sparks.
Hasta mi esposa, esas gallinas eran las únicas hembras
a las que me exponía.
Creo que podría haber omitido esa parte.
Vaya.
¿Más tocino?
Sirve más.
Buenos días.
Buenos días. Toma asiento.
Georgie nos preparó el desayuno.
- ¿No te parece bonito? - Miren eso.
- Gracias. - Con gusto.
Creo que tendré que ir al supermercado
por más huevos para la tarta que iba a hacer.
No te preocupes. Yo puedo ir.
Parece que hoy no estamos buscando trabajo.
Hablando de trabajo...
Que tengas suerte, hijo.
Abuela.
¿Qué?
Qué mal aspecto tienes.
¿Estás enferma?
De vivir, sí.
Bien. Eso no es contagioso.
Pasa. La luz me está matando.
Apestas a alcohol. Asqueroso.
Mira quién vino de visita.
- Genial. - Le parecerá genial
cuando oiga la estrategia legal
que tengo para que la abuela no vaya presa.
Creía que eras más de ciencia.
Sí, pero, a veces, me gusta desplegar mis alas.
Está bien. Adelante.
- ¿Qué tienes? - Es muy sencillo.
Argumentamos según el artículo 46-B del Código Penal de Texas
que no eres apta para ser juzgada debido a incompetencia mental.
¿Quieres decirles que estoy loca?
Sí. Y mantén ese aspecto. Refuerza nuestro argumento.
- ¿Ha funcionado antes? - Sí.
Es una buena noticia.
La mala es que puede que te internen.
¿Quieres que vaya a un manicomio?
Quiero que no vayas a la cárcel.
Pastelito, te lo agradezco mucho.
De verdad que sí, pero estoy bien.
Tengo un amigo que su sobrino es abogado.
Él nos va a ayudar.
¿Es porque aún no he aprobado el examen?
No es más que una formalidad. Un mono podría hacerlo.
No, creo que me sentiría un poco más cómoda
si me aconsejara
alguien con más experiencia profesional.
Está bien. Llevo con esto un día y medio,
pero como quieran.
Traje los huevos y todo lo de la lista.
Gracias.
Y también llené una solicitud para ser
empacador.
Maravilloso.
Mi yerno, el empacador.
Es algo temporal.
Ascenderé a cajero,
luego a encargado nocturno, luego a encargado superior,
después a supervisor regional,
y entre salto y salto seguir ascendiendo.
Hasta ser gerente de todas las sedes.
¿Puedes lograr eso sin un diploma de secundaria?
Si perteneces al club de los que pueden.
Que Dios me ampare.
Voy a guardar esto.
¿Qué es el club de los que pueden y por qué mi mamá está tan enfadada?
¿Qué haces?
Limpio las canaletas.
Si no, el agua se acumula y destroza estragos en el tejado.
Provoca... estragos.
No, estoy seguro de que destroza, porque eso hace.
Miren eso.
Audrey, ¿este frisbi es tuyo?
¿Audrey?
Y el lobo dijo: "Voy a soplar
y soplar hasta derribar tu casa".
No te preocupes. Papá no dejará que eso te pase.
Yo te voy a proteger.
Alguien necesita otro pañal.
Vamos a conseguirte uno.
Hola. Lo bonita lo sacó de ti y de Mandy, pero...
caga como su papá.
Encantador.
Tu abuela está cambiando su opinión de mí.
Así es.
He tenido charlas alentadoras con
el fiscal y creo que podemos...
Espera. ¿Qué edad tienes?
Sé que parezco joven, pero tengo 24 años.
¿Me traes un abogado infantil?
Estabas por aceptar un consejo de un niño de 14 años.
¿Quién es? Puede que lo conozca.
Termina lo que decías.
Se puede llegar a un acuerdo sin ir a juicio.
Se declara culpable, paga una multa, pierde la licencia comercial,
quizá algún servicio comunitario,
libertad condicional, pero sin ir a la cárcel.
Pierdo la sala de juegos,
pero ¿me quedo con la lavandería
- y el videoclub? - No.
Todo eso se considera parte de la empresa criminal.
Se confiscan.
- ¿Y si me opongo? - ¿Con qué argumentos?
No tenía ninguna sala de juegos ilegal.
Coleccionaba...
máquinas tragamonedas antiguas.
Era mi afición.
¿Y lo de evadir la detención?
Estaba llevando a mi bisnieta
a dar un paseo.
Estoy confundido.
¿Ya empezamos con lo de la demencia?
Creo que debería aceptar este trato.
Dejar todo atrás,
seguir con su vida.
¿Qué vida? No tengo vida.
- Me tienes a mí. - Sí, sí...
¿Y si tuviera algo que ofrecer?
¿Podría conservar mis negocios y saltarme la multa?
- ¿En qué piensa? - En esa rata de policía codiciosa
- a la que le pagaba. - ¿En Rutledge?
Él fue el que la delató.
Desgraciado.
Hoy en día no se puede fiar ni de un policía corrupto.
- Vamos, Connie. - Sí.
Nadie quiere ver a una abuela tras las rejas.
Bisabuela.
- Sí. - ¿Qué edad tiene?
No es asunto tuyo.
¿Les digo que tenemos un trato?
Está bien.
Menos mal. Soy muy viejo para buscar a alguien nuevo.
¿Qué haces?
Retiro dinero.
¿Hiciste un agujero en mi pared y escondiste dinero?
Me parecía seguro. ¿Quién buscaría dinero en este basurero?
¿Para qué lo necesitas?
Gastos legales.
Quizá una sala de juegos nueva.
- Mamá. - Por cierto,
¿qué hace ese baño portátil en el jardín?
Tenemos problemas de fontanería.
Necesitamos una fosa séptica nueva.
Y me lo dices a mí.
¿Cuánto tienes ahí?
No es asunto tuyo.
¡Está en mi pared!
Es el dinero del diablo, Mary.
- No lo querrás. - Me da igual.
Anoche fui a orinar y había una serpiente dentro.
Toma.
Consíguete una tubería interna.
Gracias, mamá.
¡La serpiente ha vuelto!
Qué casa tan bonita.
Conseguí el empleo. Empacador a tiempo parcial.
¿Te dejaron traerte el delantal a casa?
Rayos.
Estupendo, Georgie. Estoy orgullosa de ti.
Es temporal hasta que encuentre algo mejor.
Escucha, Georgie.
Audrey y yo pensábamos...
Yo pensaba que...
me vendría muy bien tu ayuda en la tienda de neumáticos.
¿De veras? ¿Vendiendo neumáticos?
No te vas a arrepentir.
Me dejaré la piel por ti.
Noches, fines de semana, festivos...
lo que sea, ahí estaré.
Un chico impresionante, ¿no?
Ya lo veremos.
¿Ya lo veremos? Buen trabajo.
Te lo dije.
Pero ¿qué demonios...?
¡Una serpiente!
¡Serpiente! ¡Una serpiente!
¡Serpiente!
¿Mary?
¡Tráeme una toalla!
www.subtitulamos.tv