Yo no tomo las putas drogas. No soy un perdedor.
Las vendo. Se las vendo a los perdedores.
Por favor, despierta. O voy a suicidarme.
Te quiero muchísimo.
Yo me fui a cambiar el mundo
y Andrew... Andrew quería que el mundo cambiara para adaptarse a él,
así que supongo que éramos más parecidos de lo que pensaba.
¡Andrew McKenzie era un asesino!
¡Y hay más asesinos en esta sala!
Y decimos: "¡Paren con los asesinatos!"
Bien, vamos, boytjie.
- ¿Quieres venir aquí? ¡Vamos! - ¡Dispáreme! ¡Dispare!
A tu hermano le gustaba mirar.
Querido, creo que es suficiente...
Creo que hacía años que no lo hacía.
¿Es esto cierto?
Sí, es cierto.
Todos tenemos nuestros secretos.
¿Qué hay de ti?
Tuve un bebé.
¿Tienes alguna preferencia?
Daniel.
Y lo regalé.
Siempre he querido tener el tipo de voz
que el oído hace fluir arriba y abajo
como un conjunto de notas que nunca serán...".
"Como si fuera un concierto".
"Como si fuera un conjunto de notas que nunca serán...".
"Como si fuera un conjunto de notas que nunca se volverán a tocar".
Le dijiste a papá que ya no beberías durante el día.
Pero papá no tiene por qué saberlo todo.
Pero los secretos son malos.
Los secretos son malos cuando eres pequeño.
Cuando eres adulto, son una opción de vida independiente.
Apaga la tetera, soy yo.
Ahí está él.
Ahí está ella.
Hijo.
Padre.
- Hola, papá. - Hola.
Creía que ibas a cenar con Macky.
Sí, tenía que recoger unos documentos.
Papá, Daniel se sabe todas las frases mejor que yo.
Los hombres McKenzie lo recuerdan todo.
- Y también... - Hola.
Sí. ¿Sí?
Daniel. ¿También te sabes las frases de los demás?
- ¿Como quién? - Como las de Robert.
"Y así avanzamos, botes contra la corriente
llevados incesantemente hacia el pasado". Algo así.
- La vida es tan fácil para ti. - Son solo palabras.
Llegaré tarde.
Intentaré sobrevivir.
Cuida de estas dos.
Lo haré.
- Adiós, papá. - Adiós, muchacho.
Adiós, papá.
Hasta luego.
Sí.
Venga, vamos a terminar.
Vamos.
Sí, escucha, voy a necesitar un poco más de ese producto, ¿vale?
No, no, no, necesito al menos un kilo.
Espera, tío. Te volveré a llamar. Luego te llamo.
¿Qué cojones?
- ¡Es mi puta hermana, colega! - No era ella, lo juro...
¡Joder!
Si vuelves por aquí, te mato, Robert.
www.subtitulamos.tv
Ha flexionado los dedos, que en la escala de coma de Glasgow...
Pero no está despierta.
Está recuperando la consciencia.
No lo parece.
Les daré un momento.
Se despertará.
No lo sabes.
Daniel, hoy he hablado con Werner Weber, después del funeral.
Solo...
- Quiero decir... - ¿Hola?
Aún nos debes una, chico listo.
No, ya os he dado el dinero. Estoy limpio.
Solo era una deuda de drogas. Magiet murió por tu culpa.
Hay dinero manchado de sangre. 150 de los grandes.
No me provoques.
No soy tan bueno como Magiet.
Le decía a tu hermana que quiero ayudar.
Quiero estar a vuestro lado como vuestra familia,
pero voy a dejaros esa decisión a vosotros dos.
Daniel. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué hiciste ayer?
Nada, ya sabes. Solo repasar los diálogos para la obra.
Y... ¿también te estuviste probando el maquillaje?
¿Poniéndote medias?
¿Sabes lo que hacía yo a tu edad?
Aprender a boxear.
¿Sabes boxear? ¿O solo actuar?
Papá, para.
- Para. - Sí.
Sí, ¡así es! Es hora de desafiar al viejo toro.
Vamos, levanta las manos.
Vamos, vamos, vamos. Arriba. Defiéndete.
- Vamos, vamos, vamos. - Para.
- ¡Sí!
Venga, vamos a ver lo que sabes hacer. ¡Venga!
Quizá la próxima vez.
"La sospechosa Pearl Gappah
está detenida acusada de robo y conspiración para asesinar.
El principal sospechoso, su novio Tendai Kanhema,
sigue en libertad, se supone que en Zimbabue.
Actualmente no se baraja ningún otro sospechoso
y la investigación está en suspenso".
¿Mantienes esto?
Sí, señora.
Bien hecho, Forty.
Una investigación exhaustiva.
- Vuelves a estar en forma. - Gracias, señora.
No hay nada como un trabajo bien hecho.
Sí, señora.
Caso cerrado.
Sí, pero no quiero faltarle al respeto, señor,
pero ¿dónde están las pruebas?
Esas son todas las pruebas que vamos a conseguir.
No hay huellas de ningún desconocido en el microscopio.
Llevaba guantes.
La cámara de seguridad estaba apagada.
Lo hizo Pearl.
O funcionó mal, o puede que sea solo una coincidencia.
¿Y dónde está el arma? Registramos el bosque dos veces.
Se la llevó, ¿vale?
La tiró por la alcantarilla o algo así.
No, pero la sirvienta dijo que oyó el disparo
dentro de la casa, mientras estaba en su habitación.
Cada vez que abre la boca, miente.
Es porque lo hizo el novio.
¿Por qué está tan seguro de que fue él?
¿Por qué estás tan seguro de que no lo fue?
Dijo que no dejaría que culparan de esto a un negro de conveniencia.
Tienes que elegir tus batallas, hijo.
Sí, señor.
Hofmeyr McKenzie va a demoler una manzana entera del Bo-Kaap
para levantar una urbanización de lujo para aburguesados.
- A nuestros lectores les va a gustar. - De acuerdo.
Así que lo que voy a hacer es seguirlo hasta el final.
¿Quién dio el permiso de obras?
El Bo-Kaap está protegido por la Ley de Patrimonio.
Ya he puesto a Edgar en ello.
Está en el caso del asesinato.
Sí, y seguirá vigilando que no haya novedades.
Mazneen, no lo entiendo. Me dijiste que buscara otra historia
- y ahora me echas. - Sí.
Edgar ya ha hablado con uno de los líderes
de esa protesta, en el mismo acto en el que estabas tú.
- ¿Hablaste con alguien? - Estaba ocupada.
Bueno, él dirige todo esto, y espero que
estés dispuesta a trabajar a sus órdenes.
¿A sus órdenes?
Si no es así, tenemos que hablar
de lo que va a pasar después, Edie. Siento que hayamos llegado a esto,
pero él se ajusta a nuestro mercado objetivo
y se siente más cómodo en un servicio de noticias impulsado por Internet.
Sigue siendo un crío.
¿No te has dado cuenta? Los críos gobiernan el mundo ahora.
Llevas haciendo eso desde que tenías diez años.
A partir de ahora, ven por la puerta principal como un adulto.
¿Por qué no le dice eso a su hijo?
Estoy aquí por el dinero.
Ya te he dado el dinero.
Pues necesito más.
He recibido una visita de tu tía.
Ella sabe toda la historia.
Parece que tu gallina de los huevos de oro se ha secado.
Me da igual lo que sepa Edie. Necesito ese dinero.
- Hágame un préstamo. - Eres un capullo.
Primero intentas chantajearme.
Ahora intentas pedirme un préstamo.
- Debería partirte por la mitad ahora mismo. - Hágalo.
Tu padre no era gran cosa,
pero era diez veces más hombre de lo que tú serás jamás.
Que le jodan, Werner.
¿No te das cuenta de que si no les devuelvo ese dinero
vendrán a por mí otra vez?
Está el testamento de papá y el seguro al final llegará.
Eso tardará una eternidad, Jamie.
Y mamá se queda con todo ese dinero. Necesito el dinero ahora.
Encontraremos el dinero. No pasa nada.
Aún tengo la entrevista para la beca.
Ya te he dicho que no tienes que hacer...
¡Sí, tengo que hacerla!
Tengo que hacer esa entrevista. Y sigo teniendo que escribir los finales.
Y quien mató a papá sigue ahí fuera.
Daniel, fueron Pearl y su novio.
¿Y si no fue así? ¿Y si fue otra persona?
¿Y si fue otra persona y va a volver?
No podemos pensar así, ¿vale? Aquí estamos a salvo.
No estamos a salvo, Jamie. No estamos a salvo.
Deberías comer algo.
Toma.
No puedo dormir. Hay un puto babuino fuera. ¿No lo oyes?
Daniel, tienes que seguir, ¿vale?
Solo quiero que todo acabe.
Danny, no hables así.
No puedes volver a hacerlo. ¿Me has oído?
Vale, entonces...
Usamos la conexión de Hofmeyr con el caso de asesinato para hacerlo sensual.
Dime, Edgar, ¿cuánto tiempo llevabas esperando esto?
- No es personal. - Pero, de hecho, soy una persona.
Mira, el futuro se apoya en el pasado.
Vale, se te permite disfrutarlo, no se te permite hablar con tópicos.
Sabes que eras la mejor, ¿verdad? "Miss periodista inglesa".
Eras una asesina.
Siempre tenías la cabeza en el trabajo. Trabajo, trabajo, sin distracciones.
Pensé que tendría que irme a otro sitio para salir adelante.
Y luego la historia.
En cuanto ocurrió esta historia, me lo pusiste fácil.
Hay una historia así para ti, algún día.
Tal vez, sí.
Quizá me haga viejo y lerdo y me distraiga.
Quizá llegue alguien más joven y hambriento
y me coma para desayunar.
Quizá llegue ese día.
Pero hoy no, Edie.
Muy bien, tengo una cita
con los manifestantes esta mañana
y Mazneen quiere que... vengas.
Nos veremos allí. Hay algo que tengo que hacer.
¿Es para el reportaje?
Edgar, puede que esté al caer,
pero no respondo ante ti... todavía.
Gracias, quería un encuentro en privado.
¿Está bien Daniel?
- Debe otros 150.000. - ¿¡Qué!?
Y fuiste a ver al Sr. Weber y le cerraste la puerta.
¿Estás adoptando una actitud porque le impedí chantajear al vecino
por el dinero de las drogas?
¿Tenéis algún tipo de decencia?
Volverá a por él si no paga.
Y tú dijiste que ayudarías.
Vamos a volver a la escuela.
No podemos quedarnos en casa.
Daniel necesita estar ocupado, o de lo contrario se le meterá en la cabeza.
¿Qué significa eso?
No maneja bien el estrés. Él...
O huye o tiene malas ideas.
¿Qué clase de malas ideas?
No quiero que haga ninguna estupidez.
Creo que será bueno para él que vuelva a la escuela.
De acuerdo.
Eres más fuerte de lo que pareces.
Bueno, tenemos que serlo.
Edie. Perdona por no haberte llamado.
Necesito que me prestes dinero.
¿Avi?
Esperas demasiado de mí, Edie.
Solo es dinero.
A eso me refiero. Esperas demasiado y pides muy poco.
Son 150.000.
- ¿Para qué son? - Sí o no.
Vale, no hace falta que me digas para qué son.
Gracias.
Tienes que decirme que no es para pagar la deuda de drogas de mi cliente.
No puedes pedirme eso, Edie. Tienes que decirme que es para otra cosa.
No importa, tengo otra idea.
Gracias, adiós.
¡Maldita Edie Hanson!
No me vengas con historias. Llámame si dice que sí.
Vale, adiós.
¿Edie?
Siento interrumpir.
No, es un placer.
Ayer intenté presentar cargos contra esa escoria, pero la policía...
No quieren saber nada del asunto.
Es el Salvaje Oeste y estamos solos.
Necesito que me preste dinero.
No es para mí, es para los chicos.
Por supuesto. Lo que sea por los hijos de Andrew.
150.000... en efectivo.
Tendrá que volver a por ellos.
Vale, maravilloso...
- Gracias. - De nada.
Escuche, ¿me haría un favor?
¿Sabe ese documento por el que le he estado dando la lata?
Es la orden de trabajo confirmada para el proyecto de construcción.
Está entre sus papeles en casa.
¿Me lo traería?
Cuando venga a por el dinero.
Hasta luego.
Robert.
Jamie, ¿cómo estás?
¿Estás listo para los ensayos?
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Yo sí, ¿y tú?
Escucha, Robert,
la gente dice que eres un bicho raro y piensan que yo soy...
la hermana perdedora de Daniel.
Así que vamos a demostrarles que somos buenos en algo.
Que somos buenos en esto.
Tengo que ir a clase.
"Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen muy rápido
y nunca vuelven".
Nadie se preocupó de nosotros hasta que murió este hombre.
Hace diez años había siete periódicos en Ciudad del Cabo. Hoy hay dos.
En el Mercury, tenemos... puede que tres periodistas disponibles.
Por desgracia, las cosas se nos olvidan.
Háblenos de este proyecto.
McKenzie y Hofmeyr compraron toda la manzana.
Una casa, una casa, una casa.
Iban a levantar un hotel, tiendas, todo el conjunto.
Pero... todos presentamos objeciones a la junta de urbanismo.
Lo siguiente que supimos fue que se concedía el permiso.
La construcción podía seguir adelante.
Nuestra gente llegó aquí hace 250 años como esclavos.
Nuestras madres y padres vivieron y murieron aquí.
Y sus madres y padres, y los de ellos, y los de ellos.
¿Cree que se sobornó a la junta de urbanismo?
Sr. Ibrahim, tengo que decirle que
Andrew McKenzie era mi hermano.
No estábamos muy unidos.
Y cuanto más oigo hablar de él, más...
avergonzada me siento.
Nosotros...
No somos responsables de lo que hacen nuestras familias.
No pasa nada.
Coman algo.
Hola, Weber.
Te vi durmiendo el martes, colega.
¿Sí? ¿Y?
Si te veo haciendo novillos, tengo que dar parte de ti.
¿Me vas a denunciar?
Solo digo que si vas a hacerlo, no dejes que nadie te vea.
Tipos duros, ¿eh?
Prefecto.
- ¿Qué te pasa, tío? - Realmente duro...
¿Crees que puedes conmigo?
- Venga, colega. - Vale, no lo entiendo.
- ¿Crees que puedes conmigo, eh? - ¡Tranquilo!
¿Robert? Robert, ¡qué demonios estás haciendo!
Es muy importante que lo pongamos en marcha.
Sí, estoy de acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
- Gracias. - Sr. Hofmeyr.
Dispongo de cinco minutos, pero siempre estoy dispuesto a hablar con la prensa.
Sr. Hofmeyr, muchas gracias por recibirnos
y gracias de nuevo por organizar el funeral.
Claro, Srta. Hanson. Lo que sea por la familia.
Acabamos de hablar con el Sr. Ibrahim,
del Foro de Protección Comunitaria de Bo-Kaap.
Es un hombre sumamente cabreado. Su asociación ha salido perdiendo.
¿Su asociación?
Era el sueño de su hermano,
pero había mucha otra gente que también lo quería.
Nosotros nos adelantamos a ellos.
¿Por qué aún no han empezado la construcción?
Lo haremos, solo estamos esperando a que terminen algunos trámites.
No esperamos ningún retraso.
El Sr. Ibrahim alegó irregularidades con la junta de urbanismo.
Seguro que sí.
Disculpen, caballeros, tengo que irme.
Gracias por su tiempo.
- Sr. Hofmeyr, gracias. - ¿Adónde vas?
¿Es esta el arma que mató a Andrew McKenzie?
No lo sé.
Vamos.
Nunca la había visto antes. ¿De dónde iba a sacar yo una pistola?
Vale, Robert... Ya le ha contestado.
Sr. Weber, por favor.
Robert, ¿dónde estabas cuando mataron a Andrew McKenzie?
No lo sé. Estaba...
No pasa nada.
Estaba...
fumando.
Hierba.
¿Quién estaba contigo?
Robert, tenemos imágenes del hospital
en las que apareces entrando en el ala de Olivia McKenzie
el día del funeral.
- ¿Qué? - No respondas a esa pregunta.
No quiero seguir hablando.
Pues tendrás que explicarlo.
- No diré nada delante de él. - No voy a ir a ninguna parte.
Pues entonces no hablaré.
No voy a ninguna parte.
No me... No me toque.
- Yo no... - No puede hacerme esto.
- Señor. - No, está bien.
- Por favor, venga conmigo. - Fagin, haz algo.
No sabe lo que hace. Esto es ridículo.
Mi hijo no sabe lo que hace.
Yo soy su padre. Déjeme hablar con él a solas.
No quiere hablar si está usted en la sala, Sr. Weber.
No quiere hablar con usted.
Y no quiere hablar con el Sr. Fagin.
Así que dígame.
Si no habla, ¿eso le parece bien?
Ese chico tiene que tener un adulto competente en la sala.
Lo haré yo.
- Debería ocuparse de sus asuntos. - Está asustado.
Si intenta controlarlo, se cerrará en banda.
Tomará malas decisiones y se hará daño.
Si quieren que hable, necesita...
una madre.
Creo que te vendría bien alguien amigo.
- ¿Ahora es mi amiga? - Eso parece.
¿Sabes? Prefiero amigos antes que familia.
Es más fácil perdonar a un amigo.
Siempre es más fácil perdonar a alguien a quien no tienes que querer.
No sé a qué se refiere.
Debes de estar muy cansado.
Todos guardamos cosas en nuestro interior que creemos que son nuestras,
pero tienen que salir en algún momento
para que por fin podamos descansar.
No eres un mal chico.
No eres un perdedor.
No eres un bicho raro.
Solo eres alguien que necesita alejarse de este lugar, Robert.
Sal al mundo y conviértete en quien eres realmente.
Te irá bien.
Y un día, si quieres, si trabajas en ello,
llegarás a ser tú.
No solo el hijo de tu padre.
No tienes que responder
porque no estamos grabando,
pero voy a preguntar, ¿vale?
¿Mataste a Andrew?
- No lamento que esté muerto. - ¿Lo mataste?
¿A qué te estás aferrando?
¿A qué te aferras? Dímelo. Te liberaré.
- Creen que intenté matar a Olivia. - ¿No lo hiciste?
No.
Yo tampoco lo creo, pero te colaste en el hospital.
¿Qué estabas haciendo? Ayúdame a entender.
¿Por qué querría matarla?
La amo.
De acuerdo.
Cariño, ¿puedo...?
¿Necesitas alguna...?
Vale, te pondré una copa, ¿de acuerdo?
Vale, continúa, Robert.
Nos amamos.
Tú estás enamorado de ella.
Y ella estaba enamorada de mí.
Iba... a dejarle.
¡Se acabó! ¡Se acabó todo esto!
Se peleaban todo el tiempo.
Él intentaba decirle lo que tenía que hacer, decirle lo que tenía que decir.
¡Que te jodan, Andrew!
¡Gasta mi dinero! Abre las putas botellas de vino.
La hacía sentirse como si no fuera nada.
Pero yo iba a cuidar de ella.
¿Sabes qué? Voy a internarte en una puta clínica,
¡porque eres una alcohólica!
- ¡Te odio! - ¿Me odias?
¡Abre, joder!
¡Abre la puerta!
Le escribiste ese poema. Estoy impresionada.
No muchos hombres de Bishopscourt pueden citar a Yates.
Lo estudiamos en inglés.
Y ella también me amaba.
Ella... iba a irse conmigo.
Y Andrew quería impedírselo.
Vale, ya basta.
- No digas nada más, Robert. - Escucha, la amo.
Y no me importa. La quiero muchísimo.
Así que Robert salta por encima del muro. Es práctico.
Nadie lo ve entrar por la puerta principal.
Terminan aquí.
Y se besan
Andrew llega a casa inesperadamente.
Él dice: ¿Qué? ¿Mi mujer con el chico de al lado?
Está cabreado. Se enfurece.
¿Has perdido la puta cabeza?
Robert quiere proteger a su mujer, así que...
coge su pistola.
¿De dónde saca el arma?
Tal vez fue corriendo a casa a buscarla. Regresa y
encuentra a Andrew pegando a Olivia.
- De acuerdo. - Él espera que ella esté agradecida.
Acaba de salvarla, ahora pueden estar juntos.
Robert, ¿qué has hecho?
No puedo estar contigo. Eres un niño.
Así que se siente rechazado, humillado, pero se lo demostrará.
- Así que coge el telescopio. - Robert, ¿qué estás haciendo?
Y empieza a golpearla con él.
¿Ahora sigo siendo un niño?
Te amo, ¿por qué no puedes amarme tú?
Sí, no, ¿por qué?
Robert le dispara a Andrew.
¿Le dispara a Andrew, luego tira el arma
y viene aquí a buscar algo con que golpearla?
Disparar y golpear, son dos tipos de emociones diferentes.
¿Y qué hay del hombre negro que vio el chico?
Quizá esté protegiendo a Robert.
No, no, no, se odian mutuamente. Daniel nunca lo protegería.
¿Entonces por qué dice que vio a un hombre negro?
- Está mintiendo. - ¿Por qué?
No lo sé. Porque es un chico blanco rico
con prejuicios racistas, y ahora se imaginó a un negro.
No os asustéis, estoy aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a hablaros de Robert.
Sí, lo sabemos.
Lo arrestaron por encontrar una pistola en su taquilla.
Le dijo a la policía que estaba enamorado de vuestra madre.
Creen que quizá fue un ataque de celos.
¿Robert y mamá?
Todo este tiempo pensaste que estaba enamorado de mí, pero era de mamá.
Lo siento mucho.
No he sido tan comprensiva como...
Vuestra situación es dura.
¿Qué quieres decir con eso?
Nada, solo que entiendo un poco mejor que
no ha sido fácil crecer en esta casa.
- Eso no tiene nada de malo. - Por supuesto que no.
Me alegro de que os hayáis tenido el uno al otro. Eso es todo.
Te he conseguido el dinero.
Gracias.
- Espero que encierren a Robert para siempre. - ¿Crees que es él?
Creía que eso era lo que decía la policía.
Esa es su teoría, pero tú no le viste aquella noche.
- Dijiste que viste a un hombre negro. - Dije que creía haberlo visto.
Estaba oscuro, quizá me equivoqué.
- No estoy convencida de que sea Robert. - Pero tenía la pistola.
Sí, pero podrían haberla tirado en algún sitio y él la encontró.
Hay muchas preguntas que aún no tienen respuesta.
¿Por qué le defiendes? ¿De qué lado estás?
- Daniel. - Del vuestro.
Daniel.
Estoy del vuestro, pero ¿no quieres saber la verdad?
Obviamente, pero ese tío tiene problemas. Es un puto asqueroso.
¿Qué, crees que miento?
No, digo que tú y él tenéis problemas personales, pero eso no significa...
¿Qué, prefieres creerle a él antes que a mí?
- Porque crees que fui yo, ¿no? - Daniel.
- ¿Verdad? - ¿Por qué dices eso?
He visto cómo me miras, Edie.
Mi sobrino el camello. ¿Podría haberlo hecho él esto?
Dime que no lo has pensado.
La verdad, no lo sé.
Eso que dices es horrible.
Para ser justa, ¿cómo voy a saberlo? No os conozco a ninguno de los dos.
Es culpa mía, lo entiendo, lo entiendo, pero...
Esto es como un país extranjero para mí.
Te presentas muy educadamente,
pero también te has comportado de forma espantosa,
y ni siquiera te avergüenzas de ello.
¿Quién eres realmente, en el fondo?
¿Sabes lo que nos dijo mi padre?
Daniel.
Nos dijo que no nos estábamos perdiendo nada con nuestra tía Edie.
Este es tu otro lado, la parte que me asusta.
Dijo que estabas como una puta cabra
y que menos mal que no tenías hijos.
Vale, me has pillado con esa.
¡Me acusaste de matar a mi propio padre!
- Yo no te acusé... - ¡Lo hiciste!
No te acusé de nada.
Intento hablar contigo como un ser humano,
pero parece que no tienes ni un gramo de compasión.
Ni un gramo de amabilidad.
¿Y tú, Edie? ¿Eres amable?
No, puede que no. Quizá sea cosa de familia,
pero lo intento, maldita sea, lo intento.
Y lo peor es que si lo hubieras matado
no creo que me sorprendiera.
Edie, creo que deberías devolvernos la llave y el mando.
Ella sabía que habían arrestado al chico.
Yo estaba con ella cuando recibió el mensaje y ni siquiera dijo nada.
Recibimos soplos todo el tiempo, lo estaba comprobando.
Eso es lo que te digo, trabaja para ella misma,
no para el periódico.
Es hora de ir a por todas, ¿no, Edgar? Quítate la máscara.
Tiene razón, deberías haberle incluido. Es el director de la historia.
Y eso es un error, soy mejor que él en un mal día
y con una bolsa de papel en la cabeza.
Oye, yo me lo tomo en serio, y tú también deberías.
Mazneen, soy periodista desde hace 15 años.
Me he abierto camino desde la nada y soy buena.
He levantado un muro para ser buena,
para encontrar la historia, para contar la verdad.
Esta vez he derribado ese muro.
Por favor, te lo pido, solo...
Necesito trabajar.
Déjame contar la historia del plan de viviendas de Macky Hofmeyr.
No, no, no, ya estoy trabajando en ello.
También tengo el número del detective que investiga
la corrupción municipal en urbanismo.
No voy a trabajar con ella.
- Capullo. - Lo has oído, ¿verdad?
Me gustaría presentar una queja.
No vas a presentar ninguna queja. Estás siendo un capullo y a ti...
voy a darte un permiso por motivos familiares.
Estás de luto por tu hermano, tómate dos semanas de vacaciones.
Mazneen, necesito este trabajo.
Entonces agradece que no te haya despedido. Vete a casa.
- Siéntate. - Sí.
Sé que es decepcionante,
pero sin Jamie, y sin Robert como nuestro Gatsby,
- no tenemos más remedio que cancelarlo. - ¡No!
Vale, pues tómatelo como una oportunidad de aprendizaje.
¡No! ¡No!
Robert lo ha destrozado todo. Lo ha destrozado todo.
No podemos dejar que se lleve esto también.
Jamie, el estreno es dentro de una semana y no tenemos un Gatsby.
No hay nadie que pueda aprenderse las líneas.
Daniel se las sabe.
Hola, soy Edith. Hablamos por teléfono.
¿Quiere otra copa?
Dos, por favor.
¿Fuel investigador principal de la corrupción de Hofmeyr y Mackenzie
en el comité de urbanismo, verdad?
Tal vez.
Gracias.
Salud.
Detective, soy la hermana de Andrew McKenzie.
Perdone.
Encontré su número entre sus papeles personales.
Dejó mi número por ahí.
No me extraña que llegaran hasta él.
Si le estaba investigando, ¿por qué había anotado su número?
Escuche, Srta. McKenzie o señora...
Señorita, no le pido que me diga nada confidencial,
pero la única razón que se me ocurre
para que él tuviera su número
es que le estuviera llamando.
¿Realmente es su hermana?
- No puedo decir nada oficial. - Lo comprendo.
- No se lo diría a los medios de comunicación. - Por supuesto.
Su hermano se puso en contacto conmigo
para ser testigo de la fiscalía contra su socio.
¿Qué ofrecía?
Dos días después, estaba muerto.
Nos echaron del caso, órdenes de arriba.
Dame un segundo.
- Edie, hola. - Hola.
Detective De Kock, ¿verdad?
Avi Kapilevich, la declaración de Glendale.
- Sí, abogado. - Abogado.
¿Esto es por la historia?
¿Qué historia?
Edie... creía que era...
Eres la puta de Edie Hanson.
Detective, soy la hermana de Andrew McKenzie.
Muy buena, muy buena. Me has pillado.
Gracias, Avi.
Tienes un culpable con un motivo.
Tienes un arma homicida y ninguna coartada.
- ¿Ya están los resultados de balística? - Una victoria.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una victoria?
- Es lo que le dije a Zondo. - ¿Y?
Zondo es joven. Aún cree en la justicia y en la verdad.
Todos lo hacemos. No hace falta decirlo.
Entonces, ¿por qué nos estamos precipitando? Veámoslo más de cerca.
Forty, puedes hacer lo que quieras. Es tu elección.
Pero el general y yo estamos contentos con este chico.
También estábamos contentos con los otros.
Forty, este caso es tu escalón, de vuelta a la luz del sol.
No quiero verte sentado en el despacho, en la oficina de la iglesia de Bella.
Te lo digo como amiga.
- Pero como te digo, es tu elección. - Señora.
Ya ha tenido su período silente. He venido a llevarme a Robert a casa.
O lo acusa formalmente, o deja que se vaya con nosotros ahora mismo.
Sí, caga o sal del tiesto.
- Ve a buscar al chico. - Sí.
Ustedes deberían estar ahí fuera, buscando a los verdaderos asesinos.
Ese trabajo cómodo, sentados aquí sobre sus gordos traseros.
Aquí está, el pajarito de la cárcel.
Vamos, te llevo a casa.
Robert Weber, queda arrestado por el asesinato de Andrew McKenzie
y el intento de asesinato de Olivia McKenzie.
Tiene derecho a permanecer en silencio
y a un abogado.
Espere, ¿de qué está hablando? Yo no hice esto.
En serio que no lo hice. ¡Yo no hice esto!
¿Está bromeando?
Voy a demandarle por todo lo que tiene. ¿Me entiende?
Tres veces en un día. Es un placer.
Tengo su dinero. ¿Tiene el contrato?
Él...
No lo había firmado.
Necesita la firma de ambos antes de que el trabajo pueda comenzar.
Debe haber muerto antes de poder firmarlo.
O...
- No iba a firmarlo. - Claro que iba a hacerlo.
Esta es su visión.
Mire, me lo llevaré de todos modos.
Déjeme adivinar, la próxima vez que alguien vea esto, él lo habrá firmado.
Solo quiero honrar sus deseos.
Vino a pedirme ayuda.
Sí.
He estado cometiendo muchos errores últimamente.
¿Forty, eres tú?
¿Y eso?
Pensé en volver a casa temprano.
Vale.
- Para ayudar con los deberes a alguien. - ¡Papá!
- ¿Y a quién va a ser? - A mí.
- Así que id a por vuestros libros. - Voy a buscar mi libro primero.
Yo voy por él primero.
Por favor, Dan, si no interpretas a Gatsby, lo cancelarán.
Jamie, ¿cómo podría interpretar a Gatsby? Soy tu hermano.
¿Sabes de qué va la obra?
- ¿A quién le importa? - La gente se reirá de nosotros.
Somos nosotros.
Por favor, Dan, necesito esto.
Nadie me ve nunca, pero...
Pero cuando estoy ahí arriba, es...
Por favor, Dan, hazlo por mí.
- Vale. - ¡Sí!
- Haré de Gatsby. - Gracias.
Contémosle a papá la vez que nuestra profesora resbaló con un trozo de tiza.
En fin, había un pequeño trozo de tiza justo en el suelo.
Toda la clase se estaba riendo y...
ella simplemente hizo esto para...
De todos modos, fue divertido.
Hola.
Berenice, hola, ¿está Forty?
Está con las chicas.
Sí, ¿puedo hablar con él?
Pensé que el caso había terminado.
Es que... creo que ha acusado al tipo equivocado, ¿vale?
Creo que Macky Hofmeyr está detrás de esto.
Y quiero hablar con él sobre...
No había vuelto a casa tan temprano desde hace tres meses.
Está jugando con las chicas.
Puede que esta noche no tenga pesadillas.
Creo que ha detenido a un chico inocente, Berenice.
Pues espero que no.
Conozco a Forty, lo sentirá, ¿vale? Sabrá que lo que está haciendo está mal.
Hace muy felices a tres personas que le quieren, ¿cómo va a estar mal?
Gatito, gatito, gatito.
Gatito, gatito.
Lo entiendo.
Por favor, deja a mi marido en paz ahora.
Dale una oportunidad.
Gatito, gatito, gatito.
Gatito, gatito, gatito, gatito.
Gatito.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Hola, ha llamado a Forty Bell.
Por favor, deje su nombre y número y me pondré en contacto con usted.
- Hola. - Alguien le cortó la garganta.
¿Qué?
El gato... el gato está muerto.
Está bien.
Vamos.
Gracias.
Ni siquiera sabía que tenías un gato.
No lo tengo. Es callejero.
¿Qué tal tu cita?
No era una cita. Es una colega.
Perdona. No debería haber preguntado.
Tienes derecho a tu...
Lo siento.
Creo que nunca te he visto llorar, y sé que nunca te he oído disculparte.
Dos primeras veces en un día.
Cuéntame.
Soy mala, Avi.
Todo a mi alrededor muere.
No eres mala.
Traigo mala suerte.
No me malinterpretes. No digo que seas genial.
Pero he visto gente mala, y tú no cumples los requisitos.
- No lo entiendes. - Ponme a prueba.
Estás mejor sin mí.
Yo juzgaré eso.
No puedo amar. ¿Vale? No puedo amar de la forma en que otras personas pueden.
Creo que sí puedes.
No, no soy como tú, ¿vale? No soy como tú.
No sé cómo dejarte entrar. No sé...
Estoy cansada. Estoy harta de ser yo.
Pues sé otra.
- Deja de bromear. - No estoy bromeando.
¿Quieres saber quién soy?
¿Quieres saber quién soy realmente?
Sí.
He hecho...
Soy...
¿Qué?
Edie, ¿qué es lo que intentas decirme?
No debería haber venido.
Edie.
No debería haber venido. Lo siento. No debería haber venido.
- ¿Edie? - No.
¿Edie?
- Lo siento. No debería haber venido. - ¿Edie?
Edie, espera. ¿Podrías por favor...?
¿Edie?
¡Edie!
www.subtitulamos.tv