1 00:00:03,100 --> 00:00:05,259 ¡Guardas! 2 00:00:05,260 --> 00:00:06,379 ¡Silencio! 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,579 Necesito ver al Dr. Samuels. 4 00:00:08,580 --> 00:00:10,179 He tomado una decisión. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,579 Por fin está ofreciéndome el divorcio. 6 00:00:12,580 --> 00:00:14,699 Aceptaré toda la culpa. 7 00:00:14,700 --> 00:00:17,099 Si aceptas esto, lamentarás el día. 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,979 No puedo ver que queda en libertad simplemente por esto. 9 00:00:19,980 --> 00:00:21,699 Tenemos que encontrar una forma de trabajar juntos. 10 00:00:21,700 --> 00:00:24,339 No seré yo el que comprometa mis normas. 11 00:00:24,340 --> 00:00:26,379 - He visto sus pinturas. - Sí. 12 00:00:26,380 --> 00:00:27,380 Son preciosas. 13 00:00:27,381 --> 00:00:28,699 Estoy casi drogado. 14 00:00:28,700 --> 00:00:31,019 He visto cosas mucho peores que esta en exposiciones. 15 00:00:31,020 --> 00:00:32,779 Oh, Dios mío. 16 00:00:32,780 --> 00:00:35,939 No puedes cogerlo. 17 00:00:35,940 --> 00:00:37,620 Está firmado por Namatjira. 18 00:00:39,820 --> 00:00:41,979 Este segundo libro me está costando. 19 00:00:41,980 --> 00:00:43,579 ¿Qué hay de tu primer libro? 20 00:00:43,580 --> 00:00:44,580 ¿"Primeras Cosechas"? 21 00:00:45,260 --> 00:00:47,259 Quizá estaba equivocada. 22 00:00:47,260 --> 00:00:48,700 Hablemos sobre su publicación. 23 00:00:55,740 --> 00:00:56,980 Oh, Dios. 24 00:00:57,780 --> 00:00:58,780 ¡Una ambulancia! 25 00:00:59,700 --> 00:01:01,379 ¿Sabe Isaac que lo estás viendo? 26 00:01:01,380 --> 00:01:03,659 Bueno, él no es judío. Claro que no. 27 00:01:03,660 --> 00:01:04,739 Le romperías el corazón a tu tío. 28 00:01:04,740 --> 00:01:07,699 Me está arrastrando a Israel. Él me está rompiendo el mío. 29 00:01:07,700 --> 00:01:09,699 No está la ropa ni una bolsa. 30 00:01:09,700 --> 00:01:10,979 Ha escapado. 31 00:01:10,980 --> 00:01:13,219 Ella es judía. No puede negarlo. 32 00:01:13,220 --> 00:01:14,579 ¿Y David? 33 00:01:14,580 --> 00:01:16,979 Bueno, es su herencia igual que la de ella. 34 00:01:16,980 --> 00:01:18,659 Hay algo a lo que tenemos que hacer frente. 35 00:01:18,660 --> 00:01:20,980 Puede que signifique que no haya boda. 36 00:01:39,860 --> 00:01:42,139 Cada ciudad importante del mundo 37 00:01:42,140 --> 00:01:45,659 se enfrenta a convertirse en una Nagasaki o una Hiroshima 38 00:01:45,660 --> 00:01:51,499 a menos que la humanidad afronte el problema pendiente desde 1958... 39 00:01:51,500 --> 00:01:54,899 Qué hacer con la bomba de hidrógeno. 40 00:01:54,900 --> 00:01:57,339 Esta arma, si alguna vez se vuelve a utilizar, 41 00:01:57,340 --> 00:02:00,019 causará una destrucción inimaginable 42 00:02:00,020 --> 00:02:04,659 y producirá efectos terribles en las generaciones que aún no han nacido. 43 00:02:04,660 --> 00:02:07,059 ¿Pueden las naciones del mundo unirse 44 00:02:07,060 --> 00:02:09,139 para superar la desconcertante carrera del hombre...? 45 00:02:27,500 --> 00:02:29,139 Podrías haberte sentado con nosotros. 46 00:02:29,140 --> 00:02:32,219 Bueno, esperaba poder atrapar a Leah Gold pasando desapercibida. 47 00:02:32,220 --> 00:02:33,859 Está obsesionada con Marilyn Monroe. 48 00:02:33,860 --> 00:02:36,099 Si estuviera en algún lugar cercano... 49 00:02:36,100 --> 00:02:37,219 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 50 00:02:37,220 --> 00:02:38,700 Dos días. 51 00:02:40,980 --> 00:02:42,020 ¿No vino George? 52 00:02:42,740 --> 00:02:43,860 No. 53 00:02:44,720 --> 00:02:45,740 Muy bien, señoras. 54 00:02:45,741 --> 00:02:48,179 Lo que tenemos que encontrar es una de estas rejillas llenas de aire caliente. 55 00:02:48,180 --> 00:02:49,859 Ignoradlo. 56 00:02:49,860 --> 00:02:51,779 Porque creo que Dawnie podría darle una oportunidad a la vieja Marilyn 57 00:02:51,780 --> 00:02:53,299 para gastar su dinero en el departamento de broches, 58 00:02:53,300 --> 00:02:54,260 ¡especialmente cuando vas así! 59 00:02:54,261 --> 00:02:56,179 ¡No! 60 00:02:56,180 --> 00:02:58,819 Los desagües de Inverness no soplan aire caliente... 61 00:02:58,820 --> 00:03:00,099 menos tú, Roy Briggs. 62 00:03:00,100 --> 00:03:01,939 La próxima fiesta de disfraces, es lo que llevarás puesto. 63 00:03:01,940 --> 00:03:04,099 Esos dos son más divertidos que la película. 64 00:03:06,220 --> 00:03:08,180 De verdad pensé que ella estaría aquí. 65 00:03:09,180 --> 00:03:12,179 Fue una tontería darle esperanzas a Isaac. 66 00:03:12,180 --> 00:03:13,180 Buena suerte. 67 00:03:13,181 --> 00:03:14,659 Gracias. Buenas noches, Jack. 68 00:03:14,660 --> 00:03:15,980 Buenas noches. 69 00:03:16,580 --> 00:03:18,379 Algo va mal. 70 00:03:18,380 --> 00:03:19,380 71 00:03:19,381 --> 00:03:21,979 George y Sarah. 72 00:03:30,620 --> 00:03:33,659 Si hoy hubiera podido atrapar a esa sabandija, te digo... 73 00:03:33,660 --> 00:03:35,499 Acordamos que debes dejármelo a mí. 74 00:03:35,500 --> 00:03:37,699 Esta chica egoísta, esta no es mi Leah. 75 00:03:37,700 --> 00:03:38,899 No la crie para que fuera así. 76 00:03:38,900 --> 00:03:41,459 Tan solo es su momento de rebelarse. 77 00:03:41,460 --> 00:03:43,619 Gasté todos mis ahorros en estos pasajes. 78 00:03:43,620 --> 00:03:45,340 Lo sé. 79 00:03:46,620 --> 00:03:50,580 La vida allí... la vida en el kibutz. 80 00:03:54,100 --> 00:03:55,260 81 00:03:58,260 --> 00:04:00,139 Esto es de Miriam. 82 00:04:00,140 --> 00:04:01,540 Para Leah. 83 00:04:04,740 --> 00:04:06,900 Puedes guardarlo para ella. 84 00:04:13,460 --> 00:04:16,859 Hamantaschen. Rugelach. 85 00:04:16,860 --> 00:04:19,980 Esto me recuerda París antes de la guerra. 86 00:04:21,460 --> 00:04:23,299 Lo recibí de regalo de David. 87 00:04:23,300 --> 00:04:24,940 88 00:04:26,020 --> 00:04:29,459 Mira, yo... no entiendo mi religión muy bien. 89 00:04:29,460 --> 00:04:31,379 Soy el primero en admitirlo. 90 00:04:31,380 --> 00:04:32,979 Me pones en una sinagoga, 91 00:04:32,980 --> 00:04:35,019 yo estoy de pie y todo el mundo sentado. 92 00:04:35,020 --> 00:04:36,179 Sí. 93 00:04:36,180 --> 00:04:37,620 ¿Sabes? 94 00:04:38,340 --> 00:04:42,099 Pero lo que sí sé es que... 95 00:04:42,100 --> 00:04:44,300 sí, siempre me sentí bien siendo judío. 96 00:04:45,540 --> 00:04:48,300 Y eso es lo que quiero que ella tenga. 97 00:04:49,220 --> 00:04:51,099 Y trasmitírselo. 98 00:04:51,100 --> 00:04:53,179 Las tradiciones. 99 00:04:53,180 --> 00:04:54,419 Sí. 100 00:04:54,420 --> 00:05:00,020 Juntos, vamos a ir a Israel para ver la esperanza y la promesa. 101 00:05:02,060 --> 00:05:05,420 Pero sé que si se aleja del judaísmo ahora... 102 00:05:07,140 --> 00:05:08,540 nunca volverá. 103 00:05:52,100 --> 00:05:53,739 ¡Soy Superboy! 104 00:05:56,300 --> 00:05:57,739 Larry, eres un idiota. 105 00:05:57,740 --> 00:05:59,739 Lo siento. Lo siento. Era una broma. 106 00:05:59,740 --> 00:06:01,859 ¿Estás bien? 107 00:06:01,860 --> 00:06:03,139 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 108 00:06:03,140 --> 00:06:04,899 Vale. Bueno. Siéntate. 109 00:06:04,900 --> 00:06:07,459 Porque... tengo algo para ti. 110 00:06:07,460 --> 00:06:08,819 Siéntate. 111 00:06:08,820 --> 00:06:09,979 Tengo un poco de comida, 112 00:06:09,980 --> 00:06:12,659 y creo que deberías comértela antes de que se enfríe. 113 00:06:20,580 --> 00:06:21,739 ¿Qué? 114 00:06:24,740 --> 00:06:27,500 No puedo evitar preocuparme por el tío Isaac. 115 00:06:28,100 --> 00:06:31,260 Estará bien. Lo prometo. 116 00:06:35,740 --> 00:06:37,059 Solo para que quede claro... 117 00:06:37,060 --> 00:06:39,779 En su impreso del colegio, por ejemplo, en el apartado religión, 118 00:06:39,780 --> 00:06:42,180 preferirías que pusiéramos "judío". 119 00:06:44,540 --> 00:06:46,899 ¿Entonces qué? Yo... 120 00:06:46,900 --> 00:06:48,579 Estoy intentando entenderlo. 121 00:06:48,580 --> 00:06:50,499 Para que David sea judío. 122 00:06:50,500 --> 00:06:52,179 Pero si ya se transmite por la vía materna... 123 00:06:52,180 --> 00:06:54,100 Para saber lo que es. 124 00:06:55,060 --> 00:06:57,939 Cada noche, se arrodilla para decir sus oraciones a Jesús. 125 00:06:57,940 --> 00:07:00,139 Tú le enseñaste eso. Tu familia también. 126 00:07:00,140 --> 00:07:02,779 Pero ¿por qué no le enseñé el Shemá, la oración de los niños? 127 00:07:02,780 --> 00:07:04,979 - ¿En hebreo? - No estoy culpándote. 128 00:07:04,980 --> 00:07:06,779 Yo soy la que lo dejé pasar. 129 00:07:06,780 --> 00:07:08,459 Bueno, ¿puede decir las dos cosas? La... la... 130 00:07:08,460 --> 00:07:11,699 - Shemá. - La Shemá y sus otras oraciones. 131 00:07:11,700 --> 00:07:13,499 ¿No es por eso que hicimos ambas cosas cuando nació... 132 00:07:13,500 --> 00:07:14,819 el Berit Milá y el Bautismo? 133 00:07:14,820 --> 00:07:17,019 Sin embargo, todo gira sobre tu lado, ¿verdad? 134 00:07:17,020 --> 00:07:18,659 - ¿Mi lado? - Va a la Iglesia todas las semanas. 135 00:07:18,660 --> 00:07:20,499 Y ahora a la escuela dominical. 136 00:07:20,500 --> 00:07:23,539 Llega a casa lleno de historias sobre milagros 137 00:07:23,540 --> 00:07:24,819 y discípulos y el diablo. 138 00:07:24,820 --> 00:07:26,899 Y todo lo que sabe sobre el judaísmo 139 00:07:26,900 --> 00:07:28,139 es que cuando vamos a casa de los Gold, 140 00:07:28,140 --> 00:07:31,179 tiene que usar un sombrero divertido. 141 00:07:31,180 --> 00:07:34,580 Y cantar el Shemá por la noche, es un difícil equilibrio. 142 00:07:36,140 --> 00:07:39,500 ¿Por qué no miramos esto desde otro ángulo? 143 00:07:40,140 --> 00:07:42,299 Eres una madre maravillosa. 144 00:07:42,300 --> 00:07:43,300 Yo hago lo mejor que puedo. 145 00:07:43,301 --> 00:07:44,699 Haces más que eso. 146 00:07:44,700 --> 00:07:46,859 Tenemos un niño muy feliz 147 00:07:46,860 --> 00:07:50,260 que simplemente podría elegir su propia religión cuando sea lo bastante mayor. 148 00:07:51,180 --> 00:07:53,500 Si viviéramos cerca de una sinagoga, pero no es así. 149 00:07:54,100 --> 00:07:59,059 No podemos formar parte de una comunidad judía y lo acepto. 150 00:07:59,060 --> 00:08:02,579 Yo también acepto que si... que cuando nos casemos, 151 00:08:02,580 --> 00:08:04,299 no va a ser bajo una chuppah. 152 00:08:04,300 --> 00:08:05,300 Que así sea. 153 00:08:05,301 --> 00:08:07,019 Pero cuando se trata del futuro de mi hijo... 154 00:08:07,020 --> 00:08:08,219 Nuestro hijo. 155 00:08:08,220 --> 00:08:09,780 ¿Para qué fue todo? 156 00:08:11,220 --> 00:08:14,659 Millones de hombres, mujeres y niños murieron. 157 00:08:14,660 --> 00:08:15,739 ¿Para qué fue? 158 00:08:15,740 --> 00:08:17,699 Sin duda no necesita saber eso... no todavía. 159 00:08:17,700 --> 00:08:21,459 Si estoy tan disgustada por Leah dándole la espalda a su fe, 160 00:08:21,460 --> 00:08:25,339 su familia y su cultura, ¿cómo puedo no criar a mi hijo como judío? 161 00:08:25,340 --> 00:08:27,179 Y si... si no podemos estar de acuerdo en eso, 162 00:08:27,180 --> 00:08:28,739 entonces no veo cómo podemos casarnos. 163 00:08:28,740 --> 00:08:30,739 ¡No convirtamos esto en una catástrofe! 164 00:08:30,740 --> 00:08:32,419 No puedo casarme contigo 165 00:08:32,420 --> 00:08:34,899 a menos que estemos de acuerdo en que David sea criado como un judío. 166 00:08:34,900 --> 00:08:36,179 Los Bligh pertenecemos a la Iglesia de Inglaterra. 167 00:08:36,180 --> 00:08:37,379 Los Nordmann no pertenecemos. 168 00:08:37,380 --> 00:08:40,139 David no es un Nordmann. Es un Bligh. 169 00:08:49,460 --> 00:08:51,220 ¿De verdad es esto o nada? 170 00:08:56,500 --> 00:08:57,660 Sí. 171 00:08:58,340 --> 00:09:00,259 ¿Ahora? 172 00:09:00,260 --> 00:09:02,140 ¿Después de todo por lo que hemos pasado? 173 00:09:04,100 --> 00:09:07,300 Puede que sea por todo por lo que hemos pasado. 174 00:09:09,020 --> 00:09:11,260 Tenemos muchas cosas que tener en cuenta. 175 00:09:12,820 --> 00:09:14,180 Sí. 176 00:09:23,620 --> 00:09:24,859 Estás de broma, ¿verdad? 177 00:09:24,860 --> 00:09:28,179 Fue un error ofrecerla para publicarla. 178 00:09:28,180 --> 00:09:30,059 Cometí un error. 179 00:09:30,060 --> 00:09:32,459 "Primeras Cosechas" tiene un tremendo potencial. 180 00:09:32,460 --> 00:09:35,219 No he estado escribiendo nada más que basura durante todo el año. 181 00:09:35,220 --> 00:09:36,699 Me entró el pánico. 182 00:09:36,700 --> 00:09:39,379 No eres la primera escritora en el mundo que tiene problemas. 183 00:09:39,380 --> 00:09:41,099 Tener problemas es una cosa. 184 00:09:41,100 --> 00:09:44,499 Hay algunos días en los que pensaba que estaría mejor muerta. 185 00:09:44,500 --> 00:09:47,459 Si publicamos "Primeras Cosechas", tendría un libro en el mercado, sí, 186 00:09:47,460 --> 00:09:49,499 pero luego están las entrevistas y toda la propaganda. 187 00:09:49,500 --> 00:09:52,220 Me vería lanzada al pasado y... 188 00:09:53,500 --> 00:09:54,780 no puedo. 189 00:09:56,340 --> 00:09:58,380 ¿Son tan dolorosos los recuerdos? 190 00:09:59,900 --> 00:10:01,859 Mi gran fracaso. 191 00:10:01,860 --> 00:10:03,699 Te lo compensaré. 192 00:10:03,700 --> 00:10:06,499 No te preocupes por mí. Eres tú. 193 00:10:06,500 --> 00:10:08,180 Que sea para bien. 194 00:10:09,500 --> 00:10:10,699 Nunca he conocido a un escritor 195 00:10:10,700 --> 00:10:13,699 que destruyera lo que parecía una novela perfectamente maravillosa. 196 00:10:17,700 --> 00:10:21,500 Entonces nunca me has conocido... a mí. 197 00:10:41,820 --> 00:10:44,339 Cariño, sé que esto puede parecer urgente, pero... 198 00:10:44,340 --> 00:10:45,899 Solo quería dejarlo hecho. 199 00:10:45,900 --> 00:10:47,739 El médico fue muy específico esta mañana... 200 00:10:47,740 --> 00:10:49,419 Ve a casa y descansa. 201 00:10:49,420 --> 00:10:52,419 - Bueno, estoy acostado. - Descansar en la cama es lo que quiso decir. 202 00:10:52,420 --> 00:10:54,820 Dios mío. 203 00:10:56,460 --> 00:10:58,219 Buenas noches. Refugio de Surrey Street. 204 00:10:58,220 --> 00:11:00,579 Elizabeth. Llevo un rato intentando encontrarte en casa. 205 00:11:00,580 --> 00:11:02,939 Acabo de hacer una llamada al azar por si podríais estar ahí. 206 00:11:02,940 --> 00:11:04,220 Sí, claro que estamos. 207 00:11:04,820 --> 00:11:05,899 ¿Haciendo qué? 208 00:11:05,900 --> 00:11:07,860 Sí. Es correcto. 209 00:11:09,140 --> 00:11:10,740 Narcisos. 210 00:11:12,660 --> 00:11:14,580 Tuvo una hemorragia cuando tosió. 211 00:11:15,180 --> 00:11:16,939 Acaba de salir del hospital. 212 00:11:16,940 --> 00:11:19,019 Debería estar descansando hasta que tenga los resultados. 213 00:11:19,020 --> 00:11:21,180 Me han dicho que no hay necesidad para lo último. 214 00:11:21,900 --> 00:11:23,819 Bueno, por supuesto que necesita tener los resultados. 215 00:11:23,820 --> 00:11:25,260 Deja que hable con él. 216 00:11:26,140 --> 00:11:27,939 A Jack le gustaría hablar contigo. 217 00:11:27,940 --> 00:11:30,019 Ahora mismo no puedo. 218 00:11:30,020 --> 00:11:31,740 ¿Lo has oído? 219 00:11:32,340 --> 00:11:34,140 ¿Vendrá George mañana? 220 00:11:35,660 --> 00:11:37,699 ¿Quieres que él hable con Douglas? 221 00:11:37,700 --> 00:11:38,979 ¿Es eso lo que estás diciendo? 222 00:11:38,980 --> 00:11:41,140 Sería encantador. Gracias, Jack. 223 00:11:41,980 --> 00:11:43,780 Adiós. 224 00:11:48,540 --> 00:11:50,299 ¿Sarah no viene? 225 00:11:50,300 --> 00:11:51,900 Esta noche no. 226 00:11:52,820 --> 00:11:54,180 ¿Regina? 227 00:11:55,820 --> 00:11:57,780 No, ese no es el problema. 228 00:11:59,460 --> 00:12:02,699 Ha tenido algo de tensión con Henry. 229 00:12:02,700 --> 00:12:04,299 Quizá su estancia aquí cree tensiones. 230 00:12:04,300 --> 00:12:06,539 En absoluto. En absoluto. Yo... 231 00:12:06,540 --> 00:12:08,539 Ciertamente disfruto de su compañía. 232 00:12:08,540 --> 00:12:10,339 ¿Cómo está Douglas? 233 00:12:10,340 --> 00:12:11,939 Ignorando las órdenes de descansar 234 00:12:11,940 --> 00:12:14,379 y reacio a volver a buscar los resultados. 235 00:12:14,380 --> 00:12:16,739 - Eso es ridículo. - Elizabeth está muy preocupada. 236 00:12:16,740 --> 00:12:18,859 Bueno, hablaré con él cuando vaya. 237 00:12:18,860 --> 00:12:19,900 Ella lo agradecería. 238 00:12:22,020 --> 00:12:23,819 Aquí está. 239 00:12:23,820 --> 00:12:26,580 Una carta de James. Nada que no se pueda compartir. 240 00:12:27,660 --> 00:12:28,859 La dejaré aquí. 241 00:12:28,860 --> 00:12:30,499 ¿Quieres acompañarnos? 242 00:12:30,500 --> 00:12:33,020 Gracias, pero mañana es un gran día. 243 00:12:33,740 --> 00:12:35,099 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 244 00:12:35,100 --> 00:12:37,259 Buenas noches, Henry. Que duermas bien. 245 00:12:37,260 --> 00:12:38,700 Disculpad. 246 00:12:40,300 --> 00:12:42,219 Jack, ¿te importaría cerrar la puerta, por favor? 247 00:12:42,220 --> 00:12:43,739 Claro. 248 00:12:50,420 --> 00:12:53,060 Si esto pudiera quedar entre nosotros dos. 249 00:12:54,820 --> 00:12:56,420 Sarah y yo hemos tenido una... 250 00:12:58,460 --> 00:12:59,899 una discusión. 251 00:12:59,900 --> 00:13:01,099 ¿Sobre? 252 00:13:01,100 --> 00:13:02,380 Religión. 253 00:13:04,340 --> 00:13:06,380 Disculpa, Henry. 254 00:13:07,500 --> 00:13:10,380 Solo me estaba preguntando por la residencia del cirujano. 255 00:13:11,740 --> 00:13:13,460 ¿Cuándo esperas mudarte? 256 00:13:15,300 --> 00:13:17,100 No soy constructor, Jack. 257 00:13:19,140 --> 00:13:22,020 Trabajar juntos y vivir bajo el mismo techo... 258 00:13:23,220 --> 00:13:25,419 puedo que no haya sido la mejor idea. 259 00:13:25,420 --> 00:13:28,099 Bueno... ya ves, las cosas son así, 260 00:13:28,100 --> 00:13:30,819 James Bligh me invitó a quedarme aquí. 261 00:13:30,820 --> 00:13:33,660 Igual que Carolyn, antes una Bligh, te invitó a ti, imagino. 262 00:13:34,460 --> 00:13:35,739 Pero, claro, si a ti, Dr. Duncan, 263 00:13:35,740 --> 00:13:37,779 te gustaría llegar a otros acuerdos alternativos, 264 00:13:37,780 --> 00:13:39,700 por todo lo que significa, entonces todo lo que tienes que hacer es pedirlo. 265 00:13:43,100 --> 00:13:44,660 ¿Sin rencores, entonces? 266 00:13:46,260 --> 00:13:47,859 Tengo una adrenalectomía delicada por la mañana. 267 00:13:47,860 --> 00:13:49,260 Buenas noches. 268 00:13:55,980 --> 00:13:58,819 - George. - Es una parte fundamental de quién somos. 269 00:13:58,820 --> 00:14:00,099 Bueno, habla por ti mismo. 270 00:14:00,100 --> 00:14:01,859 No creo en nada de eso. Lo siento. 271 00:14:01,860 --> 00:14:04,579 David será un heredero de Ash Park. 272 00:14:04,580 --> 00:14:07,379 El heredero de Ash Park ha sido siempre de la Iglesia de Inglaterra. 273 00:14:07,380 --> 00:14:08,899 ¿Por qué vas a la Iglesia? 274 00:14:08,900 --> 00:14:10,139 Lo hago. Esa es la cuestión. 275 00:14:10,140 --> 00:14:11,739 Porque es una costumbre. 276 00:14:11,740 --> 00:14:13,459 Un dolor de culo y aburrimiento una vez a la semana. 277 00:14:13,460 --> 00:14:15,899 Costumbre o no... y no estoy de acuerdo, por cierto, 278 00:14:15,900 --> 00:14:18,579 la Iglesia es donde aprendemos nuestros valores morales... 279 00:14:18,580 --> 00:14:20,539 Los judíos viven vidas morales. 280 00:14:20,540 --> 00:14:22,099 Los ateos viven vidas morales. 281 00:14:22,100 --> 00:14:23,979 Y no es porque Sarah sea demasiado religiosa. 282 00:14:23,980 --> 00:14:25,660 No lo es. Es... 283 00:14:26,500 --> 00:14:28,139 ¿Cómo lo explican? 284 00:14:28,140 --> 00:14:30,379 Practicantes. Ella es practicante. 285 00:14:30,380 --> 00:14:31,499 ¿Rezas alguna vez? 286 00:14:31,500 --> 00:14:34,219 ¿Tengo...? 287 00:14:34,220 --> 00:14:35,859 Ahora mismo estoy rezando, Carolyn. 288 00:14:35,860 --> 00:14:38,059 Estoy rezando para que mi hermana de deje en paz 289 00:14:38,060 --> 00:14:41,380 para que pueda disfrutar de este... de este magnífico coñac. 290 00:14:42,340 --> 00:14:44,660 Mi querido hermano. 291 00:14:45,260 --> 00:14:47,699 Los Bligh, a los que tú diriges, 292 00:14:47,700 --> 00:14:50,939 nos hemos acomodado a muchas cosas... 293 00:14:50,940 --> 00:14:52,819 Anna se ha convertido al catolicismo, 294 00:14:52,820 --> 00:14:54,339 James y cómo es él. 295 00:14:54,340 --> 00:14:58,699 Su amante se queda bajo nuestro techo, cerca de ti. 296 00:14:58,700 --> 00:15:01,739 La mujer que amas tiene un ardiente deseo 297 00:15:01,740 --> 00:15:03,739 de ver cómo tu hijo judío se cría en esa fe. 298 00:15:03,740 --> 00:15:05,819 ¿Puedes, sinceramente, decir que tienes el deseo 299 00:15:05,820 --> 00:15:07,260 de verlo criado como anglicano? 300 00:15:13,980 --> 00:15:15,980 No trabajes hasta muy tarde. 301 00:15:17,100 --> 00:15:18,979 Y elige tus batallas sabiamente. 302 00:15:25,020 --> 00:15:26,180 Buenas noches. 303 00:15:26,900 --> 00:15:28,180 Buenas noches. 304 00:16:06,500 --> 00:16:08,980 Perdóname. 305 00:16:09,060 --> 00:16:11,419 Perdóname. 306 00:16:11,420 --> 00:16:14,580 Perdóname. Perdóname. Perdóname. 307 00:16:18,220 --> 00:16:21,099 ¿Y qué pasa con los sueños que se repiten, Regina? 308 00:16:21,100 --> 00:16:25,179 ¿O los sueños similares de ira, odio, venganza? 309 00:16:25,180 --> 00:16:28,379 Recuerda que estos sueños y los sentimientos que atraen 310 00:16:28,380 --> 00:16:30,980 podrían ser señales de tu recuperación. 311 00:16:32,300 --> 00:16:36,179 Duermo toda la noche, o eso parece. 312 00:16:36,180 --> 00:16:39,419 Te hemos hecho pasar por un gran trance, ¿verdad, Regina? 313 00:16:42,300 --> 00:16:45,420 Me alegro mucho de que llegara usted aquí cuando lo hizo, doctor. 314 00:16:46,380 --> 00:16:49,299 No estaría hoy aquí si no fuera por usted. 315 00:16:49,300 --> 00:16:51,019 Soy un mero mediador. 316 00:16:51,020 --> 00:16:53,300 Tú eres la que ha hecho el trabajo. 317 00:16:56,660 --> 00:16:58,180 Todo por el bien. 318 00:16:59,140 --> 00:17:00,620 Dime en qué estás pensando. 319 00:17:05,300 --> 00:17:07,979 Lo mismo que pensaba durante el desayuno. 320 00:17:07,980 --> 00:17:10,819 Si los caracoles se habían metido en mi encantador y pequeño jardín 321 00:17:10,820 --> 00:17:12,620 después de tanta lluvia. 322 00:17:14,060 --> 00:17:16,379 ¿Qué te parece si hacemos novillos hoy? 323 00:17:16,380 --> 00:17:18,899 ¿Combinamos tu terapia de conversación con un paseo 324 00:17:18,900 --> 00:17:20,660 para buscar esos caracoles? 325 00:17:21,980 --> 00:17:23,539 Sí. 326 00:17:23,540 --> 00:17:24,779 Sí, por favor. 327 00:17:32,180 --> 00:17:33,619 ¿Te gusta el jazz? 328 00:17:33,620 --> 00:17:35,499 Cuando es bueno. 329 00:17:35,500 --> 00:17:38,379 El Australian Quartet está tocando toda esta semana. 330 00:17:38,380 --> 00:17:40,900 Su último concierto antes de que se vayan a los Estados Unidos. 331 00:17:41,580 --> 00:17:43,579 ¿Qué? 332 00:17:43,580 --> 00:17:44,779 "Último concierto". 333 00:17:46,060 --> 00:17:48,860 Bueno, eso es lo que decimos la gente, tía. 334 00:17:50,460 --> 00:17:51,740 ¿Iremos una noche? 335 00:17:53,140 --> 00:17:54,899 Me temo que tengo que irme. 336 00:17:54,900 --> 00:17:56,139 ¿Disculpa? 337 00:17:56,140 --> 00:17:57,299 He estado pensando en ello, 338 00:17:57,300 --> 00:18:01,219 y... una chica no puede quedarse sentada esperando la inspiración. 339 00:18:01,220 --> 00:18:04,540 Así que me voy a ir a Ash Park durante una temporada. 340 00:18:05,420 --> 00:18:07,299 Pero volverás aquí. 341 00:18:07,300 --> 00:18:08,779 No. Me quedaré allí. 342 00:18:08,780 --> 00:18:12,299 Aquí, estoy inquieta como un sauce durante una tormenta de viento. 343 00:18:12,300 --> 00:18:13,699 O un vendaval. 344 00:18:13,700 --> 00:18:15,779 Inverness me ha ayudado a olvidar las cosas del pasado, 345 00:18:15,780 --> 00:18:18,980 así que espero estar ocupada, ocupada, ocupada. 346 00:18:19,900 --> 00:18:22,860 Y no tienes intención de invitarme, ¿verdad? 347 00:18:23,940 --> 00:18:25,060 No. 348 00:18:28,020 --> 00:18:29,579 ¿Me dejarás leerla antes? 349 00:18:29,580 --> 00:18:32,619 Solo si no me das la vara. 350 00:18:32,620 --> 00:18:34,740 Ahora tengo que hacer el equipaje. 351 00:18:50,380 --> 00:18:51,579 Buenos días. 352 00:18:51,580 --> 00:18:52,979 Hoy cerraremos a la hora del almuerzo, señorita. 353 00:18:52,980 --> 00:18:55,099 Puede volver mañana. 354 00:18:55,100 --> 00:18:57,340 Solo vine a ve cómo está ella. 355 00:19:04,860 --> 00:19:07,739 De verdad que no lo sé, señorita... enfermera. 356 00:19:07,740 --> 00:19:08,740 Sinceramente. 357 00:19:10,580 --> 00:19:12,259 ¿Cómo crees que se sentiría tu madre 358 00:19:12,260 --> 00:19:14,060 si desaparecieras? 359 00:19:15,180 --> 00:19:16,380 - Muy bien. - ¿En serio? 360 00:19:16,980 --> 00:19:19,099 ¿O arrestado, llevado a la comisaría? 361 00:19:19,100 --> 00:19:20,100 No he hecho nada malo. 362 00:19:20,101 --> 00:19:21,659 Ocultar información a las autoridades. 363 00:19:21,660 --> 00:19:22,980 Ese es el cargo. 364 00:19:24,500 --> 00:19:27,300 Nunca te lo perdonarías si le pasara algo a ella. 365 00:19:30,900 --> 00:19:32,940 ¿Dónde crees que pudo haber ido? 366 00:19:33,460 --> 00:19:36,619 Solo que no a esa comuna de Israel. Es todo lo que sé. 367 00:19:36,620 --> 00:19:40,379 Es un país llamado Israel. No es una comuna de Israel. 368 00:19:40,380 --> 00:19:42,259 Bueno, esa es una interesante lección, señorita, 369 00:19:42,260 --> 00:19:45,300 pero me están esperando los colegas. 370 00:19:57,980 --> 00:20:00,459 Uno, dos, uno, dos, tres. 371 00:20:00,460 --> 00:20:02,299 372 00:20:02,300 --> 00:20:03,619 373 00:20:03,620 --> 00:20:07,419 374 00:20:07,420 --> 00:20:10,139 375 00:20:10,140 --> 00:20:11,819 376 00:20:11,820 --> 00:20:13,139 377 00:20:13,140 --> 00:20:14,140 378 00:20:14,860 --> 00:20:16,619 379 00:20:16,620 --> 00:20:18,620 380 00:20:19,220 --> 00:20:22,619 381 00:20:22,620 --> 00:20:24,219 382 00:20:24,220 --> 00:20:25,659 383 00:20:25,660 --> 00:20:26,859 Leah. 384 00:20:26,860 --> 00:20:29,459 Leah. Leha, por favor. Intento ayudarte. 385 00:20:29,460 --> 00:20:30,819 Sé que no me crees. 386 00:20:30,820 --> 00:20:33,099 No, no me voy a ir con él. No puede hacerme ir. 387 00:20:33,100 --> 00:20:34,419 - Por favor, Sarah. - No puede. Es verdad. 388 00:20:34,420 --> 00:20:36,659 - No puede hacer que vayas. - No. Usted está de su parte. 389 00:20:36,660 --> 00:20:38,179 Solo tienes que ir a casa 390 00:20:38,180 --> 00:20:39,419 - y hablar con él. - ¡No! ¡No! ¡No! 391 00:20:39,420 --> 00:20:41,459 Es tu tío y está preocupado. 392 00:20:41,460 --> 00:20:43,579 ¡Todo es por la guerra y la culpabilidad! 393 00:20:43,580 --> 00:20:44,619 ¡Estoy harta de eso! 394 00:20:44,620 --> 00:20:46,099 ¿Por qué no puedo vivir la vida que quiero? 395 00:20:46,100 --> 00:20:48,859 ¡Qué cosas tan espantosas dices! 396 00:20:51,820 --> 00:20:54,260 Ahora vamos a decirle que estás sana y salva. 397 00:20:58,820 --> 00:21:02,620 Si tanto le gusta Israel, ¿por qué no se va a vivir allí? 398 00:21:04,620 --> 00:21:05,899 Lo siento, pero ya no soy un bebé. 399 00:21:05,900 --> 00:21:08,259 - Es ese muchacho, ese cristiano. - Soy una adulta. 400 00:21:08,260 --> 00:21:10,659 Isaac, déjala hablar. 401 00:21:10,660 --> 00:21:12,459 No quiero ir contigo. 402 00:21:12,460 --> 00:21:15,379 Irás aunque tenga que arrastrarte yo por la pasarela. 403 00:21:15,380 --> 00:21:17,019 - Isaac. - No te casarás fuera de la fe. 404 00:21:17,020 --> 00:21:18,419 Esto no es lo querría Miriam. 405 00:21:18,420 --> 00:21:19,899 - ¡Por favor! - ¡Todo lo que ella hizo por ti! 406 00:21:19,900 --> 00:21:21,280 - Cuidé de ti. - Lo sé, pero... 407 00:21:21,281 --> 00:21:23,100 ¡Y le diste tu virginidad a un infiel! 408 00:21:23,700 --> 00:21:25,539 ¡¿Dónde está tu dignidad?! 409 00:21:25,540 --> 00:21:27,259 ¡Tío! 410 00:21:27,260 --> 00:21:29,299 Vas a ir a hacer una prueba al médico 411 00:21:29,300 --> 00:21:31,980 y demostrarme que estoy equivocado. 412 00:21:32,580 --> 00:21:33,940 Vamos. Ve a hacer la prueba. 413 00:21:39,620 --> 00:21:42,180 ¡Porque tengo razón! 414 00:21:51,100 --> 00:21:54,699 Simplemente volverá a escapar, ¿y por qué no iba a hacerlo? 415 00:21:54,700 --> 00:21:56,299 Entonces le pondré clavos en su ventana. 416 00:21:56,300 --> 00:21:58,300 ¿Qué es lo que quieres para ella? 417 00:21:59,620 --> 00:22:00,980 ¿Qué quieres de verdad? 418 00:22:05,420 --> 00:22:08,300 Que debería vivir una buena vida. 419 00:22:09,820 --> 00:22:11,419 Y que debería ser feliz. 420 00:22:11,420 --> 00:22:14,260 Sí, entonces tenemos que ser mucho más inteligentes que esto. 421 00:22:14,900 --> 00:22:16,299 La convencí para que volviera a casa 422 00:22:16,300 --> 00:22:18,499 y tú lo arruinaste de un plumazo. 423 00:22:18,500 --> 00:22:21,340 Deja que intente llegar a un acuerdo con ella. 424 00:22:22,180 --> 00:22:24,180 ¿Para que se pueda venir conmigo? 425 00:22:26,100 --> 00:22:27,940 Para que no la pierdas para siempre. 426 00:22:36,740 --> 00:22:39,260 Manténgalo apretado durante unos minutos. Gracias. 427 00:22:41,700 --> 00:22:44,179 ¿Alguna novedad desde la última vez? 428 00:22:44,180 --> 00:22:45,420 No. 429 00:22:46,340 --> 00:22:48,740 ¿Tiene algún problema para comprobar sus... niveles en casa? 430 00:22:49,820 --> 00:22:50,820 No. 431 00:22:50,821 --> 00:22:54,219 Vale. Bueno, siga tomando las pastillas. 432 00:22:54,220 --> 00:22:56,940 Siga con la dieta. Vigile el azúcar. 433 00:22:59,900 --> 00:23:01,940 ¿Suele ir solo? 434 00:23:03,140 --> 00:23:04,900 El Día del Anzac. 435 00:23:05,780 --> 00:23:07,300 Depende de dónde esté. 436 00:23:09,220 --> 00:23:12,019 No creo que exista algo como la experiencia de la guerra. 437 00:23:12,020 --> 00:23:13,020 ¿Y usted? 438 00:23:13,740 --> 00:23:15,500 Cada hombre es diferente. 439 00:23:18,460 --> 00:23:20,180 Yo iba en el ferrocarril de Birmania. 440 00:23:25,340 --> 00:23:27,179 Esa nueva película: "Puente sobre el río Kwai"... 441 00:23:27,180 --> 00:23:28,820 No estoy seguro de que vaya a verla. 442 00:23:32,420 --> 00:23:35,900 Algunos hombres de por aquí estuvieron en el sendero de Kokoda. 443 00:23:37,460 --> 00:23:39,780 Algunos acabaron en Changi. 444 00:23:41,820 --> 00:23:43,019 ¿Puedo soltarlo? 445 00:23:43,020 --> 00:23:44,500 Sí. 446 00:23:50,020 --> 00:23:51,659 Le veré dentro de una semana. 447 00:23:51,660 --> 00:23:52,860 Gracias. 448 00:24:01,660 --> 00:24:03,620 Changi era un campo de trabajo. 449 00:24:05,580 --> 00:24:07,500 De todos modos, eso era lo que calculábamos. 450 00:24:09,780 --> 00:24:11,060 Bueno, ¿dónde estuvo usted, entonces? 451 00:24:23,620 --> 00:24:25,499 Y aquí estamos. 452 00:24:25,500 --> 00:24:27,379 Estuvo llamando la Sra. Goddard. 453 00:24:27,380 --> 00:24:28,579 Gracias, Lynette. 454 00:24:28,580 --> 00:24:30,419 Vaya. Esto es muy agradable. 455 00:24:30,420 --> 00:24:32,380 No tan rápido. 456 00:24:33,420 --> 00:24:36,339 Tu tío cree que Larry y tú habéis tenido relaciones. 457 00:24:36,340 --> 00:24:37,899 ¿Tiene razón? 458 00:24:37,900 --> 00:24:39,180 No. 459 00:24:41,660 --> 00:24:43,060 Te creo. 460 00:24:44,060 --> 00:24:46,339 Confío en que me lo dirás si esa situación cambia 461 00:24:46,340 --> 00:24:48,500 - mientras vivas en Ash Park. - Sí. 462 00:24:49,180 --> 00:24:50,259 Y solo porque estés aquí, 463 00:24:50,260 --> 00:24:51,939 no significa que vayas a cortar los vínculos con él. 464 00:24:51,940 --> 00:24:53,859 Escribirás a tu tío todas las semanas. 465 00:24:53,860 --> 00:24:56,179 - Vale. - Tienes que encargarte de tu parte. 466 00:24:56,180 --> 00:24:59,299 Cuidar de David y respetar nuestras reglas. 467 00:24:59,300 --> 00:25:01,019 Y ayudar en la clínica de mujeres algunos días. 468 00:25:01,020 --> 00:25:04,939 Son diez chelines por semana con habitación y comida. 469 00:25:04,940 --> 00:25:08,419 Y puedes cambiar de idea mañana si quieres. 470 00:25:08,420 --> 00:25:10,059 ¿Sigo teniendo que ser judía? 471 00:25:10,060 --> 00:25:12,899 Por el amor de Dios, Leah. Eres judía. 472 00:25:12,900 --> 00:25:15,139 Eres judía. 473 00:25:15,140 --> 00:25:18,059 Y, ¿sabes?, aunque cambies tu nombre 474 00:25:18,060 --> 00:25:20,899 por el de Heidi Mutter y te pongas una falda acampanada, 475 00:25:20,900 --> 00:25:23,379 y roces al pasar a un antisemita en cualquier parte del mundo, 476 00:25:23,380 --> 00:25:26,339 puedo asegurarte de que nunca te librarás de lo que eres. 477 00:25:32,620 --> 00:25:35,139 Dormirás en la casa grande. 478 00:25:35,140 --> 00:25:37,740 Necesito que te quedes con David. 479 00:25:42,500 --> 00:25:44,020 Y ahora ya puedes dejar eso. 480 00:25:50,540 --> 00:25:52,379 ¡Dios mío! 481 00:25:52,380 --> 00:25:54,299 ¿Estás diciéndome que está allí abajo ahora? 482 00:25:54,300 --> 00:25:55,379 Es una buena solución. 483 00:25:55,380 --> 00:25:58,380 Adora a David y él a ella. 484 00:25:59,860 --> 00:26:02,619 Deja que me aclare. 485 00:26:02,620 --> 00:26:05,739 Durante los pasados cuatro años, hemos tenido una situación perfecta, 486 00:26:05,740 --> 00:26:08,499 doncellas excelentes a las que nuestro hijo también adoraba, 487 00:26:08,500 --> 00:26:10,459 y ahora, sin ni siquiera consultarme, 488 00:26:10,460 --> 00:26:12,539 has contratado a una rebelde judía para reemplazarlas. 489 00:26:12,540 --> 00:26:13,819 Si alguien no interviene, 490 00:26:13,820 --> 00:26:16,019 habrá un enorme distanciamiento entre ella e Isaac. 491 00:26:16,020 --> 00:26:18,499 Ese es su problema. No el nuestro. 492 00:26:18,500 --> 00:26:21,660 Le prometí a su tía que cuidaría de ella. 493 00:26:23,860 --> 00:26:28,940 Sarah... dime de verdad por qué está aquí. 494 00:26:34,420 --> 00:26:38,980 Bueno, ha sido como un... como un jarro de agua fría. 495 00:26:39,820 --> 00:26:41,899 Una llamada a la esencia de cómo vivo yo... 496 00:26:41,900 --> 00:26:45,100 o el no haber estado viviendo como una judía, sí. 497 00:26:48,380 --> 00:26:51,260 Ella solo necesita algo de cierta orientación, George. 498 00:26:55,780 --> 00:26:57,659 Me temo que no es la única. 499 00:27:00,740 --> 00:27:01,939 Carolyn está esperando. 500 00:27:35,540 --> 00:27:37,539 En realidad, acaba de irse. 501 00:27:37,540 --> 00:27:39,659 Pero va a ir para volver a verla, ¿verdad? 502 00:27:39,660 --> 00:27:42,739 En serio, Elizabeth, no vamos a discutir. 503 00:27:42,740 --> 00:27:44,139 Bueno, permite que discrepe. 504 00:27:44,140 --> 00:27:47,419 Tengo intención de utilizar todos mis poderes de persuasión para parar esto. 505 00:27:47,420 --> 00:27:50,619 George parecía tranquilizado por el psiquiatra. 506 00:27:50,620 --> 00:27:52,499 - Él... - Se les puede embaucar a los médicos. 507 00:27:52,500 --> 00:27:54,339 Oh, Sarah, tú y yo sabemos 508 00:27:54,340 --> 00:27:56,459 que debería ser encerrada de por vida. 509 00:27:56,460 --> 00:27:59,899 Créeme, ojalá pudiera detenerlo, pero... 510 00:27:59,900 --> 00:28:01,619 Así que tampoco te está escuchando a ti. 511 00:28:01,620 --> 00:28:03,020 Me ha escuchado. 512 00:28:04,220 --> 00:28:07,739 Es solo que estoy... estoy pidiendo demasiado ahora mismo. 513 00:28:07,740 --> 00:28:10,659 ¿Qué otra cosa podría ser más importante? 514 00:28:10,660 --> 00:28:13,259 Le has dado tu opinión. Yo le he dado mi confianza. 515 00:28:13,260 --> 00:28:15,099 Ahora depende de él. Es su divorcio. 516 00:28:15,100 --> 00:28:17,779 Sí. Sarah, George puede ser débil. Tú lo sabes. 517 00:28:17,780 --> 00:28:20,019 Es fácilmente influenciable. 518 00:28:20,020 --> 00:28:22,019 Es bueno y decente. 519 00:28:22,020 --> 00:28:23,700 Eso no es ser débil. 520 00:28:24,540 --> 00:28:27,179 Esa era en realidad Elizabeth Bligh hablando. 521 00:28:28,740 --> 00:28:29,979 Vamos a colgar. 522 00:28:29,980 --> 00:28:32,659 Ninguna de nosotras quiere discutir, ¿verdad? 523 00:28:32,660 --> 00:28:35,419 Saluda de mi parte a Douglas y que se mejore. 524 00:28:35,420 --> 00:28:37,140 Gracias. 525 00:28:40,420 --> 00:28:42,540 - Simplemente quería decir... - Lo sé. 526 00:28:43,300 --> 00:28:45,459 Dijo que estaba siendo Elizabeth Bligh. 527 00:28:45,460 --> 00:28:47,659 Ya no es posible eso, Lizzie querida. 528 00:28:47,660 --> 00:28:50,139 Es solo que no sé como alguien puede siquiera pensar 529 00:28:50,140 --> 00:28:51,539 en volver a confiar en Regina. 530 00:28:51,540 --> 00:28:52,819 No te preocupes. 531 00:28:52,820 --> 00:28:54,379 Temo por ellos, Douglas. 532 00:28:54,380 --> 00:28:58,260 Tienen sus vidas y nosotros la nuestra. 533 00:29:02,540 --> 00:29:04,299 Bueno. Déjame ver. 534 00:29:04,300 --> 00:29:05,939 Beebie cree que tiene talento. 535 00:29:05,940 --> 00:29:07,899 Hablando de eso, ¿cuándo vamos a tener 536 00:29:07,900 --> 00:29:09,619 otro best seller de Anna Bligh? 537 00:29:09,620 --> 00:29:11,579 Pronto. Pronto. 538 00:29:11,580 --> 00:29:13,259 Bien. 539 00:29:13,260 --> 00:29:14,260 Ahora estos. 540 00:29:14,261 --> 00:29:16,659 Son sus acuarelas de Australia Central. 541 00:29:16,660 --> 00:29:18,099 En el estilo de Namatjira. 542 00:29:18,100 --> 00:29:19,979 Estas son las que parece haber estado pintando 543 00:29:19,980 --> 00:29:21,939 desde que llegó a Inverness. 544 00:29:21,940 --> 00:29:23,339 Las pinceladas son mucho más profundas. 545 00:29:23,340 --> 00:29:24,739 Los verdes. 546 00:29:24,740 --> 00:29:26,619 Lo has descubierto tú, mamá. 547 00:29:26,620 --> 00:29:28,419 No tan rápido. 548 00:29:28,420 --> 00:29:31,019 Bueno, estos son los de su estilo Namatjira, digamos. 549 00:29:31,020 --> 00:29:34,699 Este es el auténtico Namatjira que tiene. 550 00:29:34,700 --> 00:29:36,819 ¿Sabes? Acaba de ser vendido uno por cien guineas 551 00:29:36,820 --> 00:29:38,459 en la sala de exposiciones de David Jones. 552 00:29:38,460 --> 00:29:40,219 Te has divertido esa noche. 553 00:29:40,220 --> 00:29:43,819 Mi marido me dijo que recibió lecciones de él... de Namatjira. 554 00:29:43,820 --> 00:29:46,500 Si es un Namatjira. 555 00:29:47,700 --> 00:29:50,659 Estos desiertos de aquí, no los ha firmado. 556 00:29:50,660 --> 00:29:52,339 Todavía no. 557 00:29:52,340 --> 00:29:55,020 Puede que hayas topado con un falsificador, ya sabes. 558 00:29:56,900 --> 00:29:59,739 No, no. No. 559 00:29:59,740 --> 00:30:02,340 Hay una gran cantidad de eso. 560 00:30:15,460 --> 00:30:17,339 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 561 00:30:55,020 --> 00:30:56,340 Suministros. 562 00:30:57,460 --> 00:30:58,460 George. 563 00:30:59,020 --> 00:31:01,220 Maravilloso. 564 00:31:01,740 --> 00:31:04,619 Temporada de nieblas y suaves sabores afrutados. 565 00:31:04,620 --> 00:31:05,620 Es maravilloso. 566 00:31:07,900 --> 00:31:12,299 Ahora, en cuanto al asunto del divorcio, ya conoces mi punto de vista. 567 00:31:12,300 --> 00:31:14,380 Lo dejaré en tus competentes manos. 568 00:31:17,340 --> 00:31:18,939 Háblame de Douglas. 569 00:31:18,940 --> 00:31:21,579 Oh, George... fue espantoso. 570 00:31:21,580 --> 00:31:24,180 Horrible de verdad. 571 00:31:25,500 --> 00:31:27,819 Estoy segura de que convenció al médico para que le diera el alta, 572 00:31:27,820 --> 00:31:31,099 y ahora está actuando como si no pasara nada. 573 00:31:31,100 --> 00:31:32,939 No estoy segura de qué hacer. 574 00:31:35,860 --> 00:31:38,739 En realidad, nunca me libré de ese virus que pillé en El Cairo. 575 00:31:38,740 --> 00:31:39,819 Eso es todo. 576 00:31:39,820 --> 00:31:43,019 Douglas, con todo el respeto, necesitas volver a tu especialista 577 00:31:43,020 --> 00:31:44,299 a buscar los resultados. 578 00:31:44,300 --> 00:31:46,499 Agradezco tu preocupación. 579 00:31:46,500 --> 00:31:49,499 Te recomiendo encarecidamente que afrontes esta cuestión con rapidez. 580 00:31:49,500 --> 00:31:54,060 Su aplazamiento está angustiando a mi madre. 581 00:31:55,220 --> 00:31:57,219 Le dijo el muerto al degollado. 582 00:32:09,900 --> 00:32:11,300 Disculpa, George. 583 00:32:14,100 --> 00:32:16,460 Lo siento. La verdad es que tengo miedo. 584 00:32:20,140 --> 00:32:23,259 Temo que esto podría ser el comienzo del fin. 585 00:32:23,260 --> 00:32:25,660 No por mí, solo por... 586 00:32:27,380 --> 00:32:28,500 lo que tenemos. 587 00:32:30,620 --> 00:32:31,820 588 00:32:33,340 --> 00:32:35,780 Ignorarlo no va a hacer que desaparezca. 589 00:32:36,700 --> 00:32:38,460 Solo empeorará el asunto. 590 00:32:41,380 --> 00:32:43,619 ¿Para madre? 591 00:32:50,540 --> 00:32:52,540 Confirmaré la cita. 592 00:32:53,740 --> 00:32:55,340 Buena idea. 593 00:32:56,620 --> 00:32:58,700 No va a ser nada, por supuesto. 594 00:33:00,180 --> 00:33:02,180 Y si es algo... 595 00:33:03,220 --> 00:33:05,419 ¿Qué es lo que dice ese tipo estadounidense? 596 00:33:05,420 --> 00:33:07,459 ¿Cuál? 597 00:33:07,460 --> 00:33:10,820 Cuando el destino te da un limón, haz limonada. 598 00:33:14,060 --> 00:33:16,659 Algunas de las novelas de Roy. 599 00:33:16,660 --> 00:33:19,219 ¿Por qué se las guarda? Quién lo sabría. 600 00:33:19,220 --> 00:33:20,220 601 00:33:37,340 --> 00:33:40,139 Podría ser una modelo. 602 00:33:40,140 --> 00:33:41,619 Realmente podría. 603 00:33:41,620 --> 00:33:44,900 Sra. Briggs, Sra. Collins. 604 00:33:46,260 --> 00:33:47,499 Y está encantadora con eso. 605 00:33:47,500 --> 00:33:50,099 Si mis ojos no me engañan, lleva puesto un Dior. 606 00:33:50,100 --> 00:33:53,100 Ella lo es. Un Dior. 607 00:33:57,300 --> 00:33:58,340 Hola. 608 00:33:59,460 --> 00:34:01,179 ¿No te he visto antes en algún lugar? 609 00:34:01,180 --> 00:34:04,419 El regreso de la autora pródiga. 610 00:34:04,420 --> 00:34:06,019 Tu mesa de escritorio está lista para trabajar. 611 00:34:06,020 --> 00:34:08,299 Todos hemos hecho voto de silencio. 612 00:34:08,300 --> 00:34:09,579 Tus deseos son órdenes. 613 00:34:09,580 --> 00:34:12,019 No demasiada presión, espero. 614 00:34:12,020 --> 00:34:14,339 ¡Henry! ¡Querido! 615 00:34:14,340 --> 00:34:16,219 ¡Dios mío, Srta. Bligh! 616 00:34:16,220 --> 00:34:17,739 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la ciudad? 617 00:34:17,740 --> 00:34:19,859 El que sea necesario. 618 00:34:19,860 --> 00:34:22,019 Bueno, no hay distracciones por aquí. Hazme caso. 619 00:34:22,020 --> 00:34:24,059 El carrito de los cócteles sale a las cinco. 620 00:34:24,060 --> 00:34:25,259 Encantador. 621 00:34:25,260 --> 00:34:28,619 No te preocupes. Te mantendré cuerdo hasta que regrese James. 622 00:34:28,620 --> 00:34:31,140 Todo buen chico se merece una acompañante. 623 00:34:36,700 --> 00:34:37,859 Mi pregunta para ti es: 624 00:34:37,860 --> 00:34:40,459 ¿Qué crees que sería mejor, políticamente hablando? 625 00:34:40,460 --> 00:34:41,579 Un divorcio el año que viene 626 00:34:41,580 --> 00:34:45,539 basado en sus cinco años en un manicomio, o... 627 00:34:45,540 --> 00:34:47,939 ¿o aceptar su oferta ahora? 628 00:34:47,940 --> 00:34:49,419 ¿Cómo está... Regina? 629 00:34:49,420 --> 00:34:52,819 A veces me pregunto cómo se las arregla en ese lugar. 630 00:34:52,820 --> 00:34:54,819 Parecía convincente. 631 00:34:54,820 --> 00:34:58,699 Parecía ser consciente de sí misma, sin animosidad. 632 00:34:58,700 --> 00:35:00,419 Eso parece. 633 00:35:00,420 --> 00:35:02,419 Los psiquiatras continúan con su tratamiento. 634 00:35:02,420 --> 00:35:04,099 Electroshock, o... 635 00:35:04,100 --> 00:35:06,899 Psicoterapia. Psicoanálisis. 636 00:35:06,900 --> 00:35:08,899 Los psiquiatras son médicos de verdad, ¿no? 637 00:35:08,900 --> 00:35:10,539 Creo que el jurado todavía está deliberando sobre eso. 638 00:35:10,540 --> 00:35:13,459 Eso he oído. 639 00:35:13,460 --> 00:35:15,899 Mi consejo es que lo aceptes. 640 00:35:15,900 --> 00:35:17,539 No pudo haber elegido un mejor momento. 641 00:35:17,540 --> 00:35:19,219 Un nuevo comienzo para tu segundo mandato, 642 00:35:19,220 --> 00:35:22,339 y todos los cimientos que hemos puesto están empezando a dar sus frutos. 643 00:35:22,340 --> 00:35:25,459 Por otro lado, si espero hasta el próximo año, 644 00:35:25,460 --> 00:35:28,460 el divorcio, será bajo mis propias condiciones. 645 00:35:29,380 --> 00:35:30,579 Encuentro difícil de creer 646 00:35:30,580 --> 00:35:33,980 que no haya un motivo oculto por su parte. 647 00:35:34,580 --> 00:35:36,899 Un mandato en Camberra y eres más cínico que yo. 648 00:35:36,900 --> 00:35:39,299 Podría estar haciendo esta oferta 649 00:35:39,300 --> 00:35:42,179 con un intento de ejecutar una venganza. 650 00:35:42,180 --> 00:35:43,779 Estás hablando como tu madre, George. 651 00:35:43,780 --> 00:35:45,219 Cuánto más lo sopeso... 652 00:35:45,220 --> 00:35:47,739 ¿Sabes lo que pasa si esperas por el divorcio 653 00:35:47,740 --> 00:35:49,779 con causas de enajenación mental? 654 00:35:49,780 --> 00:35:51,419 Cuando ella por fin salga, 655 00:35:51,420 --> 00:35:53,739 tendrá todas las razones para contarle a quien quiera oírla... 656 00:35:53,740 --> 00:35:56,579 y lo harán... que tú y tu nueva esposa 657 00:35:56,580 --> 00:35:58,059 la volvisteis loca. 658 00:35:58,060 --> 00:36:01,499 En esta oferta, a su manera, ella admite ante un juez 659 00:36:01,500 --> 00:36:03,379 que te maltrató psicológicamente, punto. 660 00:36:03,380 --> 00:36:06,220 Está desacreditada. Es un regalo. Sale de tu vida. 661 00:36:06,900 --> 00:36:09,859 No puedo ver por qué sería tan altruista. 662 00:36:09,860 --> 00:36:12,820 Bueno, obviamente el tratamiento está funcionando. 663 00:36:15,820 --> 00:36:18,699 Probablemente tengas a dos mujeres aconsejándote ahora mismo... 664 00:36:18,700 --> 00:36:20,619 madre y amante. 665 00:36:20,620 --> 00:36:23,059 Pero tienes que decidir lo que es mejor para tu carrera. 666 00:36:23,060 --> 00:36:24,739 Ahora, no quiero parecer presuntuoso, 667 00:36:24,740 --> 00:36:28,499 pero mi consejo ha dado siempre en el clavo. 668 00:36:28,500 --> 00:36:30,220 ¿No crees? 669 00:36:32,100 --> 00:36:34,620 Sí. Sí, así es. 670 00:36:37,180 --> 00:36:41,299 Me gustaría invitarte a una copa, pero tengo que despedir a un editor. 671 00:36:43,220 --> 00:36:46,059 Estás con Frederick Stern. Es el mejor en divorcios. 672 00:36:46,060 --> 00:36:49,379 Si intenta algún pleito o discusiones, acabarán con ella. 673 00:36:49,380 --> 00:36:51,499 ¿Stern sigue haciendo lo correcto 674 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 con la tasa de la hipoteca? 675 00:36:52,501 --> 00:36:54,179 - Siempre quise preguntarlo. - Por supuesto. 676 00:36:54,180 --> 00:36:56,979 Sí. Acepta la oferta de Reggie. 677 00:36:56,980 --> 00:37:00,740 Tendrás el camino despejado. 678 00:37:01,820 --> 00:37:04,579 Adiós, George. 679 00:37:11,540 --> 00:37:15,739 ¿Cuanto tiempo cree que podría... llevar ahí? 680 00:37:15,740 --> 00:37:16,740 El bulto. 681 00:37:18,180 --> 00:37:20,900 Lo más importante es que lo ha encontrado, Sra. O'Rourke. 682 00:37:23,980 --> 00:37:26,699 Sr. Fox. Disculpa, Sheila. 683 00:37:26,700 --> 00:37:28,139 No sabía que estabas aquí. 684 00:37:28,140 --> 00:37:32,180 La Sra. O'Rourke pidió que la acompañara en esta cita. 685 00:37:35,900 --> 00:37:39,419 Bueno, en casos con el suyo, para una mejor posibilidad de recuperación, 686 00:37:39,420 --> 00:37:42,699 sugiero lo que llamamos una mastectomía radical Halsted. 687 00:37:42,700 --> 00:37:44,219 Se extirpan los senos, los ganglios linfáticos 688 00:37:44,220 --> 00:37:46,939 y una pequeña parte de la pared del tórax. 689 00:37:46,940 --> 00:37:48,339 A algunos de mis colegas también les gusta 690 00:37:48,340 --> 00:37:50,659 coger un pedazo de la cavidad torácica, 691 00:37:50,660 --> 00:37:52,779 pero a mí me gusta pensar que podemos eliminar cualquier célula perdida 692 00:37:52,780 --> 00:37:56,460 sin tener que hacer eso. 693 00:37:57,500 --> 00:38:01,500 Está todo ahí, junto con su ingreso en el hospital. 694 00:38:04,620 --> 00:38:07,060 ¿Tienes alguna pregunta, Sheila? 695 00:38:09,020 --> 00:38:14,499 Perdone por preguntar, pero una dama que conozco, solo tuvo que... 696 00:38:14,500 --> 00:38:16,059 no todo eso que dijo. 697 00:38:16,060 --> 00:38:20,420 Más de una... una cosa sencilla, dijo. 698 00:38:22,300 --> 00:38:25,820 Bueno, buena suerte para ella. Podría necesitarla. 699 00:38:30,180 --> 00:38:31,780 Yo sería todo... 700 00:38:32,380 --> 00:38:34,579 No sé qué pensar. 701 00:38:34,580 --> 00:38:36,700 Siento haberle hecho perder su tiempo. 702 00:38:37,860 --> 00:38:40,899 Sheila. Sheila, por favor, espera. 703 00:38:40,900 --> 00:38:42,619 No se lo digas a mi marido, por favor. 704 00:38:42,620 --> 00:38:43,739 Él no querría esto. 705 00:38:43,740 --> 00:38:44,899 No me querría toda deformada. 706 00:38:44,900 --> 00:38:46,660 Lo siento. 707 00:38:48,620 --> 00:38:50,499 Podrías haberme llamado cuando llegó 708 00:38:50,500 --> 00:38:52,499 o a una de las otras enfermeras de la clínica. 709 00:38:52,500 --> 00:38:55,099 - Ella es mi paciente. - Fue enviada por la clínica. 710 00:38:55,100 --> 00:38:58,420 El objetivo de esto era para evitar situaciones así. 711 00:38:59,180 --> 00:39:01,539 Conozco su vida familiar. 712 00:39:01,540 --> 00:39:04,419 Su marido la aterrorizará para que no vuelva. 713 00:39:04,420 --> 00:39:06,059 Cuando quiera una opinión médica, 714 00:39:06,060 --> 00:39:07,620 buscaré a un colega cirujano. 715 00:39:08,220 --> 00:39:09,699 Jamás lo he hecho y no puedo ni imaginarme 716 00:39:09,700 --> 00:39:12,740 sentir alguna vez la necesidad de consultar con una enfermera. 717 00:39:27,420 --> 00:39:30,739 Al menos sabía quién estaba revolviendo mis cosas. 718 00:39:30,740 --> 00:39:34,579 Espero que aceptará esto como una disculpa. 719 00:39:34,580 --> 00:39:37,099 Algunas pinturas y papel de acuarelas. 720 00:39:37,100 --> 00:39:38,539 Las compré cuando estuve en la ciudad. 721 00:39:38,540 --> 00:39:41,699 Y unas brochas de Cassell. 722 00:39:41,700 --> 00:39:43,059 También recogen pedidos por correo 723 00:39:43,060 --> 00:39:45,060 en caso de que necesite cualquier otra cosa. 724 00:39:47,300 --> 00:39:49,420 De acuerdo. Las cogeré. 725 00:39:51,300 --> 00:39:54,260 Y estas son las fotografías que hice de su trabajo. 726 00:39:57,300 --> 00:40:01,539 Tengo una amiga que es crítico de arte. 727 00:40:01,540 --> 00:40:03,259 Se las mostré a ella. 728 00:40:03,260 --> 00:40:05,859 Admira su trabajo tanto como yo, 729 00:40:05,860 --> 00:40:09,660 así que espero que eso le inspire un poco para seguir pintando. 730 00:40:12,540 --> 00:40:14,500 Bueno, de cualquier modo, debería... 731 00:40:16,020 --> 00:40:17,300 Señora. 732 00:40:18,980 --> 00:40:20,059 Gracias por estas cosas. 733 00:40:20,060 --> 00:40:22,099 Carolyn, por favor. 734 00:40:22,100 --> 00:40:24,180 O Caro. Cualquiera vale. 735 00:40:26,540 --> 00:40:28,939 Y... ¿sabe que han pronosticado abundantes precipitaciones? 736 00:40:28,940 --> 00:40:30,979 Sería bueno comprobar el tejado. 737 00:40:30,980 --> 00:40:33,139 Sería terrible que se perdiera cualquiera de sus pinturas, 738 00:40:33,140 --> 00:40:35,459 y si ese es un Namatjira, 739 00:40:35,460 --> 00:40:38,020 uno de ellos acaba de ser vendido en cien guineas. 740 00:40:38,580 --> 00:40:41,019 Solo van a aumentar su valor, es lo que quiero decir. 741 00:40:41,020 --> 00:40:42,779 No que usted lo quiera vender. 742 00:40:42,780 --> 00:40:43,859 Lo sé. De cualquier modo. 743 00:40:43,860 --> 00:40:45,340 Señora. 744 00:40:47,140 --> 00:40:50,460 ¿Dijo eso? ¿Dijo si es que es un Namatjira? 745 00:40:51,500 --> 00:40:54,539 Mi amiga solo me dijo que por ahí hay muchas falsificaciones. 746 00:40:54,540 --> 00:40:56,940 - Bueno, fue pintado por Albert. - Vale, está bien, entonces. 747 00:40:58,100 --> 00:41:01,620 Y ¿por qué diría que lo era si no lo era? 748 00:41:04,500 --> 00:41:05,859 Y con todos los respetos, 749 00:41:05,860 --> 00:41:08,619 no me diga que lo he malinterpretado, 750 00:41:08,620 --> 00:41:11,059 porque no creo que lo haya hecho. 751 00:41:16,540 --> 00:41:18,220 Tenga cuidado con las serpientes. 752 00:41:27,660 --> 00:41:30,539 No parecía preocuparle demasiado, no lo creo. 753 00:41:30,540 --> 00:41:31,540 Claro que no. 754 00:41:31,541 --> 00:41:33,059 Vienes de la casa grande de la colina. 755 00:41:33,060 --> 00:41:36,100 Ya me siento bastante mal. No me lo restriegues. 756 00:41:36,900 --> 00:41:39,219 Deja que te pregunte algo... si fuera un hombre blanco, 757 00:41:39,220 --> 00:41:40,619 digamos como el artista de Olivia... 758 00:41:40,620 --> 00:41:43,779 - Ni lo menciones. - Es el único artista que conozco. 759 00:41:43,780 --> 00:41:46,460 Mi pregunta es: ¿hubieras hecho lo mismo por él? 760 00:41:47,500 --> 00:41:48,899 De cualquier manera, ¿qué estás haciendo 761 00:41:48,900 --> 00:41:50,979 corriendo por ahí haciendo fotografías? 762 00:41:50,980 --> 00:41:52,099 Intentando ayudar. 763 00:41:52,100 --> 00:41:54,259 Seguro que tienes algo mejor que hacer con tu tiempo. 764 00:41:54,260 --> 00:41:55,660 En realidad, ¿sabes qué? 765 00:41:56,620 --> 00:41:58,699 No tengo. 766 00:41:58,700 --> 00:42:01,699 Nunca me he aburrido en mi vida, pero ahora sí. 767 00:42:01,700 --> 00:42:03,459 No estoy holgazaneando. 768 00:42:03,460 --> 00:42:06,499 Hago lo que puedo por la finca estando James fuera, 769 00:42:06,500 --> 00:42:07,819 o en la clínica de mujeres, 770 00:42:07,820 --> 00:42:09,179 clasificando o lo que sea que Sarah necesite. 771 00:42:09,180 --> 00:42:11,339 Me he metido en el esquilado, 772 00:42:11,340 --> 00:42:12,859 pero eso está todo bajo control. 773 00:42:12,860 --> 00:42:14,499 Entonces, es de extrañar 774 00:42:14,500 --> 00:42:16,459 que cuando haya una banda sentimentaloide tocando en una sala ... 775 00:42:16,460 --> 00:42:18,379 - Oye, cálmate. - o una película de estreno 776 00:42:18,380 --> 00:42:19,819 una vez a la semana, ¡¿no pueda esperar?! 777 00:42:19,820 --> 00:42:21,979 ¡Casi estoy sin dormir con la impaciencia! 778 00:42:21,980 --> 00:42:24,019 - ¡¿Qué quieres que haga?! - ¡Nada! 779 00:42:24,020 --> 00:42:25,780 ¡O algo! ¡No sé! 780 00:42:36,180 --> 00:42:38,500 Bienvenida de vuelta a Ash Park, Anna. 781 00:43:08,500 --> 00:43:11,259 He venido para decir que acepto. 782 00:43:11,260 --> 00:43:14,780 Acepto y agradezco tu oferta de divorcio. 783 00:43:15,980 --> 00:43:17,659 Es sin malicia. 784 00:43:17,660 --> 00:43:19,260 Gracias. 785 00:43:21,100 --> 00:43:23,340 Os deseo lo mejor. 786 00:43:24,580 --> 00:43:27,020 Me he comportado de un modo despreciable. 787 00:43:29,700 --> 00:43:31,900 Si tan solo pudiéramos recuperar el tiempo. 788 00:43:33,380 --> 00:43:35,980 La maldición humana. 789 00:43:38,140 --> 00:43:40,579 Junto con la conciencia de nuestra propia mortalidad, 790 00:43:40,580 --> 00:43:43,020 única entre los animales. 791 00:43:45,660 --> 00:43:48,219 Tendrás que iniciar la documentación para los tribunales. 792 00:43:48,220 --> 00:43:49,540 793 00:43:51,740 --> 00:43:54,460 Os deseo a ti y a tu familia lo mejor. 794 00:43:59,620 --> 00:44:02,180 Adiós, George. 795 00:44:18,580 --> 00:44:21,459 ¿Estás aquí porque Sarah dice que debes? 796 00:44:21,460 --> 00:44:22,819 - ¿Para despedirme? - No. 797 00:44:22,820 --> 00:44:25,900 Está aquí porque te quiere, Isaac. 798 00:44:27,100 --> 00:44:29,500 Ahora es el momento de llevar tu maleta al coche. 799 00:44:36,860 --> 00:44:39,139 Quiero parar en el taller del mecánico. 800 00:44:39,140 --> 00:44:40,779 ¿Crees que es sensato? 801 00:44:40,780 --> 00:44:42,980 Espero que sí. 802 00:44:54,900 --> 00:44:56,580 Jimmy Dancer. 803 00:44:59,260 --> 00:45:03,460 Bueno, si puedo salir adelante con un solo pulmón bueno... 804 00:45:04,460 --> 00:45:06,860 entonces digo que nos deshagamos del malo. 805 00:45:09,020 --> 00:45:10,939 Hagamos limonada. 806 00:45:18,260 --> 00:45:22,580 Lo que has visto hasta ahora, era un viejo y tonto judío. 807 00:45:23,100 --> 00:45:24,499 Sí. No... lo sé. 808 00:45:24,500 --> 00:45:27,059 Pero uno que sabe cómo luchar. 809 00:45:27,060 --> 00:45:29,499 He lanzado más granadas de mano que tú tomado desayunos calientes. 810 00:45:29,500 --> 00:45:33,099 Pero cuando tuve que luchar por la tía de Leah, Miriam, 811 00:45:33,100 --> 00:45:34,939 esa fue la última batalla de todas. 812 00:45:34,940 --> 00:45:37,419 ¿Por qué crees que fue? 813 00:45:37,420 --> 00:45:38,460 ¿Su... padre? 814 00:45:39,260 --> 00:45:41,219 Me llevó mucho tiempo demostrarle 815 00:45:41,220 --> 00:45:42,779 que me merecía a su hija. 816 00:45:42,780 --> 00:45:44,859 Pero ni una vez... 817 00:45:44,860 --> 00:45:48,099 ni una vez le falté jamás al respeto. 818 00:45:48,100 --> 00:45:49,299 Yo nunca le he faltado al respeto. 819 00:45:49,300 --> 00:45:51,819 No estés pensando: "Oh, bueno, ya se ha ido. 820 00:45:51,820 --> 00:45:53,339 ¿A quién le importa?". 821 00:45:53,340 --> 00:45:55,299 No, no voy a hacerlo. 822 00:45:55,300 --> 00:45:59,379 Porque hay otra judía en la ciudad a la que temer, 823 00:45:59,380 --> 00:46:01,180 incluso más que a mí. 824 00:46:02,260 --> 00:46:05,860 Ha hecho cosas en dos guerras que la mayoría de los hombres nunca harían. 825 00:46:07,180 --> 00:46:09,380 Y estará vigilándote. 826 00:46:10,500 --> 00:46:14,660 Y tiene ojos en la espalda. 827 00:46:16,260 --> 00:46:17,340 828 00:46:24,460 --> 00:46:27,259 Supongo que le infundiste el temor de Dios. 829 00:46:27,260 --> 00:46:28,620 No demasiado. 830 00:46:29,220 --> 00:46:30,980 Pero tú sí. 831 00:46:32,260 --> 00:46:34,299 Puedo caminar hasta la estación desde aquí. 832 00:46:34,300 --> 00:46:36,300 Me vendría bien el ejercicio. 833 00:46:51,300 --> 00:46:52,300 Mi chica. 834 00:46:54,140 --> 00:46:56,339 Hasta que nos reunamos en Israel. 835 00:47:21,260 --> 00:47:24,020 Que el Señor vuelva Su rostro hacia ti... 836 00:47:25,500 --> 00:47:26,779 y te conceda la paz. 837 00:48:45,740 --> 00:48:47,740 Él es lo que importa. 838 00:48:49,060 --> 00:48:50,260 Sí. 839 00:48:52,100 --> 00:48:53,460 De acuerdo. 840 00:48:55,180 --> 00:48:57,459 Puede ser educado como judío. 841 00:48:57,460 --> 00:48:59,179 Ash Park sigue siendo un hogar cristiano, 842 00:48:59,180 --> 00:49:02,819 y si se quiere convertir al cristianismo cuando sea mayor, 843 00:49:02,820 --> 00:49:04,620 ambos se lo permitiremos. 844 00:49:08,100 --> 00:49:09,340 De acuerdo. 845 00:49:11,380 --> 00:49:12,700 Gracias. 846 00:49:13,260 --> 00:49:18,019 Pero nunca vuelvas a usar nuestro matrimonio como un ultimátum. 847 00:49:18,020 --> 00:49:20,219 No era mi intención, George. 848 00:49:20,220 --> 00:49:22,060 Así es cómo me sentí. 849 00:49:36,740 --> 00:49:38,059 Siento llegar tan tarde. 850 00:49:38,060 --> 00:49:41,020 A la hora que usted quiera, sir Richard. 851 00:49:44,100 --> 00:49:46,699 Ha sido un verdadero amigo para la Sra. Bligh... 852 00:49:46,700 --> 00:49:47,779 de hecho, me han dicho, 853 00:49:47,780 --> 00:49:50,780 el único durante toda su reclusión. 854 00:49:51,300 --> 00:49:52,820 Nunca he estado aquí. 855 00:49:53,900 --> 00:49:55,699 Absoluta discreción, sir Richard. 856 00:49:55,700 --> 00:49:57,580 857 00:49:59,660 --> 00:50:01,499 Ha tenido una buena semana, por lo visto. 858 00:50:01,500 --> 00:50:04,220 Espectacular. 859 00:50:06,940 --> 00:50:09,899 Podría reservarme una habitación para mí para descansar un poco alguna vez. 860 00:50:09,900 --> 00:50:11,739 Podríamos ponerlo con psicoanálisis. 861 00:50:11,740 --> 00:50:13,539 No querría meterse de lleno en mis sueños. 862 00:50:13,540 --> 00:50:14,939 Eso por seguro. 863 00:50:14,940 --> 00:50:17,979 Dado el reciente progreso, dentro de poco 864 00:50:17,980 --> 00:50:21,379 recomendaré a la junta de libertad condicional que la dejen en libertad. 865 00:50:21,380 --> 00:50:23,140 ¿Cómo de pronto podría pasar eso? 866 00:50:23,740 --> 00:50:25,499 Dos o tres meses, diría. 867 00:50:25,500 --> 00:50:26,619 868 00:51:13,020 --> 00:51:15,500 Terriblemente maravilloso. 869 00:51:32,000 --> 00:51:37,000 www.subtitulamos.tv