1 00:00:01,670 --> 00:00:05,250 Sabes que eras la mejor, ¿verdad? "Miss periodista inglesa". 2 00:00:05,350 --> 00:00:06,810 Aún nos debes una, chico listo. 3 00:00:06,910 --> 00:00:07,930 Ya os he dado el dinero. 4 00:00:08,030 --> 00:00:11,463 Solo era una deuda de drogas. Magiet murió por tu culpa. 5 00:00:11,656 --> 00:00:12,936 ¿Crees que puedes conmigo, eh? 6 00:00:13,023 --> 00:00:14,023 Venga, colega. 7 00:00:15,687 --> 00:00:17,687 - ¡Oye, tío! - ¿Crees que puedes conmigo? 8 00:00:20,670 --> 00:00:22,750 Queda arrestado por el asesinato de Andrew McKenzie 9 00:00:22,774 --> 00:00:24,570 y el intento de asesinato de Olivia McKenzie. 10 00:00:24,670 --> 00:00:25,670 Yo no hice esto. 11 00:00:25,710 --> 00:00:28,596 Su hermano se puso en contacto conmigo para ser testigo de la fiscalía 12 00:00:28,620 --> 00:00:29,950 contra su socio. 13 00:00:30,270 --> 00:00:32,650 Dos días después, estaba muerto. 14 00:00:32,675 --> 00:00:34,575 Nos echaron del caso. 15 00:00:34,600 --> 00:00:35,489 Órdenes de arriba. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,670 Y quien mató a papá sigue ahí fuera. 17 00:00:38,086 --> 00:00:39,086 Daniel. 18 00:00:39,110 --> 00:00:41,150 ¿Y si fue otra persona y va a volver? 19 00:00:41,510 --> 00:00:43,290 Soy mala, Avi. Soy mala. 20 00:00:43,390 --> 00:00:44,810 Estás mejor sin mí. 21 00:00:45,235 --> 00:00:46,575 Yo juzgaré eso. 22 00:00:46,750 --> 00:00:48,750 No debería haber venido. 23 00:00:52,457 --> 00:00:53,597 ¡Edie! 24 00:01:06,230 --> 00:01:09,092 Lo siento mucho... 25 00:01:09,192 --> 00:01:11,002 Los chicos están dentro. 26 00:01:11,670 --> 00:01:12,970 Vale. 27 00:01:13,070 --> 00:01:15,490 Les dije que salieran y disfrutaran del día. 28 00:01:15,590 --> 00:01:18,739 Pero ya sabes, críos. 29 00:01:19,265 --> 00:01:21,865 Sí, gracias. Gracias, Sra. McKenzie. 30 00:01:22,850 --> 00:01:24,990 Hoy es mi cumpleaños. 31 00:01:25,199 --> 00:01:27,904 Pues Feliz Cumpleaños. 32 00:01:28,270 --> 00:01:29,652 Gracias. 33 00:01:33,127 --> 00:01:35,448 ¿Va a hacer una fiesta o...? 34 00:01:36,268 --> 00:01:39,298 No, mi marido está en el trabajo. 35 00:01:39,323 --> 00:01:44,283 Así que estoy celebrando la fiesta yo sola. 36 00:01:48,601 --> 00:01:51,961 Te ofrecería algo, pero probablemente eres demasiado joven. 37 00:01:52,336 --> 00:01:54,493 Bueno, ya he bebido antes. 38 00:01:54,547 --> 00:01:56,195 Seguro que sí. 39 00:01:59,353 --> 00:02:01,093 Feliz Cumpleaños, otra vez. 40 00:02:01,185 --> 00:02:02,315 Gracias, Robert. 41 00:02:07,242 --> 00:02:08,345 Hola. 42 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 ¿Qué haces aquí? 43 00:02:13,128 --> 00:02:15,178 Mirar. 44 00:02:15,392 --> 00:02:18,872 ¿Cómo es la nueva madrastra? Parece guapa. 45 00:02:20,322 --> 00:02:22,753 Tengo que dejar de fumar. Arruga la piel. 46 00:02:23,966 --> 00:02:25,302 Parece joven. 47 00:02:26,271 --> 00:02:29,291 Mis hijos se pondrían furiosos si me pillaran. 48 00:02:29,470 --> 00:02:31,570 ¿Y su marido? 49 00:02:32,830 --> 00:02:34,525 Él también. 50 00:02:34,951 --> 00:02:37,431 Pero no se preocupe. No se lo diré a nadie. 51 00:02:38,953 --> 00:02:43,473 Te lo agradezco. Será nuestro pequeño secreto. 52 00:02:46,115 --> 00:02:47,794 53 00:02:48,534 --> 00:02:51,770 Bueno, puedo guardar un secreto. 54 00:02:53,210 --> 00:02:54,872 Sra. McKenzie, Sra. McKenzie. 55 00:02:54,897 --> 00:02:56,613 - Robert. - Hola. 56 00:02:56,788 --> 00:02:58,299 Hola. 57 00:02:59,185 --> 00:03:00,805 ¿Lo ha cogido? 58 00:03:01,362 --> 00:03:03,922 Gracias. Me encantó. 59 00:03:04,708 --> 00:03:07,068 Nunca nadie me había escrito un poema. 60 00:03:07,431 --> 00:03:09,431 Pero... no deberías. 61 00:03:10,414 --> 00:03:12,065 Sonríe y saluda. 62 00:03:14,464 --> 00:03:18,204 Pero debería recibir poemas todo el tiempo y luego flores y... 63 00:03:18,287 --> 00:03:19,587 Tienes que parar. 64 00:03:22,155 --> 00:03:24,155 ¿Lo hará esta noche? 65 00:03:25,328 --> 00:03:28,030 Robert, ya te he dicho que no puedo más. 66 00:03:28,548 --> 00:03:30,434 Sra. McKenzie, por favor. 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,712 Robert, no puedo. 68 00:03:35,929 --> 00:03:39,049 Estaré fuera a las ocho. 69 00:03:42,800 --> 00:03:44,160 Adiós, Sra. McKenzie. 70 00:03:44,268 --> 00:03:45,546 Adiós, Robert. 71 00:04:54,530 --> 00:04:55,868 ¿Dónde está Avi? 72 00:04:56,706 --> 00:04:59,062 Estoy aquí, estoy aquí. Estoy aquí, ¿vale? 73 00:04:59,087 --> 00:05:01,087 Avi, necesito decirte algo. 74 00:05:01,736 --> 00:05:03,356 Por favor, no te muevas. 75 00:05:03,560 --> 00:05:05,980 Estoy aquí contigo. Estoy contigo, Edie, ¿vale? Estoy justo aquí. 76 00:05:06,133 --> 00:05:08,415 Vamos, rápido, deprisa, por favor. ¿Qué pasa? 77 00:05:39,163 --> 00:05:41,243 Pensé en hacer las cuentas. 78 00:05:42,573 --> 00:05:44,573 Va cuadrando. 79 00:05:46,786 --> 00:05:49,106 Mientras no haya sorpresas. 80 00:05:49,820 --> 00:05:51,465 No podía dormir. 81 00:05:54,590 --> 00:05:56,523 Pensé en dar una vuelta. 82 00:06:10,781 --> 00:06:13,541 Quizá ahora pueda dormir. 83 00:06:35,205 --> 00:06:40,160 Srta. Hansen, soy la Dra. Halimana. Se va a poner bien, ¿de acuerdo? 84 00:06:40,457 --> 00:06:42,637 No ha habido mucha hemorragia. 85 00:06:42,815 --> 00:06:46,155 Tiene una conmoción cerebral leve y algunos hematomas intercostales. 86 00:06:46,281 --> 00:06:48,519 Así que si puede evitar caminar o pensar 87 00:06:48,543 --> 00:06:50,481 durante unos días, estaría bien. 88 00:06:50,834 --> 00:06:53,794 No moverse, no pensar. Órdenes de la doctora. 89 00:06:56,421 --> 00:06:58,361 El bebé, ¿qué le ha pasado al bebé? 90 00:06:58,438 --> 00:07:00,179 El bebé está bien. 91 00:07:12,291 --> 00:07:14,491 - Buenos días, papá. - Buenos días, cariño. 92 00:07:17,854 --> 00:07:20,412 No olvides que hoy es el primer partido de Geraldine. 93 00:07:21,372 --> 00:07:23,312 Primer partido, sí, por supuesto. 94 00:07:23,447 --> 00:07:25,507 No estoy nerviosa. 95 00:07:25,581 --> 00:07:27,421 Yo tampoco. 96 00:07:30,236 --> 00:07:32,599 Anoche no aposté. 97 00:07:32,866 --> 00:07:34,092 Lo sé. 98 00:07:34,675 --> 00:07:36,458 Estoy luchando. 99 00:07:37,391 --> 00:07:38,750 Lo sé. 100 00:07:39,278 --> 00:07:41,638 Solo necesito aclarar las ideas. 101 00:07:44,177 --> 00:07:45,317 Lo sé. 102 00:07:49,327 --> 00:07:51,447 - Adiós. - Hasta luego. 103 00:07:56,558 --> 00:07:58,998 Son las flores más feas que he visto nunca. 104 00:08:00,195 --> 00:08:02,504 Si las guardas en plástico, se mantienen frescas más tiempo. 105 00:08:03,234 --> 00:08:06,394 El salón de mi abuela, 45 años, ni una marca en él. 106 00:08:07,372 --> 00:08:09,974 Alguien debía envolvernos en plástico. 107 00:08:13,699 --> 00:08:15,815 Si miento y te digo que es de otra persona, 108 00:08:15,840 --> 00:08:18,362 ¿me dejarás en paz al respecto? 109 00:08:19,146 --> 00:08:20,577 ¿Por eso rompiste conmigo? 110 00:08:20,601 --> 00:08:23,601 Por eso y por el chasquido que hace tu mandíbula cuando comes. 111 00:08:25,277 --> 00:08:27,277 ¿Ibas a decírmelo? 112 00:08:31,205 --> 00:08:33,185 ¿Lo de la interrupción o lo del embarazo? 113 00:08:33,360 --> 00:08:34,500 Cualquiera de las dos cosas. 114 00:08:34,525 --> 00:08:36,185 No. ¿Quieres discutir sobre ello? 115 00:08:36,360 --> 00:08:37,697 Sí. 116 00:08:38,840 --> 00:08:40,345 Sí, quiero. 117 00:08:41,660 --> 00:08:43,465 Cuando estés mejor. 118 00:08:44,515 --> 00:08:46,272 Gracias. 119 00:08:47,520 --> 00:08:49,678 Ese es el dinero que pediste. 120 00:08:50,554 --> 00:08:52,037 Típico. Tengo que estrellar un coche 121 00:08:52,063 --> 00:08:53,844 antes de meterte la mano en el bolsillo. 122 00:08:56,285 --> 00:08:59,245 Avísame si necesitas más celofán para el florero. 123 00:09:02,476 --> 00:09:03,839 Espera. 124 00:09:04,616 --> 00:09:05,886 ¿Quieres...? 125 00:09:08,820 --> 00:09:12,455 ¿Quieres sentarte conmigo? Un rato. 126 00:09:39,057 --> 00:09:40,380 Daniel. 127 00:09:40,624 --> 00:09:43,195 Solo quiero que sepas que no creo nada de eso. 128 00:09:43,468 --> 00:09:45,089 Gracias, Srta. G. 129 00:09:45,241 --> 00:09:46,241 Noticia falsa. 130 00:09:46,266 --> 00:09:49,474 Oye. Te vi en el periódico. 131 00:09:50,744 --> 00:09:52,564 Es todo mentira, hermano. 132 00:09:52,629 --> 00:09:54,656 Eso no es lo que dijo su sirvienta. 133 00:09:56,210 --> 00:09:59,566 Está en la cárcel. Probablemente le ofrecieron dinero solo por decirlo. 134 00:10:00,257 --> 00:10:01,985 ¿Eres racista? 135 00:10:02,605 --> 00:10:05,945 ¿Qué? ¿Qué piensas, tío? 136 00:10:05,970 --> 00:10:07,990 Bueno, es que leo como todo el mundo, tío. 137 00:10:08,130 --> 00:10:10,882 Le dijiste al policía que viste a un negro en tu casa. 138 00:10:11,135 --> 00:10:12,523 ¡Y era Robert! 139 00:10:14,300 --> 00:10:16,728 En realidad, no viste a nadie, ¿verdad? 140 00:10:17,292 --> 00:10:18,843 O... 141 00:10:19,192 --> 00:10:21,315 O tal vez era Robert. 142 00:10:21,510 --> 00:10:23,715 Pero aun así continuaste y dijiste que era un tipo negro. 143 00:10:23,872 --> 00:10:25,361 ¿Qué quieres que diga? 144 00:10:25,386 --> 00:10:26,585 - Vio lo que vio. - Jamie. 145 00:10:26,610 --> 00:10:29,624 ¿Y tú? ¿Viste lo que él vio? 146 00:10:29,870 --> 00:10:31,700 - Vete a la mierda, Bongani. - Bien, me voy a casa. 147 00:10:31,856 --> 00:10:34,820 Espera, Daniel. Daniel, escúchame. 148 00:10:34,920 --> 00:10:37,437 Tienes que hacer que la gente sepa que no te escondes. 149 00:10:37,784 --> 00:10:40,004 Dite a ti mismo: "Soy Daniel McKenzie". 150 00:10:40,052 --> 00:10:42,672 "Soy Daniel McKenzie". 151 00:10:42,798 --> 00:10:44,978 ¿Vale? Todo saldrá bien. 152 00:10:45,087 --> 00:10:47,087 Vamos. Vamos. 153 00:10:49,216 --> 00:10:50,867 - Buenos días. - ¿Señor? 154 00:10:50,941 --> 00:10:53,224 Han llegado los informes forenses de la escena del crimen. 155 00:10:53,905 --> 00:10:55,631 ¿Llegaron? 156 00:10:56,097 --> 00:10:57,917 Y balística ayer. 157 00:11:05,418 --> 00:11:08,744 Así que tenemos al chico y de pronto tenemos las pruebas para atraparlo. 158 00:11:08,926 --> 00:11:11,046 Repentinamente tenemos todo lo que necesitamos. 159 00:11:12,585 --> 00:11:15,365 Una cosa más. 160 00:11:15,518 --> 00:11:16,547 ¿Qué? 161 00:11:16,967 --> 00:11:18,967 Edie Hansen está en el hospital. 162 00:11:24,514 --> 00:11:27,535 Cuando desperté, no pensé: ¿Estoy viva? 163 00:11:27,560 --> 00:11:31,442 ¿Cómo está el bebé? 164 00:11:33,746 --> 00:11:36,246 No sé qué significa eso. 165 00:11:36,363 --> 00:11:38,567 Quizá deberíamos pensarlo. 166 00:11:38,612 --> 00:11:40,072 No puedo tener un hijo. 167 00:11:40,137 --> 00:11:42,780 Avi, no puedo. Sabes, no es quien soy. 168 00:11:42,805 --> 00:11:44,505 ¿Quién eres? 169 00:11:45,661 --> 00:11:48,873 No sería una buena madre, ¿vale? 170 00:11:48,909 --> 00:11:51,149 Las cosas van mal a mi alrededor. 171 00:11:51,518 --> 00:11:53,498 No es algo natural. 172 00:11:53,523 --> 00:11:56,043 No veo a los bebés y me sale un... 173 00:11:56,692 --> 00:11:58,684 No todas las mujeres tienen que ser madres. 174 00:11:58,709 --> 00:12:01,414 - Eso es cierto. - No toda mujer debe ser madre. 175 00:12:01,439 --> 00:12:03,022 ¡Estoy de acuerdo! 176 00:12:04,711 --> 00:12:10,135 Cuando tenía 16 años, renuncié a mi hijo. Lo quería, pero no lo suficiente. 177 00:12:10,626 --> 00:12:13,826 Edie, eras una niña. 178 00:12:20,358 --> 00:12:22,358 Sigo siendo una niña. 179 00:12:22,915 --> 00:12:24,621 Estoy de acuerdo. 180 00:12:27,346 --> 00:12:32,286 Detective Bell, ¿por qué siempre llega tarde a la escena de un crimen? 181 00:12:32,507 --> 00:12:33,967 ¿Qué demonios ha pasado? 182 00:12:33,992 --> 00:12:37,215 Esto es una sala privada, detective. ¿Es un asunto oficial? 183 00:12:37,693 --> 00:12:40,069 He venido a ver a la señorita Hansen, si le parece bien. 184 00:12:40,094 --> 00:12:41,600 Siempre y cuando no intente arrestarla. 185 00:12:41,601 --> 00:12:43,800 Es una de las pocas personas a las que aún no ha arrestado. 186 00:12:44,101 --> 00:12:45,686 Vaya, nunca antes dos hombres 187 00:12:45,711 --> 00:12:48,181 se habían peleado por mí en la sala de un hospital. 188 00:12:49,920 --> 00:12:51,690 Déjame hablar con él. 189 00:12:54,889 --> 00:12:57,735 - Tú y yo seguiremos peleándonos. - Cuenta con ello. 190 00:12:59,505 --> 00:13:01,296 Detective. 191 00:13:02,955 --> 00:13:04,239 Demos un paseo. 192 00:13:05,136 --> 00:13:08,594 Alguien estuvo en mi apartamento y mató a mi gato. 193 00:13:08,741 --> 00:13:11,621 - ¿Viste a alguien? - Había una sombra. 194 00:13:12,626 --> 00:13:14,822 Pero Robert Weber está arrestado, 195 00:13:14,846 --> 00:13:17,266 y aun así alguien intenta asustarme. 196 00:13:17,291 --> 00:13:21,191 Hablé con Macky Hofmeyer ayer, y cuando llegue a casa... 197 00:13:21,249 --> 00:13:24,295 No estoy en el caso. Solo vine a ver si estabas bien. 198 00:13:24,883 --> 00:13:27,593 Forty, ¿sabías que mi hermano iba 199 00:13:27,618 --> 00:13:31,018 a convertirse en testigo de la fiscalía contra Macky Hofmeyer? 200 00:13:33,549 --> 00:13:37,629 El caso está cerrado. Me alegro de que estés bien. 201 00:13:39,680 --> 00:13:42,040 No puedes huir de esto. 202 00:13:45,760 --> 00:13:47,655 Es cómodo y agradable. 203 00:13:47,680 --> 00:13:51,177 - Sí, sí. - Bien, gracias. Gracias a todos. 204 00:13:51,202 --> 00:13:52,622 Acomodaos, por favor. 205 00:13:52,772 --> 00:13:54,772 Acercaos, acercaos. 206 00:13:55,442 --> 00:13:59,762 Este es el reparto más valiente y feroz que he conocido. 207 00:14:00,238 --> 00:14:03,593 Gracias a Daniel. Daniel, levántate. 208 00:14:03,897 --> 00:14:05,637 Que va a interpretar a nuestro Gatsby. 209 00:14:05,731 --> 00:14:07,920 ¡Sí! 210 00:14:08,434 --> 00:14:10,205 Y gracias a todos los que 211 00:14:10,230 --> 00:14:13,790 os habéis comprometido a hacer una obra de teatro a pesar del trauma. 212 00:14:14,166 --> 00:14:15,630 Sois nuestro futuro. 213 00:14:16,572 --> 00:14:18,495 Muy bien, vamos a ensayar 214 00:14:18,520 --> 00:14:20,628 a la hora de comer, después de clase, cada minuto libre. 215 00:14:20,653 --> 00:14:22,071 Solo tenemos una semana, gente. 216 00:14:22,096 --> 00:14:26,539 Así que empecemos con el ensayo de la escena cuatro, la entrada de Gatsby. 217 00:14:26,564 --> 00:14:28,260 Primeras posiciones, por favor. 218 00:14:28,310 --> 00:14:30,140 Es la escena de la fiesta. 219 00:14:30,165 --> 00:14:33,352 Vamos, chicos, chicas, bailando, bailando, bailando. 220 00:14:33,696 --> 00:14:36,020 - ¿Dónde está mi Nick? - Aquí. 221 00:14:36,045 --> 00:14:38,419 Vale, Bongani. Gracias, Daniel. 222 00:14:40,596 --> 00:14:44,438 Buenas noches. ¿Te lo estás pasando bien? 223 00:14:44,640 --> 00:14:46,165 No sabes quién es. 224 00:14:46,578 --> 00:14:48,725 Aún no he conocido a mi anfitrión. 225 00:14:49,163 --> 00:14:54,563 Dicen que es primo segundo de Putin y tercero del diablo. 226 00:14:55,208 --> 00:14:59,488 Nick, no tan hostil. Para Nick es un invitado más a la fiesta. 227 00:15:00,680 --> 00:15:03,186 Lo siento, me temo que no he sido... 228 00:15:03,462 --> 00:15:05,462 Lo siento, me temo que no he sido un buen anfitrión. 229 00:15:06,332 --> 00:15:07,432 Soy Gatsby. 230 00:15:07,492 --> 00:15:09,684 - Soy Gatsby. - Repite la frase. 231 00:15:09,709 --> 00:15:11,503 - Soy Gatsby. - No, toda la frase. 232 00:15:11,673 --> 00:15:13,942 Me temo que no he sido un... 233 00:15:14,040 --> 00:15:16,817 Me temo que no he sido un buen anfitrión, viejo amigo. 234 00:15:17,104 --> 00:15:19,504 Lo siento, me temo que no he sido un buen anfitrión, viejo amigo. 235 00:15:19,535 --> 00:15:20,767 Viejo amigo. 236 00:15:21,224 --> 00:15:24,084 Lo siento, no he sido un buen anfitrión. 237 00:15:24,109 --> 00:15:25,094 Soy Gatsby. 238 00:15:25,119 --> 00:15:27,599 Viejo amigo, soy Gatsby. 239 00:15:28,480 --> 00:15:30,920 Puede que un misterioso hombre negro te hiciera olvidar tus líneas. 240 00:15:31,735 --> 00:15:32,995 Viejo amigo. 241 00:15:33,112 --> 00:15:37,292 De acuerdo. Sigamos adelante, por favor. 242 00:16:19,077 --> 00:16:21,491 Todas estas mujeres se te echan encima. 243 00:16:21,516 --> 00:16:23,795 No olvides que tu corazón pertenece a Daisy. 244 00:16:24,023 --> 00:16:26,230 Vale, lo entiendo, pero ¿puedo tomarme un descanso? 245 00:16:26,278 --> 00:16:28,970 Bueno. Los pequeños descansos son importantes, claro, 246 00:16:28,995 --> 00:16:30,540 pero solo tenemos media hora. 247 00:16:30,565 --> 00:16:33,807 Vale, gracias, Srta. G. No tardaré, lo prometo, ¿vale? Hasta luego. 248 00:16:34,289 --> 00:16:35,641 ¿Daniel? 249 00:16:36,021 --> 00:16:37,270 ¡Daniel! 250 00:16:41,852 --> 00:16:43,260 Daniel, tienes que concentrarte. 251 00:16:43,321 --> 00:16:46,642 ¿Cómo voy a concentrarme si la gente piensa que soy racista, Jamie? 252 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 Lo siento, lo siento. 253 00:16:52,415 --> 00:16:53,694 No te importaba tanto 254 00:16:53,718 --> 00:16:55,428 cuando te llamaban asesino. 255 00:16:55,486 --> 00:16:57,424 La gente sigue concediendo becas a los asesinos. 256 00:16:57,520 --> 00:16:59,820 ¿En serio sigues pensando en hacer eso? 257 00:16:59,920 --> 00:17:02,100 ¿De qué estás hablando? Sabes que sí. 258 00:17:02,200 --> 00:17:04,140 Papá quería esto para mí. Para el nombre de la familia. 259 00:17:04,165 --> 00:17:05,626 ¿Nombre de familia? Te juro por Dios, Daniel, 260 00:17:05,650 --> 00:17:07,535 que empiezas a sonar igual que él. 261 00:17:07,560 --> 00:17:10,320 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Y tú, Jamie? 262 00:17:10,544 --> 00:17:12,444 ¿Qué, ahora eres una gran actriz? 263 00:17:12,509 --> 00:17:14,707 ¿De repente, esta es tu oportunidad de crecer? 264 00:17:14,741 --> 00:17:15,900 ¿Estás floreciendo? 265 00:17:15,986 --> 00:17:17,778 Daniel, no seas gilipollas. 266 00:17:18,136 --> 00:17:20,808 No. Ahora mismo te estás llevando toda la atención 267 00:17:20,920 --> 00:17:23,581 mientras mamá sigue postrada en una cama de hospital, Jamie. 268 00:17:24,187 --> 00:17:26,367 No hace falta que me recuerdes a mamá. 269 00:17:26,392 --> 00:17:28,453 ¿Con quién crees que estás hablando ahora? 270 00:17:30,720 --> 00:17:33,880 Ya no tengo ni puta idea. 271 00:18:35,092 --> 00:18:36,085 Hola. 272 00:18:36,295 --> 00:18:37,495 Tienes que retractarte. 273 00:18:37,624 --> 00:18:39,624 Vale, me retracto de todo. 274 00:18:39,704 --> 00:18:41,704 No bromeo, tienes que arreglar esto. 275 00:18:42,092 --> 00:18:43,512 Ojalá pudiera. 276 00:18:43,655 --> 00:18:46,310 Edie, juro por Dios que si no lo haces, nunca te perdonaré. 277 00:18:46,400 --> 00:18:47,640 No sé de qué va esto, 278 00:18:47,664 --> 00:18:49,904 pero ¿puede esperar a que salga del hospital? 279 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 ¿Qué hace aquí? 280 00:19:07,033 --> 00:19:10,053 Solo quería ver cómo había entrado. 281 00:19:10,109 --> 00:19:12,689 ¿Cómo ha entrado usted, tiene llave? 282 00:19:12,807 --> 00:19:16,430 Se dejó la puerta sin cerrar cuando salió corriendo anoche. 283 00:19:17,486 --> 00:19:21,526 ¿Está aquí solo? ¿Es una investigación en solitario?? 284 00:19:22,949 --> 00:19:24,536 ¿Qué es esto? 285 00:19:24,981 --> 00:19:27,101 Me estaba deshaciendo del gato. 286 00:19:27,626 --> 00:19:29,626 ¿Antes de que la policía eche un vistazo? 287 00:19:30,449 --> 00:19:31,669 Mis disculpas. 288 00:19:31,838 --> 00:19:34,340 Puede llevárselo para que lo analicen los forenses. 289 00:19:34,365 --> 00:19:37,061 Utilicen toda la pericia técnica 290 00:19:37,086 --> 00:19:40,686 de la policía sudafricana. Estoy seguro de que ayudará. 291 00:19:41,264 --> 00:19:46,944 Debería saber, detective, que pienso cuidar de Edie. 292 00:19:47,729 --> 00:19:50,969 ¿Edie necesita que la cuiden? 293 00:19:51,852 --> 00:19:53,972 Todos necesitamos que alguien cuide de nosotros. 294 00:19:56,021 --> 00:19:57,688 Asegúrese de traerme los resultados 295 00:19:57,713 --> 00:20:00,513 de las pruebas forenses que va a hacer. 296 00:20:12,252 --> 00:20:13,769 ¿Estás bien? 297 00:20:17,937 --> 00:20:20,277 Edie, sé que tú no escribiste ese artículo. 298 00:20:20,438 --> 00:20:22,718 El de hacer que Pearl dijera que soy racista. 299 00:20:24,074 --> 00:20:27,674 Lo siento, Daniel, debe ser Edgar. Él es ahora quien lleva eso. 300 00:20:28,888 --> 00:20:31,108 ¿Puedes hacer que se retracten? 301 00:20:31,278 --> 00:20:33,278 Ahora tengo tanta influencia allí como tú. 302 00:20:35,165 --> 00:20:37,605 Ven. Siéntate. 303 00:20:44,901 --> 00:20:47,766 304 00:20:55,915 --> 00:20:58,315 Edie, ¿de verdad crees que maté a papá? 305 00:21:01,786 --> 00:21:03,578 No lo maté. 306 00:21:04,489 --> 00:21:06,269 Quería a mi padre. 307 00:21:06,412 --> 00:21:08,035 Sé que lo querías. 308 00:21:08,612 --> 00:21:10,594 Sé que lo querías. 309 00:21:12,709 --> 00:21:14,076 ¿Por qué le odiabas tanto? 310 00:21:14,101 --> 00:21:15,561 No le odiaba. 311 00:21:18,880 --> 00:21:20,222 Vale, le odiaba. 312 00:21:20,421 --> 00:21:21,836 Durante un tiempo. 313 00:21:22,212 --> 00:21:24,732 Ahora solo siento pena por él. 314 00:21:26,300 --> 00:21:27,663 Nuestro padre era un... 315 00:21:29,091 --> 00:21:31,041 Era un hombre difícil. 316 00:21:32,332 --> 00:21:35,012 Era un fantasioso, un narcisista. 317 00:21:35,758 --> 00:21:40,917 Le gustaba controlar las cosas. A la gente, a nuestra madre, a nosotros. 318 00:21:41,860 --> 00:21:43,764 Especialmente a Andrew. 319 00:21:46,314 --> 00:21:53,314 Y Andrew se negaba a aceptarlo. Lo hizo, lo intentó, al principio. 320 00:21:53,871 --> 00:21:55,799 A veces las cosas que rechazamos son las que 321 00:21:55,824 --> 00:21:58,173 nos acaban reclamando. 322 00:22:01,664 --> 00:22:03,364 No lo entiendo. 323 00:22:04,414 --> 00:22:06,614 Probablemente sean los analgésicos. 324 00:22:07,831 --> 00:22:09,611 Toma. 325 00:22:11,493 --> 00:22:15,354 Es tu dinero. Quítate a la banda de encima. 326 00:22:16,341 --> 00:22:18,119 Edie... 327 00:22:28,521 --> 00:22:30,381 Lo siento, lo siento, lo siento. 328 00:22:34,363 --> 00:22:35,883 ¿Estás segura de que deberías irte a casa? 329 00:22:37,033 --> 00:22:39,033 No me hagas reír. 330 00:22:48,403 --> 00:22:49,903 Sé lo que tengo que hacer. 331 00:22:52,895 --> 00:22:55,179 Ahora tengo que defender el apellido. 332 00:22:56,061 --> 00:22:57,144 ¿El apellido? 333 00:22:58,092 --> 00:23:00,532 ¿Qué te dijo tu padre sobre el apellido? 334 00:23:01,321 --> 00:23:06,041 Siempre nos hablaba a Jamie y a mí de nuestros antepasados. 335 00:23:06,972 --> 00:23:09,055 Solía hablarnos del castillo de Escocia. 336 00:23:09,080 --> 00:23:10,460 Sí, el castillo. 337 00:23:10,560 --> 00:23:13,760 Sí, y luego, bueno, lo perdimos. 338 00:23:14,194 --> 00:23:16,194 Luego vinimos a Sudáfrica, pero... 339 00:23:17,821 --> 00:23:19,424 Sí, estás cargando con algo 340 00:23:19,448 --> 00:23:20,654 que no hace falta que cargues. 341 00:23:20,679 --> 00:23:22,199 Nuestro padre transmitió ese peso a Andrew 342 00:23:22,224 --> 00:23:24,860 y él, obviamente, te lo ha transmitido a ti. 343 00:23:25,080 --> 00:23:27,080 ¿Qué peso? ¿Qué quieres decir? 344 00:23:27,389 --> 00:23:29,389 No tenemos un castillo. 345 00:23:30,937 --> 00:23:32,937 No, de hecho, sí lo tenemos. 346 00:23:33,585 --> 00:23:35,066 Lo tenemos. 347 00:23:35,461 --> 00:23:37,127 Papá siempre me hablaba de él. 348 00:23:37,152 --> 00:23:39,152 Fue a visitarlo cuando estudiaba en Oxford. 349 00:23:39,177 --> 00:23:40,553 No fue a Oxford. 350 00:23:40,910 --> 00:23:42,054 ¿Qué? 351 00:23:43,750 --> 00:23:45,530 Crecimos pobres en Plumstead. 352 00:23:45,555 --> 00:23:50,094 Nuestro padre vino pobre de Inglaterra y nosotros seguimos pobres aquí. 353 00:23:52,812 --> 00:23:55,221 ¿Por qué dices eso? ¿Por qué mientes? 354 00:23:55,298 --> 00:23:56,376 Puedes buscarlo. 355 00:23:56,400 --> 00:23:59,829 No crecimos como McKenzie, sino como Hansen, ¿vale? 356 00:23:59,890 --> 00:24:04,116 Y cuando papá se fue, Andrew adoptó el apellido de soltera de mamá. 357 00:24:04,141 --> 00:24:06,824 No sé, quizá porque intentaba crear distancia o algo así. 358 00:24:06,849 --> 00:24:10,823 Así que, en realidad, eres tanto Daniel Hansen como Daniel McKenzie. 359 00:24:10,949 --> 00:24:12,350 No, no lo soy. 360 00:24:13,421 --> 00:24:15,110 No, no lo soy. 361 00:24:15,360 --> 00:24:17,231 Tú eres Hansen. 362 00:24:17,561 --> 00:24:19,921 Yo soy Daniel McKenzie. McKenzie. 363 00:24:20,807 --> 00:24:23,448 Si quieres... Todos elegimos quiénes somos 364 00:24:23,473 --> 00:24:26,953 y, si no tenemos cuidado, nos convertimos en eso. 365 00:24:28,883 --> 00:24:30,788 No tengo por qué quedarme sentado aquí y escucharte. 366 00:24:31,252 --> 00:24:35,161 Estás mintiendo. Yo mismo arreglaré las cosas. 367 00:24:36,514 --> 00:24:38,024 Gracias por el dinero. 368 00:24:41,888 --> 00:24:43,767 Lo siento, muchacho. 369 00:24:44,757 --> 00:24:47,048 Vale, nos aseguraremos de que todo está arreglado. 370 00:24:47,073 --> 00:24:47,977 Muy bien, ahora voy a oír... 371 00:24:48,002 --> 00:24:51,927 ¿Zondo? Forty. Averigua todo lo que hay sobre Avi Kapilevich. 372 00:24:52,826 --> 00:24:55,486 ¿Cómo voy a saber cómo se escribe? El maldito abogado. 373 00:24:55,638 --> 00:24:58,198 Sí, averigua todo lo que haya que saber sobre él. 374 00:25:00,044 --> 00:25:02,864 ¿Qué sabe de que mataran al gato de Edie Hansen? 375 00:25:02,911 --> 00:25:05,871 ¿Mataron a su gato? No, eso es terrible, hombre. 376 00:25:06,683 --> 00:25:08,132 Sr. Hofmeyer... 377 00:25:08,384 --> 00:25:10,884 Creo que deberíamos haber tenido esta charla hace mucho tiempo. 378 00:25:12,992 --> 00:25:15,211 ¿Dónde estaba la noche del asesinato de Andrew McKenzie? 379 00:25:18,149 --> 00:25:19,309 Es una pregunta rutinaria. 380 00:25:19,334 --> 00:25:22,094 Estuve en una jornada de golf, para Arion Investments. 381 00:25:22,774 --> 00:25:23,774 Me dieron un premio. 382 00:25:23,799 --> 00:25:26,658 Por lo más cerca de la bandera. Golpeé el hierro nueve así. 383 00:25:27,412 --> 00:25:30,892 Ese cómico hizo la entrega de premios. ¿Conoce al judío? 384 00:25:32,718 --> 00:25:34,834 Pensaba que este caso estaba cerrado. 385 00:25:35,249 --> 00:25:36,572 ¿Dónde estuvo anoche? 386 00:25:36,720 --> 00:25:39,760 Bueno, no estuve en casa de Edie Hansen matando gatos. 387 00:25:40,335 --> 00:25:43,975 ¿Es una visita profesional o personal, detective? 388 00:25:44,344 --> 00:25:45,728 Puede decirse que las dos cosas. 389 00:25:46,440 --> 00:25:48,960 Quiero que sepa cómo están las cosas. 390 00:25:49,403 --> 00:25:53,003 Si le ocurre algo a Edie Hansen, volverá a verme. 391 00:26:00,835 --> 00:26:03,657 Creía que te obligaban a salir de los hospitales en silla de ruedas. 392 00:26:04,075 --> 00:26:05,875 Mira, creo que tu piso ya no es seguro. 393 00:26:05,900 --> 00:26:07,616 Vas a venir a quedarte en mi casa. 394 00:26:07,732 --> 00:26:08,832 No, no voy a hacerlo. 395 00:26:08,993 --> 00:26:10,773 Sí, claro que lo harás. 396 00:26:10,798 --> 00:26:12,898 Puedes dormir en la habitación de invitados si quieres. 397 00:26:13,012 --> 00:26:15,878 No estoy domesticada. No vivo bien con la gente. 398 00:26:16,069 --> 00:26:19,189 Mientras no hagas pis en la alfombra, creo que estaremos bien. 399 00:26:21,589 --> 00:26:23,086 ¿Quería verme, señora? 400 00:26:23,113 --> 00:26:25,113 Forty, pasa. 401 00:26:28,915 --> 00:26:33,557 Es una carta de recomendación en apoyo de tu solicitud 402 00:26:33,582 --> 00:26:35,942 de reincorporación a los Halcones. 403 00:26:36,361 --> 00:26:38,901 Pero no he solicitado la reincorporación. 404 00:26:39,308 --> 00:26:42,280 Resulta que sé que hay una plaza vacante. 405 00:26:42,595 --> 00:26:47,695 Trabajo de oficina, buen sueldo, pensión, sin peligro. 406 00:26:47,829 --> 00:26:50,349 Eso hará feliz a tu esposa. 407 00:26:51,660 --> 00:26:53,231 Sí, señora. 408 00:26:55,765 --> 00:26:59,085 Forty, has hecho un buen trabajo. 409 00:27:00,036 --> 00:27:02,756 Tenías una oportunidad y la has aprovechado. 410 00:27:05,546 --> 00:27:07,115 Gracias, señora. 411 00:27:26,000 --> 00:27:29,272 Muy bien, jovencito, quedas en libertad bajo el cuidado de tu padre. 412 00:27:29,346 --> 00:27:31,166 Antes de tu vista preliminar. 413 00:27:31,290 --> 00:27:33,810 La condición es arresto domiciliario estricto. 414 00:27:35,720 --> 00:27:38,200 Estaremos en el juzgado el lunes a las diez de la mañana. 415 00:27:39,946 --> 00:27:42,446 ¿Qué ha dicho la jefa? 416 00:27:47,144 --> 00:27:48,767 Me han ascendido. 417 00:27:51,866 --> 00:27:54,061 Enhorabuena, señor. 418 00:27:59,598 --> 00:28:02,860 Bien, creo que tienes que acercarte a algunos líderes de la comunidad. 419 00:28:02,885 --> 00:28:05,247 - ¡Edgar! - Creo que tendrás bastante influencia. 420 00:28:06,137 --> 00:28:07,599 Me has llamado racista. 421 00:28:07,624 --> 00:28:09,062 Vale, Daniel, Daniel. 422 00:28:09,087 --> 00:28:11,571 No, tienes que retractarte o te juro que te voy a demandar. 423 00:28:11,596 --> 00:28:14,152 Vale, escucha, yo también estoy descontento con ese artículo. 424 00:28:14,234 --> 00:28:15,054 Tú lo escribiste. 425 00:28:15,196 --> 00:28:16,865 Nosotros no escribimos los titulares, 426 00:28:16,890 --> 00:28:19,968 - ni los subtítulos, ni nada para que... - ¡Y una mierda! 427 00:28:22,046 --> 00:28:23,340 ¿Por qué no nos das tu versión? 428 00:28:23,504 --> 00:28:26,900 Nadie... te ha escuchado. Tienes que contar tu historia. 429 00:28:26,925 --> 00:28:28,925 Da a conocer tu versión. 430 00:28:37,892 --> 00:28:39,354 Sigue en el banquillo. 431 00:28:40,345 --> 00:28:41,405 ¿Cuál es la puntuación? 432 00:28:41,515 --> 00:28:43,515 No creo que lleven la cuenta. 433 00:28:52,866 --> 00:28:56,455 Ojalá lo entendiera mejor, para poder ayudarte. 434 00:28:58,841 --> 00:29:00,979 Cuando estás en la mesa y esa rueda gira... 435 00:29:02,772 --> 00:29:04,392 todo desaparece. 436 00:29:06,647 --> 00:29:08,547 Dios, estas chicas son terribles. 437 00:29:08,600 --> 00:29:10,600 Terribles, una vergüenza. 438 00:29:11,829 --> 00:29:14,189 Estás vivo y muerto al mismo tiempo. 439 00:29:15,200 --> 00:29:17,440 Estás cayendo, pero aún no has aterrizado. 440 00:29:17,920 --> 00:29:19,916 Desapareces. 441 00:29:20,064 --> 00:29:22,064 No quiero que desaparezcas. 442 00:29:23,016 --> 00:29:24,016 Ya va. 443 00:29:25,676 --> 00:29:27,577 - Vamos, chica. - ¡Bernadine! 444 00:29:27,627 --> 00:29:30,292 ¡Dale el balón! 445 00:29:31,796 --> 00:29:33,681 No te preocupes, mi niña, no pasa nada. 446 00:29:33,706 --> 00:29:35,853 Cerca, muy cerca. 447 00:29:38,670 --> 00:29:40,965 ¿Por qué ahora? Creía que el caso había terminado. 448 00:29:43,380 --> 00:29:44,880 Están jugando conmigo. 449 00:29:44,989 --> 00:29:46,257 ¿Quiénes? 450 00:29:46,795 --> 00:29:50,198 Los jefes. Quieren que caiga el tipo apropiado. 451 00:29:50,469 --> 00:29:52,369 ¿Quién es el tipo apropiado? 452 00:29:52,461 --> 00:29:55,221 Cualquiera que no sea el auténtico tipo. 453 00:29:56,760 --> 00:29:58,805 El general presiona a la comandante 454 00:29:58,830 --> 00:30:00,741 y ella me presiona a mí. 455 00:30:00,766 --> 00:30:02,559 Eso es normal. 456 00:30:03,287 --> 00:30:07,887 Pero esta vez es diferente. Están implicados y es más profundo. 457 00:30:08,116 --> 00:30:09,675 Ni siquiera me entregaron los datos forenses 458 00:30:09,699 --> 00:30:12,121 hasta que detuve a un tipo que les gustaba. 459 00:30:12,376 --> 00:30:14,816 Y ahora me están sobornando con mi puesto en los Halcones. 460 00:30:15,732 --> 00:30:17,349 ¿Los Halcones? 461 00:30:18,466 --> 00:30:22,066 B, ¿recuerdas lo que más odiabas de mí cuando jugaba? 462 00:30:23,534 --> 00:30:25,209 La mentira. 463 00:30:26,430 --> 00:30:28,470 Pues ahora vuelvo a mentir. 464 00:30:29,040 --> 00:30:31,614 Le miento a Zondo, me miento a mí mismo. 465 00:30:31,639 --> 00:30:33,389 ¡Muy bien, cariño! 466 00:30:33,414 --> 00:30:35,512 Se va a hacer daño intentando coger esa cosa. 467 00:30:40,341 --> 00:30:42,461 ¿Y qué quieres hacer? 468 00:30:43,840 --> 00:30:45,980 No sé quiénes son los jefes ni quiénes los criminales. 469 00:30:46,005 --> 00:30:50,041 Si reabro este caso, podría resultar peligroso para mí. 470 00:30:52,264 --> 00:30:54,365 Esas chicas te necesitan. 471 00:30:54,599 --> 00:30:57,888 Si te pasara algo, imagínate cuánto te echarían de menos. 472 00:30:59,736 --> 00:31:02,106 No haré nada sin tu permiso. 473 00:31:02,160 --> 00:31:05,017 No, tío, no me eches esto encima. 474 00:31:05,109 --> 00:31:06,572 Ya te he hecho sufrir bastante, B. 475 00:31:06,596 --> 00:31:09,335 Si me dices que lo deje, entonces lo dejaré. 476 00:31:11,835 --> 00:31:14,355 Vale, bien, pues déjalo. 477 00:31:15,158 --> 00:31:17,584 Vale, lo dejo. 478 00:31:19,811 --> 00:31:23,042 ¡Joder, Forty! 479 00:31:36,930 --> 00:31:39,535 Vamos, tenemos que atrapar a un asesino. 480 00:32:16,460 --> 00:32:18,660 Cogí algunas cosas de tu apartamento. 481 00:32:18,685 --> 00:32:21,520 Si me he dejado algo, puedo ir a buscártelo. 482 00:32:27,178 --> 00:32:29,538 Me encanta lo que has hecho con la casa. 483 00:32:30,507 --> 00:32:32,827 Se ve aún mejor a la luz del día. 484 00:32:33,773 --> 00:32:37,293 Bueno, cuando una relación se acaba, algunas personas beben, 485 00:32:38,499 --> 00:32:39,985 otras se renuevan. 486 00:32:45,547 --> 00:32:47,456 Déjame... 487 00:32:52,962 --> 00:32:55,759 Siéntete como en casa, toma el sol, nada un poco. 488 00:32:55,971 --> 00:33:00,171 Pero, por favor, no salgas de casa ni le digas a nadie dónde estás. 489 00:33:00,436 --> 00:33:02,976 Tal vez deberías atarme a una silla. 490 00:33:03,146 --> 00:33:06,760 No voy a atarte a una silla. Pero no te vayas. 491 00:33:11,648 --> 00:33:15,637 Por fin me tienes justo donde querías. 492 00:33:15,956 --> 00:33:17,956 ¿Crees que me divierto? 493 00:33:19,758 --> 00:33:22,670 ¿Crees que es divertido amar a una mujer que no quiere ser amada? 494 00:33:22,708 --> 00:33:24,643 ¿Crees que disfruto enamorándome de alguien 495 00:33:24,668 --> 00:33:26,868 que solo me quiere cuando cree que me va a perder? 496 00:33:28,680 --> 00:33:33,938 Así que quédate aquí. Es todo lo que te pido. 497 00:33:35,207 --> 00:33:37,807 Seguro que eso es poco, incluso para ti. 498 00:33:44,720 --> 00:33:50,640 Para que quede claro, estás así de cerca de perderme. 499 00:33:51,546 --> 00:33:53,457 No porque seas una mala persona, 500 00:33:53,481 --> 00:33:55,728 ni porque no sepas amar, ni nada de eso. 501 00:33:56,732 --> 00:34:01,407 Me has ocultado cosas, me has insultado y me has hecho daño, 502 00:34:01,800 --> 00:34:03,915 y todavía sigo aquí. 503 00:34:05,285 --> 00:34:08,805 Porque creo en ti más de lo que tú crees en ti misma. 504 00:34:11,186 --> 00:34:13,185 Así que tienes que tomar algunas decisiones, 505 00:34:13,312 --> 00:34:16,094 porque estás así de cerca de tirarlo todo por la borda. 506 00:34:18,007 --> 00:34:20,087 Así que limítate a quedarte, joder. 507 00:34:32,252 --> 00:34:38,192 Es una Sig SP 2022. Era un arma de la policía. 508 00:34:38,327 --> 00:34:40,629 Sí, y el número de serie está limado. 509 00:34:40,744 --> 00:34:42,841 Y hay que tener en cuenta que cada año se roban 510 00:34:42,866 --> 00:34:44,866 más de mil armas a la policía. 511 00:34:44,891 --> 00:34:47,239 Uno de cada dos delincuentes lleva un arma de la policía. 512 00:34:47,264 --> 00:34:51,659 Sí, pero ¿dónde compra esto un colegial de Bishopscourt? 513 00:34:52,028 --> 00:34:54,563 La han cuidado mucho. 514 00:34:55,520 --> 00:34:57,640 Es la pistola de un profesional. 515 00:34:57,766 --> 00:34:59,936 El chico no es un profesional. 516 00:35:01,098 --> 00:35:07,418 Tal vez, alguien de la escuela metió la pistola en su taquilla. 517 00:35:08,989 --> 00:35:12,243 Sí, pero Daniel McKenzie no es un profesional, ¿verdad? 518 00:35:14,627 --> 00:35:17,050 Veámoslo desde otro ángulo. 519 00:35:18,369 --> 00:35:21,509 Si fuera un golpe profesional, ¿quién contrataría a un profesional? 520 00:35:24,755 --> 00:35:27,275 He investigado al abogado. 521 00:35:27,626 --> 00:35:29,580 No tiene problemas. 522 00:35:31,529 --> 00:35:34,266 Lo único interesante sobre él es que 523 00:35:34,290 --> 00:35:36,829 solía representar a Macky Hofmeyer. 524 00:35:48,183 --> 00:35:50,432 ¿Cómo sé que no vas a tergiversar mis palabras otra vez? 525 00:35:50,457 --> 00:35:52,962 Hacemos una retransmisión en directo. Hablarás directamente a la cámara. 526 00:35:53,026 --> 00:35:54,626 Puedes decir exactamente lo que quieras decir 527 00:35:54,651 --> 00:35:57,637 directamente a la gente sin nadie de por medio. 528 00:36:01,066 --> 00:36:05,497 Mechanic, necesito verte hoy. ¿Puedes salir? 529 00:36:06,449 --> 00:36:08,467 Mira, sabes que no puedo... 530 00:36:08,736 --> 00:36:11,496 Mechanic, escúchame... ¡Mechanic! 531 00:36:13,510 --> 00:36:15,031 ¿Quién es Mechanic? 532 00:36:17,204 --> 00:36:20,519 Si alguien contrató a un asesino a sueldo, Mechanic lo sabrá. 533 00:36:24,988 --> 00:36:26,884 Pero no va a salir. 534 00:36:27,070 --> 00:36:28,611 ¿Salir de dónde? 535 00:36:29,422 --> 00:36:31,422 Está en la Zona 41. 536 00:36:31,920 --> 00:36:33,960 Usted no puede entrar en la Zona 41. 537 00:36:34,994 --> 00:36:36,334 No saldrá. 538 00:36:36,359 --> 00:36:40,259 La policía no puede entrar ahí. Dan caza a la policía. 539 00:36:40,443 --> 00:36:42,905 Si entra, nadie le respaldará. 540 00:36:43,099 --> 00:36:46,030 Allí no hay ley, nada. ¡Jefe! 541 00:36:52,352 --> 00:36:53,352 ¿Hola? 542 00:36:53,377 --> 00:36:55,611 Srta. Hansen, mi hijo no ha hecho esto. 543 00:36:55,636 --> 00:36:57,547 Es débil y está mimado, pero... 544 00:36:57,571 --> 00:36:59,450 No tiene agallas para ser un asesino. 545 00:36:59,607 --> 00:37:01,214 Sr. Weber, ¿qué puedo hacer por usted? 546 00:37:01,422 --> 00:37:04,422 Quiero que me ayude a demostrar su inocencia. 547 00:37:05,439 --> 00:37:07,019 No soy detective. 548 00:37:07,136 --> 00:37:08,716 Tengo dinero. 549 00:37:08,930 --> 00:37:10,598 Esto no funciona así. 550 00:37:10,623 --> 00:37:12,733 Pues entonces, dígame cómo funciona. 551 00:37:13,016 --> 00:37:16,910 Dígame qué necesita de mí para salvar a mi hijo. 552 00:37:16,935 --> 00:37:18,050 ¿O simplemente está contenta 553 00:37:18,074 --> 00:37:20,082 porque se ha quitado presión a su familia? 554 00:37:20,172 --> 00:37:23,992 Lo siento, soy periodista, no investigador privado. 555 00:37:24,048 --> 00:37:26,988 Le daré lo que gane en un año. 556 00:37:27,158 --> 00:37:29,913 Señorita Hansen, no suelo decir "por favor", 557 00:37:29,938 --> 00:37:33,658 pero ahora digo por favor, ayúdeme con esto. 558 00:37:34,170 --> 00:37:36,014 Lo siento, yo... 559 00:37:36,096 --> 00:37:37,796 Hablemos en persona. 560 00:37:37,871 --> 00:37:39,468 Iré a verla, ¿dónde está ahora? 561 00:37:39,610 --> 00:37:41,864 No, nadie sabe dónde estoy ahora. 562 00:37:41,931 --> 00:37:45,385 Necesito cuidar de mí misma y de la gente que me rodea. 563 00:37:45,685 --> 00:37:48,185 ¡Eso es lo que intento hacer yo! 564 00:37:48,302 --> 00:37:50,862 Tengo que irme, lo siento, adiós. 565 00:37:56,170 --> 00:37:58,702 Edie, ¿sabías que tu amigo el abogado 566 00:37:58,726 --> 00:38:00,970 estaba en la nómina de Macky Hofmeyer? 567 00:38:01,236 --> 00:38:04,163 No estoy insinuando nada, pero 568 00:38:04,204 --> 00:38:07,884 ¿sabías que Macky Hofmeyer era el jefe de tu novio? 569 00:38:25,420 --> 00:38:27,900 Vale, deje que vaya yo. 570 00:38:28,973 --> 00:38:30,457 Mechanic no te conoce. 571 00:38:30,557 --> 00:38:33,899 No puede entrar en la Zona 41 solo, es de color. 572 00:38:34,354 --> 00:38:36,174 No me había dado cuenta. 573 00:38:36,370 --> 00:38:38,775 Si voy con usted, no destacará tanto. 574 00:38:39,819 --> 00:38:41,599 Eres un buen hombre, Zondo. 575 00:38:41,751 --> 00:38:43,651 Voy a ir con usted. 576 00:38:43,759 --> 00:38:46,027 No es una acción autorizada por la policía. 577 00:38:46,757 --> 00:38:50,159 Mira, no sé en quién confiar aquí, ¿vale? No hay refuerzos. 578 00:38:50,370 --> 00:38:53,357 Si no vuelvo, necesitaré que hables con mi mujer, ¿vale? 579 00:38:53,440 --> 00:38:55,388 Y, Zondo, si te veo por el retrovisor, 580 00:38:55,413 --> 00:38:57,873 te pegaré un tiro yo mismo, ¿entendido? 581 00:38:58,042 --> 00:39:00,042 Pues entonces, lleve su pistola esta vez. 582 00:39:04,200 --> 00:39:06,800 Quería ver qué tal se encontraba. 583 00:39:09,470 --> 00:39:11,845 Ya ha tenido suficientes tragedias en su vida, ¿eh? 584 00:39:12,010 --> 00:39:15,750 Andrew... Olivia, continúa en la cama del hospital. 585 00:39:15,850 --> 00:39:18,123 Su gato, y ahora esto. 586 00:39:19,214 --> 00:39:20,718 ¿Cómo se enteró? 587 00:39:20,813 --> 00:39:22,981 Espero que no fuera algo con un coche. 588 00:39:23,005 --> 00:39:25,154 Un fallo de los frenos, algo de eso. 589 00:39:25,410 --> 00:39:27,410 ¿Cómo supo dónde estoy? 590 00:39:27,770 --> 00:39:29,826 Todos queremos que esté bien. 591 00:39:34,160 --> 00:39:36,048 Ya que estoy aquí, pensé que podríamos 592 00:39:36,072 --> 00:39:37,794 volver a hablar de ese contrato. 593 00:39:38,012 --> 00:39:40,477 ¿Cómo supo que estoy aquí? 594 00:39:41,933 --> 00:39:44,496 - James. - Nunca habíamos peleado así. 595 00:39:45,419 --> 00:39:47,014 No me gusta. 596 00:39:47,538 --> 00:39:48,889 A mí tampoco. 597 00:39:49,839 --> 00:39:51,820 Tenemos que mantenernos unidos. 598 00:39:52,470 --> 00:39:55,270 Si nos derrumbamos, ¿qué quiere decir eso? 599 00:39:57,181 --> 00:39:58,807 James. 600 00:40:00,926 --> 00:40:03,677 Si no quieres que vaya a la entrevista, no iré. 601 00:40:04,533 --> 00:40:07,053 No necesito ir a Oxford. 602 00:40:11,565 --> 00:40:13,779 No tienes que ser papá. 603 00:40:15,333 --> 00:40:16,833 Y yo no soy mamá. 604 00:40:17,002 --> 00:40:18,262 No, no lo eres. 605 00:40:18,389 --> 00:40:20,389 Aunque ella quiera que lo sea. 606 00:40:20,889 --> 00:40:22,889 James, ¿de verdad vas a llevar eso a la fiesta? 607 00:40:23,018 --> 00:40:26,698 "Pobre Jamie. ¿Dónde me equivoqué con ella?". 608 00:40:29,659 --> 00:40:33,001 Por cierto, creo que he arreglado la cosa. 609 00:40:33,961 --> 00:40:35,345 ¿Arreglado el qué? 610 00:40:35,416 --> 00:40:37,153 Lo del racismo. 611 00:40:40,053 --> 00:40:41,909 ¿Cómo lo arreglaste? 612 00:40:42,776 --> 00:40:45,290 Daniel, ¿cómo lo arreglaste? 613 00:40:46,231 --> 00:40:48,141 ¿Sabe? Su hermano 614 00:40:48,242 --> 00:40:50,191 nunca dejaría que algo se interpusiera en su camino. 615 00:40:50,216 --> 00:40:53,613 Si lo quería lo suficiente, tarde o temprano 616 00:40:53,730 --> 00:40:55,376 el mundo entero estaría de acuerdo. 617 00:40:55,750 --> 00:40:58,890 Le dije a Andrew que esto era demasiado arriesgado. 618 00:40:58,973 --> 00:41:01,573 No, no, no. Hizo lo que tenía que hacer. 619 00:41:02,600 --> 00:41:04,881 Debería saber que este teléfono 620 00:41:04,906 --> 00:41:07,541 está transmitiendo a un servidor externo 621 00:41:07,566 --> 00:41:09,001 y no se puede borrar desde aquí. 622 00:41:09,026 --> 00:41:13,350 Lo has entendido mal. Solo he venido a arreglar los malos rollos. 623 00:41:13,693 --> 00:41:15,460 No soy más que un amigo de los McKenzie. 624 00:41:15,485 --> 00:41:17,910 No soy una McKenzie. ¿Cómo supiste que estaba aquí? 625 00:41:17,935 --> 00:41:19,060 Fue Avi, ¿verdad? 626 00:41:19,085 --> 00:41:21,225 ¿Ves? Ahora estás alterada. 627 00:41:21,250 --> 00:41:22,337 ¡Dime la verdad, Macky! 628 00:41:22,410 --> 00:41:24,470 - Debería irme. - Macky, dime la verdad. 629 00:41:24,495 --> 00:41:27,684 Como dije, si necesitas algo, llámame, ¿de acuerdo? 630 00:41:28,374 --> 00:41:31,294 Si te vuelvo a ver, llamaré a la policía. 631 00:41:33,131 --> 00:41:36,281 En verdad necesitas enterarte de quiénes son tus amigos. 632 00:42:13,762 --> 00:42:15,918 Cerdo asqueroso. 633 00:44:11,952 --> 00:44:13,987 ¡Hay un cerdo! 634 00:44:26,370 --> 00:44:28,370 ¿Te has perdido? 635 00:44:29,462 --> 00:44:31,462 Sé adónde voy. 636 00:44:41,208 --> 00:44:43,226 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para él? 637 00:44:43,330 --> 00:44:44,910 ¿De qué estás hablando? 638 00:44:45,010 --> 00:44:48,070 ¿Por qué no me dijiste que trabajas para Macky Hofmeyr? 639 00:44:48,108 --> 00:44:50,548 - Porque no lo hago. - No me mientas. 640 00:44:50,822 --> 00:44:53,922 Edie, por favor, siéntate. Tienes una conmoción cerebral. El bebé. 641 00:44:53,947 --> 00:44:55,984 No es un bebé, es un feto. 642 00:44:56,048 --> 00:44:59,455 Y no me hagas un Ingrid Bergman. Forty me dijo que estás en su nómina. 643 00:44:59,662 --> 00:45:02,602 Lo representé, una vez, hace ocho años. 644 00:45:02,737 --> 00:45:06,737 No me gustaba, no confiaba en él, y no he tenido contacto desde entonces. 645 00:45:07,436 --> 00:45:08,944 Entonces, ¿cómo sabe dónde estoy? 646 00:45:08,969 --> 00:45:11,744 - Espera, ¿estuvo aquí? - ¿Cómo lo sabe? 647 00:45:11,769 --> 00:45:14,089 Si te encontró aquí, debe haber hecho que te siguieran. 648 00:45:15,705 --> 00:45:18,708 ¿De verdad crees que estaría confabulado con un hombre así? 649 00:45:18,799 --> 00:45:21,639 ¿De verdad crees que no estoy de tu lado? 650 00:45:27,461 --> 00:45:29,060 ¿Confabulado? 651 00:45:29,453 --> 00:45:30,827 ¿Ingrid Bergman? 652 00:45:30,923 --> 00:45:32,682 Es la actriz de Luz de gas. 653 00:45:32,726 --> 00:45:34,326 ¿Te esfuerzas en ser poco clara? 654 00:45:34,351 --> 00:45:36,351 No tienes por qué entender todas las referencias. 655 00:45:37,217 --> 00:45:40,317 ¿Así que no estáis... confabulados? 656 00:45:41,905 --> 00:45:43,993 Maldita Edie Hansen. 657 00:45:44,853 --> 00:45:47,693 No estoy confabulado con nadie. 658 00:45:48,488 --> 00:45:51,880 Solo me gustaría que me dejaras confabular contigo. 659 00:45:52,829 --> 00:45:54,909 Con los dos. 660 00:45:57,670 --> 00:45:59,362 De acuerdo, si vuelves a confiar en mí, 661 00:45:59,387 --> 00:46:00,905 hay algo que tienes que ver. 662 00:46:00,958 --> 00:46:03,958 Por favor, dime qué cree que está haciendo el idiota de tu sobrino. 663 00:46:04,268 --> 00:46:06,989 Nadie que me conozca diría que soy racista. 664 00:46:07,086 --> 00:46:08,786 Puedes preguntar a cualquiera de la escuela. 665 00:46:08,878 --> 00:46:10,558 Nunca dije que fuera negro. 666 00:46:11,036 --> 00:46:13,216 Dije que era de piel oscura. 667 00:46:13,490 --> 00:46:15,215 ¿Y lo reconocerías de nuevo? 668 00:46:15,254 --> 00:46:18,479 Tal vez. Sí. 669 00:46:19,894 --> 00:46:22,524 ¿Está loco? ¿Es eso cierto? 670 00:46:22,589 --> 00:46:24,520 No contesta a mis llamadas. 671 00:46:25,290 --> 00:46:28,298 Si eso es cierto, acaba de decirle al asesino que puede identificarle. 672 00:46:28,366 --> 00:46:31,430 - ¿Por qué has hecho esto? - Porque soy Daniel McKenzie. 673 00:46:31,530 --> 00:46:34,530 Soy Daniel McKenzie y proclamo mi nombre. Nuestro nombre. 674 00:46:35,257 --> 00:46:37,797 Y por cierto, también he resuelto el otro problema. 675 00:46:39,590 --> 00:46:41,590 Tengo el dinero. 676 00:46:42,533 --> 00:46:43,759 ¿De dónde lo has sacado? 677 00:46:43,791 --> 00:46:46,230 - Fui a ver a Edie. - ¿Sin decírmelo? 678 00:46:46,330 --> 00:46:47,305 ¿Qué más da? 679 00:46:47,330 --> 00:46:49,330 Tengo el dinero, eso es lo que importa, Jamie. 680 00:46:51,408 --> 00:46:52,619 Vale. 681 00:46:53,226 --> 00:46:55,544 Llama a la banda, diles que lo tienes. 682 00:46:57,235 --> 00:46:58,975 Podemos quedarnos este dinero. 683 00:46:59,109 --> 00:47:00,865 Puedo usarlo para comprar coca en otro sitio. 684 00:47:00,890 --> 00:47:02,670 - ¿Estás loco? - Venderla en otro sitio. 685 00:47:02,695 --> 00:47:03,935 Solo hasta que consiga la entrevista. 686 00:47:03,960 --> 00:47:06,340 - Hasta que nos vayamos a Oxford. - ¡Daniel! No voy a ir a ninguna parte. 687 00:47:07,069 --> 00:47:08,430 Este es nuestro hogar. 688 00:47:08,455 --> 00:47:11,375 ¿Mamá está en coma y tú te quieres ir? 689 00:47:12,205 --> 00:47:14,185 Pues quédate aquí sola. 690 00:47:14,406 --> 00:47:16,606 Dijiste que no te irías si yo no quería. 691 00:47:17,015 --> 00:47:19,743 Daniel, Daniel, te estoy hablando. 692 00:47:42,000 --> 00:47:48,000 www.subtitulamos.tv