¿Cómo va el rodaje?
No sé decirte si soy brillante o si no volveré a trabajar en esto.
¿Cómo estás, Frank?
- Te he echado de menos terriblemente... - Sr. Sinatra, siento molestarle.
No me molesta en absoluto.
¿Le importaría firmarme esta servilleta?
Ya puedo morirme tranquilo.
Pues no lo haga.
Ah, y a mi mujer la maravilló en Peyton Place, Srta. Farrow.
Gracias, es muy...
¿Recuerdas lo que te dije?
Es que no me parece justo.
El matrimonio no va de lo que es justo.
No me puedes pedir que elija
entre tú y esta película, Frank.
No es solo una película, cariño.
Es un modo de vida.
- Si siempre estamos los dos fuera... - Lo sé, pero se trata de mi carrera.
¡No...!
No me interrumpas.
Voy a pedir la cuenta.
Si vuelves al set hoy, Mia...
hemos terminado.
Ya hemos rodado un tercio de la película, Frank.
Y Bob está seguro de que recibiré una nominación a los Óscar.
¿Cómo esperas ser una buena madre
si esto es lo que anhelas?
Ya lo averiguaré.
Las mujeres siempre lo hacemos.
Buena suerte con eso, pequeña.
MANHATTAN, NUEVA YORK 1967
- ¿Cómo va por ahí dentro? - Bien.
Gracias.
Mia, nueva idea.
Cruzas la calle, distraída, asustada...
La calle... Con coches de especialistas.
¿Coches de especialistas? No.
¿Te refieres...?
¿Quieres que cruce con tráfico real, Roman?
No te preocupes, Mia.
Nadie va a atropellar a una mujer embarazada.
Roman es un gatito bajo toda esa fachada.
Gracias, Sharon.
El diablo es hermoso, ¿sabes?
Y lo puedes encontrar en quien menos te lo esperas.
¿Todo listo, Mia?
Por aquí.
¡Rodando!
¡Y acción!
- ¿Mia? - ¡Ya voy!
Puedo ayudarte si me dejas.
¿Qué quieres decir?
Quítatelo.
¿Cómo lo sabías?
Intuición femenina.
LA SEMILLA DEL DIABLO ROMAN POLANSKI
www.subtitulamos.tv
No fue siempre fácil querer a mi madre
y, a menudo, no era la madre que necesitaba.
Pero desde su fallecimiento, me he dado cuenta de que...
no sé
lo que necesito.
No sé si ninguno de nosotros lo sabemos.
Ella era...
la madre que me tocó.
Y...
era perfecta.
Como muchos ya sabréis, en lugar de flores,
hemos pedido a sus seres queridos que donen
a la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio.
Tu madre no se mató.
La mataron.
Con el debido respeto, señora, debo pedirle que se marche.
¡Tú! ¡No quisiste escucharla!
¡Intentó advertirte una y otra y otra vez!
¡Tienes las manos manchadas de sangre!
¡No me toquéis!
¡No...! ¡No! ¡No me toquéis!
¿Veis?
¡Esto es lo que les pasa a las mujeres que cuentan la verdad!
¡Te lo suplico, escucha a tu mujer!
¡Escucha a tu mujer!
¡Por favor! ¡Por favor, te lo suplico, escucha a tu mujer!
Siento mucho todo esto. No sé quién es esa mujer.
Padre Matthews.
Tengo que admitirlo, no echaré de menos tener que pasarle la pensión.
Id en paz
y difundid la palabra del Señor.
Gracias por venir. Tenéis mi bendición.
Anna, estás que no cabes por la puerta.
¿Seguro que no llevas gemelos ahí dentro?
Perdonad. ¿Me podéis decir dónde ha ido esa mujer?
¿La loca?
La han llevado a Urgencias.
¿Para qué?
Para que la seden.
¿Es su hija?
No.
Lo he presupuesto.
Está fuertemente sedada.
No será ella misma.
Las dejo a solas.
Siento no haberte creído.
Ellos te...
Ellos te lo arrebatarán todo.
Todos tus sueños
se convertirán en pesadillas.
Por favor, vete
ya.
Mira quién se ha despertado para su visita. Pobrecilla.
- No. - Ya está.
Solo queremos que se sienta cómoda.
- No. - No pasa nada. Te pondrás bien.
¿Dónde ha ido?
Han venido a buscarla unas amigas.
¿Qué amigas?
Unas mujeres. Parecían agradables.
Dios mío.
¡Felicidades!
NOMINADA AL ÓSCAR A MEJOR ACTRIZ
¡Qué locura!
¡Tenemos a una nominada a los Óscar aquí!
Está aquí y está ahí.
No me había pasado nunca.
Nunca había estado tan cerca de alguien famoso.
¿A quién va a llevar de pareja?
¿Seguro que puedes volar?
Sí. Solo estoy embarazada de siete meses.
Aunque es verdad que parezco una pelota.
Esa es mi chica.
Además, nada salió mal la última vez que viajé a Los Ángeles.
El Dr. Hill se querrá cubrir las espaldas
en caso de que lo denuncien o algo.
Mientras entiendas que es tu decisión.
Esto te quedaría genial con el Gucci,
pero quizá mejor algo más sencillo.
Sí, creo que me encanta el Gucci.
- ¿Es tu teléfono? - No. ¿Es tuyo?
Obviamente, no.
¿Por qué tiene Dex un puto teléfono de concha?
No tiene.
- ¿Quién lo está llamando? - Pone "número desconocido".
Dios mío.
Aquí es donde Harvey Weinstein eyaculó sobre una planta.
- Para. - Icónico.
Espera. Irás a esa promoción de productos luego, ¿verdad?
No... no necesito mierdas gratis.
No se trata de las mierdas gratis.
Se trata de que te vean.
Haces tu aparición
y te hacen una foto con cada cafetera de cápsulas,
cada par de pantalones Levi's desteñidos
y cada vale para tratamiento facial al que podamos echar mano.
¿Vale?
Anna, aquí.
- Por allí. - Enhorabuena, Sra. Alcott.
Queremos mostrarle nuestra bruma facial de día
con oro de cinco quilates.
Gracias.
- ¿Qué le parece? - Anna, por aquí.
- Anna, mira aquí. - Aquí, por favor.
¡Anna! Preciosa. Una más.
¿Puedes mirar aquí?
Tienes que seguir por allí, Anna.
No olvide nuestra bruma facial.
Hola, Sra. Alcott.
¿Quiere ver nuestro antifaz de seda para dormir
no testado con animales?
¿Le gustaría probárselo?
Aquí tiene.
Bloquea el 99,9 % de la luz
para que duerma lo más tranquila posible
antes de la gran noche.
Gracias.
¿Me permitís un segundo?
Hola, Anna. Enhorabuena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Atender mi stand, tonta.
El Dr. Hill tiene mucha clientela en la Costa Oeste
y quiere hacerse notar en los Óscar
para expandir nuestra marca.
Espero que ganes tú el domingo.
Puedo explicarlo.
Pónganse cómodos.
Vaya poniéndose la bata, el Dr. Hill llegará en breve.
Vale.
Gracias.
Todo empezó de una forma muy simple.
Menudo cliché.
Hostia puta, eres increíble.
Ábrelos.
¿Qué es esto?
Es tuyo.
Te lo mereces.
Y la cosa no acaba ahí.
He puesto cámaras para que podamos estar juntos
aunque no lo estemos.
Te guiñaré un ojo para darte las buenas noches.
Eres el mejor hombre que he conocido.
Soy un hijo de puta.
Yo también.
No podíamos evitarlo.
Pero observarte se convirtió en una addicción.
Tu vida parecía perfecta.
Y la quería para mí.
CONFIGURACIÓN
MOSTRAR CONTRASEÑA
Buscaba formas de quitártelo todo.
Tenías que estar en la clínica hace 20 minutos.
La extracción de óvulos es a las nueve.
El Dr. Hill dice que tienes que llegar cuanto antes
o tendremos que volver a empezar todo el ciclo.
¿Cuánto tardas en llegar?
Acompáñeme, Sra. Alcott.
Y ahí estabas.
Tan cerca...
Sentí nuestra conexión.
Y, al final, todo se fue a pique.
Tenemos que hablar.
No podía dejarte ser feliz.
VIERNES A LAS DIEZ
NO LO HAGAS, ANNA
Cariño...
Eres una puta psicópata.
No quería que te enteraras. Me gustas de verdad.
Ojalá fuera tú.
¿Por eso has venido?
- ¿Me estás acosando? - No.
Quería avisarte antes de que sea demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
Le están haciendo algo a tu bebé.
¿También eres tú quien deja las muñecas?
- ¿Qué muñecas? - No me mientas, Cora.
Son ellas, Anna. Todo lo hacen ellas.
¿Quiénes?
Las mujeres con las que trabaja el Dr. Hill.
- ¿Sus pacientes, dices? - Eso fingen ser.
Y luego le ayudan a buscar más
y les hacen cosas terribles.
Te lo están haciendo a ti ahora mismo.
- ¿El qué? - No lo sé.
Pero sí sé que el Dr. Hill
se convirtió en el principal especialista en fertilidad
de Nueva York haciendo sacrificios.
¿Y por qué trabajas para él?
Para pagar los préstamos estudiantiles.
¿Qué les pasa a los bebés?
Nunca los he visto nacer.
Yo solo sé que el Dr. Hill
administra distintas medicaciones a ciertas madres.
No las deja ver a otros especialistas
y pasa mucho tiempo al teléfono
antes y después de cada visita con la puerta cerrada.
Y, cuando sale,
es una persona distinta.
Sí, ya lo sé.
No voy a tener ahora esa conversación.
No, todo irá bien.
Sé que no va a ser...
Hola, amor.
Has vuelto muy pronto.
Estoy hablando con Talia.
Lárgate.
¡Servicio de habitaciones!
¡No, gracias!
¡He dicho que no, gracias!
A mí no me grites.
Hoy es el gran día. ¿Descafeinado?
Tengo una urgencia. Perdón.
¿Te encuentras bien?
¿Estás cagando?
Sí.
Vale, pues libera a Willy de una puta vez.
Llegó la hora, zorra.
Un, dos. ¡En marcha!
¿Qué haces envuelta en una sábana?
¿Te has cagado encima o algo?
Perdón, tenía que decirlo.
- Dios mío. - No.
Te has cortado afeitándote.
Qué susto me has dado.
Es el batallón del glamur.
Siempre supe que era un mierda.
Nunca te fíes de un hombre con mechas rubias.
- Siobhan. - ¿Qué?
Claro que vamos a hablar de lo cabrón baboso
que es tu marido por engañarte
con un puto zigoto.
Estás preñada de siete meses.
Es que no quiero centrarme ahora en eso, ¿vale?
Esta es mi noche.
Es verdad. Claro que lo es.
¿Y sabes qué? Te lo has currado mucho.
No tanto como te he pedido,
pero no pasa nada.
Todo el mundo me decepciona.
Has trabajado muy duro y has seguido mis instrucciones.
Sé que habrá valido la pena.
Te lo prometo.
Tú nunca me mentirías, ¿verdad?
¿Respecto a qué, cielo?
No lo sé. La gente habla.
A ver si adivino.
¿Ese vejestorio, la Sra. Preecher?
También me ha estado acosando por redes sociales.
Solo es una amargada obsesionada con nosotras.
Hay dos clases de mujeres:
las que saben que su responsabilidad es aupar a las demás
y las que odian a las que llegan donde ellas nunca llegarán.
¿Qué pasa con Babette?
¿Qué pasa con ella?
Me preguntaste si quería un Óscar
tanto como quería un bebé, y al día siguiente...
Madre de Dios.
¿Crees que...
me la cargué?
Vale.
Basta de thrillers psicológicos feministas.
A partir de ahora,
solo verás comedias románticas y anuncios para marcas.
Enhorabuena, Anna. Que gane la mejor nominada.
- ¡Anna! ¡Anna! ¡Anna! - ¿Estás bien?
- ¿Vamos al hospital? - ¿Qué?
Que si vamos al hospital.
No, son los Óscar.
Vale, arriba.
Vale. ¿Estás segura?
Mi cuerpo me avisaría si algo fuera mal.
Vale.
Damas y caballeros,
bienvenidos a la 96ª edición de los Premios Anuales de la Academia.
¿Qué pasa?
Creo que he tenido una contracción.
- Vale. Tú aguanta. - Buenas noches.
Quiero dar la enhorabuena
a los increíbles nominados de esta noche.
Sí.
No puedo dar a luz. Solo estoy de 30 semanas.
- Algunos incluso no son blancos. - Por lo visto, sí puedes.
Los Óscar han avanzado mucho
en los últimos años.
Hemos dejado que los presenten mujeres.
Vale, aguanta hasta que llegue tu categoría
y luego nos largamos al hospital.
Eres muy fuerte.
Y la alopecia no es tan graciosa como para justificar una agresión.
La selección de nominadas este año
en la categoría de mejor actriz
incluyen algunas de las interpretaciones más valientes
que he tenido el honor de presenciar
durante mi carrera.
Y las nominadas son:
Anna Victoria Alcott, La autora.
Donna Brooks, Eco silencioso.
¿Quieres esto?
- Di que sí. - Babette Eno...
Sí.
¿A qué renunciarías por conseguirlo?
Ines Mariano...
A lo que sea.
¿Lo que sea?
Y el Óscar es para...
Enhorabuena.
Anna Victoria Alcott,
La autora.
Ve a por ese pequeñín, cariño.
Enhorabuena.
Gracias.
¿Mamá?
Tenemos que irnos, Siobhan.
www.subtitulamos.tv