Está embarazada.
¿Qué? No.
¿Tienes familia?
No quiero tenerla.
No todo el mundo necesita tener hijos, pero todo el mundo necesita una familia.
Despídete de tu mujer y de tus hijas.
Sucio cerdo.
Sabes que respeto a Edie, ¿verdad?
Es la mejor periodista que hemos tenido.
Si quieres que el periódico vuelva a crecer, ya no puede ser la estrella.
¿Crees que ya estamos listos para una conversación?
Les debía dinero.
Encontré el poema en el jardín.
Jamie, creo que mamá estaba teniendo una aventura.
¿Cómo está la Sra. McKenzie?
Sigue igual.
Robert, ¿qué es lo que no me estás contando sobre Daniel?
Si él está en problemas, tal vez es su propia culpa.
Tal vez el chico de oro no es tan perfecto después de todo.
¿Qué quisiste decir anoche con que va a todas las fiestas?
¿Qué se siente al ser enterrado?
Todos vamos a ser enterrados. Solo da miedo cuando te das cuenta.
Mamá debería estar a punto de llegar.
Mamá está acostada.
Se cansa cuando ha bebido demasiado vino durante el día.
Vamos, chico, di unas palabras para que podamos irnos.
Tienes que aprender a hablar sin rodeos. Es lo primero que aprendí en Oxford.
Que oigan tu voz.
No importa lo que digas. Solo dilo para que te lo creas.
Si te lo crees tú, te creerán.
Adiós, Onion Bhaji.
Eras un pájaro muy bueno.
Te echaremos de menos.
Vamos, chico, puedes hacerlo mejor. Sigue hablando.
Si dejas de hablar, podrán sentir tu miedo.
Y están observando, siempre están observando.
El mundo es duro, chico.
Si les muestras que tienes miedo, quedarás sin defensa.
Nunca les dejes ver eso, vamos.
Habla.
Vamos, maldita sea, si no puedes hacerlo aquí, ¿dónde puedes hacerlo?
No te sientas triste, Onion Bhaji.
No te sientas solo.
Siempre viviremos aquí y vendremos a visitarte todos los días.
Nunca tendrás que estar solo.
Vale, estar muerto es para perdedores.
Yo nunca voy a morir.
Yo tampoco.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué haces aquí? - ¿Quieres que llame a la policía?
Lárgate.
Está buenísima, hermano.
¿Qué haces?
¿Me has seguido hasta aquí?
Mañana es la cremación de tu padre.
Forty Bell cree que eres un asesino
y estás aquí en una... ¿Qué es esto, una orgía?
Tienes que calmarte, no es una orgía, es una fiesta.
Dijiste que te estabas drogando. No me lo imaginaba.
Yo no tomo drogas.
- Pero dijiste... - Sé lo que dije.
Vendo drogas.
¿Crees que Magiet me atraparía
porque le debo un par de putos gramos?
Me hice con toda una remesa,
y luego Pearl me robó el dinero que les debía.
Y ahora tengo que darme prisa para recuperarlo.
Magiet está muerto, pero ellos siguen ahí fuera, y siguen queriendo su dinero.
Y si sigues intentando detenerme, harás que me maten.
Eres un camello.
Después de todo lo que acabo de decir, ¿eso es lo que te preocupa?
Deberías avergonzarte de ti mismo. Me avergüenzo de ti.
No me importa lo que pienses de mí, Edie.
¿Por qué importa? ¿Por qué te importa?
No te ha importado en los últimos 18 años.
¿Crees que puedes entrar en mi vida y decirme cómo vivirla?
No soy tu hijo.
Si querías tener tu propio hijo, quizá deberías haberlo tenido
como todo el mundo.
No perteneces aquí, Edie, no eres nada para nosotros.
No tengo por qué gustarte,
pero vas a hablarme con un poco de respeto.
¿Por qué no te vas, Edie?
¿De acuerdo? En serio, vete.
Vuelve a Inglaterra o a de donde coño hayas venido.
Vale, de acuerdo.
Tú ganas, a la mierda. Me largo.
¿Cuándo empezaste a traficar?
Hace un par de meses.
¿Pero por qué?
Para que pudieras venir conmigo.
¿Una beca para Oxford? Si tuviera suficiente dinero podrías venir conmigo
y así no estarías aquí atrapada con ellos.
¿En serio?
Pero...
Ya no tienes que ir.
¿No tienes que solicitar la beca?
No puede decirte lo que tienes que hacer. Se ha ido.
Voy a ir a la tienda. A comprar comida.
Viste cómo me llevaban.
No le dijiste nada a nadie.
Podrían haberme matado, Robert.
No es asunto mío.
¿Cómo que no es asunto tuyo?
Ya eres mayorcito, ¿eh, Daniel?
Te mataré.
Eres un auténtico pedazo de mierda, Robert.
Eres un pequeño bicho raro, igual que tu padre, ¿verdad?
Tal vez debería empezar a hablarle a la gente de ti.
Puto gilipollas.
¡Vete a la mierda!
Asqueroso, sucio cerdo.
Durante años has sido un sucio cerdo.
Y ahora morirás, como un cerdo.
Joder.
No soy tu puto hijo, Edie...
Si querías tener tu propio hijo, quizá deberías haber tenido los tuyos propios.
¿Hola?
Sra. Hanson, soy Viola, de la clínica Bienestar Femenino.
Llamamos para confirmar
su cita para la intervención a las diez de la mañana.
Sí...
A las diez, vale, gracias. ¿Tengo que llevar algo?
Solo le daremos las pastillas para que se las lleve a casa.
Hay una revisión física, pero no hay procedimiento in situ.
Vale, gracias.
Anoche llorabas mientras dormías.
¿Qué pasó ahí fuera?
Secuestraron a un chico.
Así que esto me pasa por querer un marido alto, moreno y guapo
que no hable demasiado, ¿no?
¿Recuerdas lo que dijo la doctora sobre la presión?
No siento presión.
Quizá deberías volver a verla, solo una vez.
Ya he hablado bastante con ella, ¿vale? Ya le he dado suficiente dinero.
No quiero que vuelvas a ser como antes.
No lo haré.
Si me siento presionado, lo dejaré.
Aceptaré el trabajo con Errol. Lo prometo.
¿Le das esto a Edie?
Le gustó anoche. Necesita comer más.
¿Quién dice que voy a ir a verla?
Ve a verla.
No es tan dura como ella cree.
Cuida de ella.
- No soy su amigo. - Es una pena.
Necesita uno.
Ayer...
tuve miedo.
Sí, lo sé.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien con Daniel?
Sí, todo bien. Lo hemos solucionado, gracias.
- ¿Puedo preguntar para qué era el dinero? - Es personal.
Soy su abogado, ¿sabes?
¿Otra vez por el barrio o...?
No, no, quería ver cómo estabas.
Sé que es un día difícil.
¿Es un entierro o...?
Sí, es una incineración con un funeral después.
En una granja vinícola.
¿Qué va mejor con un cadáver, tinto o blanco?
¿Quieres dar un paseo conmigo?
Te prometo que no me pondré pesado.
Ni siquiera creo que vaya al funeral.
No... siento... nada. Solo estaría fingiendo.
Era tu hermano.
Cuando éramos jóvenes.
¿Qué pasó entre vosotros dos?
Me quitó algo.
¿Él...?
No. No, nada de eso.
Nunca hablas de tu familia.
Mi padre siempre pensó que la vida le había engañado.
Que había nacido para cosas mejores.
¿Cómo podía estar atrapado en Plumstead con una mujer y dos hijos?
La mitad de Plumstead piensa eso.
Solía decir que descendíamos de la nobleza terrateniente inglesa.
Creo que Andrew se lo creía de verdad.
Te abandonó.
Papá se fue, mamá murió.
- ¿Adónde se fue? - No lo sé, no me importa.
Todo lo que tenía que darme
ya me lo ha dado y no lo quiero.
Así que me fui a Londres, con 17 años, para alejarme de todo aquello.
¿Por qué volviste?
Era el momento.
Vale.
Hace tiempo que no hablabas con tu hermano.
¿Y qué?
Incluso tú tienes que llorar.
Incluso Edie Hanson, que no tiene sentimientos normales.
Incluso Edie, a la que no le gusta hablar.
Incluso tú tienes que apenarte.
Tengo cosas que hacer.
¿Como qué?
Ayudar a los chicos a demostrar que son inocentes.
¿No lo has hecho ya?
Forty Bell no está convencido.
Quizá necesiten más a una tía que a un detective.
No quieren que sea nada para ellos.
Puedes conseguir que confíen en ti si quieres.
Se te da bien. Consigue que crean en ti.
Vamos.
Perdona.
En realidad, he venido a decirte otra cosa.
Creo que voy a irme de la ciudad una temporada. Llámalo un año sabático.
No sé, necesito ir a despejarme a algún sitio.
Pensé que debías saberlo.
Has dejado claro que no vamos a volver juntos, ¿verdad?
Haz lo que tengas que hacer.
Hoy iré contigo, como amigo.
Creo que tengo un traje elegante.
No, no hace falta. Mira, voy a llegar tarde.
Gracias por venir.
Edie.
¿Así que canceló una cita a principios de semana?
Sí, estaba ocupada.
Está embarazada de más de doce semanas.
Solo necesito las pastillas y podré irme.
Con más de doce semanas, no damos las pastillas.
Así que tendrá que venir para el procedimiento físico.
He estado pensando cómo se relaciona este secuestro con Bishopscourt.
Los jefes no creen que esté relacionado.
Lo comprendo. Escúcheme, por favor, señor.
¿Y si vinieron a por Daniel, pero encontraron al padre en su lugar?
Por supuesto, hubo un forcejeo. Le matan.
Entonces llega la mujer.
Los jefes no creen que esté relacionado.
Sí, señor, lo entiendo, pero por favor, mírelo de este modo.
Creen que el asesino huyó en un autobús a Zimbabue.
Ni hablar.
¿Por qué tengo que luchar contra ellos?
Mi mujer quiere que se cierre el caso. ¿Por qué tengo que pelearme con ella?
¿Por qué debo levantarme sudando y luego salir a luchar por él?
- ¿Para qué? - Para encontrar al asesino.
- ¿Por qué? - Por la justicia.
¿Justicia? ¿Por un gilipollas rico de Bishopscourt?
¿Cuándo se preocupó la gente como Andrew McKenzie de alguien como tú o como yo?
¿Y ahora tengo que apuntarme a la cara?
¿Tengo que salir a luchar por él?
No, tío, es hora de ser inteligente.
Te mataré.
Eres un pequeño bicho raro, igual que tu padre, ¿verdad?
Tal vez debería empezar a hablarle a la gente de ti.
Intenta parecer respetable.
Hoy habrá mucha gente.
Papá, no voy a ir al funeral.
Sí que irás.
Tengo algo mejor que hacer, así que...
Vuelve aquí. ¡Robert!
He leído la copia de anoche. No se menciona al chico McKenzie.
¿Mención de qué?
Hay una orden de arresto, un secuestro, un tiroteo.
Noticias 24 lo tiene Edie, ¿por qué nosotros no?
Esa situación no está relacionada con el caso McKenzie.
Te retiro de la historia, se la devuelvo a Edgar.
No, mira...
No pasa nada. He estado un poco distraída.
Hoy es el funeral de Andrew, pero volveré a ello.
No, nada de eso. Estás fuera de la historia.
Mazneen, no empieces a decirme que no puedo hacer mi trabajo.
Este trabajo es lo único que sé hacer.
Pues hazlo. Busca otra historia.
Demuéstranos que aún tienes lo que hay que tener.
La verdad, Edie, ahora sería un buen momento para hacerlo.
Por poco.
Vale, ya no he venido para besarte el culo.
¿No te gusto? Pues vale.
Estoy a punto de perder mi trabajo por intentar ayudarte,
así que ahora mismo tampoco me gusta mucho esta situación.
Pero no tenemos por qué caernos bien.
Mi hermano va a ser incinerado hoy.
Tu padre.
Así que aquí estoy yo, y aquí estás tú, e iremos juntos.
Luego, puedes hacer lo que quieras.
Edie, te pido disculpas por cómo te he hablado.
No es la forma en que me han educado para dirigirme a una mujer.
O a alguien mayor que yo.
Es una disculpa muy rara.
Pero ahora mismo aceptaré lo que venga.
Mientras estabas desaparecido, estuvo hablando con el periodista.
Jamie, no quiero pensar en eso ahora.
Le dijo que no volviera por aquí
porque sabía cómo manejarnos.
Que puede hacernos hablar.
¿Dijo eso?
Lo juro por Dios.
No puedes confiar en ella, Dan.
En cuanto tenga esta historia, se irá.
Solo podemos confiar el uno en el otro.
No puedo creer que no quisiera el servicio.
Flores, música.
Adiós, papá.
Toma, puedes quedártelo.
No les mires. Mírame a mí.
Edie.
¿Estás bien?
Ya hemos invertido en el mercado el 15 % además del 10, es cosa hecha.
Vengo a ver a Olivia McKenzie.
¿Eres pariente?
Solo soy un amigo de la familia.
Lo siento, Olivia no puede recibir visitas
que no sean familiares directos. ¿Me das tu nombre?
No importa.
De acuerdo.
Menuda fiesta.
Solo lo mejor.
Si hubiera servido salmón de piscifactoría en el funeral de Andrew,
volvería y se mearía en mi bebida.
Pruebe un poco de esto. Lo he traído de Francia esta mañana.
Es el legado de Andrew.
Esto me ha puesto de los nervios.
Este maldito país pende de un hilo.
Tome, un poco de champán.
Gracias.
¿Crees que fue un crimen fortuito?
Estamos solos. Somos una especie en peligro.
Si no tenemos cuidado, nos eliminarán uno a uno.
Escuche, ¿quiere decir unas palabras?
Eso no es lo mío.
Sí, sé lo que quiere decir.
Me he pasado toda la semana intentando escribir algo.
Bueno, ahí está Daniel, disculpe.
¿Qué hace usted aquí?
Solo he venido a presentar mis respetos.
Y tengo algo para usted en el coche.
Berenice quiere que coma.
¿Cómo se encuentra?
Quizá debería hablar con alguien.
¿Piensa hablar usted con alguien?
Zumo de fruta.
Solo he venido a decirle que los chicos se han librado.
Allanamiento de morada a mano armada.
Delito violento cometido por un intruso negro, como usted dijo.
Nunca he dicho eso. Solo dije que no fueron los chicos.
¿Le están presionando desde arriba?
¿Quién es ese tipo?
Forty, ¿es eso? ¿Caso cerrado? Simplemente otro misterio sin resolver.
Esos tipos no tienen que estar aquí.
¿Qué hay de la justicia para mi hermano?
Quería que dejara en paz a esos chicos, ¿y ahora también quiere justicia?
¡Sí! Continuará.
Lamento su pérdida.
Morgan. Muchas gracias. Ha sido muy amable al venir.
Estoy listo para ir con usted a la montaña cuando quiera.
Banjo está muerto.
Sí, se ahogó o lo mataron, no sé...
Los borrachos. Siempre se están ahogando, ¿eh? Ellos...
¿Puedo...? Vuelvo enseguida. Tengo que coger algo.
¿Puedo ayudarte?
¿Conoce a Olivia McKenzie?
Ella... está en coma.
El allanamiento de morada.
¿Se va a despertar?
Lo siento, no conozco su caso. Estoy en pediatría.
Gracias. ¿Me oyen todos?
Creo que la mayoría de ustedes saben quién soy.
Macky Hofmeyr.
Construcciones Hofmeyr y McKenzie.
Pero hoy estamos aquí para hablar de Andrew.
Un gran hombre de negocios y un socio fantástico.
Y un pícaro.
A veces creo que tenía curiosidad
por ver con qué podía salirse con la suya.
Y estaba muy orgulloso de su familia.
En fin, ahora voy a pedirle al hijo de Andrew, Danny,
que se acerque y diga unas palabras.
Danny.
Hola a todos.
Muchas gracias por haber venido.
Significa mucho para mi hermana Jamie y para mí.
Cuando era pequeño
mi padre siempre me decía que nunca iba a morirse.
Y yo le creía.
Era el hombre más fuerte, valiente e inteligente que jamás conocí.
Y podía hacer cualquier cosa.
Andrew no solo era mi padre. También era mi mejor amigo.
Solo quiero decir, papá, que...
Tengo esa entrevista la semana que viene y
te prometo que voy a conseguir esa beca.
Prometo que voy a ser el hombre que siempre quisiste que fuera.
Y...
Solo...
Solo siento que no vayas a estar para verlo.
Lo siento.
Siento que...
No pasa nada.
Hola, soy Edie. Soy la hermana de Andrew.
Mirando alrededor de la sala, puedo ver lo querido que era Andrew por todos.
Mi... hermano y yo
estábamos muy unidos cuando éramos niños.
Era mi protector. Mi tormento.
Y luego, durante años, fuimos unos extraños.
Yo me fui a cambiar el mundo y Andrew...
Andrew quería que el mundo cambiara para adaptarse a él.
Así que supongo que éramos más parecidos de lo que pensaba.
¡Andrew McKenzie era un asesino!
Y hay más asesinos en esta sala, y decimos: "¡Paren con los asesinatos!"
- ¿Qué demonios estáis haciendo? - Jislaaik!
Ya le vemos, Macky Hofmeyr, ya le vemos.
¡Usted no da órdenes aquí!
Bien, vamos, boytjie.
Apriete el gatillo, ¿estoy listo?
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Relájese, relájese, no, no quiere este problema.
Es autodefensa.
¡Ustedes comen y beben, mientras mi gente es arrasada!
Míralos, son unos malditos terroristas.
¡Todo el mundo fuera!
¡Joder! ¡Malditos cabrones!
Lo siento, no.
¡Alto, alto!
No pude terminar mi discurso.
Lo hiciste genial, eres perfecto.
Daniel, te he visto hablando con el Sr. Weber.
¿Te dio dinero?
No.
Eres increíble.
Ni siquiera puedes fingir ser normal durante todo un día.
Tienes que empezar con preguntas, ¿no?
- Jamie, solo estaba... - Y...
ni siquiera sé lo que quieres.
Pero, ya no vamos a seguir jugando.
Nuestro Uber está aquí, nos vamos.
- Solo intento cuidar... - Vamos, Daniel.
Solo intento cuidar de vosotros.
- Chicos... - Déjanos en paz, Edie.
Los chicos son decepcionantes, ¿verdad?
¿Qué había en el sobre que le dio?
Vamos, no hablemos de negocios.
Es una celebración, ¿no?
Relájese, tómese una copa.
Si tienen quejas
deben seguir los canales adecuados, ¿de acuerdo?
Es a él a quien deberían arrestar. Nos apuntó con un arma. ¿De acuerdo?
Disculpe, soy Edie Hanson, del Daily Mercury.
- Me pregunto si podría hablar con usted... - Yo me encargo.
Vale, está hablando conmigo.
Tendrás que buscarte una historia en otro sitio.
Dice que le apuntó con un arma.
- Cuénteme más sobre eso. - Como le dije al agente...
Hola, Nancy, en serio necesito hablar con Robert.
- Está fuera. - Está bien, esperaré, gracias.
¿Quiere algo de beber o...?
No, estoy bien, no te preocupes.
Estoy bien.
Hola.
Vamos, mein Liebe.
Los hombres no pueden ganar.
Cada vez que entro en mi dormitorio
siempre espero encontrar allí a una hermosa mujer.
¿Por qué le dio a Daniel un sobre con dinero?
En mi familia, cuando alguien se siente infeliz, le damos dinero.
Usted estaba teniendo una aventura con Olivia.
Dígame la verdad, ahora mismo, o podemos bajar
y tener esta conversación con su esposa.
Cuantos más seamos, mejor.
Mein Liebe, querida, esta joven tiene algo
de lo que le gustaría discutir.
- Edie, ¿qué estás...? - Hola, Nonzi.
¿Está seguro de que así es como quiere hacer esto?
Por favor.
De acuerdo.
Siento ser yo quien te lo diga de esta manera,
pero tu marido se estaba acostando con Olivia McKenzie.
Todos lo hacíamos.
Quizá sea mejor que su hermano siga siendo un extraño para usted.
A la gente que mira demasiado de cerca en la vida de los demás
nunca le gusta lo que ve.
Correré ese riesgo.
No somos la misma persona en el trabajo,
en casa, en el salón o en el dormitorio.
Somos personas diferentes, con personas diferentes.
Excepto yo, por supuesto. Soy el mismo vaya donde vaya.
Pero eso es...
eso es porque no tengo necesidad de que me quieran.
Tal vez soy un poco como tú, creo.
Por el amor de Dios.
Tu hermano, su mujer, y nosotros dos,
una vez al mes o cada seis semanas, aquí o allí
teníamos una comida muy agradable.
Y después...
A tu hermano le gustaba mirar.
Querido, creo que es suficiente...
Creo que hacía años que no lo hacía.
Algunos hombres no pueden soportar el estrés de la vida.
Algo dentro de ellos muere.
Quizá el babuino más joven deba observar al viejo para inspirarse.
Vosotros... eso es...
¿Es esto cierto?
Sí, es cierto.
Le escribiste esto a Olivia.
¿Yo he escrito esto? ¿Escribo poesía?
Tengo muchas habilidades, pero no la poesía.
De alguna manera el cabrón de tu sobrino se enteró de nuestro club de cenas.
Tal vez también espiaba por el ojo de la cerradura, como tú.
Y luego vino a chantajearme.
A mí no me importa quién lo sepa, pero hay una investigación policial, y...
¿Necesito esto? No.
Así que le di un poco de dinero. No es más que dinero.
En este mundo, si no eres un chantajista, eres un pervertido.
Tú eliges.
¿Te vas tan pronto? Ahora que acabamos de hacernos amigos.
Siéntete como en casa. Hay bebidas, comida, lo que quieras.
Sí.
Hola, Greta.
Estás muy guapa.
Lo siento mucho, Dan.
Gracias.
¿Qué tal hoy?
- ¿Estás bien? - Sí.
Ha sido duro, ya sabes, pero...
Venga, vamos dentro.
Abramos esta botella de vino.
La Sra. Swanepoel dice que había un tipo en su habitación con un cuchillo
o algo así. Perdona, lo siento.
Adolescentes. En fin... pero la señora McKenzie está despertando por fin.
No creía que lo lograría.
Voy a volver pronto.
Se me olvidó darle esto. Berenice me matará si no lo hago.
Relajación de la postura decorticada.
Debería despertarse pronto. Vamos a avisar a la familia.
De acuerdo, doctor.
Me encanta que hagas esto.
Bien, gracias. ¿Disfrutando de la fiesta?
Sí, tomaré uno de esos, gracias.
Daniel.
Por favor, despierta.
O voy a suicidarme.
Por favor... Te quiero muchísimo.
Muchísimo.
Por favor, despierta.
Allí murió Ingrid Jonker.
La poetisa.
Se adentró en el mar y nunca volvió.
No conocía a mi hermano de nada.
Ni un rincón de su corazón.
¿Y qué hay de mí? ¿Qué hay de mi corazón?
Nadie me conoce. No soy nada. No soy nadie.
Todos tenemos nuestros secretos.
¿Cuáles son los tuyos, Forty Bell?
Tú ya conoces los míos.
¿Qué hay de ti?
Me quedé embarazada cuando tenía 16 años.
Tuve un bebé.
Y lo regalé.
A una pareja que podía dárselo todo.
Es tan hermoso.
Yo no podía darle nada. Yo no era nada.
¿Tienes alguna preferencia?
- Daniel. - Daniel.
Hola, Daniel.
Bienvenido a la boca del lobo, muchacho.
¿Puedo?
Pensé que sería lo mejor para él.
Pensé que sería lo mejor.
www.subtitulamos.tv