1 00:00:01,104 --> 00:00:03,323 Yo no tomo las putas drogas. No soy un perdedor. 2 00:00:03,423 --> 00:00:06,643 Las vendo. Se las vendo a los perdedores. 3 00:00:06,743 --> 00:00:09,643 Por favor, despierta. O voy a suicidarme. 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,743 Te quiero muchísimo. 5 00:00:13,183 --> 00:00:15,362 Yo me fui a cambiar el mundo 6 00:00:15,462 --> 00:00:18,882 y Andrew... Andrew quería que el mundo cambiara para adaptarse a él, 7 00:00:18,982 --> 00:00:21,462 así que supongo que éramos más parecidos de lo que pensaba. 8 00:00:21,942 --> 00:00:24,502 ¡Andrew McKenzie era un asesino! 9 00:00:24,982 --> 00:00:26,482 ¡Y hay más asesinos en esta sala! 10 00:00:26,582 --> 00:00:28,561 Y decimos: "¡Paren con los asesinatos!" 11 00:00:28,661 --> 00:00:30,641 Bien, vamos, boytjie. 12 00:00:30,741 --> 00:00:31,961 - ¿Quieres venir aquí? ¡Vamos! - ¡Dispáreme! ¡Dispare! 13 00:00:32,061 --> 00:00:33,681 A tu hermano le gustaba mirar. 14 00:00:33,781 --> 00:00:34,731 Querido, creo que es suficiente... 15 00:00:34,741 --> 00:00:36,901 Creo que hacía años que no lo hacía. 16 00:00:37,341 --> 00:00:39,001 ¿Es esto cierto? 17 00:00:39,101 --> 00:00:40,760 Sí, es cierto. 18 00:00:40,860 --> 00:00:42,640 Todos tenemos nuestros secretos. 19 00:00:42,740 --> 00:00:44,920 ¿Qué hay de ti? 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,520 Tuve un bebé. 21 00:00:46,620 --> 00:00:48,160 ¿Tienes alguna preferencia? 22 00:00:48,260 --> 00:00:50,260 Daniel. 23 00:00:52,819 --> 00:00:54,819 Y lo regalé. 24 00:00:58,019 --> 00:01:00,079 Siempre he querido tener el tipo de voz 25 00:01:00,179 --> 00:01:02,439 que el oído hace fluir arriba y abajo 26 00:01:02,539 --> 00:01:06,038 como un conjunto de notas que nunca serán...". 27 00:01:06,138 --> 00:01:09,038 "Como si fuera un concierto". 28 00:01:10,418 --> 00:01:13,198 "Como si fuera un conjunto de notas que nunca serán...". 29 00:01:13,298 --> 00:01:16,118 "Como si fuera un conjunto de notas que nunca se volverán a tocar". 30 00:01:16,218 --> 00:01:18,217 Le dijiste a papá que ya no beberías durante el día. 31 00:01:18,617 --> 00:01:20,617 Pero papá no tiene por qué saberlo todo. 32 00:01:20,977 --> 00:01:21,957 Pero los secretos son malos. 33 00:01:22,057 --> 00:01:24,377 Los secretos son malos cuando eres pequeño. 34 00:01:24,817 --> 00:01:27,817 Cuando eres adulto, son una opción de vida independiente. 35 00:01:28,137 --> 00:01:30,996 Apaga la tetera, soy yo. 36 00:01:31,096 --> 00:01:32,596 Ahí está él. 37 00:01:32,696 --> 00:01:34,696 Ahí está ella. 38 00:01:35,016 --> 00:01:35,916 Hijo. 39 00:01:36,016 --> 00:01:38,016 Padre. 40 00:01:40,456 --> 00:01:42,076 - Hola, papá. - Hola. 41 00:01:42,176 --> 00:01:43,915 Creía que ibas a cenar con Macky. 42 00:01:44,015 --> 00:01:45,795 Sí, tenía que recoger unos documentos. 43 00:01:45,895 --> 00:01:48,835 Papá, Daniel se sabe todas las frases mejor que yo. 44 00:01:48,935 --> 00:01:51,315 Los hombres McKenzie lo recuerdan todo. 45 00:01:51,415 --> 00:01:53,415 - Y también... - Hola. 46 00:01:53,855 --> 00:01:56,514 Sí. ¿Sí? 47 00:01:56,614 --> 00:02:00,834 Daniel. ¿También te sabes las frases de los demás? 48 00:02:00,934 --> 00:02:03,514 - ¿Como quién? - Como las de Robert. 49 00:02:03,614 --> 00:02:05,154 50 00:02:05,254 --> 00:02:07,394 "Y así avanzamos, botes contra la corriente 51 00:02:07,494 --> 00:02:10,633 llevados incesantemente hacia el pasado". Algo así. 52 00:02:10,733 --> 00:02:13,573 - La vida es tan fácil para ti. - Son solo palabras. 53 00:02:15,133 --> 00:02:16,393 Llegaré tarde. 54 00:02:16,493 --> 00:02:18,493 Intentaré sobrevivir. 55 00:02:20,413 --> 00:02:21,872 Cuida de estas dos. 56 00:02:21,972 --> 00:02:23,552 Lo haré. 57 00:02:23,652 --> 00:02:25,152 - Adiós, papá. - Adiós, muchacho. 58 00:02:25,252 --> 00:02:26,592 Adiós, papá. 59 00:02:26,692 --> 00:02:27,792 Hasta luego. 60 00:02:27,892 --> 00:02:29,892 Sí. 61 00:02:30,892 --> 00:02:32,832 Venga, vamos a terminar. 62 00:02:32,932 --> 00:02:34,072 Vamos. 63 00:03:25,128 --> 00:03:28,147 Sí, escucha, voy a necesitar un poco más de ese producto, ¿vale? 64 00:03:28,247 --> 00:03:30,107 No, no, no, necesito al menos un kilo. 65 00:03:34,287 --> 00:03:37,067 Espera, tío. Te volveré a llamar. Luego te llamo. 66 00:03:39,726 --> 00:03:41,106 ¿Qué cojones? 67 00:03:41,206 --> 00:03:43,626 - ¡Es mi puta hermana, colega! - No era ella, lo juro... 68 00:03:43,726 --> 00:03:45,626 ¡Joder! 69 00:03:45,726 --> 00:03:47,986 Si vuelves por aquí, te mato, Robert. 70 00:03:57,000 --> 00:04:01,000 www.subtitulamos.tv 71 00:04:03,885 --> 00:04:05,944 Ha flexionado los dedos, que en la escala de coma de Glasgow... 72 00:04:06,044 --> 00:04:08,824 Pero no está despierta. 73 00:04:08,924 --> 00:04:10,664 Está recuperando la consciencia. 74 00:04:10,764 --> 00:04:12,764 No lo parece. 75 00:04:13,404 --> 00:04:15,504 Les daré un momento. 76 00:04:36,842 --> 00:04:38,842 Se despertará. 77 00:04:39,202 --> 00:04:41,202 No lo sabes. 78 00:04:42,561 --> 00:04:46,841 Daniel, hoy he hablado con Werner Weber, después del funeral. 79 00:04:47,561 --> 00:04:49,101 Solo... 80 00:04:49,201 --> 00:04:50,501 - Quiero decir... - ¿Hola? 81 00:04:50,601 --> 00:04:52,541 Aún nos debes una, chico listo. 82 00:04:52,641 --> 00:04:55,980 No, ya os he dado el dinero. Estoy limpio. 83 00:04:56,080 --> 00:04:59,420 Solo era una deuda de drogas. Magiet murió por tu culpa. 84 00:04:59,520 --> 00:05:03,000 Hay dinero manchado de sangre. 150 de los grandes. 85 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 No me provoques. 86 00:05:06,840 --> 00:05:08,539 No soy tan bueno como Magiet. 87 00:05:16,719 --> 00:05:21,338 Le decía a tu hermana que quiero ayudar. 88 00:05:21,438 --> 00:05:23,618 Quiero estar a vuestro lado como vuestra familia, 89 00:05:23,718 --> 00:05:26,718 pero voy a dejaros esa decisión a vosotros dos. 90 00:05:35,437 --> 00:05:39,077 Daniel. ¿Estás bien? 91 00:05:39,437 --> 00:05:41,437 Sí, estoy bien. 92 00:06:01,155 --> 00:06:04,755 ¿Qué hiciste ayer? 93 00:06:06,595 --> 00:06:09,575 Nada, ya sabes. Solo repasar los diálogos para la obra. 94 00:06:09,675 --> 00:06:11,735 95 00:06:11,835 --> 00:06:15,354 Y... ¿también te estuviste probando el maquillaje? 96 00:06:16,034 --> 00:06:17,694 ¿Poniéndote medias? 97 00:06:17,794 --> 00:06:19,454 98 00:06:19,554 --> 00:06:21,554 ¿Sabes lo que hacía yo a tu edad? 99 00:06:21,914 --> 00:06:23,914 Aprender a boxear. 100 00:06:24,594 --> 00:06:27,833 ¿Sabes boxear? ¿O solo actuar? 101 00:06:28,513 --> 00:06:30,093 102 00:06:31,513 --> 00:06:32,693 103 00:06:32,793 --> 00:06:34,793 Papá, para. 104 00:06:35,953 --> 00:06:37,013 105 00:06:37,113 --> 00:06:38,692 - Para. - Sí. 106 00:06:38,792 --> 00:06:41,432 Sí, ¡así es! Es hora de desafiar al viejo toro. 107 00:06:41,952 --> 00:06:43,452 Vamos, levanta las manos. 108 00:06:43,552 --> 00:06:45,092 Vamos, vamos, vamos. Arriba. Defiéndete. 109 00:06:45,192 --> 00:06:46,332 - Vamos, vamos, vamos. - Para. 110 00:06:46,432 --> 00:06:47,892 - Para. - ¡Sí! 111 00:06:47,992 --> 00:06:48,772 112 00:06:48,872 --> 00:06:50,691 Venga, vamos a ver lo que sabes hacer. ¡Venga! 113 00:07:03,270 --> 00:07:05,270 Quizá la próxima vez. 114 00:07:10,110 --> 00:07:12,170 "La sospechosa Pearl Gappah 115 00:07:12,270 --> 00:07:16,269 está detenida acusada de robo y conspiración para asesinar. 116 00:07:18,029 --> 00:07:22,029 El principal sospechoso, su novio Tendai Kanhema, 117 00:07:22,509 --> 00:07:25,749 sigue en libertad, se supone que en Zimbabue. 118 00:07:27,269 --> 00:07:30,268 Actualmente no se baraja ningún otro sospechoso 119 00:07:30,788 --> 00:07:33,868 y la investigación está en suspenso". 120 00:07:35,308 --> 00:07:37,208 ¿Mantienes esto? 121 00:07:37,308 --> 00:07:39,308 Sí, señora. 122 00:07:40,028 --> 00:07:42,027 Bien hecho, Forty. 123 00:07:43,107 --> 00:07:45,167 Una investigación exhaustiva. 124 00:07:45,267 --> 00:07:47,267 - Vuelves a estar en forma. - Gracias, señora. 125 00:07:47,947 --> 00:07:49,947 No hay nada como un trabajo bien hecho. 126 00:07:50,987 --> 00:07:52,967 Sí, señora. 127 00:07:53,067 --> 00:07:54,286 Caso cerrado. 128 00:07:54,386 --> 00:07:58,046 Sí, pero no quiero faltarle al respeto, señor, 129 00:07:58,146 --> 00:07:59,406 pero ¿dónde están las pruebas? 130 00:07:59,506 --> 00:08:01,506 Esas son todas las pruebas que vamos a conseguir. 131 00:08:01,826 --> 00:08:03,846 No hay huellas de ningún desconocido en el microscopio. 132 00:08:03,946 --> 00:08:05,726 Llevaba guantes. 133 00:08:05,826 --> 00:08:07,825 La cámara de seguridad estaba apagada. 134 00:08:08,465 --> 00:08:09,565 Lo hizo Pearl. 135 00:08:09,665 --> 00:08:12,045 O funcionó mal, o puede que sea solo una coincidencia. 136 00:08:12,145 --> 00:08:15,365 ¿Y dónde está el arma? Registramos el bosque dos veces. 137 00:08:15,465 --> 00:08:16,885 Se la llevó, ¿vale? 138 00:08:16,985 --> 00:08:18,525 La tiró por la alcantarilla o algo así. 139 00:08:18,625 --> 00:08:20,764 No, pero la sirvienta dijo que oyó el disparo 140 00:08:20,864 --> 00:08:23,864 dentro de la casa, mientras estaba en su habitación. 141 00:08:24,344 --> 00:08:26,484 Cada vez que abre la boca, miente. 142 00:08:26,584 --> 00:08:27,964 Es porque lo hizo el novio. 143 00:08:28,064 --> 00:08:29,470 ¿Por qué está tan seguro de que fue él? 144 00:08:29,480 --> 00:08:31,324 ¿Por qué estás tan seguro de que no lo fue? 145 00:08:38,383 --> 00:08:41,903 Dijo que no dejaría que culparan de esto a un negro de conveniencia. 146 00:08:44,823 --> 00:08:47,102 Tienes que elegir tus batallas, hijo. 147 00:08:50,022 --> 00:08:52,082 Sí, señor. 148 00:09:03,541 --> 00:09:07,921 Hofmeyr McKenzie va a demoler una manzana entera del Bo-Kaap 149 00:09:08,021 --> 00:09:10,401 para levantar una urbanización de lujo para aburguesados. 150 00:09:10,501 --> 00:09:12,640 - A nuestros lectores les va a gustar. - De acuerdo. 151 00:09:12,740 --> 00:09:14,880 Así que lo que voy a hacer es seguirlo hasta el final. 152 00:09:14,980 --> 00:09:16,980 ¿Quién dio el permiso de obras? 153 00:09:17,300 --> 00:09:19,720 El Bo-Kaap está protegido por la Ley de Patrimonio. 154 00:09:19,820 --> 00:09:21,820 Ya he puesto a Edgar en ello. 155 00:09:22,140 --> 00:09:23,280 Está en el caso del asesinato. 156 00:09:23,380 --> 00:09:26,119 Sí, y seguirá vigilando que no haya novedades. 157 00:09:26,219 --> 00:09:27,159 158 00:09:27,259 --> 00:09:29,639 Mazneen, no lo entiendo. Me dijiste que buscara otra historia 159 00:09:29,739 --> 00:09:32,039 - y ahora me echas. - Sí. 160 00:09:32,139 --> 00:09:34,199 Edgar ya ha hablado con uno de los líderes 161 00:09:34,299 --> 00:09:37,058 de esa protesta, en el mismo acto en el que estabas tú. 162 00:09:37,378 --> 00:09:39,278 - ¿Hablaste con alguien? - Estaba ocupada. 163 00:09:39,378 --> 00:09:40,976 Bueno, él dirige todo esto, y espero que 164 00:09:40,986 --> 00:09:42,458 estés dispuesta a trabajar a sus órdenes. 165 00:09:42,858 --> 00:09:44,358 ¿A sus órdenes? 166 00:09:44,458 --> 00:09:46,598 Si no es así, tenemos que hablar 167 00:09:46,698 --> 00:09:49,757 de lo que va a pasar después, Edie. Siento que hayamos llegado a esto, 168 00:09:49,857 --> 00:09:51,837 pero él se ajusta a nuestro mercado objetivo 169 00:09:51,937 --> 00:09:54,597 y se siente más cómodo en un servicio de noticias impulsado por Internet. 170 00:09:54,697 --> 00:09:56,557 Sigue siendo un crío. 171 00:09:56,657 --> 00:10:00,297 ¿No te has dado cuenta? Los críos gobiernan el mundo ahora. 172 00:10:23,175 --> 00:10:26,175 Llevas haciendo eso desde que tenías diez años. 173 00:10:26,815 --> 00:10:29,294 A partir de ahora, ven por la puerta principal como un adulto. 174 00:10:29,694 --> 00:10:31,874 ¿Por qué no le dice eso a su hijo? 175 00:10:31,974 --> 00:10:34,074 Estoy aquí por el dinero. 176 00:10:34,174 --> 00:10:36,234 Ya te he dado el dinero. 177 00:10:36,334 --> 00:10:38,334 Pues necesito más. 178 00:10:42,693 --> 00:10:44,693 He recibido una visita de tu tía. 179 00:10:45,093 --> 00:10:46,953 Ella sabe toda la historia. 180 00:10:47,053 --> 00:10:49,253 Parece que tu gallina de los huevos de oro se ha secado. 181 00:10:50,253 --> 00:10:53,732 Me da igual lo que sepa Edie. Necesito ese dinero. 182 00:10:54,492 --> 00:10:57,052 - Hágame un préstamo. - Eres un capullo. 183 00:10:57,412 --> 00:10:59,032 Primero intentas chantajearme. 184 00:10:59,132 --> 00:11:01,432 Ahora intentas pedirme un préstamo. 185 00:11:01,532 --> 00:11:03,532 - Debería partirte por la mitad ahora mismo. - Hágalo. 186 00:11:07,691 --> 00:11:09,691 Tu padre no era gran cosa, 187 00:11:10,291 --> 00:11:13,391 pero era diez veces más hombre de lo que tú serás jamás. 188 00:11:16,451 --> 00:11:18,451 Que le jodan, Werner. 189 00:11:19,810 --> 00:11:21,470 ¿No te das cuenta de que si no les devuelvo ese dinero 190 00:11:21,570 --> 00:11:22,670 vendrán a por mí otra vez? 191 00:11:22,770 --> 00:11:25,270 Está el testamento de papá y el seguro al final llegará. 192 00:11:25,370 --> 00:11:27,190 Eso tardará una eternidad, Jamie. 193 00:11:27,290 --> 00:11:30,230 Y mamá se queda con todo ese dinero. Necesito el dinero ahora. 194 00:11:30,330 --> 00:11:32,549 Encontraremos el dinero. No pasa nada. 195 00:11:32,649 --> 00:11:33,710 Aún tengo la entrevista para la beca. 196 00:11:33,720 --> 00:11:35,069 Ya te he dicho que no tienes que hacer... 197 00:11:35,169 --> 00:11:37,169 ¡Sí, tengo que hacerla! 198 00:11:37,889 --> 00:11:41,269 Tengo que hacer esa entrevista. Y sigo teniendo que escribir los finales. 199 00:11:41,369 --> 00:11:43,369 Y quien mató a papá sigue ahí fuera. 200 00:11:43,849 --> 00:11:46,748 Daniel, fueron Pearl y su novio. 201 00:11:46,848 --> 00:11:49,488 ¿Y si no fue así? ¿Y si fue otra persona? 202 00:11:49,928 --> 00:11:51,358 ¿Y si fue otra persona y va a volver? 203 00:11:51,368 --> 00:11:53,428 No podemos pensar así, ¿vale? Aquí estamos a salvo. 204 00:11:53,528 --> 00:11:57,527 No estamos a salvo, Jamie. No estamos a salvo. 205 00:12:09,807 --> 00:12:11,806 Deberías comer algo. 206 00:12:14,806 --> 00:12:16,806 Toma. 207 00:12:20,206 --> 00:12:25,545 No puedo dormir. Hay un puto babuino fuera. ¿No lo oyes? 208 00:12:28,485 --> 00:12:32,765 Daniel, tienes que seguir, ¿vale? 209 00:12:33,125 --> 00:12:35,125 Solo quiero que todo acabe. 210 00:12:36,364 --> 00:12:38,364 Danny, no hables así. 211 00:12:41,124 --> 00:12:44,604 No puedes volver a hacerlo. ¿Me has oído? 212 00:12:56,723 --> 00:12:58,223 Vale, entonces... 213 00:12:58,323 --> 00:13:01,262 Usamos la conexión de Hofmeyr con el caso de asesinato para hacerlo sensual. 214 00:13:01,362 --> 00:13:04,262 Dime, Edgar, ¿cuánto tiempo llevabas esperando esto? 215 00:13:04,362 --> 00:13:07,782 - No es personal. - Pero, de hecho, soy una persona. 216 00:13:07,882 --> 00:13:11,462 Mira, el futuro se apoya en el pasado. 217 00:13:11,562 --> 00:13:14,561 Vale, se te permite disfrutarlo, no se te permite hablar con tópicos. 218 00:13:15,401 --> 00:13:18,881 Sabes que eras la mejor, ¿verdad? "Miss periodista inglesa". 219 00:13:19,321 --> 00:13:20,701 Eras una asesina. 220 00:13:20,801 --> 00:13:23,801 Siempre tenías la cabeza en el trabajo. Trabajo, trabajo, sin distracciones. 221 00:13:24,241 --> 00:13:27,240 Pensé que tendría que irme a otro sitio para salir adelante. 222 00:13:27,680 --> 00:13:29,140 Y luego la historia. 223 00:13:29,240 --> 00:13:32,720 En cuanto ocurrió esta historia, me lo pusiste fácil. 224 00:13:33,160 --> 00:13:35,420 Hay una historia así para ti, algún día. 225 00:13:35,520 --> 00:13:37,260 Tal vez, sí. 226 00:13:37,360 --> 00:13:39,979 Quizá me haga viejo y lerdo y me distraiga. 227 00:13:40,079 --> 00:13:41,781 Quizá llegue alguien más joven y hambriento 228 00:13:41,791 --> 00:13:43,959 y me coma para desayunar. 229 00:13:45,439 --> 00:13:47,439 Quizá llegue ese día. 230 00:13:48,119 --> 00:13:50,139 Pero hoy no, Edie. 231 00:13:50,239 --> 00:13:52,498 Muy bien, tengo una cita 232 00:13:52,598 --> 00:13:53,828 con los manifestantes esta mañana 233 00:13:53,838 --> 00:13:57,678 y Mazneen quiere que... vengas. 234 00:13:58,198 --> 00:14:00,618 Nos veremos allí. Hay algo que tengo que hacer. 235 00:14:00,718 --> 00:14:02,758 ¿Es para el reportaje? 236 00:14:03,198 --> 00:14:05,193 Edgar, puede que esté al caer, 237 00:14:05,203 --> 00:14:07,197 pero no respondo ante ti... todavía. 238 00:14:35,555 --> 00:14:38,135 Gracias, quería un encuentro en privado. 239 00:14:38,235 --> 00:14:40,235 ¿Está bien Daniel? 240 00:14:41,235 --> 00:14:44,614 - Debe otros 150.000. - ¿¡Qué!? 241 00:14:44,714 --> 00:14:47,554 Y fuiste a ver al Sr. Weber y le cerraste la puerta. 242 00:14:48,594 --> 00:14:51,494 ¿Estás adoptando una actitud porque le impedí chantajear al vecino 243 00:14:51,594 --> 00:14:53,014 por el dinero de las drogas? 244 00:14:53,114 --> 00:14:56,593 ¿Tenéis algún tipo de decencia? 245 00:14:58,913 --> 00:15:01,033 Volverá a por él si no paga. 246 00:15:01,473 --> 00:15:03,473 Y tú dijiste que ayudarías. 247 00:15:09,512 --> 00:15:11,612 Vamos a volver a la escuela. 248 00:15:11,712 --> 00:15:13,412 No podemos quedarnos en casa. 249 00:15:13,512 --> 00:15:16,512 Daniel necesita estar ocupado, o de lo contrario se le meterá en la cabeza. 250 00:15:17,152 --> 00:15:19,252 ¿Qué significa eso? 251 00:15:19,352 --> 00:15:23,351 No maneja bien el estrés. Él... 252 00:15:23,831 --> 00:15:27,831 O huye o tiene malas ideas. 253 00:15:29,111 --> 00:15:31,111 ¿Qué clase de malas ideas? 254 00:15:32,911 --> 00:15:34,910 No quiero que haga ninguna estupidez. 255 00:15:35,830 --> 00:15:40,830 Creo que será bueno para él que vuelva a la escuela. 256 00:15:43,550 --> 00:15:45,550 De acuerdo. 257 00:15:46,990 --> 00:15:48,989 Eres más fuerte de lo que pareces. 258 00:15:52,189 --> 00:15:54,189 Bueno, tenemos que serlo. 259 00:15:58,069 --> 00:16:00,648 Edie. Perdona por no haberte llamado. 260 00:16:00,748 --> 00:16:02,748 Necesito que me prestes dinero. 261 00:16:03,908 --> 00:16:04,968 ¿Avi? 262 00:16:05,068 --> 00:16:07,128 Esperas demasiado de mí, Edie. 263 00:16:07,228 --> 00:16:08,128 Solo es dinero. 264 00:16:08,228 --> 00:16:11,228 A eso me refiero. Esperas demasiado y pides muy poco. 265 00:16:11,588 --> 00:16:12,648 Son 150.000. 266 00:16:12,748 --> 00:16:15,747 - ¿Para qué son? - Sí o no. 267 00:16:16,507 --> 00:16:18,887 Vale, no hace falta que me digas para qué son. 268 00:16:18,987 --> 00:16:20,247 Gracias. 269 00:16:20,347 --> 00:16:23,347 Tienes que decirme que no es para pagar la deuda de drogas de mi cliente. 270 00:16:24,267 --> 00:16:26,946 No puedes pedirme eso, Edie. Tienes que decirme que es para otra cosa. 271 00:16:27,506 --> 00:16:29,646 No importa, tengo otra idea. 272 00:16:29,746 --> 00:16:31,746 Gracias, adiós. 273 00:16:33,426 --> 00:16:35,426 ¡Maldita Edie Hanson! 274 00:16:37,000 --> 00:16:39,900 No me vengas con historias. Llámame si dice que sí. 275 00:16:39,910 --> 00:16:41,710 Vale, adiós. 276 00:16:42,705 --> 00:16:44,445 ¿Edie? 277 00:16:44,545 --> 00:16:45,805 Siento interrumpir. 278 00:16:45,905 --> 00:16:47,905 No, es un placer. 279 00:16:48,505 --> 00:16:51,204 Ayer intenté presentar cargos contra esa escoria, pero la policía... 280 00:16:51,304 --> 00:16:53,884 No quieren saber nada del asunto. 281 00:16:53,984 --> 00:16:56,184 Es el Salvaje Oeste y estamos solos. 282 00:16:56,784 --> 00:16:58,764 Necesito que me preste dinero. 283 00:16:58,864 --> 00:17:01,484 No es para mí, es para los chicos. 284 00:17:01,584 --> 00:17:04,783 Por supuesto. Lo que sea por los hijos de Andrew. 285 00:17:05,703 --> 00:17:09,743 150.000... en efectivo. 286 00:17:11,383 --> 00:17:13,383 Tendrá que volver a por ellos. 287 00:17:14,983 --> 00:17:16,882 Vale, maravilloso... 288 00:17:16,982 --> 00:17:18,122 - Gracias. - De nada. 289 00:17:18,222 --> 00:17:20,162 Escuche, ¿me haría un favor? 290 00:17:20,262 --> 00:17:23,142 ¿Sabe ese documento por el que le he estado dando la lata? 291 00:17:23,942 --> 00:17:26,702 Es la orden de trabajo confirmada para el proyecto de construcción. 292 00:17:27,142 --> 00:17:29,142 Está entre sus papeles en casa. 293 00:17:29,941 --> 00:17:32,041 ¿Me lo traería? 294 00:17:32,141 --> 00:17:33,761 Cuando venga a por el dinero. 295 00:17:40,701 --> 00:17:42,700 Hasta luego. 296 00:17:48,460 --> 00:17:50,280 Robert. 297 00:17:50,380 --> 00:17:53,380 Jamie, ¿cómo estás? 298 00:17:54,500 --> 00:17:56,499 ¿Estás listo para los ensayos? 299 00:17:57,899 --> 00:18:01,259 - ¿Seguro que quieres hacerlo? - Yo sí, ¿y tú? 300 00:18:02,699 --> 00:18:04,479 Escucha, Robert, 301 00:18:04,579 --> 00:18:06,899 la gente dice que eres un bicho raro y piensan que yo soy... 302 00:18:07,899 --> 00:18:09,898 la hermana perdedora de Daniel. 303 00:18:11,098 --> 00:18:13,298 Así que vamos a demostrarles que somos buenos en algo. 304 00:18:13,738 --> 00:18:16,458 Que somos buenos en esto. 305 00:18:20,658 --> 00:18:22,657 Tengo que ir a clase. 306 00:18:25,857 --> 00:18:28,497 "Todas las cosas brillantes y preciosas se desvanecen muy rápido 307 00:18:29,137 --> 00:18:31,137 y nunca vuelven". 308 00:18:42,496 --> 00:18:44,896 Nadie se preocupó de nosotros hasta que murió este hombre. 309 00:18:45,336 --> 00:18:49,855 Hace diez años había siete periódicos en Ciudad del Cabo. Hoy hay dos. 310 00:18:50,615 --> 00:18:55,935 En el Mercury, tenemos... puede que tres periodistas disponibles. 311 00:18:56,375 --> 00:18:59,034 Por desgracia, las cosas se nos olvidan. 312 00:18:59,134 --> 00:19:01,134 Háblenos de este proyecto. 313 00:19:02,774 --> 00:19:04,554 314 00:19:04,654 --> 00:19:06,554 McKenzie y Hofmeyr compraron toda la manzana. 315 00:19:06,654 --> 00:19:09,134 Una casa, una casa, una casa. 316 00:19:09,734 --> 00:19:13,193 Iban a levantar un hotel, tiendas, todo el conjunto. 317 00:19:13,293 --> 00:19:17,773 Pero... todos presentamos objeciones a la junta de urbanismo. 318 00:19:18,653 --> 00:19:22,133 Lo siguiente que supimos fue que se concedía el permiso. 319 00:19:22,573 --> 00:19:24,573 La construcción podía seguir adelante. 320 00:19:26,652 --> 00:19:29,652 Nuestra gente llegó aquí hace 250 años como esclavos. 321 00:19:30,212 --> 00:19:32,692 Nuestras madres y padres vivieron y murieron aquí. 322 00:19:33,132 --> 00:19:37,711 Y sus madres y padres, y los de ellos, y los de ellos. 323 00:19:37,811 --> 00:19:40,811 ¿Cree que se sobornó a la junta de urbanismo? 324 00:19:42,251 --> 00:19:44,651 Sr. Ibrahim, tengo que decirle que 325 00:19:45,011 --> 00:19:48,011 Andrew McKenzie era mi hermano. 326 00:19:48,731 --> 00:19:50,850 No estábamos muy unidos. 327 00:19:51,250 --> 00:19:54,250 Y cuanto más oigo hablar de él, más... 328 00:19:54,810 --> 00:19:57,690 avergonzada me siento. 329 00:20:02,410 --> 00:20:04,409 Nosotros... 330 00:20:05,929 --> 00:20:08,789 No somos responsables de lo que hacen nuestras familias. 331 00:20:08,889 --> 00:20:12,229 No somos responsables de lo que hacen nuestras familias. 332 00:20:15,689 --> 00:20:17,688 No pasa nada. 333 00:20:18,128 --> 00:20:20,128 Coman algo. 334 00:20:27,488 --> 00:20:29,067 Hola, Weber. 335 00:20:29,167 --> 00:20:31,807 Te vi durmiendo el martes, colega. 336 00:20:33,127 --> 00:20:34,507 ¿Sí? ¿Y? 337 00:20:34,607 --> 00:20:36,607 Si te veo haciendo novillos, tengo que dar parte de ti. 338 00:20:38,607 --> 00:20:40,507 ¿Me vas a denunciar? 339 00:20:40,607 --> 00:20:44,086 Solo digo que si vas a hacerlo, no dejes que nadie te vea. 340 00:20:47,206 --> 00:20:48,586 Tipos duros, ¿eh? 341 00:20:48,686 --> 00:20:50,066 Prefecto. 342 00:20:50,166 --> 00:20:51,266 - ¿Qué te pasa, tío? - Realmente duro... 343 00:20:51,366 --> 00:20:53,366 ¿Crees que puedes conmigo? 344 00:20:54,725 --> 00:20:56,725 - Venga, colega. - Vale, no lo entiendo. 345 00:20:57,325 --> 00:20:59,225 - ¿Crees que puedes conmigo, eh? - ¡Tranquilo! 346 00:21:07,484 --> 00:21:12,404 ¿Robert? Robert, ¡qué demonios estás haciendo! 347 00:21:28,563 --> 00:21:30,563 Es muy importante que lo pongamos en marcha. 348 00:21:31,923 --> 00:21:35,022 Sí, estoy de acuerdo. De acuerdo. De acuerdo. 349 00:21:35,122 --> 00:21:37,262 - Gracias. - Sr. Hofmeyr. 350 00:21:37,362 --> 00:21:40,862 Dispongo de cinco minutos, pero siempre estoy dispuesto a hablar con la prensa. 351 00:21:40,962 --> 00:21:42,782 Sr. Hofmeyr, muchas gracias por recibirnos 352 00:21:42,882 --> 00:21:44,782 y gracias de nuevo por organizar el funeral. 353 00:21:44,882 --> 00:21:48,261 Claro, Srta. Hanson. Lo que sea por la familia. 354 00:21:48,361 --> 00:21:50,373 Acabamos de hablar con el Sr. Ibrahim, 355 00:21:50,383 --> 00:21:52,661 del Foro de Protección Comunitaria de Bo-Kaap. 356 00:21:52,761 --> 00:21:56,101 Es un hombre sumamente cabreado. Su asociación ha salido perdiendo. 357 00:21:56,201 --> 00:21:57,261 ¿Su asociación? 358 00:21:57,361 --> 00:21:59,180 Era el sueño de su hermano, 359 00:21:59,280 --> 00:22:01,520 pero había mucha otra gente que también lo quería. 360 00:22:02,200 --> 00:22:03,380 Nosotros nos adelantamos a ellos. 361 00:22:03,480 --> 00:22:05,460 ¿Por qué aún no han empezado la construcción? 362 00:22:05,560 --> 00:22:07,940 Lo haremos, solo estamos esperando a que terminen algunos trámites. 363 00:22:08,040 --> 00:22:09,020 No esperamos ningún retraso. 364 00:22:09,120 --> 00:22:12,779 El Sr. Ibrahim alegó irregularidades con la junta de urbanismo. 365 00:22:12,879 --> 00:22:14,019 Seguro que sí. 366 00:22:14,119 --> 00:22:16,401 Disculpen, caballeros, tengo que irme. 367 00:22:16,411 --> 00:22:17,699 Gracias por su tiempo. 368 00:22:17,799 --> 00:22:19,799 - Sr. Hofmeyr, gracias. - ¿Adónde vas? 369 00:22:22,199 --> 00:22:24,098 ¿Es esta el arma que mató a Andrew McKenzie? 370 00:22:24,198 --> 00:22:26,378 No lo sé. 371 00:22:26,478 --> 00:22:27,578 Vamos. 372 00:22:27,678 --> 00:22:29,978 Nunca la había visto antes. ¿De dónde iba a sacar yo una pistola? 373 00:22:30,078 --> 00:22:32,458 Vale, Robert... Ya le ha contestado. 374 00:22:32,558 --> 00:22:34,558 Sr. Weber, por favor. 375 00:22:35,438 --> 00:22:37,957 Robert, ¿dónde estabas cuando mataron a Andrew McKenzie? 376 00:22:38,437 --> 00:22:40,437 No lo sé. Estaba... 377 00:22:41,037 --> 00:22:43,037 No pasa nada. 378 00:22:43,997 --> 00:22:45,997 Estaba... 379 00:22:46,997 --> 00:22:48,997 fumando. 380 00:22:50,676 --> 00:22:52,776 Hierba. 381 00:22:55,276 --> 00:22:57,276 ¿Quién estaba contigo? 382 00:22:58,996 --> 00:23:00,616 Robert, tenemos imágenes del hospital 383 00:23:00,716 --> 00:23:02,982 en las que apareces entrando en el ala de Olivia McKenzie 384 00:23:02,992 --> 00:23:04,855 el día del funeral. 385 00:23:04,955 --> 00:23:06,215 - ¿Qué? - No respondas a esa pregunta. 386 00:23:06,315 --> 00:23:07,225 No quiero seguir hablando. 387 00:23:07,235 --> 00:23:08,615 Pues tendrás que explicarlo. 388 00:23:08,715 --> 00:23:10,935 - No diré nada delante de él. - No voy a ir a ninguna parte. 389 00:23:11,035 --> 00:23:12,375 Pues entonces no hablaré. 390 00:23:12,475 --> 00:23:13,695 No voy a ninguna parte. 391 00:23:13,795 --> 00:23:15,774 No me... No me toque. 392 00:23:15,874 --> 00:23:17,774 - Yo no... - No puede hacerme esto. 393 00:23:17,874 --> 00:23:19,454 - Señor. - No, está bien. 394 00:23:19,554 --> 00:23:21,094 - Por favor, venga conmigo. - Fagin, haz algo. 395 00:23:21,194 --> 00:23:24,374 No sabe lo que hace. Esto es ridículo. 396 00:23:24,474 --> 00:23:27,274 Mi hijo no sabe lo que hace. 397 00:23:27,953 --> 00:23:30,333 Yo soy su padre. Déjeme hablar con él a solas. 398 00:23:30,433 --> 00:23:32,693 No quiere hablar si está usted en la sala, Sr. Weber. 399 00:23:32,793 --> 00:23:33,693 No quiere hablar con usted. 400 00:23:33,793 --> 00:23:35,893 Y no quiere hablar con el Sr. Fagin. 401 00:23:35,993 --> 00:23:37,093 Así que dígame. 402 00:23:37,193 --> 00:23:40,213 Si no habla, ¿eso le parece bien? 403 00:23:40,313 --> 00:23:42,252 Ese chico tiene que tener un adulto competente en la sala. 404 00:23:42,352 --> 00:23:44,172 Lo haré yo. 405 00:23:44,272 --> 00:23:46,472 - Debería ocuparse de sus asuntos. - Está asustado. 406 00:23:46,912 --> 00:23:48,892 Si intenta controlarlo, se cerrará en banda. 407 00:23:48,992 --> 00:23:51,172 Tomará malas decisiones y se hará daño. 408 00:23:51,272 --> 00:23:54,671 Si quieren que hable, necesita... 409 00:23:55,751 --> 00:23:57,751 una madre. 410 00:23:58,711 --> 00:24:00,711 Creo que te vendría bien alguien amigo. 411 00:24:02,311 --> 00:24:05,711 - ¿Ahora es mi amiga? - Eso parece. 412 00:24:06,390 --> 00:24:08,910 ¿Sabes? Prefiero amigos antes que familia. 413 00:24:09,830 --> 00:24:11,130 Es más fácil perdonar a un amigo. 414 00:24:11,230 --> 00:24:14,090 Siempre es más fácil perdonar a alguien a quien no tienes que querer. 415 00:24:14,190 --> 00:24:15,410 No sé a qué se refiere. 416 00:24:15,510 --> 00:24:17,510 Debes de estar muy cansado. 417 00:24:18,550 --> 00:24:23,029 Todos guardamos cosas en nuestro interior que creemos que son nuestras, 418 00:24:23,469 --> 00:24:28,829 pero tienen que salir en algún momento 419 00:24:29,549 --> 00:24:32,428 para que por fin podamos descansar. 420 00:24:33,428 --> 00:24:35,248 No eres un mal chico. 421 00:24:35,348 --> 00:24:37,368 No eres un perdedor. 422 00:24:37,468 --> 00:24:39,468 No eres un bicho raro. 423 00:24:39,788 --> 00:24:44,787 Solo eres alguien que necesita alejarse de este lugar, Robert. 424 00:24:45,987 --> 00:24:49,507 Sal al mundo y conviértete en quien eres realmente. 425 00:24:51,187 --> 00:24:53,347 Te irá bien. 426 00:24:53,787 --> 00:24:57,666 Y un día, si quieres, si trabajas en ello, 427 00:24:59,026 --> 00:25:01,026 llegarás a ser tú. 428 00:25:01,626 --> 00:25:03,626 No solo el hijo de tu padre. 429 00:25:07,306 --> 00:25:09,786 No tienes que responder 430 00:25:10,825 --> 00:25:12,825 porque no estamos grabando, 431 00:25:14,345 --> 00:25:16,825 pero voy a preguntar, ¿vale? 432 00:25:20,945 --> 00:25:23,024 ¿Mataste a Andrew? 433 00:25:25,784 --> 00:25:28,784 - No lamento que esté muerto. - ¿Lo mataste? 434 00:25:35,184 --> 00:25:37,183 ¿A qué te estás aferrando? 435 00:25:38,383 --> 00:25:41,163 ¿A qué te aferras? Dímelo. Te liberaré. 436 00:25:41,263 --> 00:25:43,483 - Creen que intenté matar a Olivia. - ¿No lo hiciste? 437 00:25:43,583 --> 00:25:44,923 No. 438 00:25:45,023 --> 00:25:47,763 Yo tampoco lo creo, pero te colaste en el hospital. 439 00:25:47,863 --> 00:25:49,642 ¿Qué estabas haciendo? Ayúdame a entender. 440 00:25:49,742 --> 00:25:52,742 ¿Por qué querría matarla? 441 00:25:56,022 --> 00:25:58,022 442 00:26:00,382 --> 00:26:02,381 La amo. 443 00:26:12,741 --> 00:26:14,740 De acuerdo. 444 00:26:27,219 --> 00:26:29,219 Cariño, ¿puedo...? 445 00:26:30,619 --> 00:26:33,099 ¿Necesitas alguna...? 446 00:26:35,779 --> 00:26:38,519 Vale, te pondré una copa, ¿de acuerdo? 447 00:26:49,658 --> 00:26:52,537 Vale, continúa, Robert. 448 00:26:55,257 --> 00:26:56,637 Nos amamos. 449 00:26:56,737 --> 00:26:58,157 Tú estás enamorado de ella. 450 00:26:58,257 --> 00:27:00,377 Y ella estaba enamorada de mí. 451 00:27:02,217 --> 00:27:04,557 Iba... a dejarle. 452 00:27:04,657 --> 00:27:06,676 ¡Se acabó! ¡Se acabó todo esto! 453 00:27:06,776 --> 00:27:09,676 Se peleaban todo el tiempo. 454 00:27:09,776 --> 00:27:12,156 Él intentaba decirle lo que tenía que hacer, decirle lo que tenía que decir. 455 00:27:14,296 --> 00:27:15,676 ¡Que te jodan, Andrew! 456 00:27:15,776 --> 00:27:19,095 ¡Gasta mi dinero! Abre las putas botellas de vino. 457 00:27:19,535 --> 00:27:21,535 La hacía sentirse como si no fuera nada. 458 00:27:22,055 --> 00:27:25,115 Pero yo iba a cuidar de ella. 459 00:27:25,215 --> 00:27:27,647 ¿Sabes qué? Voy a internarte en una puta clínica, 460 00:27:27,657 --> 00:27:28,755 ¡porque eres una alcohólica! 461 00:27:28,855 --> 00:27:31,234 - ¡Te odio! - ¿Me odias? 462 00:27:31,334 --> 00:27:32,594 ¡Abre, joder! 463 00:27:32,694 --> 00:27:34,274 ¡Abre la puerta! 464 00:27:34,374 --> 00:27:37,814 Le escribiste ese poema. Estoy impresionada. 465 00:27:38,654 --> 00:27:40,934 No muchos hombres de Bishopscourt pueden citar a Yates. 466 00:27:41,574 --> 00:27:44,093 Lo estudiamos en inglés. 467 00:27:45,533 --> 00:27:47,533 Y ella también me amaba. 468 00:27:48,813 --> 00:27:51,653 Ella... iba a irse conmigo. 469 00:27:52,053 --> 00:27:53,953 Y Andrew quería impedírselo. 470 00:27:54,053 --> 00:27:55,833 Vale, ya basta. 471 00:27:55,933 --> 00:27:58,092 - No digas nada más, Robert. - Escucha, la amo. 472 00:27:58,532 --> 00:28:02,532 Y no me importa. La quiero muchísimo. 473 00:28:08,732 --> 00:28:11,711 Así que Robert salta por encima del muro. Es práctico. 474 00:28:11,811 --> 00:28:13,811 Nadie lo ve entrar por la puerta principal. 475 00:28:14,171 --> 00:28:16,171 Terminan aquí. 476 00:28:16,691 --> 00:28:18,551 Y se besan 477 00:28:18,651 --> 00:28:20,811 Andrew llega a casa inesperadamente. 478 00:28:21,251 --> 00:28:23,450 Él dice: ¿Qué? ¿Mi mujer con el chico de al lado? 479 00:28:24,490 --> 00:28:26,030 Está cabreado. Se enfurece. 480 00:28:26,130 --> 00:28:27,390 ¿Has perdido la puta cabeza? 481 00:28:27,490 --> 00:28:30,290 Robert quiere proteger a su mujer, así que... 482 00:28:30,890 --> 00:28:32,890 coge su pistola. 483 00:28:34,170 --> 00:28:36,229 ¿De dónde saca el arma? 484 00:28:36,329 --> 00:28:38,509 Tal vez fue corriendo a casa a buscarla. Regresa y 485 00:28:38,609 --> 00:28:40,309 encuentra a Andrew pegando a Olivia. 486 00:28:40,409 --> 00:28:41,229 487 00:28:42,449 --> 00:28:45,029 - De acuerdo. - Él espera que ella esté agradecida. 488 00:28:45,129 --> 00:28:47,348 Acaba de salvarla, ahora pueden estar juntos. 489 00:28:47,448 --> 00:28:48,668 Robert, ¿qué has hecho? 490 00:28:48,768 --> 00:28:50,908 No puedo estar contigo. Eres un niño. 491 00:28:51,008 --> 00:28:55,508 Así que se siente rechazado, humillado, pero se lo demostrará. 492 00:28:55,608 --> 00:28:59,188 - Así que coge el telescopio. - Robert, ¿qué estás haciendo? 493 00:28:59,288 --> 00:29:01,027 Y empieza a golpearla con él. 494 00:29:01,127 --> 00:29:03,073 ¿Ahora sigo siendo un niño? 495 00:29:03,083 --> 00:29:05,607 Te amo, ¿por qué no puedes amarme tú? 496 00:29:07,487 --> 00:29:09,867 Sí, no, ¿por qué? 497 00:29:09,967 --> 00:29:12,587 Robert le dispara a Andrew. 498 00:29:15,006 --> 00:29:17,666 ¿Le dispara a Andrew, luego tira el arma 499 00:29:17,766 --> 00:29:21,246 y viene aquí a buscar algo con que golpearla? 500 00:29:22,166 --> 00:29:24,146 Disparar y golpear, son dos tipos de emociones diferentes. 501 00:29:24,246 --> 00:29:26,665 ¿Y qué hay del hombre negro que vio el chico? 502 00:29:26,765 --> 00:29:27,985 Quizá esté protegiendo a Robert. 503 00:29:28,085 --> 00:29:30,625 No, no, no, se odian mutuamente. Daniel nunca lo protegería. 504 00:29:30,725 --> 00:29:32,825 ¿Entonces por qué dice que vio a un hombre negro? 505 00:29:32,925 --> 00:29:35,025 - Está mintiendo. - ¿Por qué? 506 00:29:35,125 --> 00:29:37,145 No lo sé. Porque es un chico blanco rico 507 00:29:37,245 --> 00:29:40,244 con prejuicios racistas, y ahora se imaginó a un negro. 508 00:30:09,522 --> 00:30:11,522 No os asustéis, estoy aquí. 509 00:30:14,882 --> 00:30:16,981 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:30:17,081 --> 00:30:19,081 511 00:30:19,801 --> 00:30:21,981 He venido a hablaros de Robert. 512 00:30:22,081 --> 00:30:23,381 Sí, lo sabemos. 513 00:30:23,481 --> 00:30:25,981 Lo arrestaron por encontrar una pistola en su taquilla. 514 00:30:26,081 --> 00:30:28,081 Le dijo a la policía que estaba enamorado de vuestra madre. 515 00:30:29,081 --> 00:30:31,560 Creen que quizá fue un ataque de celos. 516 00:30:40,280 --> 00:30:43,039 ¿Robert y mamá? 517 00:30:46,599 --> 00:30:49,019 Todo este tiempo pensaste que estaba enamorado de mí, pero era de mamá. 518 00:30:49,119 --> 00:30:51,119 Lo siento mucho. 519 00:30:52,199 --> 00:30:54,679 No he sido tan comprensiva como... 520 00:30:56,478 --> 00:30:58,478 Vuestra situación es dura. 521 00:30:59,798 --> 00:31:00,858 ¿Qué quieres decir con eso? 522 00:31:00,958 --> 00:31:03,498 Nada, solo que entiendo un poco mejor que 523 00:31:03,598 --> 00:31:05,598 no ha sido fácil crecer en esta casa. 524 00:31:06,438 --> 00:31:08,917 - Eso no tiene nada de malo. - Por supuesto que no. 525 00:31:09,357 --> 00:31:13,117 Me alegro de que os hayáis tenido el uno al otro. Eso es todo. 526 00:31:15,957 --> 00:31:17,957 Te he conseguido el dinero. 527 00:31:21,436 --> 00:31:23,436 Gracias. 528 00:31:25,756 --> 00:31:29,176 - Espero que encierren a Robert para siempre. - ¿Crees que es él? 529 00:31:29,276 --> 00:31:29,986 Creía que eso era lo que decía la policía. 530 00:31:29,996 --> 00:31:32,816 Esa es su teoría, pero tú no le viste aquella noche. 531 00:31:32,916 --> 00:31:36,215 - Dijiste que viste a un hombre negro. - Dije que creía haberlo visto. 532 00:31:36,315 --> 00:31:38,055 Estaba oscuro, quizá me equivoqué. 533 00:31:38,155 --> 00:31:40,655 - No estoy convencida de que sea Robert. - Pero tenía la pistola. 534 00:31:40,755 --> 00:31:42,935 Sí, pero podrían haberla tirado en algún sitio y él la encontró. 535 00:31:43,035 --> 00:31:44,655 Hay muchas preguntas que aún no tienen respuesta. 536 00:31:44,755 --> 00:31:47,734 ¿Por qué le defiendes? ¿De qué lado estás? 537 00:31:47,834 --> 00:31:48,974 - Daniel. - Del vuestro. 538 00:31:49,074 --> 00:31:50,414 Daniel. 539 00:31:50,514 --> 00:31:52,734 Estoy del vuestro, pero ¿no quieres saber la verdad? 540 00:31:52,834 --> 00:31:56,314 Obviamente, pero ese tío tiene problemas. Es un puto asqueroso. 541 00:31:56,954 --> 00:31:58,934 ¿Qué, crees que miento? 542 00:31:59,034 --> 00:32:01,613 No, digo que tú y él tenéis problemas personales, pero eso no significa... 543 00:32:01,713 --> 00:32:03,253 ¿Qué, prefieres creerle a él antes que a mí? 544 00:32:03,353 --> 00:32:04,893 - Porque crees que fui yo, ¿no? - Daniel. 545 00:32:04,993 --> 00:32:06,893 - ¿Verdad? - ¿Por qué dices eso? 546 00:32:06,993 --> 00:32:08,813 He visto cómo me miras, Edie. 547 00:32:08,913 --> 00:32:11,952 Mi sobrino el camello. ¿Podría haberlo hecho él esto? 548 00:32:12,272 --> 00:32:13,572 Dime que no lo has pensado. 549 00:32:13,672 --> 00:32:15,672 La verdad, no lo sé. 550 00:32:16,072 --> 00:32:17,372 Eso que dices es horrible. 551 00:32:17,472 --> 00:32:20,572 Para ser justa, ¿cómo voy a saberlo? No os conozco a ninguno de los dos. 552 00:32:20,672 --> 00:32:23,652 Es culpa mía, lo entiendo, lo entiendo, pero... 553 00:32:23,752 --> 00:32:25,251 Esto es como un país extranjero para mí. 554 00:32:25,351 --> 00:32:27,010 Te presentas muy educadamente, 555 00:32:27,020 --> 00:32:29,251 pero también te has comportado de forma espantosa, 556 00:32:29,351 --> 00:32:31,751 y ni siquiera te avergüenzas de ello. 557 00:32:32,191 --> 00:32:36,191 ¿Quién eres realmente, en el fondo? 558 00:32:39,230 --> 00:32:40,650 ¿Sabes lo que nos dijo mi padre? 559 00:32:40,750 --> 00:32:42,810 Daniel. 560 00:32:42,910 --> 00:32:45,290 Nos dijo que no nos estábamos perdiendo nada con nuestra tía Edie. 561 00:32:45,390 --> 00:32:47,910 Este es tu otro lado, la parte que me asusta. 562 00:32:48,470 --> 00:32:50,609 Dijo que estabas como una puta cabra 563 00:32:50,709 --> 00:32:52,709 y que menos mal que no tenías hijos. 564 00:32:53,149 --> 00:32:54,689 Vale, me has pillado con esa. 565 00:32:54,789 --> 00:32:56,689 ¡Me acusaste de matar a mi propio padre! 566 00:32:56,789 --> 00:32:57,929 - Yo no te acusé... - ¡Lo hiciste! 567 00:32:58,029 --> 00:32:59,689 No te acusé de nada. 568 00:32:59,789 --> 00:33:02,089 Intento hablar contigo como un ser humano, 569 00:33:02,189 --> 00:33:04,848 pero parece que no tienes ni un gramo de compasión. 570 00:33:04,948 --> 00:33:06,248 Ni un gramo de amabilidad. 571 00:33:06,348 --> 00:33:08,168 ¿Y tú, Edie? ¿Eres amable? 572 00:33:08,268 --> 00:33:11,368 No, puede que no. Quizá sea cosa de familia, 573 00:33:11,468 --> 00:33:13,968 pero lo intento, maldita sea, lo intento. 574 00:33:14,068 --> 00:33:16,887 Y lo peor es que si lo hubieras matado 575 00:33:16,987 --> 00:33:18,987 no creo que me sorprendiera. 576 00:33:21,267 --> 00:33:23,747 Edie, creo que deberías devolvernos la llave y el mando. 577 00:33:58,984 --> 00:34:00,804 Ella sabía que habían arrestado al chico. 578 00:34:00,904 --> 00:34:03,404 Yo estaba con ella cuando recibió el mensaje y ni siquiera dijo nada. 579 00:34:03,504 --> 00:34:05,284 Recibimos soplos todo el tiempo, lo estaba comprobando. 580 00:34:05,384 --> 00:34:07,723 Eso es lo que te digo, trabaja para ella misma, 581 00:34:07,823 --> 00:34:08,763 no para el periódico. 582 00:34:08,863 --> 00:34:11,403 Es hora de ir a por todas, ¿no, Edgar? Quítate la máscara. 583 00:34:11,503 --> 00:34:15,283 Tiene razón, deberías haberle incluido. Es el director de la historia. 584 00:34:15,383 --> 00:34:17,203 Y eso es un error, soy mejor que él en un mal día 585 00:34:17,303 --> 00:34:18,723 y con una bolsa de papel en la cabeza. 586 00:34:18,823 --> 00:34:21,922 Oye, yo me lo tomo en serio, y tú también deberías. 587 00:34:22,022 --> 00:34:24,802 Mazneen, soy periodista desde hace 15 años. 588 00:34:24,902 --> 00:34:27,382 Me he abierto camino desde la nada y soy buena. 589 00:34:28,222 --> 00:34:30,282 He levantado un muro para ser buena, 590 00:34:30,382 --> 00:34:32,382 para encontrar la historia, para contar la verdad. 591 00:34:32,741 --> 00:34:34,741 Esta vez he derribado ese muro. 592 00:34:35,141 --> 00:34:37,481 Por favor, te lo pido, solo... 593 00:34:37,581 --> 00:34:38,961 Necesito trabajar. 594 00:34:39,061 --> 00:34:41,441 Déjame contar la historia del plan de viviendas de Macky Hofmeyr. 595 00:34:41,541 --> 00:34:43,281 No, no, no, ya estoy trabajando en ello. 596 00:34:43,381 --> 00:34:45,680 También tengo el número del detective que investiga 597 00:34:45,780 --> 00:34:48,000 la corrupción municipal en urbanismo. 598 00:34:48,100 --> 00:34:50,120 No voy a trabajar con ella. 599 00:34:50,220 --> 00:34:51,760 - Capullo. - Lo has oído, ¿verdad? 600 00:34:51,860 --> 00:34:53,040 Me gustaría presentar una queja. 601 00:34:53,140 --> 00:34:56,540 No vas a presentar ninguna queja. Estás siendo un capullo y a ti... 602 00:34:57,020 --> 00:34:58,759 voy a darte un permiso por motivos familiares. 603 00:34:58,859 --> 00:35:00,399 Estás de luto por tu hermano, tómate dos semanas de vacaciones. 604 00:35:00,499 --> 00:35:02,159 Mazneen, necesito este trabajo. 605 00:35:02,259 --> 00:35:06,939 Entonces agradece que no te haya despedido. Vete a casa. 606 00:35:15,178 --> 00:35:17,178 - Siéntate. - Sí. 607 00:35:42,576 --> 00:35:44,436 Sé que es decepcionante, 608 00:35:44,536 --> 00:35:47,956 pero sin Jamie, y sin Robert como nuestro Gatsby, 609 00:35:48,056 --> 00:35:50,955 - no tenemos más remedio que cancelarlo. - ¡No! 610 00:35:51,055 --> 00:35:52,405 Vale, pues tómatelo como una oportunidad de aprendizaje. 611 00:35:52,415 --> 00:35:55,575 ¡No! ¡No! 612 00:35:56,335 --> 00:36:00,235 Robert lo ha destrozado todo. Lo ha destrozado todo. 613 00:36:00,335 --> 00:36:02,234 No podemos dejar que se lleve esto también. 614 00:36:02,334 --> 00:36:05,034 Jamie, el estreno es dentro de una semana y no tenemos un Gatsby. 615 00:36:05,134 --> 00:36:07,454 No hay nadie que pueda aprenderse las líneas. 616 00:36:10,174 --> 00:36:12,174 Daniel se las sabe. 617 00:36:25,293 --> 00:36:28,292 Hola, soy Edith. Hablamos por teléfono. 618 00:36:29,292 --> 00:36:31,412 ¿Quiere otra copa? 619 00:36:34,292 --> 00:36:36,292 Dos, por favor. 620 00:36:36,852 --> 00:36:39,752 ¿Fuel investigador principal de la corrupción de Hofmeyr y Mackenzie 621 00:36:39,852 --> 00:36:41,851 en el comité de urbanismo, verdad? 622 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Tal vez. 623 00:36:51,011 --> 00:36:53,011 Gracias. 624 00:36:59,330 --> 00:37:01,330 Salud. 625 00:37:04,130 --> 00:37:08,009 Detective, soy la hermana de Andrew McKenzie. 626 00:37:09,369 --> 00:37:11,369 Perdone. 627 00:37:12,769 --> 00:37:16,869 Encontré su número entre sus papeles personales. 628 00:37:16,969 --> 00:37:18,968 Dejó mi número por ahí. 629 00:37:20,968 --> 00:37:22,908 No me extraña que llegaran hasta él. 630 00:37:23,008 --> 00:37:27,888 Si le estaba investigando, ¿por qué había anotado su número? 631 00:37:29,288 --> 00:37:31,028 Escuche, Srta. McKenzie o señora... 632 00:37:31,128 --> 00:37:35,427 Señorita, no le pido que me diga nada confidencial, 633 00:37:35,527 --> 00:37:38,072 pero la única razón que se me ocurre 634 00:37:38,082 --> 00:37:39,907 para que él tuviera su número 635 00:37:40,007 --> 00:37:43,007 es que le estuviera llamando. 636 00:37:44,566 --> 00:37:46,566 ¿Realmente es su hermana? 637 00:37:53,366 --> 00:37:56,366 - No puedo decir nada oficial. - Lo comprendo. 638 00:37:57,405 --> 00:38:00,405 - No se lo diría a los medios de comunicación. - Por supuesto. 639 00:38:03,005 --> 00:38:04,691 Su hermano se puso en contacto conmigo 640 00:38:04,701 --> 00:38:07,765 para ser testigo de la fiscalía contra su socio. 641 00:38:10,124 --> 00:38:12,664 ¿Qué ofrecía? 642 00:38:12,764 --> 00:38:14,764 Dos días después, estaba muerto. 643 00:38:15,204 --> 00:38:18,244 Nos echaron del caso, órdenes de arriba. 644 00:38:20,724 --> 00:38:23,223 Dame un segundo. 645 00:38:23,323 --> 00:38:25,323 - Edie, hola. - Hola. 646 00:38:26,923 --> 00:38:29,063 Detective De Kock, ¿verdad? 647 00:38:29,163 --> 00:38:32,303 Avi Kapilevich, la declaración de Glendale. 648 00:38:32,403 --> 00:38:35,542 - Sí, abogado. - Abogado. 649 00:38:35,642 --> 00:38:37,642 ¿Esto es por la historia? 650 00:38:38,122 --> 00:38:40,122 ¿Qué historia? 651 00:38:42,842 --> 00:38:46,042 Edie... creía que era... 652 00:38:47,122 --> 00:38:49,501 Eres la puta de Edie Hanson. 653 00:38:49,601 --> 00:38:51,541 Detective, soy la hermana de Andrew McKenzie. 654 00:38:51,641 --> 00:38:55,641 Muy buena, muy buena. Me has pillado. 655 00:39:01,800 --> 00:39:03,800 Gracias, Avi. 656 00:39:06,840 --> 00:39:09,840 Tienes un culpable con un motivo. 657 00:39:10,840 --> 00:39:13,420 Tienes un arma homicida y ninguna coartada. 658 00:39:13,520 --> 00:39:16,559 - ¿Ya están los resultados de balística? - Una victoria. 659 00:39:17,119 --> 00:39:19,119 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una victoria? 660 00:39:20,439 --> 00:39:22,919 - Es lo que le dije a Zondo. - ¿Y? 661 00:39:23,959 --> 00:39:27,038 Zondo es joven. Aún cree en la justicia y en la verdad. 662 00:39:27,918 --> 00:39:30,678 Todos lo hacemos. No hace falta decirlo. 663 00:39:31,598 --> 00:39:35,738 Entonces, ¿por qué nos estamos precipitando? Veámoslo más de cerca. 664 00:39:35,838 --> 00:39:40,317 Forty, puedes hacer lo que quieras. Es tu elección. 665 00:39:40,837 --> 00:39:43,837 Pero el general y yo estamos contentos con este chico. 666 00:39:45,637 --> 00:39:47,637 También estábamos contentos con los otros. 667 00:39:48,437 --> 00:39:53,436 Forty, este caso es tu escalón, de vuelta a la luz del sol. 668 00:39:54,156 --> 00:39:58,476 No quiero verte sentado en el despacho, en la oficina de la iglesia de Bella. 669 00:39:58,916 --> 00:40:01,056 Te lo digo como amiga. 670 00:40:01,156 --> 00:40:04,476 - Pero como te digo, es tu elección. - Señora. 671 00:40:09,435 --> 00:40:12,535 Ya ha tenido su período silente. He venido a llevarme a Robert a casa. 672 00:40:12,635 --> 00:40:15,695 O lo acusa formalmente, o deja que se vaya con nosotros ahora mismo. 673 00:40:15,795 --> 00:40:18,154 Sí, caga o sal del tiesto. 674 00:40:18,794 --> 00:40:20,794 - Ve a buscar al chico. - Sí. 675 00:40:21,874 --> 00:40:25,734 Ustedes deberían estar ahí fuera, buscando a los verdaderos asesinos. 676 00:40:25,834 --> 00:40:29,314 Ese trabajo cómodo, sentados aquí sobre sus gordos traseros. 677 00:40:30,354 --> 00:40:32,553 Aquí está, el pajarito de la cárcel. 678 00:40:32,993 --> 00:40:34,993 Vamos, te llevo a casa. 679 00:40:35,553 --> 00:40:38,373 Robert Weber, queda arrestado por el asesinato de Andrew McKenzie 680 00:40:38,473 --> 00:40:40,953 y el intento de asesinato de Olivia McKenzie. 681 00:40:41,273 --> 00:40:43,093 Tiene derecho a permanecer en silencio 682 00:40:43,193 --> 00:40:45,132 y a un abogado. 683 00:40:45,232 --> 00:40:47,012 Espere, ¿de qué está hablando? Yo no hice esto. 684 00:40:47,112 --> 00:40:48,372 En serio que no lo hice. ¡Yo no hice esto! 685 00:40:48,472 --> 00:40:49,612 ¿Está bromeando? 686 00:40:49,712 --> 00:40:53,092 Voy a demandarle por todo lo que tiene. ¿Me entiende? 687 00:40:56,871 --> 00:41:00,511 Tres veces en un día. Es un placer. 688 00:41:03,751 --> 00:41:07,031 Tengo su dinero. ¿Tiene el contrato? 689 00:41:09,110 --> 00:41:11,110 Él... 690 00:41:11,710 --> 00:41:12,930 No lo había firmado. 691 00:41:13,030 --> 00:41:15,810 Necesita la firma de ambos antes de que el trabajo pueda comenzar. 692 00:41:15,910 --> 00:41:17,570 Debe haber muerto antes de poder firmarlo. 693 00:41:17,670 --> 00:41:18,890 O... 694 00:41:18,990 --> 00:41:20,990 - No iba a firmarlo. - Claro que iba a hacerlo. 695 00:41:21,630 --> 00:41:23,789 Esta es su visión. 696 00:41:24,429 --> 00:41:25,329 Mire, me lo llevaré de todos modos. 697 00:41:25,429 --> 00:41:29,029 Déjeme adivinar, la próxima vez que alguien vea esto, él lo habrá firmado. 698 00:41:29,949 --> 00:41:31,949 Solo quiero honrar sus deseos. 699 00:41:36,388 --> 00:41:38,388 Vino a pedirme ayuda. 700 00:41:39,228 --> 00:41:41,368 Sí. 701 00:41:41,468 --> 00:41:43,468 He estado cometiendo muchos errores últimamente. 702 00:41:51,467 --> 00:41:53,707 ¿Forty, eres tú? 703 00:41:55,627 --> 00:41:57,627 ¿Y eso? 704 00:41:58,427 --> 00:42:00,426 Pensé en volver a casa temprano. 705 00:42:00,986 --> 00:42:02,566 Vale. 706 00:42:02,666 --> 00:42:04,526 - Para ayudar con los deberes a alguien. - ¡Papá! 707 00:42:04,626 --> 00:42:06,526 - ¿Y a quién va a ser? - A mí. 708 00:42:06,626 --> 00:42:08,286 - Así que id a por vuestros libros. - Voy a buscar mi libro primero. 709 00:42:08,386 --> 00:42:10,386 Yo voy por él primero. 710 00:42:21,025 --> 00:42:24,125 Por favor, Dan, si no interpretas a Gatsby, lo cancelarán. 711 00:42:24,225 --> 00:42:28,124 Jamie, ¿cómo podría interpretar a Gatsby? Soy tu hermano. 712 00:42:28,224 --> 00:42:29,094 ¿Sabes de qué va la obra? 713 00:42:29,104 --> 00:42:30,324 - ¿A quién le importa? - La gente se reirá de nosotros. 714 00:42:30,424 --> 00:42:32,484 Somos nosotros. 715 00:42:32,584 --> 00:42:34,604 Por favor, Dan, necesito esto. 716 00:42:34,704 --> 00:42:36,704 Nadie me ve nunca, pero... 717 00:42:37,464 --> 00:42:39,463 Pero cuando estoy ahí arriba, es... 718 00:42:40,743 --> 00:42:42,743 Por favor, Dan, hazlo por mí. 719 00:42:54,702 --> 00:42:55,842 - Vale. - ¡Sí! 720 00:42:55,942 --> 00:42:58,422 - Haré de Gatsby. - Gracias. 721 00:43:02,982 --> 00:43:05,981 Contémosle a papá la vez que nuestra profesora resbaló con un trozo de tiza. 722 00:43:06,341 --> 00:43:10,821 En fin, había un pequeño trozo de tiza justo en el suelo. 723 00:43:11,461 --> 00:43:14,081 Toda la clase se estaba riendo y... 724 00:43:14,181 --> 00:43:16,181 ella simplemente hizo esto para... 725 00:43:17,380 --> 00:43:18,560 De todos modos, fue divertido. 726 00:43:21,300 --> 00:43:22,120 Hola. 727 00:43:22,220 --> 00:43:25,140 Berenice, hola, ¿está Forty? 728 00:43:25,580 --> 00:43:27,000 Está con las chicas. 729 00:43:27,100 --> 00:43:28,480 Sí, ¿puedo hablar con él? 730 00:43:28,580 --> 00:43:30,199 Pensé que el caso había terminado. 731 00:43:31,619 --> 00:43:34,639 Es que... creo que ha acusado al tipo equivocado, ¿vale? 732 00:43:34,739 --> 00:43:36,799 Creo que Macky Hofmeyr está detrás de esto. 733 00:43:36,899 --> 00:43:38,279 Y quiero hablar con él sobre... 734 00:43:38,379 --> 00:43:39,879 No había vuelto a casa tan temprano desde hace tres meses. 735 00:43:39,979 --> 00:43:41,879 Está jugando con las chicas. 736 00:43:41,979 --> 00:43:43,978 Puede que esta noche no tenga pesadillas. 737 00:43:44,418 --> 00:43:48,418 Creo que ha detenido a un chico inocente, Berenice. 738 00:43:49,098 --> 00:43:50,158 Pues espero que no. 739 00:43:50,258 --> 00:43:53,998 Conozco a Forty, lo sentirá, ¿vale? Sabrá que lo que está haciendo está mal. 740 00:43:54,098 --> 00:43:57,577 Hace muy felices a tres personas que le quieren, ¿cómo va a estar mal? 741 00:43:58,537 --> 00:44:00,197 Gatito, gatito, gatito. 742 00:44:00,297 --> 00:44:01,237 Gatito, gatito. 743 00:44:01,337 --> 00:44:02,237 Lo entiendo. 744 00:44:02,337 --> 00:44:04,917 Por favor, deja a mi marido en paz ahora. 745 00:44:05,017 --> 00:44:07,017 Dale una oportunidad. 746 00:44:12,656 --> 00:44:14,696 Gatito, gatito, gatito. 747 00:44:16,736 --> 00:44:18,736 Gatito, gatito, gatito. 748 00:44:20,935 --> 00:44:22,935 Gatito, gatito, gatito, gatito. 749 00:44:24,255 --> 00:44:26,515 Gatito. 750 00:44:35,094 --> 00:44:40,094 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 751 00:45:29,530 --> 00:45:31,070 Hola, ha llamado a Forty Bell. 752 00:45:31,170 --> 00:45:33,650 Por favor, deje su nombre y número y me pondré en contacto con usted. 753 00:45:51,168 --> 00:45:53,668 - Hola. - Alguien le cortó la garganta. 754 00:45:53,768 --> 00:45:55,768 ¿Qué? 755 00:45:57,528 --> 00:45:59,868 El gato... el gato está muerto. 756 00:45:59,968 --> 00:46:01,968 Está bien. 757 00:46:02,688 --> 00:46:03,987 Está bien. 758 00:46:05,567 --> 00:46:07,567 Vamos. 759 00:46:19,726 --> 00:46:21,726 Gracias. 760 00:46:30,005 --> 00:46:32,005 Ni siquiera sabía que tenías un gato. 761 00:46:32,725 --> 00:46:36,045 No lo tengo. Es callejero. 762 00:46:37,885 --> 00:46:39,885 ¿Qué tal tu cita? 763 00:46:40,725 --> 00:46:43,204 No era una cita. Es una colega. 764 00:46:43,524 --> 00:46:45,684 Perdona. No debería haber preguntado. 765 00:46:46,124 --> 00:46:48,124 Tienes derecho a tu... 766 00:46:49,084 --> 00:46:51,084 Lo siento. 767 00:46:51,524 --> 00:46:53,704 768 00:46:53,804 --> 00:46:57,183 Creo que nunca te he visto llorar, y sé que nunca te he oído disculparte. 769 00:46:58,443 --> 00:47:00,443 Dos primeras veces en un día. 770 00:47:04,683 --> 00:47:08,282 771 00:47:09,402 --> 00:47:11,682 Cuéntame. 772 00:47:13,242 --> 00:47:15,402 Soy mala, Avi. 773 00:47:17,082 --> 00:47:19,062 Todo a mi alrededor muere. 774 00:47:19,162 --> 00:47:20,901 No eres mala. 775 00:47:21,001 --> 00:47:22,141 Traigo mala suerte. 776 00:47:22,241 --> 00:47:24,541 No me malinterpretes. No digo que seas genial. 777 00:47:24,641 --> 00:47:27,821 Pero he visto gente mala, y tú no cumples los requisitos. 778 00:47:27,921 --> 00:47:30,401 - No lo entiendes. - Ponme a prueba. 779 00:47:32,201 --> 00:47:33,820 Estás mejor sin mí. 780 00:47:33,920 --> 00:47:35,140 Yo juzgaré eso. 781 00:47:35,240 --> 00:47:39,740 No puedo amar. ¿Vale? No puedo amar de la forma en que otras personas pueden. 782 00:47:39,840 --> 00:47:40,820 Creo que sí puedes. 783 00:47:40,920 --> 00:47:43,760 No, no soy como tú, ¿vale? No soy como tú. 784 00:47:44,520 --> 00:47:46,999 No sé cómo dejarte entrar. No sé... 785 00:47:47,439 --> 00:47:50,339 Estoy cansada. Estoy harta de ser yo. 786 00:47:50,439 --> 00:47:51,339 Pues sé otra. 787 00:47:51,439 --> 00:47:53,819 - Deja de bromear. - No estoy bromeando. 788 00:47:53,919 --> 00:47:54,949 ¿Quieres saber quién soy? 789 00:47:54,959 --> 00:47:56,459 ¿Quieres saber quién soy realmente? 790 00:47:56,559 --> 00:47:58,558 Sí. 791 00:48:01,718 --> 00:48:03,818 He hecho... 792 00:48:03,918 --> 00:48:04,818 793 00:48:04,918 --> 00:48:06,058 Soy... 794 00:48:06,158 --> 00:48:07,418 ¿Qué? 795 00:48:07,518 --> 00:48:10,838 Edie, ¿qué es lo que intentas decirme? 796 00:48:12,357 --> 00:48:14,537 No debería haber venido. 797 00:48:14,637 --> 00:48:15,537 Edie. 798 00:48:15,637 --> 00:48:17,217 No debería haber venido. Lo siento. No debería haber venido. 799 00:48:17,317 --> 00:48:18,617 - ¿Edie? - No. 800 00:48:18,717 --> 00:48:19,457 ¿Edie? 801 00:48:19,557 --> 00:48:22,177 - Lo siento. No debería haber venido. - ¿Edie? 802 00:48:22,277 --> 00:48:24,756 Edie, espera. ¿Podrías por favor...? 803 00:48:34,716 --> 00:48:35,456 ¿Edie? 804 00:48:38,235 --> 00:48:40,235 ¿Edie? 805 00:48:41,235 --> 00:48:42,335 ¡Edie! 806 00:48:44,000 --> 00:48:50,000 www.subtitulamos.tv