Sabes que eras la mejor, ¿verdad? "Miss periodista inglesa".
Aún nos debes una, chico listo.
Ya os he dado el dinero.
Solo era una deuda de drogas. Magiet murió por tu culpa.
¿Crees que puedes conmigo, eh?
Venga, colega.
- ¡Oye, tío! - ¿Crees que puedes conmigo?
Queda arrestado por el asesinato de Andrew McKenzie
y el intento de asesinato de Olivia McKenzie.
Yo no hice esto.
Su hermano se puso en contacto conmigo para ser testigo de la fiscalía
contra su socio.
Dos días después, estaba muerto.
Nos echaron del caso.
Órdenes de arriba.
Y quien mató a papá sigue ahí fuera.
Daniel.
¿Y si fue otra persona y va a volver?
Soy mala, Avi. Soy mala.
Estás mejor sin mí.
Yo juzgaré eso.
No debería haber venido.
¡Edie!
Lo siento mucho...
Los chicos están dentro.
Vale.
Les dije que salieran y disfrutaran del día.
Pero ya sabes, críos.
Sí, gracias. Gracias, Sra. McKenzie.
Hoy es mi cumpleaños.
Pues Feliz Cumpleaños.
Gracias.
¿Va a hacer una fiesta o...?
No, mi marido está en el trabajo.
Así que estoy celebrando la fiesta yo sola.
Te ofrecería algo, pero probablemente eres demasiado joven.
Bueno, ya he bebido antes.
Seguro que sí.
Feliz Cumpleaños, otra vez.
Gracias, Robert.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Mirar.
¿Cómo es la nueva madrastra? Parece guapa.
Tengo que dejar de fumar. Arruga la piel.
Parece joven.
Mis hijos se pondrían furiosos si me pillaran.
¿Y su marido?
Él también.
Pero no se preocupe. No se lo diré a nadie.
Te lo agradezco. Será nuestro pequeño secreto.
Bueno, puedo guardar un secreto.
Sra. McKenzie, Sra. McKenzie.
- Robert. - Hola.
Hola.
¿Lo ha cogido?
Gracias. Me encantó.
Nunca nadie me había escrito un poema.
Pero... no deberías.
Sonríe y saluda.
Pero debería recibir poemas todo el tiempo y luego flores y...
Tienes que parar.
¿Lo hará esta noche?
Robert, ya te he dicho que no puedo más.
Sra. McKenzie, por favor.
Robert, no puedo.
Estaré fuera a las ocho.
Adiós, Sra. McKenzie.
Adiós, Robert.
¿Dónde está Avi?
Estoy aquí, estoy aquí. Estoy aquí, ¿vale?
Avi, necesito decirte algo.
Por favor, no te muevas.
Estoy aquí contigo. Estoy contigo, Edie, ¿vale? Estoy justo aquí.
Vamos, rápido, deprisa, por favor. ¿Qué pasa?
Pensé en hacer las cuentas.
Va cuadrando.
Mientras no haya sorpresas.
No podía dormir.
Pensé en dar una vuelta.
Quizá ahora pueda dormir.
Srta. Hansen, soy la Dra. Halimana. Se va a poner bien, ¿de acuerdo?
No ha habido mucha hemorragia.
Tiene una conmoción cerebral leve y algunos hematomas intercostales.
Así que si puede evitar caminar o pensar
durante unos días, estaría bien.
No moverse, no pensar. Órdenes de la doctora.
El bebé, ¿qué le ha pasado al bebé?
El bebé está bien.
- Buenos días, papá. - Buenos días, cariño.
No olvides que hoy es el primer partido de Geraldine.
Primer partido, sí, por supuesto.
No estoy nerviosa.
Yo tampoco.
Anoche no aposté.
Lo sé.
Estoy luchando.
Lo sé.
Solo necesito aclarar las ideas.
Lo sé.
- Adiós. - Hasta luego.
Son las flores más feas que he visto nunca.
Si las guardas en plástico, se mantienen frescas más tiempo.
El salón de mi abuela, 45 años, ni una marca en él.
Alguien debía envolvernos en plástico.
Si miento y te digo que es de otra persona,
¿me dejarás en paz al respecto?
¿Por eso rompiste conmigo?
Por eso y por el chasquido que hace tu mandíbula cuando comes.
¿Ibas a decírmelo?
¿Lo de la interrupción o lo del embarazo?
Cualquiera de las dos cosas.
No. ¿Quieres discutir sobre ello?
Sí.
Sí, quiero.
Cuando estés mejor.
Gracias.
Ese es el dinero que pediste.
Típico. Tengo que estrellar un coche
antes de meterte la mano en el bolsillo.
Avísame si necesitas más celofán para el florero.
Espera.
¿Quieres...?
¿Quieres sentarte conmigo? Un rato.
Daniel.
Solo quiero que sepas que no creo nada de eso.
Gracias, Srta. G.
Noticia falsa.
Oye. Te vi en el periódico.
Es todo mentira, hermano.
Eso no es lo que dijo su sirvienta.
Está en la cárcel. Probablemente le ofrecieron dinero solo por decirlo.
¿Eres racista?
¿Qué? ¿Qué piensas, tío?
Bueno, es que leo como todo el mundo, tío.
Le dijiste al policía que viste a un negro en tu casa.
¡Y era Robert!
En realidad, no viste a nadie, ¿verdad?
O...
O tal vez era Robert.
Pero aun así continuaste y dijiste que era un tipo negro.
¿Qué quieres que diga?
- Vio lo que vio. - Jamie.
¿Y tú? ¿Viste lo que él vio?
- Vete a la mierda, Bongani. - Bien, me voy a casa.
Espera, Daniel. Daniel, escúchame.
Tienes que hacer que la gente sepa que no te escondes.
Dite a ti mismo: "Soy Daniel McKenzie".
"Soy Daniel McKenzie".
¿Vale? Todo saldrá bien.
Vamos. Vamos.
- Buenos días. - ¿Señor?
Han llegado los informes forenses de la escena del crimen.
¿Llegaron?
Y balística ayer.
Así que tenemos al chico y de pronto tenemos las pruebas para atraparlo.
Repentinamente tenemos todo lo que necesitamos.
Una cosa más.
¿Qué?
Edie Hansen está en el hospital.
Cuando desperté, no pensé: ¿Estoy viva?
¿Cómo está el bebé?
No sé qué significa eso.
Quizá deberíamos pensarlo.
No puedo tener un hijo.
Avi, no puedo. Sabes, no es quien soy.
¿Quién eres?
No sería una buena madre, ¿vale?
Las cosas van mal a mi alrededor.
No es algo natural.
No veo a los bebés y me sale un...
No todas las mujeres tienen que ser madres.
- Eso es cierto. - No toda mujer debe ser madre.
¡Estoy de acuerdo!
Cuando tenía 16 años, renuncié a mi hijo. Lo quería, pero no lo suficiente.
Edie, eras una niña.
Sigo siendo una niña.
Estoy de acuerdo.
Detective Bell, ¿por qué siempre llega tarde a la escena de un crimen?
¿Qué demonios ha pasado?
Esto es una sala privada, detective. ¿Es un asunto oficial?
He venido a ver a la señorita Hansen, si le parece bien.
Siempre y cuando no intente arrestarla.
Es una de las pocas personas a las que aún no ha arrestado.
Vaya, nunca antes dos hombres
se habían peleado por mí en la sala de un hospital.
Déjame hablar con él.
- Tú y yo seguiremos peleándonos. - Cuenta con ello.
Detective.
Demos un paseo.
Alguien estuvo en mi apartamento y mató a mi gato.
- ¿Viste a alguien? - Había una sombra.
Pero Robert Weber está arrestado,
y aun así alguien intenta asustarme.
Hablé con Macky Hofmeyer ayer, y cuando llegue a casa...
No estoy en el caso. Solo vine a ver si estabas bien.
Forty, ¿sabías que mi hermano iba
a convertirse en testigo de la fiscalía contra Macky Hofmeyer?
El caso está cerrado. Me alegro de que estés bien.
No puedes huir de esto.
Es cómodo y agradable.
- Sí, sí. - Bien, gracias. Gracias a todos.
Acomodaos, por favor.
Acercaos, acercaos.
Este es el reparto más valiente y feroz que he conocido.
Gracias a Daniel. Daniel, levántate.
Que va a interpretar a nuestro Gatsby.
¡Sí!
Y gracias a todos los que
os habéis comprometido a hacer una obra de teatro a pesar del trauma.
Sois nuestro futuro.
Muy bien, vamos a ensayar
a la hora de comer, después de clase, cada minuto libre.
Solo tenemos una semana, gente.
Así que empecemos con el ensayo de la escena cuatro, la entrada de Gatsby.
Primeras posiciones, por favor.
Es la escena de la fiesta.
Vamos, chicos, chicas, bailando, bailando, bailando.
- ¿Dónde está mi Nick? - Aquí.
Vale, Bongani. Gracias, Daniel.
Buenas noches. ¿Te lo estás pasando bien?
No sabes quién es.
Aún no he conocido a mi anfitrión.
Dicen que es primo segundo de Putin y tercero del diablo.
Nick, no tan hostil. Para Nick es un invitado más a la fiesta.
Lo siento, me temo que no he sido...
Lo siento, me temo que no he sido un buen anfitrión.
Soy Gatsby.
- Soy Gatsby. - Repite la frase.
- Soy Gatsby. - No, toda la frase.
Me temo que no he sido un...
Me temo que no he sido un buen anfitrión, viejo amigo.
Lo siento, me temo que no he sido un buen anfitrión, viejo amigo.
Viejo amigo.
Lo siento, no he sido un buen anfitrión.
Soy Gatsby.
Viejo amigo, soy Gatsby.
Puede que un misterioso hombre negro te hiciera olvidar tus líneas.
Viejo amigo.
De acuerdo. Sigamos adelante, por favor.
Todas estas mujeres se te echan encima.
No olvides que tu corazón pertenece a Daisy.
Vale, lo entiendo, pero ¿puedo tomarme un descanso?
Bueno. Los pequeños descansos son importantes, claro,
pero solo tenemos media hora.
Vale, gracias, Srta. G. No tardaré, lo prometo, ¿vale? Hasta luego.
¿Daniel?
¡Daniel!
Daniel, tienes que concentrarte.
¿Cómo voy a concentrarme si la gente piensa que soy racista, Jamie?
Lo siento, lo siento.
No te importaba tanto
cuando te llamaban asesino.
La gente sigue concediendo becas a los asesinos.
¿En serio sigues pensando en hacer eso?
¿De qué estás hablando? Sabes que sí.
Papá quería esto para mí. Para el nombre de la familia.
¿Nombre de familia? Te juro por Dios, Daniel,
que empiezas a sonar igual que él.
¿Qué se supone que significa eso? ¿Y tú, Jamie?
¿Qué, ahora eres una gran actriz?
¿De repente, esta es tu oportunidad de crecer?
¿Estás floreciendo?
Daniel, no seas gilipollas.
No. Ahora mismo te estás llevando toda la atención
mientras mamá sigue postrada en una cama de hospital, Jamie.
No hace falta que me recuerdes a mamá.
¿Con quién crees que estás hablando ahora?
Ya no tengo ni puta idea.
Hola.
Tienes que retractarte.
Vale, me retracto de todo.
No bromeo, tienes que arreglar esto.
Ojalá pudiera.
Edie, juro por Dios que si no lo haces, nunca te perdonaré.
No sé de qué va esto,
pero ¿puede esperar a que salga del hospital?
¿Qué hace aquí?
Solo quería ver cómo había entrado.
¿Cómo ha entrado usted, tiene llave?
Se dejó la puerta sin cerrar cuando salió corriendo anoche.
¿Está aquí solo? ¿Es una investigación en solitario??
¿Qué es esto?
Me estaba deshaciendo del gato.
¿Antes de que la policía eche un vistazo?
Mis disculpas.
Puede llevárselo para que lo analicen los forenses.
Utilicen toda la pericia técnica
de la policía sudafricana. Estoy seguro de que ayudará.
Debería saber, detective, que pienso cuidar de Edie.
¿Edie necesita que la cuiden?
Todos necesitamos que alguien cuide de nosotros.
Asegúrese de traerme los resultados
de las pruebas forenses que va a hacer.
¿Estás bien?
Edie, sé que tú no escribiste ese artículo.
El de hacer que Pearl dijera que soy racista.
Lo siento, Daniel, debe ser Edgar. Él es ahora quien lleva eso.
¿Puedes hacer que se retracten?
Ahora tengo tanta influencia allí como tú.
Ven. Siéntate.
Edie, ¿de verdad crees que maté a papá?
No lo maté.
Quería a mi padre.
Sé que lo querías.
¿Por qué le odiabas tanto?
No le odiaba.
Vale, le odiaba.
Durante un tiempo.
Ahora solo siento pena por él.
Nuestro padre era un...
Era un hombre difícil.
Era un fantasioso, un narcisista.
Le gustaba controlar las cosas. A la gente, a nuestra madre, a nosotros.
Especialmente a Andrew.
Y Andrew se negaba a aceptarlo. Lo hizo, lo intentó, al principio.
A veces las cosas que rechazamos son las que
nos acaban reclamando.
No lo entiendo.
Probablemente sean los analgésicos.
Toma.
Es tu dinero. Quítate a la banda de encima.
Edie...
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Estás segura de que deberías irte a casa?
No me hagas reír.
Sé lo que tengo que hacer.
Ahora tengo que defender el apellido.
¿El apellido?
¿Qué te dijo tu padre sobre el apellido?
Siempre nos hablaba a Jamie y a mí de nuestros antepasados.
Solía hablarnos del castillo de Escocia.
Sí, el castillo.
Sí, y luego, bueno, lo perdimos.
Luego vinimos a Sudáfrica, pero...
Sí, estás cargando con algo
que no hace falta que cargues.
Nuestro padre transmitió ese peso a Andrew
y él, obviamente, te lo ha transmitido a ti.
¿Qué peso? ¿Qué quieres decir?
No tenemos un castillo.
No, de hecho, sí lo tenemos.
Lo tenemos.
Papá siempre me hablaba de él.
Fue a visitarlo cuando estudiaba en Oxford.
No fue a Oxford.
¿Qué?
Crecimos pobres en Plumstead.
Nuestro padre vino pobre de Inglaterra y nosotros seguimos pobres aquí.
¿Por qué dices eso? ¿Por qué mientes?
Puedes buscarlo.
No crecimos como McKenzie, sino como Hansen, ¿vale?
Y cuando papá se fue, Andrew adoptó el apellido de soltera de mamá.
No sé, quizá porque intentaba crear distancia o algo así.
Así que, en realidad, eres tanto Daniel Hansen como Daniel McKenzie.
No, no lo soy.
Tú eres Hansen.
Yo soy Daniel McKenzie. McKenzie.
Si quieres... Todos elegimos quiénes somos
y, si no tenemos cuidado, nos convertimos en eso.
No tengo por qué quedarme sentado aquí y escucharte.
Estás mintiendo. Yo mismo arreglaré las cosas.
Gracias por el dinero.
Lo siento, muchacho.
Vale, nos aseguraremos de que todo está arreglado.
Muy bien, ahora voy a oír...
¿Zondo? Forty. Averigua todo lo que hay sobre Avi Kapilevich.
¿Cómo voy a saber cómo se escribe? El maldito abogado.
Sí, averigua todo lo que haya que saber sobre él.
¿Qué sabe de que mataran al gato de Edie Hansen?
¿Mataron a su gato? No, eso es terrible, hombre.
Sr. Hofmeyer...
Creo que deberíamos haber tenido esta charla hace mucho tiempo.
¿Dónde estaba la noche del asesinato de Andrew McKenzie?
Es una pregunta rutinaria.
Estuve en una jornada de golf, para Arion Investments.
Me dieron un premio.
Por lo más cerca de la bandera. Golpeé el hierro nueve así.
Ese cómico hizo la entrega de premios. ¿Conoce al judío?
Pensaba que este caso estaba cerrado.
¿Dónde estuvo anoche?
Bueno, no estuve en casa de Edie Hansen matando gatos.
¿Es una visita profesional o personal, detective?
Puede decirse que las dos cosas.
Quiero que sepa cómo están las cosas.
Si le ocurre algo a Edie Hansen, volverá a verme.
Creía que te obligaban a salir de los hospitales en silla de ruedas.
Mira, creo que tu piso ya no es seguro.
Vas a venir a quedarte en mi casa.
No, no voy a hacerlo.
Sí, claro que lo harás.
Puedes dormir en la habitación de invitados si quieres.
No estoy domesticada. No vivo bien con la gente.
Mientras no hagas pis en la alfombra, creo que estaremos bien.
¿Quería verme, señora?
Forty, pasa.
Es una carta de recomendación en apoyo de tu solicitud
de reincorporación a los Halcones.
Pero no he solicitado la reincorporación.
Resulta que sé que hay una plaza vacante.
Trabajo de oficina, buen sueldo, pensión, sin peligro.
Eso hará feliz a tu esposa.
Sí, señora.
Forty, has hecho un buen trabajo.
Tenías una oportunidad y la has aprovechado.
Gracias, señora.
Muy bien, jovencito, quedas en libertad bajo el cuidado de tu padre.
Antes de tu vista preliminar.
La condición es arresto domiciliario estricto.
Estaremos en el juzgado el lunes a las diez de la mañana.
¿Qué ha dicho la jefa?
Me han ascendido.
Enhorabuena, señor.
Bien, creo que tienes que acercarte a algunos líderes de la comunidad.
- ¡Edgar! - Creo que tendrás bastante influencia.
Me has llamado racista.
Vale, Daniel, Daniel.
No, tienes que retractarte o te juro que te voy a demandar.
Vale, escucha, yo también estoy descontento con ese artículo.
Tú lo escribiste.
Nosotros no escribimos los titulares,
- ni los subtítulos, ni nada para que... - ¡Y una mierda!
¿Por qué no nos das tu versión?
Nadie... te ha escuchado. Tienes que contar tu historia.
Da a conocer tu versión.
Sigue en el banquillo.
¿Cuál es la puntuación?
No creo que lleven la cuenta.
Ojalá lo entendiera mejor, para poder ayudarte.
Cuando estás en la mesa y esa rueda gira...
todo desaparece.
Dios, estas chicas son terribles.
Terribles, una vergüenza.
Estás vivo y muerto al mismo tiempo.
Estás cayendo, pero aún no has aterrizado.
Desapareces.
No quiero que desaparezcas.
Ya va.
- Vamos, chica. - ¡Bernadine!
¡Dale el balón!
No te preocupes, mi niña, no pasa nada.
Cerca, muy cerca.
¿Por qué ahora? Creía que el caso había terminado.
Están jugando conmigo.
¿Quiénes?
Los jefes. Quieren que caiga el tipo apropiado.
¿Quién es el tipo apropiado?
Cualquiera que no sea el auténtico tipo.
El general presiona a la comandante
y ella me presiona a mí.
Eso es normal.
Pero esta vez es diferente. Están implicados y es más profundo.
Ni siquiera me entregaron los datos forenses
hasta que detuve a un tipo que les gustaba.
Y ahora me están sobornando con mi puesto en los Halcones.
¿Los Halcones?
B, ¿recuerdas lo que más odiabas de mí cuando jugaba?
La mentira.
Pues ahora vuelvo a mentir.
Le miento a Zondo, me miento a mí mismo.
¡Muy bien, cariño!
Se va a hacer daño intentando coger esa cosa.
¿Y qué quieres hacer?
No sé quiénes son los jefes ni quiénes los criminales.
Si reabro este caso, podría resultar peligroso para mí.
Esas chicas te necesitan.
Si te pasara algo, imagínate cuánto te echarían de menos.
No haré nada sin tu permiso.
No, tío, no me eches esto encima.
Ya te he hecho sufrir bastante, B.
Si me dices que lo deje, entonces lo dejaré.
Vale, bien, pues déjalo.
Vale, lo dejo.
¡Joder, Forty!
Vamos, tenemos que atrapar a un asesino.
Cogí algunas cosas de tu apartamento.
Si me he dejado algo, puedo ir a buscártelo.
Me encanta lo que has hecho con la casa.
Se ve aún mejor a la luz del día.
Bueno, cuando una relación se acaba, algunas personas beben,
otras se renuevan.
Déjame...
Siéntete como en casa, toma el sol, nada un poco.
Pero, por favor, no salgas de casa ni le digas a nadie dónde estás.
Tal vez deberías atarme a una silla.
No voy a atarte a una silla. Pero no te vayas.
Por fin me tienes justo donde querías.
¿Crees que me divierto?
¿Crees que es divertido amar a una mujer que no quiere ser amada?
¿Crees que disfruto enamorándome de alguien
que solo me quiere cuando cree que me va a perder?
Así que quédate aquí. Es todo lo que te pido.
Seguro que eso es poco, incluso para ti.
Para que quede claro, estás así de cerca de perderme.
No porque seas una mala persona,
ni porque no sepas amar, ni nada de eso.
Me has ocultado cosas, me has insultado y me has hecho daño,
y todavía sigo aquí.
Porque creo en ti más de lo que tú crees en ti misma.
Así que tienes que tomar algunas decisiones,
porque estás así de cerca de tirarlo todo por la borda.
Así que limítate a quedarte, joder.
Es una Sig SP 2022. Era un arma de la policía.
Sí, y el número de serie está limado.
Y hay que tener en cuenta que cada año se roban
más de mil armas a la policía.
Uno de cada dos delincuentes lleva un arma de la policía.
Sí, pero ¿dónde compra esto un colegial de Bishopscourt?
La han cuidado mucho.
Es la pistola de un profesional.
El chico no es un profesional.
Tal vez, alguien de la escuela metió la pistola en su taquilla.
Sí, pero Daniel McKenzie no es un profesional, ¿verdad?
Veámoslo desde otro ángulo.
Si fuera un golpe profesional, ¿quién contrataría a un profesional?
He investigado al abogado.
No tiene problemas.
Lo único interesante sobre él es que
solía representar a Macky Hofmeyer.
¿Cómo sé que no vas a tergiversar mis palabras otra vez?
Hacemos una retransmisión en directo. Hablarás directamente a la cámara.
Puedes decir exactamente lo que quieras decir
directamente a la gente sin nadie de por medio.
Mechanic, necesito verte hoy. ¿Puedes salir?
Mira, sabes que no puedo...
Mechanic, escúchame... ¡Mechanic!
¿Quién es Mechanic?
Si alguien contrató a un asesino a sueldo, Mechanic lo sabrá.
Pero no va a salir.
¿Salir de dónde?
Está en la Zona 41.
Usted no puede entrar en la Zona 41.
No saldrá.
La policía no puede entrar ahí. Dan caza a la policía.
Si entra, nadie le respaldará.
Allí no hay ley, nada. ¡Jefe!
¿Hola?
Srta. Hansen, mi hijo no ha hecho esto.
Es débil y está mimado, pero...
No tiene agallas para ser un asesino.
Sr. Weber, ¿qué puedo hacer por usted?
Quiero que me ayude a demostrar su inocencia.
No soy detective.
Tengo dinero.
Esto no funciona así.
Pues entonces, dígame cómo funciona.
Dígame qué necesita de mí para salvar a mi hijo.
¿O simplemente está contenta
porque se ha quitado presión a su familia?
Lo siento, soy periodista, no investigador privado.
Le daré lo que gane en un año.
Señorita Hansen, no suelo decir "por favor",
pero ahora digo por favor, ayúdeme con esto.
Lo siento, yo...
Hablemos en persona.
Iré a verla, ¿dónde está ahora?
No, nadie sabe dónde estoy ahora.
Necesito cuidar de mí misma y de la gente que me rodea.
¡Eso es lo que intento hacer yo!
Tengo que irme, lo siento, adiós.
Edie, ¿sabías que tu amigo el abogado
estaba en la nómina de Macky Hofmeyer?
No estoy insinuando nada, pero
¿sabías que Macky Hofmeyer era el jefe de tu novio?
Vale, deje que vaya yo.
Mechanic no te conoce.
No puede entrar en la Zona 41 solo, es de color.
No me había dado cuenta.
Si voy con usted, no destacará tanto.
Eres un buen hombre, Zondo.
Voy a ir con usted.
No es una acción autorizada por la policía.
Mira, no sé en quién confiar aquí, ¿vale? No hay refuerzos.
Si no vuelvo, necesitaré que hables con mi mujer, ¿vale?
Y, Zondo, si te veo por el retrovisor,
te pegaré un tiro yo mismo, ¿entendido?
Pues entonces, lleve su pistola esta vez.
Quería ver qué tal se encontraba.
Ya ha tenido suficientes tragedias en su vida, ¿eh?
Andrew... Olivia, continúa en la cama del hospital.
Su gato, y ahora esto.
¿Cómo se enteró?
Espero que no fuera algo con un coche.
Un fallo de los frenos, algo de eso.
¿Cómo supo dónde estoy?
Todos queremos que esté bien.
Ya que estoy aquí, pensé que podríamos
volver a hablar de ese contrato.
¿Cómo supo que estoy aquí?
- James. - Nunca habíamos peleado así.
No me gusta.
A mí tampoco.
Tenemos que mantenernos unidos.
Si nos derrumbamos, ¿qué quiere decir eso?
James.
Si no quieres que vaya a la entrevista, no iré.
No necesito ir a Oxford.
No tienes que ser papá.
Y yo no soy mamá.
No, no lo eres.
Aunque ella quiera que lo sea.
James, ¿de verdad vas a llevar eso a la fiesta?
"Pobre Jamie. ¿Dónde me equivoqué con ella?".
Por cierto, creo que he arreglado la cosa.
¿Arreglado el qué?
Lo del racismo.
¿Cómo lo arreglaste?
Daniel, ¿cómo lo arreglaste?
¿Sabe? Su hermano
nunca dejaría que algo se interpusiera en su camino.
Si lo quería lo suficiente, tarde o temprano
el mundo entero estaría de acuerdo.
Le dije a Andrew que esto era demasiado arriesgado.
No, no, no. Hizo lo que tenía que hacer.
Debería saber que este teléfono
está transmitiendo a un servidor externo
y no se puede borrar desde aquí.
Lo has entendido mal. Solo he venido a arreglar los malos rollos.
No soy más que un amigo de los McKenzie.
No soy una McKenzie. ¿Cómo supiste que estaba aquí?
Fue Avi, ¿verdad?
¿Ves? Ahora estás alterada.
¡Dime la verdad, Macky!
- Debería irme. - Macky, dime la verdad.
Como dije, si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo?
Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía.
En verdad necesitas enterarte de quiénes son tus amigos.
Cerdo asqueroso.
¡Hay un cerdo!
¿Te has perdido?
Sé adónde voy.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no me dijiste que trabajas para Macky Hofmeyr?
- Porque no lo hago. - No me mientas.
Edie, por favor, siéntate. Tienes una conmoción cerebral. El bebé.
No es un bebé, es un feto.
Y no me hagas un Ingrid Bergman. Forty me dijo que estás en su nómina.
Lo representé, una vez, hace ocho años.
No me gustaba, no confiaba en él, y no he tenido contacto desde entonces.
Entonces, ¿cómo sabe dónde estoy?
- Espera, ¿estuvo aquí? - ¿Cómo lo sabe?
Si te encontró aquí, debe haber hecho que te siguieran.
¿De verdad crees que estaría confabulado con un hombre así?
¿De verdad crees que no estoy de tu lado?
¿Confabulado?
¿Ingrid Bergman?
Es la actriz de Luz de gas.
¿Te esfuerzas en ser poco clara?
No tienes por qué entender todas las referencias.
¿Así que no estáis... confabulados?
Maldita Edie Hansen.
No estoy confabulado con nadie.
Solo me gustaría que me dejaras confabular contigo.
Con los dos.
De acuerdo, si vuelves a confiar en mí,
hay algo que tienes que ver.
Por favor, dime qué cree que está haciendo el idiota de tu sobrino.
Nadie que me conozca diría que soy racista.
Puedes preguntar a cualquiera de la escuela.
Nunca dije que fuera negro.
Dije que era de piel oscura.
¿Y lo reconocerías de nuevo?
Tal vez. Sí.
¿Está loco? ¿Es eso cierto?
No contesta a mis llamadas.
Si eso es cierto, acaba de decirle al asesino que puede identificarle.
- ¿Por qué has hecho esto? - Porque soy Daniel McKenzie.
Soy Daniel McKenzie y proclamo mi nombre. Nuestro nombre.
Y por cierto, también he resuelto el otro problema.
Tengo el dinero.
¿De dónde lo has sacado?
- Fui a ver a Edie. - ¿Sin decírmelo?
¿Qué más da?
Tengo el dinero, eso es lo que importa, Jamie.
Vale.
Llama a la banda, diles que lo tienes.
Podemos quedarnos este dinero.
Puedo usarlo para comprar coca en otro sitio.
- ¿Estás loco? - Venderla en otro sitio.
Solo hasta que consiga la entrevista.
- Hasta que nos vayamos a Oxford. - ¡Daniel! No voy a ir a ninguna parte.
Este es nuestro hogar.
¿Mamá está en coma y tú te quieres ir?
Pues quédate aquí sola.
Dijiste que no te irías si yo no quería.
Daniel, Daniel, te estoy hablando.
www.subtitulamos.tv