1 00:00:01,063 --> 00:00:03,063 Está embarazada. 2 00:00:03,823 --> 00:00:05,123 ¿Qué? No. 3 00:00:05,223 --> 00:00:06,043 ¿Tienes familia? 4 00:00:06,143 --> 00:00:07,043 No quiero tenerla. 5 00:00:07,143 --> 00:00:12,143 No todo el mundo necesita tener hijos, pero todo el mundo necesita una familia. 6 00:00:12,553 --> 00:00:16,053 Despídete de tu mujer y de tus hijas. 7 00:00:17,000 --> 00:00:18,700 Sucio cerdo. 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,613 Sabes que respeto a Edie, ¿verdad? 9 00:00:20,623 --> 00:00:22,723 Es la mejor periodista que hemos tenido. 10 00:00:22,823 --> 00:00:26,623 Si quieres que el periódico vuelva a crecer, ya no puede ser la estrella. 11 00:00:27,064 --> 00:00:29,964 ¿Crees que ya estamos listos para una conversación? 12 00:00:30,064 --> 00:00:31,804 Les debía dinero. 13 00:00:31,904 --> 00:00:33,884 Encontré el poema en el jardín. 14 00:00:33,984 --> 00:00:35,724 Jamie, creo que mamá estaba teniendo una aventura. 15 00:00:35,824 --> 00:00:37,284 ¿Cómo está la Sra. McKenzie? 16 00:00:37,384 --> 00:00:38,404 Sigue igual. 17 00:00:38,504 --> 00:00:41,244 Robert, ¿qué es lo que no me estás contando sobre Daniel? 18 00:00:41,344 --> 00:00:44,084 Si él está en problemas, tal vez es su propia culpa. 19 00:00:44,184 --> 00:00:46,124 Tal vez el chico de oro no es tan perfecto después de todo. 20 00:00:46,224 --> 00:00:48,884 ¿Qué quisiste decir anoche con que va a todas las fiestas? 21 00:00:56,865 --> 00:00:58,965 ¿Qué se siente al ser enterrado? 22 00:00:59,065 --> 00:01:03,625 Todos vamos a ser enterrados. Solo da miedo cuando te das cuenta. 23 00:01:08,905 --> 00:01:10,045 Mamá debería estar a punto de llegar. 24 00:01:10,145 --> 00:01:11,885 Mamá está acostada. 25 00:01:11,985 --> 00:01:15,465 Se cansa cuando ha bebido demasiado vino durante el día. 26 00:01:18,465 --> 00:01:21,866 Vamos, chico, di unas palabras para que podamos irnos. 27 00:01:25,306 --> 00:01:28,706 Tienes que aprender a hablar sin rodeos. Es lo primero que aprendí en Oxford. 28 00:01:30,026 --> 00:01:32,006 Que oigan tu voz. 29 00:01:32,106 --> 00:01:34,746 No importa lo que digas. Solo dilo para que te lo creas. 30 00:01:35,666 --> 00:01:37,666 Si te lo crees tú, te creerán. 31 00:01:40,826 --> 00:01:42,826 Adiós, Onion Bhaji. 32 00:01:43,346 --> 00:01:45,347 Eras un pájaro muy bueno. 33 00:01:48,747 --> 00:01:51,007 Te echaremos de menos. 34 00:01:51,107 --> 00:01:54,427 Vamos, chico, puedes hacerlo mejor. Sigue hablando. 35 00:01:55,387 --> 00:01:58,467 Si dejas de hablar, podrán sentir tu miedo. 36 00:01:59,187 --> 00:02:02,027 Y están observando, siempre están observando. 37 00:02:02,787 --> 00:02:03,887 El mundo es duro, chico. 38 00:02:03,987 --> 00:02:06,427 Si les muestras que tienes miedo, quedarás sin defensa. 39 00:02:06,907 --> 00:02:08,807 Nunca les dejes ver eso, vamos. 40 00:02:08,907 --> 00:02:10,907 Habla. 41 00:02:14,148 --> 00:02:17,068 Vamos, maldita sea, si no puedes hacerlo aquí, ¿dónde puedes hacerlo? 42 00:02:20,628 --> 00:02:22,408 No te sientas triste, Onion Bhaji. 43 00:02:22,508 --> 00:02:24,248 No te sientas solo. 44 00:02:24,348 --> 00:02:28,628 Siempre viviremos aquí y vendremos a visitarte todos los días. 45 00:02:29,068 --> 00:02:31,148 Nunca tendrás que estar solo. 46 00:02:35,828 --> 00:02:38,969 Vale, estar muerto es para perdedores. 47 00:02:39,069 --> 00:02:41,069 Yo nunca voy a morir. 48 00:02:42,989 --> 00:02:44,369 Yo tampoco. 49 00:02:59,000 --> 00:03:04,500 www.subtitulamos.tv 50 00:03:08,590 --> 00:03:10,410 - ¿Qué haces aquí? - ¿Quieres que llame a la policía? 51 00:03:10,510 --> 00:03:12,510 Lárgate. 52 00:03:13,950 --> 00:03:15,950 Está buenísima, hermano. 53 00:03:22,110 --> 00:03:23,610 ¿Qué haces? 54 00:03:23,710 --> 00:03:25,130 ¿Me has seguido hasta aquí? 55 00:03:25,230 --> 00:03:27,010 Mañana es la cremación de tu padre. 56 00:03:27,110 --> 00:03:28,690 Forty Bell cree que eres un asesino 57 00:03:28,790 --> 00:03:31,611 y estás aquí en una... ¿Qué es esto, una orgía? 58 00:03:31,711 --> 00:03:33,651 Tienes que calmarte, no es una orgía, es una fiesta. 59 00:03:33,751 --> 00:03:35,931 Dijiste que te estabas drogando. No me lo imaginaba. 60 00:03:36,031 --> 00:03:37,451 Yo no tomo drogas. 61 00:03:37,551 --> 00:03:39,551 - Pero dijiste... - Sé lo que dije. 62 00:03:41,391 --> 00:03:43,391 Vendo drogas. 63 00:03:44,711 --> 00:03:46,651 ¿Crees que Magiet me atraparía 64 00:03:46,751 --> 00:03:49,031 porque le debo un par de putos gramos? 65 00:03:49,471 --> 00:03:50,971 Me hice con toda una remesa, 66 00:03:51,071 --> 00:03:53,371 y luego Pearl me robó el dinero que les debía. 67 00:03:53,471 --> 00:03:55,612 Y ahora tengo que darme prisa para recuperarlo. 68 00:03:55,712 --> 00:03:58,612 Magiet está muerto, pero ellos siguen ahí fuera, y siguen queriendo su dinero. 69 00:03:58,712 --> 00:04:01,172 Y si sigues intentando detenerme, harás que me maten. 70 00:04:01,272 --> 00:04:02,612 Eres un camello. 71 00:04:02,712 --> 00:04:05,372 Después de todo lo que acabo de decir, ¿eso es lo que te preocupa? 72 00:04:05,472 --> 00:04:07,532 Deberías avergonzarte de ti mismo. Me avergüenzo de ti. 73 00:04:07,632 --> 00:04:09,812 No me importa lo que pienses de mí, Edie. 74 00:04:09,912 --> 00:04:11,212 ¿Por qué importa? ¿Por qué te importa? 75 00:04:11,312 --> 00:04:13,372 No te ha importado en los últimos 18 años. 76 00:04:13,472 --> 00:04:15,772 ¿Crees que puedes entrar en mi vida y decirme cómo vivirla? 77 00:04:15,872 --> 00:04:17,872 No soy tu hijo. 78 00:04:18,192 --> 00:04:19,892 Si querías tener tu propio hijo, quizá deberías haberlo tenido 79 00:04:19,992 --> 00:04:21,653 como todo el mundo. 80 00:04:21,753 --> 00:04:23,753 No perteneces aquí, Edie, no eres nada para nosotros. 81 00:04:24,073 --> 00:04:25,173 No tengo por qué gustarte, 82 00:04:25,273 --> 00:04:27,533 pero vas a hablarme con un poco de respeto. 83 00:04:27,633 --> 00:04:28,973 ¿Por qué no te vas, Edie? 84 00:04:29,073 --> 00:04:30,613 ¿De acuerdo? En serio, vete. 85 00:04:30,713 --> 00:04:32,413 Vuelve a Inglaterra o a de donde coño hayas venido. 86 00:04:32,513 --> 00:04:34,093 Vale, de acuerdo. 87 00:04:34,193 --> 00:04:36,393 Tú ganas, a la mierda. Me largo. 88 00:04:58,834 --> 00:05:00,834 ¿Cuándo empezaste a traficar? 89 00:05:03,914 --> 00:05:05,914 Hace un par de meses. 90 00:05:06,354 --> 00:05:08,394 ¿Pero por qué? 91 00:05:10,434 --> 00:05:12,434 Para que pudieras venir conmigo. 92 00:05:13,915 --> 00:05:16,575 ¿Una beca para Oxford? Si tuviera suficiente dinero podrías venir conmigo 93 00:05:16,675 --> 00:05:19,955 y así no estarías aquí atrapada con ellos. 94 00:05:20,835 --> 00:05:22,835 ¿En serio? 95 00:05:27,115 --> 00:05:29,115 Pero... 96 00:05:30,435 --> 00:05:32,835 Ya no tienes que ir. 97 00:05:34,355 --> 00:05:36,715 ¿No tienes que solicitar la beca? 98 00:05:39,316 --> 00:05:43,196 No puede decirte lo que tienes que hacer. Se ha ido. 99 00:05:46,916 --> 00:05:50,236 Voy a ir a la tienda. A comprar comida. 100 00:06:24,557 --> 00:06:26,657 Viste cómo me llevaban. 101 00:06:26,757 --> 00:06:28,097 No le dijiste nada a nadie. 102 00:06:28,197 --> 00:06:29,227 Podrían haberme matado, Robert. 103 00:06:29,237 --> 00:06:30,217 No es asunto mío. 104 00:06:30,317 --> 00:06:31,308 ¿Cómo que no es asunto tuyo? 105 00:06:31,318 --> 00:06:32,418 Ya eres mayorcito, ¿eh, Daniel? 106 00:06:32,518 --> 00:06:34,518 Te mataré. 107 00:06:43,758 --> 00:06:45,758 Eres un auténtico pedazo de mierda, Robert. 108 00:06:46,838 --> 00:06:49,798 Eres un pequeño bicho raro, igual que tu padre, ¿verdad? 109 00:06:51,078 --> 00:06:53,078 Tal vez debería empezar a hablarle a la gente de ti. 110 00:06:56,919 --> 00:06:58,919 Puto gilipollas. 111 00:07:01,799 --> 00:07:03,799 ¡Vete a la mierda! 112 00:07:19,500 --> 00:07:21,800 Asqueroso, sucio cerdo. 113 00:07:23,000 --> 00:07:25,900 Durante años has sido un sucio cerdo. 114 00:07:28,400 --> 00:07:32,600 Y ahora morirás, como un cerdo. 115 00:08:35,922 --> 00:08:37,922 Joder. 116 00:08:42,203 --> 00:08:44,103 No soy tu puto hijo, Edie... 117 00:08:44,203 --> 00:08:47,003 Si querías tener tu propio hijo, quizá deberías haber tenido los tuyos propios. 118 00:08:56,563 --> 00:08:58,023 ¿Hola? 119 00:08:58,123 --> 00:09:01,683 Sra. Hanson, soy Viola, de la clínica Bienestar Femenino. 120 00:09:02,123 --> 00:09:03,718 Llamamos para confirmar 121 00:09:03,728 --> 00:09:06,123 su cita para la intervención a las diez de la mañana. 122 00:09:07,604 --> 00:09:09,604 Sí... 123 00:09:10,124 --> 00:09:12,784 A las diez, vale, gracias. ¿Tengo que llevar algo? 124 00:09:12,884 --> 00:09:14,984 Solo le daremos las pastillas para que se las lleve a casa. 125 00:09:15,084 --> 00:09:18,324 Hay una revisión física, pero no hay procedimiento in situ. 126 00:09:19,644 --> 00:09:21,644 Vale, gracias. 127 00:09:45,165 --> 00:09:48,525 Anoche llorabas mientras dormías. 128 00:09:49,485 --> 00:09:51,885 ¿Qué pasó ahí fuera? 129 00:09:53,685 --> 00:09:55,685 Secuestraron a un chico. 130 00:10:01,366 --> 00:10:03,986 Así que esto me pasa por querer un marido alto, moreno y guapo 131 00:10:04,086 --> 00:10:06,166 que no hable demasiado, ¿no? 132 00:10:07,166 --> 00:10:09,506 ¿Recuerdas lo que dijo la doctora sobre la presión? 133 00:10:09,606 --> 00:10:11,106 No siento presión. 134 00:10:11,206 --> 00:10:13,446 Quizá deberías volver a verla, solo una vez. 135 00:10:13,966 --> 00:10:16,426 Ya he hablado bastante con ella, ¿vale? Ya le he dado suficiente dinero. 136 00:10:16,526 --> 00:10:19,386 No quiero que vuelvas a ser como antes. 137 00:10:19,486 --> 00:10:21,486 No lo haré. 138 00:10:22,286 --> 00:10:26,327 Si me siento presionado, lo dejaré. 139 00:10:26,727 --> 00:10:31,087 Aceptaré el trabajo con Errol. Lo prometo. 140 00:10:36,527 --> 00:10:37,987 ¿Le das esto a Edie? 141 00:10:38,087 --> 00:10:40,987 Le gustó anoche. Necesita comer más. 142 00:10:41,087 --> 00:10:43,067 ¿Quién dice que voy a ir a verla? 143 00:10:43,167 --> 00:10:44,627 Ve a verla. 144 00:10:44,727 --> 00:10:47,027 No es tan dura como ella cree. 145 00:10:47,127 --> 00:10:48,627 Cuida de ella. 146 00:10:48,727 --> 00:10:50,727 - No soy su amigo. - Es una pena. 147 00:10:51,368 --> 00:10:53,368 Necesita uno. 148 00:11:06,408 --> 00:11:09,208 Ayer... 149 00:11:12,888 --> 00:11:14,888 tuve miedo. 150 00:11:17,609 --> 00:11:19,609 Sí, lo sé. 151 00:11:41,689 --> 00:11:43,810 - Hola. - Hola. 152 00:11:45,290 --> 00:11:47,070 ¿Va todo bien con Daniel? 153 00:11:47,170 --> 00:11:49,310 Sí, todo bien. Lo hemos solucionado, gracias. 154 00:11:49,410 --> 00:11:52,030 - ¿Puedo preguntar para qué era el dinero? - Es personal. 155 00:11:52,130 --> 00:11:53,910 Soy su abogado, ¿sabes? 156 00:11:54,010 --> 00:11:55,990 ¿Otra vez por el barrio o...? 157 00:11:56,090 --> 00:11:58,710 No, no, quería ver cómo estabas. 158 00:11:58,810 --> 00:12:00,810 Sé que es un día difícil. 159 00:12:03,370 --> 00:12:05,830 ¿Es un entierro o...? 160 00:12:05,930 --> 00:12:09,311 Sí, es una incineración con un funeral después. 161 00:12:09,411 --> 00:12:10,471 162 00:12:10,571 --> 00:12:12,511 En una granja vinícola. 163 00:12:12,611 --> 00:12:13,951 164 00:12:14,051 --> 00:12:16,651 ¿Qué va mejor con un cadáver, tinto o blanco? 165 00:12:18,451 --> 00:12:20,451 ¿Quieres dar un paseo conmigo? 166 00:12:23,771 --> 00:12:26,211 Te prometo que no me pondré pesado. 167 00:12:29,491 --> 00:12:31,911 Ni siquiera creo que vaya al funeral. 168 00:12:32,011 --> 00:12:36,732 No... siento... nada. Solo estaría fingiendo. 169 00:12:37,092 --> 00:12:39,092 Era tu hermano. 170 00:12:39,412 --> 00:12:41,432 Cuando éramos jóvenes. 171 00:12:41,532 --> 00:12:42,992 ¿Qué pasó entre vosotros dos? 172 00:12:43,092 --> 00:12:45,092 Me quitó algo. 173 00:12:46,292 --> 00:12:48,292 ¿Él...? 174 00:12:48,852 --> 00:12:49,992 ¿Él...? 175 00:12:50,092 --> 00:12:52,092 No. No, nada de eso. 176 00:12:52,932 --> 00:12:54,972 Nunca hablas de tu familia. 177 00:12:57,492 --> 00:12:59,872 Mi padre siempre pensó que la vida le había engañado. 178 00:12:59,972 --> 00:13:02,313 Que había nacido para cosas mejores. 179 00:13:02,413 --> 00:13:05,973 ¿Cómo podía estar atrapado en Plumstead con una mujer y dos hijos? 180 00:13:06,373 --> 00:13:07,953 La mitad de Plumstead piensa eso. 181 00:13:10,253 --> 00:13:13,573 Solía decir que descendíamos de la nobleza terrateniente inglesa. 182 00:13:13,933 --> 00:13:16,133 Creo que Andrew se lo creía de verdad. 183 00:13:16,693 --> 00:13:18,873 Te abandonó. 184 00:13:18,973 --> 00:13:20,833 Papá se fue, mamá murió. 185 00:13:20,933 --> 00:13:23,133 - ¿Adónde se fue? - No lo sé, no me importa. 186 00:13:23,973 --> 00:13:25,113 Todo lo que tenía que darme 187 00:13:25,213 --> 00:13:27,214 ya me lo ha dado y no lo quiero. 188 00:13:27,854 --> 00:13:33,534 Así que me fui a Londres, con 17 años, para alejarme de todo aquello. 189 00:13:34,054 --> 00:13:36,054 ¿Por qué volviste? 190 00:13:37,014 --> 00:13:39,014 Era el momento. 191 00:13:43,614 --> 00:13:44,994 Vale. 192 00:13:45,094 --> 00:13:47,114 Hace tiempo que no hablabas con tu hermano. 193 00:13:47,214 --> 00:13:49,214 ¿Y qué? 194 00:13:50,134 --> 00:13:52,114 Incluso tú tienes que llorar. 195 00:13:52,214 --> 00:13:55,455 Incluso Edie Hanson, que no tiene sentimientos normales. 196 00:13:55,895 --> 00:13:57,895 Incluso Edie, a la que no le gusta hablar. 197 00:13:58,335 --> 00:14:00,735 Incluso tú tienes que apenarte. 198 00:14:01,295 --> 00:14:02,675 Tengo cosas que hacer. 199 00:14:02,775 --> 00:14:03,875 ¿Como qué? 200 00:14:03,975 --> 00:14:05,755 Ayudar a los chicos a demostrar que son inocentes. 201 00:14:05,855 --> 00:14:06,995 ¿No lo has hecho ya? 202 00:14:07,095 --> 00:14:09,095 Forty Bell no está convencido. 203 00:14:10,575 --> 00:14:13,095 Quizá necesiten más a una tía que a un detective. 204 00:14:13,535 --> 00:14:16,055 No quieren que sea nada para ellos. 205 00:14:16,375 --> 00:14:18,155 Puedes conseguir que confíen en ti si quieres. 206 00:14:18,255 --> 00:14:20,816 Se te da bien. Consigue que crean en ti. 207 00:14:21,616 --> 00:14:22,956 Vamos. 208 00:14:23,056 --> 00:14:25,056 Perdona. 209 00:14:26,376 --> 00:14:28,656 En realidad, he venido a decirte otra cosa. 210 00:14:30,416 --> 00:14:34,016 Creo que voy a irme de la ciudad una temporada. Llámalo un año sabático. 211 00:14:35,496 --> 00:14:39,496 No sé, necesito ir a despejarme a algún sitio. 212 00:14:39,856 --> 00:14:41,856 Pensé que debías saberlo. 213 00:14:42,216 --> 00:14:47,977 Has dejado claro que no vamos a volver juntos, ¿verdad? 214 00:14:50,057 --> 00:14:52,057 Haz lo que tengas que hacer. 215 00:14:54,457 --> 00:14:56,597 Hoy iré contigo, como amigo. 216 00:14:56,697 --> 00:14:58,697 Creo que tengo un traje elegante. 217 00:15:00,097 --> 00:15:03,117 No, no hace falta. Mira, voy a llegar tarde. 218 00:15:03,217 --> 00:15:04,677 Gracias por venir. 219 00:15:04,777 --> 00:15:06,877 Edie. 220 00:15:29,218 --> 00:15:31,858 ¿Así que canceló una cita a principios de semana? 221 00:15:32,618 --> 00:15:34,618 Sí, estaba ocupada. 222 00:15:36,418 --> 00:15:38,419 Está embarazada de más de doce semanas. 223 00:15:38,859 --> 00:15:41,199 Solo necesito las pastillas y podré irme. 224 00:15:41,299 --> 00:15:43,339 Con más de doce semanas, no damos las pastillas. 225 00:15:43,779 --> 00:15:46,479 Así que tendrá que venir para el procedimiento físico. 226 00:16:06,420 --> 00:16:09,300 He estado pensando cómo se relaciona este secuestro con Bishopscourt. 227 00:16:09,660 --> 00:16:11,240 Los jefes no creen que esté relacionado. 228 00:16:11,340 --> 00:16:13,740 Lo comprendo. Escúcheme, por favor, señor. 229 00:16:14,220 --> 00:16:18,220 ¿Y si vinieron a por Daniel, pero encontraron al padre en su lugar? 230 00:16:18,540 --> 00:16:21,640 Por supuesto, hubo un forcejeo. Le matan. 231 00:16:21,740 --> 00:16:23,740 Entonces llega la mujer. 232 00:16:24,580 --> 00:16:27,060 Los jefes no creen que esté relacionado. 233 00:16:28,140 --> 00:16:30,041 Sí, señor, lo entiendo, pero por favor, mírelo de este modo. 234 00:16:30,141 --> 00:16:32,781 Creen que el asesino huyó en un autobús a Zimbabue. 235 00:16:33,221 --> 00:16:34,281 Ni hablar. 236 00:16:34,381 --> 00:16:36,001 ¿Por qué tengo que luchar contra ellos? 237 00:16:36,101 --> 00:16:38,661 Mi mujer quiere que se cierre el caso. ¿Por qué tengo que pelearme con ella? 238 00:16:39,261 --> 00:16:42,001 ¿Por qué debo levantarme sudando y luego salir a luchar por él? 239 00:16:42,101 --> 00:16:43,881 - ¿Para qué? - Para encontrar al asesino. 240 00:16:43,981 --> 00:16:45,361 - ¿Por qué? - Por la justicia. 241 00:16:45,461 --> 00:16:48,941 ¿Justicia? ¿Por un gilipollas rico de Bishopscourt? 242 00:16:49,461 --> 00:16:53,301 ¿Cuándo se preocupó la gente como Andrew McKenzie de alguien como tú o como yo? 243 00:16:54,261 --> 00:16:56,242 ¿Y ahora tengo que apuntarme a la cara? 244 00:16:56,342 --> 00:16:58,402 ¿Tengo que salir a luchar por él? 245 00:16:58,502 --> 00:17:01,182 No, tío, es hora de ser inteligente. 246 00:17:18,582 --> 00:17:20,583 Te mataré. 247 00:17:26,143 --> 00:17:28,203 Eres un pequeño bicho raro, igual que tu padre, ¿verdad? 248 00:17:33,183 --> 00:17:34,563 Tal vez debería empezar a hablarle a la gente de ti. 249 00:17:54,744 --> 00:17:56,744 Intenta parecer respetable. 250 00:17:57,504 --> 00:18:00,544 Hoy habrá mucha gente. 251 00:18:01,464 --> 00:18:02,764 252 00:18:02,864 --> 00:18:05,864 Papá, no voy a ir al funeral. 253 00:18:06,704 --> 00:18:07,884 Sí que irás. 254 00:18:07,984 --> 00:18:09,924 Tengo algo mejor que hacer, así que... 255 00:18:11,824 --> 00:18:14,025 Vuelve aquí. ¡Robert! 256 00:18:14,465 --> 00:18:17,825 He leído la copia de anoche. No se menciona al chico McKenzie. 257 00:18:18,745 --> 00:18:20,485 ¿Mención de qué? 258 00:18:20,585 --> 00:18:24,525 Hay una orden de arresto, un secuestro, un tiroteo. 259 00:18:24,625 --> 00:18:26,685 Noticias 24 lo tiene Edie, ¿por qué nosotros no? 260 00:18:26,785 --> 00:18:29,965 Esa situación no está relacionada con el caso McKenzie. 261 00:18:30,065 --> 00:18:32,945 Te retiro de la historia, se la devuelvo a Edgar. 262 00:18:33,705 --> 00:18:35,645 No, mira... 263 00:18:35,745 --> 00:18:37,645 No pasa nada. He estado un poco distraída. 264 00:18:37,745 --> 00:18:40,026 Hoy es el funeral de Andrew, pero volveré a ello. 265 00:18:40,386 --> 00:18:44,166 No, nada de eso. Estás fuera de la historia. 266 00:18:44,266 --> 00:18:46,926 Mazneen, no empieces a decirme que no puedo hacer mi trabajo. 267 00:18:47,026 --> 00:18:49,086 Este trabajo es lo único que sé hacer. 268 00:18:49,186 --> 00:18:52,286 Pues hazlo. Busca otra historia. 269 00:18:52,386 --> 00:18:54,466 Demuéstranos que aún tienes lo que hay que tener. 270 00:18:55,186 --> 00:18:58,706 La verdad, Edie, ahora sería un buen momento para hacerlo. 271 00:19:10,267 --> 00:19:12,267 Por poco. 272 00:19:34,828 --> 00:19:37,008 Vale, ya no he venido para besarte el culo. 273 00:19:37,108 --> 00:19:38,848 ¿No te gusto? Pues vale. 274 00:19:38,948 --> 00:19:41,008 Estoy a punto de perder mi trabajo por intentar ayudarte, 275 00:19:41,108 --> 00:19:43,948 así que ahora mismo tampoco me gusta mucho esta situación. 276 00:19:44,748 --> 00:19:46,748 Pero no tenemos por qué caernos bien. 277 00:19:48,148 --> 00:19:50,128 Mi hermano va a ser incinerado hoy. 278 00:19:50,228 --> 00:19:51,528 Tu padre. 279 00:19:51,628 --> 00:19:55,808 Así que aquí estoy yo, y aquí estás tú, e iremos juntos. 280 00:19:55,908 --> 00:19:58,629 Luego, puedes hacer lo que quieras. 281 00:20:03,429 --> 00:20:05,669 Edie, te pido disculpas por cómo te he hablado. 282 00:20:07,429 --> 00:20:09,909 No es la forma en que me han educado para dirigirme a una mujer. 283 00:20:10,589 --> 00:20:12,589 O a alguien mayor que yo. 284 00:20:13,109 --> 00:20:15,109 Es una disculpa muy rara. 285 00:20:16,189 --> 00:20:18,189 Pero ahora mismo aceptaré lo que venga. 286 00:20:24,110 --> 00:20:26,390 Mientras estabas desaparecido, estuvo hablando con el periodista. 287 00:20:26,950 --> 00:20:29,970 Jamie, no quiero pensar en eso ahora. 288 00:20:30,070 --> 00:20:32,010 Le dijo que no volviera por aquí 289 00:20:32,110 --> 00:20:34,110 porque sabía cómo manejarnos. 290 00:20:34,710 --> 00:20:36,810 Que puede hacernos hablar. 291 00:20:36,910 --> 00:20:38,530 ¿Dijo eso? 292 00:20:38,630 --> 00:20:40,630 Lo juro por Dios. 293 00:20:42,790 --> 00:20:44,570 No puedes confiar en ella, Dan. 294 00:20:44,670 --> 00:20:47,350 En cuanto tenga esta historia, se irá. 295 00:20:48,951 --> 00:20:51,491 Solo podemos confiar el uno en el otro. 296 00:21:13,511 --> 00:21:15,992 No puedo creer que no quisiera el servicio. 297 00:21:16,592 --> 00:21:18,832 Flores, música. 298 00:21:26,512 --> 00:21:28,512 Adiós, papá. 299 00:22:02,113 --> 00:22:04,113 Toma, puedes quedártelo. 300 00:22:08,634 --> 00:22:11,134 No les mires. Mírame a mí. 301 00:22:19,114 --> 00:22:21,114 Edie. 302 00:22:22,634 --> 00:22:24,634 ¿Estás bien? 303 00:23:16,436 --> 00:23:18,436 304 00:23:26,477 --> 00:23:30,557 Ya hemos invertido en el mercado el 15 % además del 10, es cosa hecha. 305 00:23:45,557 --> 00:23:47,817 Vengo a ver a Olivia McKenzie. 306 00:23:47,917 --> 00:23:49,937 ¿Eres pariente? 307 00:23:50,037 --> 00:23:53,538 Solo soy un amigo de la familia. 308 00:23:53,638 --> 00:23:55,698 Lo siento, Olivia no puede recibir visitas 309 00:23:55,798 --> 00:23:59,878 que no sean familiares directos. ¿Me das tu nombre? 310 00:24:04,998 --> 00:24:06,578 No importa. 311 00:24:06,678 --> 00:24:08,538 De acuerdo. 312 00:24:15,998 --> 00:24:17,379 Menuda fiesta. 313 00:24:17,479 --> 00:24:19,659 Solo lo mejor. 314 00:24:19,759 --> 00:24:22,539 Si hubiera servido salmón de piscifactoría en el funeral de Andrew, 315 00:24:22,639 --> 00:24:24,639 volvería y se mearía en mi bebida. 316 00:24:25,079 --> 00:24:28,079 Pruebe un poco de esto. Lo he traído de Francia esta mañana. 317 00:24:30,519 --> 00:24:32,299 Es el legado de Andrew. 318 00:24:32,399 --> 00:24:34,899 Esto me ha puesto de los nervios. 319 00:24:34,999 --> 00:24:37,439 Este maldito país pende de un hilo. 320 00:24:37,959 --> 00:24:39,959 Tome, un poco de champán. 321 00:24:40,479 --> 00:24:42,139 Gracias. 322 00:24:42,239 --> 00:24:43,940 ¿Crees que fue un crimen fortuito? 323 00:24:44,040 --> 00:24:45,220 324 00:24:45,320 --> 00:24:48,420 Estamos solos. Somos una especie en peligro. 325 00:24:48,520 --> 00:24:50,860 Si no tenemos cuidado, nos eliminarán uno a uno. 326 00:24:50,960 --> 00:24:53,280 Escuche, ¿quiere decir unas palabras? 327 00:24:53,920 --> 00:24:56,260 Eso no es lo mío. 328 00:24:56,360 --> 00:24:58,500 Sí, sé lo que quiere decir. 329 00:24:58,600 --> 00:25:00,600 Me he pasado toda la semana intentando escribir algo. 330 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Bueno, ahí está Daniel, disculpe. 331 00:25:14,281 --> 00:25:15,741 ¿Qué hace usted aquí? 332 00:25:15,841 --> 00:25:17,741 Solo he venido a presentar mis respetos. 333 00:25:17,841 --> 00:25:19,841 Y tengo algo para usted en el coche. 334 00:25:20,281 --> 00:25:22,281 Berenice quiere que coma. 335 00:25:23,641 --> 00:25:25,641 ¿Cómo se encuentra? 336 00:25:26,681 --> 00:25:28,741 Quizá debería hablar con alguien. 337 00:25:28,841 --> 00:25:30,841 ¿Piensa hablar usted con alguien? 338 00:25:34,602 --> 00:25:36,602 Zumo de fruta. 339 00:25:41,922 --> 00:25:44,402 Solo he venido a decirle que los chicos se han librado. 340 00:25:44,922 --> 00:25:46,502 Allanamiento de morada a mano armada. 341 00:25:46,602 --> 00:25:48,962 Delito violento cometido por un intruso negro, como usted dijo. 342 00:25:49,482 --> 00:25:52,502 Nunca he dicho eso. Solo dije que no fueron los chicos. 343 00:25:52,602 --> 00:25:54,602 ¿Le están presionando desde arriba? 344 00:25:55,402 --> 00:25:57,402 ¿Quién es ese tipo? 345 00:25:58,122 --> 00:26:02,883 Forty, ¿es eso? ¿Caso cerrado? Simplemente otro misterio sin resolver. 346 00:26:04,083 --> 00:26:05,423 Esos tipos no tienen que estar aquí. 347 00:26:05,523 --> 00:26:07,603 ¿Qué hay de la justicia para mi hermano? 348 00:26:09,163 --> 00:26:12,023 Quería que dejara en paz a esos chicos, ¿y ahora también quiere justicia? 349 00:26:12,123 --> 00:26:14,643 ¡Sí! Continuará. 350 00:26:16,483 --> 00:26:18,223 Lamento su pérdida. 351 00:26:18,323 --> 00:26:21,523 Morgan. Muchas gracias. Ha sido muy amable al venir. 352 00:26:23,243 --> 00:26:26,484 Estoy listo para ir con usted a la montaña cuando quiera. 353 00:26:28,842 --> 00:26:30,804 Banjo está muerto. 354 00:26:31,244 --> 00:26:34,364 Sí, se ahogó o lo mataron, no sé... 355 00:26:35,232 --> 00:26:37,584 Los borrachos. Siempre se están ahogando, ¿eh? Ellos... 356 00:26:37,684 --> 00:26:40,644 ¿Puedo...? Vuelvo enseguida. Tengo que coger algo. 357 00:27:10,325 --> 00:27:12,325 ¿Puedo ayudarte? 358 00:27:13,525 --> 00:27:15,525 ¿Conoce a Olivia McKenzie? 359 00:27:16,445 --> 00:27:18,446 Ella... está en coma. 360 00:27:19,406 --> 00:27:21,406 El allanamiento de morada. 361 00:27:22,126 --> 00:27:24,266 ¿Se va a despertar? 362 00:27:24,366 --> 00:27:26,846 Lo siento, no conozco su caso. Estoy en pediatría. 363 00:27:45,047 --> 00:27:47,407 Gracias. ¿Me oyen todos? 364 00:27:52,087 --> 00:27:55,567 Creo que la mayoría de ustedes saben quién soy. 365 00:27:56,047 --> 00:27:58,047 Macky Hofmeyr. 366 00:27:58,647 --> 00:28:01,447 Construcciones Hofmeyr y McKenzie. 367 00:28:03,327 --> 00:28:07,167 Pero hoy estamos aquí para hablar de Andrew. 368 00:28:08,407 --> 00:28:11,888 Un gran hombre de negocios y un socio fantástico. 369 00:28:13,088 --> 00:28:17,908 Y un pícaro. 370 00:28:18,008 --> 00:28:20,508 A veces creo que tenía curiosidad 371 00:28:20,608 --> 00:28:23,208 por ver con qué podía salirse con la suya. 372 00:28:28,128 --> 00:28:30,128 Y estaba muy orgulloso de su familia. 373 00:28:33,248 --> 00:28:37,829 En fin, ahora voy a pedirle al hijo de Andrew, Danny, 374 00:28:37,929 --> 00:28:40,409 que se acerque y diga unas palabras. 375 00:28:40,809 --> 00:28:42,809 Danny. 376 00:28:46,569 --> 00:28:48,509 Hola a todos. 377 00:28:48,609 --> 00:28:50,609 Muchas gracias por haber venido. 378 00:28:51,329 --> 00:28:55,809 Significa mucho para mi hermana Jamie y para mí. 379 00:29:01,049 --> 00:29:03,110 Cuando era pequeño 380 00:29:03,210 --> 00:29:06,090 mi padre siempre me decía que nunca iba a morirse. 381 00:29:07,410 --> 00:29:09,410 Y yo le creía. 382 00:29:10,490 --> 00:29:15,490 Era el hombre más fuerte, valiente e inteligente que jamás conocí. 383 00:29:16,250 --> 00:29:18,250 Y podía hacer cualquier cosa. 384 00:29:19,490 --> 00:29:25,290 Andrew no solo era mi padre. También era mi mejor amigo. 385 00:29:29,851 --> 00:29:32,451 Solo quiero decir, papá, que... 386 00:29:33,611 --> 00:29:36,211 Tengo esa entrevista la semana que viene y 387 00:29:37,451 --> 00:29:39,451 te prometo que voy a conseguir esa beca. 388 00:29:41,811 --> 00:29:45,791 Prometo que voy a ser el hombre que siempre quisiste que fuera. 389 00:29:50,091 --> 00:29:52,091 Y... 390 00:29:53,131 --> 00:29:55,132 Solo... 391 00:29:58,452 --> 00:30:01,932 Solo siento que no vayas a estar para verlo. 392 00:30:09,012 --> 00:30:10,272 Lo siento. 393 00:30:10,372 --> 00:30:12,372 Siento que... 394 00:30:14,772 --> 00:30:16,772 No pasa nada. 395 00:30:18,852 --> 00:30:23,693 Hola, soy Edie. Soy la hermana de Andrew. 396 00:30:24,613 --> 00:30:32,093 Mirando alrededor de la sala, puedo ver lo querido que era Andrew por todos. 397 00:30:36,253 --> 00:30:38,973 Mi... hermano y yo 398 00:30:40,173 --> 00:30:42,333 estábamos muy unidos cuando éramos niños. 399 00:30:43,173 --> 00:30:47,214 Era mi protector. Mi tormento. 400 00:30:48,014 --> 00:30:53,054 Y luego, durante años, fuimos unos extraños. 401 00:30:54,254 --> 00:30:57,734 Yo me fui a cambiar el mundo y Andrew... 402 00:30:58,814 --> 00:31:01,154 Andrew quería que el mundo cambiara para adaptarse a él. 403 00:31:01,254 --> 00:31:04,914 Así que supongo que éramos más parecidos de lo que pensaba. 404 00:31:05,014 --> 00:31:08,094 ¡Andrew McKenzie era un asesino! 405 00:31:08,734 --> 00:31:12,915 Y hay más asesinos en esta sala, y decimos: "¡Paren con los asesinatos!" 406 00:31:13,015 --> 00:31:14,835 - ¿Qué demonios estáis haciendo? - Jislaaik! 407 00:31:14,935 --> 00:31:17,755 Ya le vemos, Macky Hofmeyr, ya le vemos. 408 00:31:17,855 --> 00:31:18,915 ¡Usted no da órdenes aquí! 409 00:31:19,015 --> 00:31:20,115 Bien, vamos, boytjie. 410 00:31:22,375 --> 00:31:23,835 Apriete el gatillo, ¿estoy listo? 411 00:31:23,935 --> 00:31:25,435 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 412 00:31:25,535 --> 00:31:27,435 Relájese, relájese, no, no quiere este problema. 413 00:31:27,535 --> 00:31:28,475 Es autodefensa. 414 00:31:28,575 --> 00:31:31,235 ¡Ustedes comen y beben, mientras mi gente es arrasada! 415 00:31:31,335 --> 00:31:33,315 Míralos, son unos malditos terroristas. 416 00:31:36,335 --> 00:31:37,875 ¡Todo el mundo fuera! 417 00:31:37,975 --> 00:31:42,236 ¡Joder! ¡Malditos cabrones! 418 00:32:27,617 --> 00:32:29,317 Lo siento, no. 419 00:32:29,417 --> 00:32:33,198 ¡Alto, alto! 420 00:32:51,498 --> 00:32:53,498 421 00:32:54,538 --> 00:32:56,539 No pude terminar mi discurso. 422 00:32:58,499 --> 00:33:00,799 Lo hiciste genial, eres perfecto. 423 00:33:06,099 --> 00:33:09,579 Daniel, te he visto hablando con el Sr. Weber. 424 00:33:12,299 --> 00:33:14,439 ¿Te dio dinero? 425 00:33:14,539 --> 00:33:15,799 No. 426 00:33:15,899 --> 00:33:17,999 Eres increíble. 427 00:33:18,099 --> 00:33:20,479 Ni siquiera puedes fingir ser normal durante todo un día. 428 00:33:20,579 --> 00:33:22,720 Tienes que empezar con preguntas, ¿no? 429 00:33:22,820 --> 00:33:24,080 - Jamie, solo estaba... - Y... 430 00:33:24,180 --> 00:33:25,880 ni siquiera sé lo que quieres. 431 00:33:25,980 --> 00:33:27,980 Pero, ya no vamos a seguir jugando. 432 00:33:28,420 --> 00:33:30,500 Nuestro Uber está aquí, nos vamos. 433 00:33:31,180 --> 00:33:33,040 - Solo intento cuidar... - Vamos, Daniel. 434 00:33:33,140 --> 00:33:35,620 Solo intento cuidar de vosotros. 435 00:33:38,140 --> 00:33:41,020 - Chicos... - Déjanos en paz, Edie. 436 00:33:42,380 --> 00:33:46,060 Los chicos son decepcionantes, ¿verdad? 437 00:33:47,540 --> 00:33:49,241 ¿Qué había en el sobre que le dio? 438 00:33:49,341 --> 00:33:51,881 Vamos, no hablemos de negocios. 439 00:33:51,981 --> 00:33:54,921 Es una celebración, ¿no? 440 00:33:55,021 --> 00:33:57,021 Relájese, tómese una copa. 441 00:34:05,621 --> 00:34:07,281 Si tienen quejas 442 00:34:07,381 --> 00:34:09,641 deben seguir los canales adecuados, ¿de acuerdo? 443 00:34:09,741 --> 00:34:13,421 Es a él a quien deberían arrestar. Nos apuntó con un arma. ¿De acuerdo? 444 00:34:13,861 --> 00:34:15,922 Disculpe, soy Edie Hanson, del Daily Mercury. 445 00:34:16,022 --> 00:34:17,882 - Me pregunto si podría hablar con usted... - Yo me encargo. 446 00:34:17,982 --> 00:34:19,642 Vale, está hablando conmigo. 447 00:34:19,742 --> 00:34:22,002 Tendrás que buscarte una historia en otro sitio. 448 00:34:22,102 --> 00:34:24,102 449 00:34:25,422 --> 00:34:26,922 Dice que le apuntó con un arma. 450 00:34:27,022 --> 00:34:29,422 - Cuénteme más sobre eso. - Como le dije al agente... 451 00:35:12,024 --> 00:35:14,564 Hola, Nancy, en serio necesito hablar con Robert. 452 00:35:14,664 --> 00:35:17,664 - Está fuera. - Está bien, esperaré, gracias. 453 00:35:22,664 --> 00:35:24,804 ¿Quiere algo de beber o...? 454 00:35:24,904 --> 00:35:26,904 No, estoy bien, no te preocupes. 455 00:35:30,704 --> 00:35:32,705 Estoy bien. 456 00:36:19,106 --> 00:36:21,106 Hola. 457 00:37:02,188 --> 00:37:05,028 Vamos, mein Liebe. 458 00:37:05,788 --> 00:37:08,968 Los hombres no pueden ganar. 459 00:37:18,709 --> 00:37:20,249 Cada vez que entro en mi dormitorio 460 00:37:20,349 --> 00:37:23,229 siempre espero encontrar allí a una hermosa mujer. 461 00:37:24,149 --> 00:37:26,649 ¿Por qué le dio a Daniel un sobre con dinero? 462 00:37:26,749 --> 00:37:30,229 En mi familia, cuando alguien se siente infeliz, le damos dinero. 463 00:37:33,349 --> 00:37:35,469 Usted estaba teniendo una aventura con Olivia. 464 00:37:37,109 --> 00:37:39,169 Dígame la verdad, ahora mismo, o podemos bajar 465 00:37:39,269 --> 00:37:41,509 y tener esta conversación con su esposa. 466 00:37:43,230 --> 00:37:46,710 Cuantos más seamos, mejor. 467 00:37:53,070 --> 00:37:57,450 Mein Liebe, querida, esta joven tiene algo 468 00:37:57,550 --> 00:37:59,090 de lo que le gustaría discutir. 469 00:37:59,190 --> 00:38:01,710 - Edie, ¿qué estás...? - Hola, Nonzi. 470 00:38:02,910 --> 00:38:06,790 ¿Está seguro de que así es como quiere hacer esto? 471 00:38:07,270 --> 00:38:09,271 Por favor. 472 00:38:10,111 --> 00:38:12,631 De acuerdo. 473 00:38:13,391 --> 00:38:18,391 Siento ser yo quien te lo diga de esta manera, 474 00:38:19,431 --> 00:38:22,511 pero tu marido se estaba acostando con Olivia McKenzie. 475 00:38:29,951 --> 00:38:31,491 Todos lo hacíamos. 476 00:38:33,031 --> 00:38:36,512 Quizá sea mejor que su hermano siga siendo un extraño para usted. 477 00:38:37,312 --> 00:38:39,772 A la gente que mira demasiado de cerca en la vida de los demás 478 00:38:39,872 --> 00:38:41,292 nunca le gusta lo que ve. 479 00:38:41,392 --> 00:38:43,292 Correré ese riesgo. 480 00:38:43,392 --> 00:38:46,452 No somos la misma persona en el trabajo, 481 00:38:46,552 --> 00:38:49,332 en casa, en el salón o en el dormitorio. 482 00:38:49,432 --> 00:38:52,612 Somos personas diferentes, con personas diferentes. 483 00:38:52,712 --> 00:38:56,872 Excepto yo, por supuesto. Soy el mismo vaya donde vaya. 484 00:38:57,312 --> 00:38:59,172 Pero eso es... 485 00:38:59,272 --> 00:39:02,273 eso es porque no tengo necesidad de que me quieran. 486 00:39:02,713 --> 00:39:04,213 Tal vez soy un poco como tú, creo. 487 00:39:04,313 --> 00:39:05,093 Por el amor de Dios. 488 00:39:05,193 --> 00:39:07,993 Tu hermano, su mujer, y nosotros dos, 489 00:39:08,553 --> 00:39:12,553 una vez al mes o cada seis semanas, aquí o allí 490 00:39:13,873 --> 00:39:15,613 teníamos una comida muy agradable. 491 00:39:15,713 --> 00:39:17,713 Y después... 492 00:39:19,033 --> 00:39:20,533 A tu hermano le gustaba mirar. 493 00:39:20,633 --> 00:39:21,693 Querido, creo que es suficiente... 494 00:39:21,793 --> 00:39:24,273 Creo que hacía años que no lo hacía. 495 00:39:25,433 --> 00:39:28,714 Algunos hombres no pueden soportar el estrés de la vida. 496 00:39:29,314 --> 00:39:31,694 Algo dentro de ellos muere. 497 00:39:31,794 --> 00:39:36,834 Quizá el babuino más joven deba observar al viejo para inspirarse. 498 00:39:40,274 --> 00:39:43,354 Vosotros... eso es... 499 00:39:46,794 --> 00:39:48,794 ¿Es esto cierto? 500 00:39:49,874 --> 00:39:52,435 Sí, es cierto. 501 00:39:56,395 --> 00:39:59,195 Le escribiste esto a Olivia. 502 00:40:04,715 --> 00:40:07,115 ¿Yo he escrito esto? ¿Escribo poesía? 503 00:40:08,755 --> 00:40:11,235 Tengo muchas habilidades, pero no la poesía. 504 00:40:12,395 --> 00:40:18,016 De alguna manera el cabrón de tu sobrino se enteró de nuestro club de cenas. 505 00:40:18,116 --> 00:40:21,076 Tal vez también espiaba por el ojo de la cerradura, como tú. 506 00:40:21,756 --> 00:40:23,836 Y luego vino a chantajearme. 507 00:40:24,276 --> 00:40:28,756 A mí no me importa quién lo sepa, pero hay una investigación policial, y... 508 00:40:29,156 --> 00:40:31,376 ¿Necesito esto? No. 509 00:40:31,476 --> 00:40:34,356 Así que le di un poco de dinero. No es más que dinero. 510 00:40:35,316 --> 00:40:40,536 En este mundo, si no eres un chantajista, eres un pervertido. 511 00:40:40,636 --> 00:40:42,636 Tú eliges. 512 00:40:45,797 --> 00:40:49,877 ¿Te vas tan pronto? Ahora que acabamos de hacernos amigos. 513 00:40:54,717 --> 00:40:57,097 Siéntete como en casa. Hay bebidas, comida, lo que quieras. 514 00:40:57,197 --> 00:40:59,097 Sí. 515 00:40:59,197 --> 00:41:01,197 Hola, Greta. 516 00:41:03,037 --> 00:41:04,897 Estás muy guapa. 517 00:41:04,997 --> 00:41:06,977 Lo siento mucho, Dan. 518 00:41:07,077 --> 00:41:08,937 Gracias. 519 00:41:09,037 --> 00:41:10,978 ¿Qué tal hoy? 520 00:41:11,078 --> 00:41:11,978 - ¿Estás bien? - Sí. 521 00:41:12,078 --> 00:41:15,078 Ha sido duro, ya sabes, pero... 522 00:41:16,638 --> 00:41:18,098 Venga, vamos dentro. 523 00:41:18,198 --> 00:41:20,198 Abramos esta botella de vino. 524 00:41:38,919 --> 00:41:42,419 La Sra. Swanepoel dice que había un tipo en su habitación con un cuchillo 525 00:41:42,519 --> 00:41:45,779 o algo así. Perdona, lo siento. 526 00:41:45,879 --> 00:41:51,619 Adolescentes. En fin... pero la señora McKenzie está despertando por fin. 527 00:41:51,719 --> 00:41:53,768 No creía que lo lograría. 528 00:41:53,778 --> 00:41:55,459 Voy a volver pronto. 529 00:42:22,720 --> 00:42:26,920 Se me olvidó darle esto. Berenice me matará si no lo hago. 530 00:42:42,121 --> 00:42:44,401 Relajación de la postura decorticada. 531 00:42:47,081 --> 00:42:50,141 Debería despertarse pronto. Vamos a avisar a la familia. 532 00:42:50,241 --> 00:42:51,701 De acuerdo, doctor. 533 00:43:06,722 --> 00:43:08,882 Me encanta que hagas esto. 534 00:43:09,682 --> 00:43:12,162 Bien, gracias. ¿Disfrutando de la fiesta? 535 00:43:16,522 --> 00:43:18,522 Sí, tomaré uno de esos, gracias. 536 00:43:19,042 --> 00:43:21,043 Daniel. 537 00:43:54,644 --> 00:43:56,504 Por favor, despierta. 538 00:43:59,604 --> 00:44:02,924 O voy a suicidarme. 539 00:44:05,084 --> 00:44:09,644 Por favor... Te quiero muchísimo. 540 00:44:13,205 --> 00:44:15,685 Muchísimo. 541 00:44:16,965 --> 00:44:19,205 Por favor, despierta. 542 00:44:20,885 --> 00:44:24,265 Allí murió Ingrid Jonker. 543 00:44:24,365 --> 00:44:26,365 La poetisa. 544 00:44:27,165 --> 00:44:33,405 Se adentró en el mar y nunca volvió. 545 00:44:38,246 --> 00:44:40,606 No conocía a mi hermano de nada. 546 00:44:42,006 --> 00:44:44,886 Ni un rincón de su corazón. 547 00:44:46,926 --> 00:44:51,286 ¿Y qué hay de mí? ¿Qué hay de mi corazón? 548 00:44:53,526 --> 00:44:56,886 Nadie me conoce. No soy nada. No soy nadie. 549 00:44:58,326 --> 00:45:00,326 Todos tenemos nuestros secretos. 550 00:45:03,526 --> 00:45:05,527 ¿Cuáles son los tuyos, Forty Bell? 551 00:45:08,447 --> 00:45:10,447 Tú ya conoces los míos. 552 00:45:16,647 --> 00:45:18,647 ¿Qué hay de ti? 553 00:45:21,927 --> 00:45:24,247 Me quedé embarazada cuando tenía 16 años. 554 00:45:27,047 --> 00:45:29,047 Tuve un bebé. 555 00:45:31,168 --> 00:45:33,168 Y lo regalé. 556 00:45:38,648 --> 00:45:43,128 A una pareja que podía dárselo todo. 557 00:45:44,928 --> 00:45:46,928 Es tan hermoso. 558 00:45:49,128 --> 00:45:52,608 Yo no podía darle nada. Yo no era nada. 559 00:45:54,728 --> 00:45:56,929 ¿Tienes alguna preferencia? 560 00:45:58,849 --> 00:46:00,889 - Daniel. - Daniel. 561 00:46:01,449 --> 00:46:02,549 Hola, Daniel. 562 00:46:02,649 --> 00:46:04,649 Bienvenido a la boca del lobo, muchacho. 563 00:46:06,289 --> 00:46:07,229 ¿Puedo? 564 00:46:45,570 --> 00:46:47,691 Pensé que sería lo mejor para él. 565 00:47:02,251 --> 00:47:06,651 Pensé que sería lo mejor. 566 00:47:14,000 --> 00:47:20,000 www.subtitulamos.tv