Tenemos un hombre muerto, una mujer en coma.
No hay imágenes.
Nadie ve al asesino entrar o salir.
No hay testigos.
¿Qué viste?
Un chico blanco.
Pero tenemos a la empleada doméstica y al novio que atravesó la frontera.
No necesitamos otra situación du Toit aquí.
¿Conocen el caso Du Toit?
¿Saben lo que hizo su jefe?
¿Te arruinó la vida?
Sabes que lo hizo.
Sé que escribió sobre ello.
Amigo, te lo dije, no puedo hablar.
Mi tarjeta, ¿de acuerdo?
¿Quién era?
Arreste a esta mujer por robo,
obstrucción a la justicia y posible conspiración para asesinar.
¿Jamie?
Se ha ido.
Daniel se ha ido.
Los celos son uno de los impulsos primarios.
Es el único de los siete pecados capitales
que no proporciona placer al pecador.
Ni siquiera brevemente.
Solo trae dolor.
Solo destrucción.
Disculpe. ¿Puedo...?
¿Puedo ir al baño?
Claro, pero primero dime ¿qué opinas?
¿Otelo es celoso por naturaleza?
Yago lo pone celoso.
¿Es el debate entre naturaleza y educación?
Señor, lo siento.
Un momento, Robert. Ya casi terminamos.
Robert.
Lo siento, es que tenía que...
Sé que has estado muy afectado por lo de los Mackenzie.
He organizado una sesión de encuentro en grupo
en la que todos podremos reunirnos y
compartir nuestros sentimientos en un círculo de mutua solidaridad.
De acuerdo.
Se necesita una comunidad para llorar una pérdida, Robert.
Podemos darnos espacio mutuamente.
www.subtitulamos.tv
Sí, así que cuando pueda...
¿Puedo terminar mi frase?
¿Para cuándo?
Esto es ridículo.
¿Cómo podemos hacer nuestro trabajo?
Esos imbéciles ni siquiera pueden deletrear D-L-A.
Respira.
Bien, ¿qué opinas?
¿Dónde está el dinero? ¿Quién lo hizo?
¿Quiere mi opinión?
De acuerdo.
Es Pearl.
Pearl y su novio lo hicieron.
Robaron el dinero.
Y él está huyendo.
Puede ser.
Es lógico.
Tal vez.
¿Pero no lo hueles?
Cuando esos chicos están en la habitación, puedes olerlo en su piel.
Hay algo podrido.
Detrás de las puertas y las paredes,
hay algo podrido.
Bajo las rosas y el perfume, puedes olerlo.
Bien, tenemos que encontrarlo antes de que Forty Bell se entere.
A Daniel no le gustaría esto.
Es muy reservado.
¿Sí?
Veamos cómo disfruta de su privacidad en la cárcel.
¿Puedes entrar en su correo electrónico?
Ahora no.
Oye, necesito una respuesta para el artículo de mañana.
¿Crees que puedes sacársela a él o tengo que llamar?
¿Fuiste a su casa hoy?
Sí.
También llamé al hospital. No hay cambios en la madre.
Tienes que mantenerte alejado.
No confían en ti. Hablarán conmigo.
Si él cree que estoy averiguando la historia, no vendrá por aquí.
Lo dije para protegerte.
¿Qué es eso?
Un poema.
Si tuviera las vestiduras bordadas del cielo,
las extendería bajo tus pies.
Pero, siendo pobre, solo tengo mis sueños.
He extendido mis sueños bajo tus pies,
pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños.
Eso es de Yeats.
¿Es la letra de Daniel?
No.
¿Está viendo a alguien?
No.
Entonces tu hermano tiene un admirador secreto.
Buenas noches.
Siento mucho interrumpir.
¿Está Daniel?
¿Robert?
La señorita Hansen está buscando a tu amigo.
¿Has visto a Daniel?
¿Ha desaparecido?
Solo le estamos buscando. Pero...
¿Puedes decirme si tiene novia?
¿Un novio?
No sabría decirle.
¿Y esto?
¿Reconoces la letra?
- ¿No hay nadie en la escuela? - No lo sé.
Por favor. ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar ahora mismo?
Ya no salimos mucho, ¿sabe?
Tal vez esté en una fiesta.
¿Qué fiesta?
Daniel va a todas las fiestas.
Bueno, ¿qué significa eso?
No lo sé. Yo solo...
No tengo... No sé nada. Yo solo...
Es que es popular. Eso es todo.
Yo... no sé dónde está.
Vale, siento haber interrumpido.
Escucha, si tienes alguna idea de dónde puede estar,
¿puedes enviarle un mensaje a Jamie, por favor?
Vale, gracias.
Espero que lo encuentren.
Nadie tiene una fiesta esta noche.
¿Quiénes son los amigos de Daniel en la escuela?
En realidad, no sale por ahí.
Pero Robert dijo que era popular.
Está obsesionado con esa beca.
Es como en lo único que piensa.
¿La Oxford África?
Sí. La misma que ganó papá.
Creo que...
soy la mejor amiga de Daniel.
Tu padre y yo también fuimos muy amigos una vez.
¿Cómo era cuando era joven?
Podía ser amable.
A veces.
Me protegía de nuestros padres cuando...
Bueno...
Él era muy impulsivo.
Andrew siempre quiso más.
Siempre quiso vivir en Bishopscourt,
incluso desde que éramos pequeños.
Se autocontrolaba, pero tenía mal genio.
Daniel también.
¿Qué significa "vit seen" en afrikáans?
Significa chico blanco, ¿no?
Chico blanco, sí.
Sí.
Cuando hablé con Banjo sobre esa noche, la del ataque,
dijo que vio a un chico blanco.
¿Quién es Banjo?
¿Es posible que Daniel perdiese los nervios...
con tus padres?
- ¿Qué? - Yo solo...
Necesito preguntar por si acaso.
A la mierda con esto.
Es que necesito saberlo.
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
Se supone que eres nuestra tía.
Lo siento, pero tiene sentido si yo...
Tal vez si hubieras estado aquí los últimos 18 años,
sabrías que nunca podría hacer algo así.
- Jamie. - No, me voy a casa.
Jamie, espera.
Por favor, yo solo... Espera.
No es seguro.
Es seguro. Es Bishopscourt.
Magiet, no. ¡Alto!
Creo que tiene sed.
Esto te enseñará a no coger el dinero de los demás.
Joder.
Ahoga al chaval.
Respira profundo, tío.
Creo que sigue sediento. Bebe un poco más de agua.
¿Qué estáis haciendo ahí?
- Magiet. - Qué vergüenza, tío.
Déjale respirar.
Por favor, no...
¿Forty?
Tengo algo para ti.
- Los Live Young Crew. - Tú y tu mierda.
Recibieron un nuevo cargamento
y movilizaron nuevos soldados de Primrose.
Ya no estoy en la unidad de pandilleros, habla con Jantjies.
Pero es que han capturado a un chico blanco.
No es mi circunscripción, habla con Jantjies.
Vamos, Forty, tío. Esta es buena información.
Dame uno de cien, ¿vale?
Disculpe, señor.
Traeremos al chico. Hazle contar su historia otra vez.
¿Por qué?
Porque los adolescentes siempre piensan en los mejores detalles
para intentar que la historia sea más convincente.
Cuanto más hablan, más se abren.
Quédate conmigo, hijo.
Haré de ti un Halcón.
Sí, señor.
¿Detective Bell?
Intento localizar a su sobrino pero no contesta al teléfono.
Tengo algunas preguntas más para él.
Daniel lo está pasando mal ahora mismo.
No sale de su habitación.
Sí, pero necesito verle lo antes posible.
Podría enviarle un coche.
No, no, eso no será necesario.
Le llevaré en cuanto se levante.
Gracias.
Forty.
Hay un cuerpo en St. James.
Estoy en un caso.
Todos están ocupados.
La comandante dice que el tuyo está casi terminado.
Dios, por favor.
PARA JAMIE - POR FAVOR, AVÍSAME SI TIENES NOTICIAS DE D.
TU TÍA TORPE
Señorita Hansen, la directora le espera.
Daniel lo está pasando muy mal en este momento.
No quiere hablar.
Apenas sale de su habitación.
Me gustaría hablar con algunos de sus compañeros
para hacerme una idea de cómo puedo ayudarle.
Lo comprendo.
Pero no puedo dejar que hable sin más con los alumnos,
no sin consultar a los padres.
Se lo agradezco.
Yo...
Dios, es todo tan...
Para serle sincera, me estoy desesperando un poco.
Estoy muy preocupada por lo que pueda hacer.
Mire...
La Srta. Geraghty ha organizado lo que ella llama
una sesión de encuentro para las clases de Jamie y Daniel.
Tal vez usted pueda sentarse.
Por favor, eso sería genial.
Sin hablar con los alumnos.
Se lo prometo.
Gracias por su valioso tiempo
y su preciosa energía emocional.
Empecemos por lo que sentimos sobre lo ocurrido.
Lo que despierta en nosotros.
¿Quién quiere empezar?
Es difícil abrirse, ¿verdad?
Porque, ¿y si todo sale a borbotones?
Pero no hay que avergonzarse.
Nuestra fragilidad es nuestra fuerza.
Robert, tal vez quieras empezar.
La verdad es que no.
De hecho, me ha hecho sentir bastante inseguro.
Helen.
Bueno... Cuéntanos más.
Vale...
Bueno, tengo pesadillas.
Estoy como...
Me despierto sudando con erupciones por todo el cuerpo.
Y estoy ansiosa.
¿Está bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Sí. Estuvo vomitando mucho.
Sí, debe haber sido algo que comí.
Está...
Está embarazada.
¿Qué? No.
Sí, tengo cuatro hermanos pequeños.
Mi madre mastica cubitos de hielo cuando se siente mal.
Tal vez eso ayude.
No estoy...
Oye, escucha, ¿conoces a Daniel McKenzie?
Bueno...
Estoy en su clase, pero realmente no lo conozco.
¿Y su novia?
No sabía que la tuviera.
¿Novio?
Vale, entonces...
Si no asistiera a la escuela,
¿quién sabría dónde estaría?
No, nadie lo sabría.
El chico de oro lo hace todo perfectamente.
En la escuela.
- En fin. - ¿En la escuela?
¿Qué hace fuera de la escuela?
Sí...
No soy una chivata.
Como algunos.
Y recuerde, sin protección, no hay amor.
Agente.
Apareció con la marea alta.
¿Testigos?
Anoche nos informaron que alguien estaba siendo ahogado en la piscina.
A veces la Young Live Crew viene aquí a realizar el método del agua.
Este tipo no se ahogó.
No.
Tampoco hay ni rastro del ahogado.
¿Sabes cuántas personas murieron en Ciudad del Cabo el año pasado?
Cuatro mil ciento setenta.
¿Sabes cuántas de ellas fueron tiroteadas? La mitad.
¿Sabes cuántos resolvimos?
Un tiroteo, una persona desaparecida.
Suponemos que ahogada.
¿Ahogado?
Acabo de oír en la radio
que hay un ahogado en la morgue de Salt River.
Disculpa, ¿puedo hablar contigo sobre Daniel?
Quizá esté buscando en el lugar equivocado.
¿Y dónde debería estar buscando?
Bueno, tal vez Daniel no siempre se rodea de la gente correcta.
¿Cómo... está la Sra. Mackenzie?
Sigue igual.
Robert, ¿qué es lo que no me estás contando sobre Daniel?
Bueno, si él está en problemas, tal vez es su propia culpa.
Tal vez el chico de oro no es tan perfecto después de todo.
¿Qué quisiste decir anoche con que va a todas las fiestas?
Tengo que ir a clase.
Quiero que me enseñes su taquilla.
Hasta su taquilla está ordenada.
¿Señorita Hanson?
Usted y yo teníamos un acuerdo.
Edie Hanson.
Soy Reza Ahmed de la morgue de Salt River.
¿Qué?
¿Podría identificar un cuerpo?
Lo han... Lo trajeron esta mañana.
Ahogado.
¿Quiere un vaso de agua?
No, no, gracias. Solo...
Muéstremelo.
¿Está segura?
Lo siento mucho.
No tiene identificación. Solo encontramos esto.
Se llama Banjo.
Pensé que era Daniel. Pensé que era Daniel.
¿Pensó que era Daniel?
Pensé que no saldría de su dormitorio, ¿dónde está?
Esto es ir demasiado lejos.
Ayudar e instigar a un fugitivo.
Eso es conspirar para frustrar los fines de la justicia.
Forty, no exagere.
La última vez que estuve en un caso de asesinato,
usted lo destrozó desde fuera.
Usted desmenuzó y desmenuzó y lo trabajó para que yo cayera.
Ahora lo está haciendo desde dentro.
No, no, no, Srta. Hanson. No.
Forty, lo siento.
Llámeme Detective Bell.
Entiendo que esté enfadado. Yo también lo estaría.
No me importa lo que usted estaría.
Desde el principio, ha estado intentando distraer esta investigación.
Estoy preocupada por Daniel, ¿vale?
Creo que está haciendo algo estúpido.
Conteste a su teléfono.
No, escúcheme, por favor.
- Creo que está en problemas. - Sí, está en problemas, de acuerdo.
Es un fugitivo de la ley.
Ahora conteste a su teléfono.
Avi, no puedo hablar ahora...
¿Qué? ¿Cuándo?
¿Eso dijo?
Vale, te llamaré enseguida.
Era el abogado.
Era Daniel. Está pidiendo dinero.
Cincuenta mil rands.
- Está huyendo. - No, ¿y si no lo está?
¿Y si le están haciendo llamar?
Zondo.
Date prisa, hombre.
Esta mujer está bajo arresto por obstrucción a la justicia.
Está bromeando.
Llévatela y procésala.
Sí, señor.
¡Forty!
Si está en peligro y usted lo ignora,
está acabado. Se quedará sin trabajo.
¡Está acabado!
¿Y ahora qué?
Lo siento, tenemos que ir a la comisaría.
¿Quiere coger mi coche? Yo conduciré.
No, no, no puedo dejar que un sospechoso conduzca.
¿Alguien te robó el coche?
Cuando te estaban robando el coche, ¿dónde estaba tu arma de fuego?
Deberías haberles disparado, policía.
¿Dónde está Daniel?
Háblame de ese chico blanco que se llevaron.
Sí, está...
Quiero decir, no.
Ella está aquí.
Y no está contenta.
Y él no va a estar contento cuando termine con él.
Voy a comprobar algo.
Puede que solo sea una coincidencia.
Pero una fuente me acaba de decir que
los Young Live Crew tienen a un chico blanco.
¿Quiere refuerzos?
¿Qué? No, no, no, no.
No quiero llamar a nadie por una corazonada.
Y quedar como un tonto.
Recibido, señor.
De acuerdo.
¿Dónde está? ¿En el casino?
Él no juega.
Debería elegir a sus héroes con más cuidado.
Espere a que empiece la presión sobre él.
Forty Bell bajo presión es como un castillo de arena acercándose.
Y yo soy la marea.
En realidad...
Ahora mismo está investigando a un chico blanco retenido por los Live Young Crew.
De acuerdo.
- Hola, mi amor. - Hola, viejo.
Te dejaste el almuerzo en casa.
Se me olvidó.
¿Qué tal el trabajo?
Un día aburrido. Nada especial.
Te llevaré el almuerzo a la comisaría.
No, no, no. Está bien. Yo...
Compraré una empanadilla o algo así.
Sabes lo que dijo el médico, ¿no?
Está bien.
Cogeré un pastel de champiñones.
Tiene verduras.
Escucha, tengo que irme, ¿vale?
Vale. Adiós.
Bueno, el agua no está muy fría,
pero...
¿Y ahora?
Denzel, ¿sigues con las bandas?
Sí. ¿Dónde está el cuartel general de los Live Young Crew en Athlone?
¿Sí?
Genial. ¿Puedes enviármelo por mensaje?
Perdona, tía.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Hoy hace calor.
Espera aquí.
Te traeré un poco.
Lo siento tía, no quiero agua. Estoy buscando un atajo.
Joder.
Hola. Le he traído el almuerzo a Forty.
No puede comer empanadillas.
Le da acidez y ya no duerme.
¿Dónde está?
Yo se lo daré.
No, no, espere.
Déjeme saludar a mi marido.
Llámelo para que venga.
Daniel.
Daniel. Oye, despierta.
Despierta.
¡Oye! Despierta.
¿Quién eres tú?
Hermano, no busco problemas.
Solo estoy aquí por el chico.
Lo que pase aquí no es asunto mío.
Confía en mí, hermano, no quieres problemas.
Disparar a un policía es buscarse problemas.
De rodillas.
Hermano, escúchame.
De rodillas, cerdo.
Es mi día de suerte.
Llevo mucho tiempo queriendo matar a un cerdo.
¡Agente!
Llevo 15 minutos esperando ahí fuera.
Lo siento mucho.
Está fuera por un caso.
¿Quién es su compañero?
Soy yo. Yo soy su compañero.
¿Me está diciendo que está fuera en un trabajo sin refuerzos?
Gracias.
Hola, cariño.
¿A quién buscas?
Hermano escucha, tengo una esposa.
La vas a echar de menos.
Tengo dos niñas pequeñas. Por favor, hermano.
No te preocupes.
Seré su papá.
Hermano, escucha.
Seré tu amigo en el departamento. Te juro que puedo ayudarte.
¿Cómo?
Uno de vosotros, cerdos, mató a mi hermano.
¿Ahora quieres ser tú mi hermano?
Despídete de tu mujer y de tus hijas.
¡Sucio cerdo!
Eres un sucio cerdo.
¿Así que este es tu héroe?
¡Este es quien ha venido a salvarte!
Mira aquí. Encontré otra.
Por favor.
Soy la madre del chico.
Escucha, hermano. Deja ir a estos dos, me tienes a mí.
No te han hecho nada.
De madre a madre, déjalo ir.
No te hemos hecho nada.
Magiet. Por favor.
Es una buena madre. Déjala.
De acuerdo, lo haré bien. Lo haré bien. Por favor.
Todavía tengo asuntos contigo.
Pero primero me ocuparé de este.
¡Muévete!
Y cállate.
¡Policía!
Joder, Magiet, es la policía.
¡Policía!
¿Qué estás intentando?
Por favor. Estos son nuestros hijos. Tenemos que mantenerlos con vida.
Baja el arma.
¡Magiet!
¡Cabrones!
Mamá está aquí.
No pasa nada. No pasa nada.
Así que ahora eres un vaquero, ¿eh?
Un justiciero.
No, es... no hay ningún problema.
Era rutina, es...
Simplemente me olvidé el teléfono en el coche, eso es todo.
Estoy esperando a saber cómo está el chico.
¿Y usted es?
Hola, soy Edie Hansen.
Ya era hora.
No hago más que oír historias sobre ti.
Probablemente sean ciertas.
¿Sabes lo que vas a hacer esta noche?
Te vienes a cenar.
- No. - No.
Sí.
Quiero ver de cerca a la mujer que llena de pesadillas a mi marido.
Tengo que escribir una historia para mañana.
A las siete.
Forty, ¿tiene nuestra dirección?
Te la enviará por mensaje.
Así está bien.
De acuerdo. Comeremos, haremos pan.
Llegaremos al fondo de lo que ha pasado hoy.
Tenemos que volver allí mañana.
Lo primero. Tendrán algunas preguntas para ti.
Gracias por venir a por mí.
¿Crees que ya estamos listos para una conversación?
Tu padre siempre quiso hacerlo todo él mismo.
Y lo hizo.
Y levantó muros para que...
la gente no pudiera ver lo que no estaba bien.
Tan bien que la gente no pueda ver dentro.
Lo que hay dentro sigue ahí.
Por favor.
No digo por favor muy a menudo.
Les debía dinero.
¿Cocaína?
¿Cuánto tiempo llevas consumiendo?
Un año.
Tal vez dos.
De acuerdo.
Te ayudaré si me dejas.
Dios mío, Daniel.
No pasa nada.
Sabía que estarías aquí cuando despertara.
Necesitas hablar con alguien.
Estoy escribiendo mi informe.
Un terapeuta.
Alguien así.
No hay que avergonzarse, ¿de acuerdo? Tenemos a alguien aquí.
Estoy bien.
Eres un buen hombre.
Los hombres buenos no disparan a la gente y luego están bien.
Llevo casi 20 años como agente de policía
y nunca le he disparado a nadie.
La mitad del tiempo ni siquiera llevo un arma.
Porque cuando llevas un arma, es cuando se producen los tiroteos.
Le prometí a mi mujer que me alejaría del peligro.
Se te permite sentirte mal.
Pero él iba a matarme.
Iba a hacerlo.
Así que gracias.
Mi mujer y mis hijas te lo agradecen.
Su historia es que la banda lo vio en las noticias.
Vieron la casa.
Niño rico. Lo secuestraron por el rescate.
Nada que ver con el asesinato.
¿Y tú qué crees?
Creo que esa historia salió de un machito.
Magiet dijo que el chico le debía dinero.
Y Magiet está muerto.
Creo que el chico contrató a la banda para matar a sus padres
y luego simplemente se negó a pagar.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Desde cuándo nos guardamos secretos?
Es mejor que no lo supieras, James.
Nunca es mejor.
- Estuvo registrando tu habitación. - ¿Qué?
Y encontró un poema.
¿Tienes novia?
No. ¿Qué quieres decir con que ella estuvo registrando...?
Dime Daniel, ¿tienes novia?
- No la tengo. - Di la verdad.
- No la tengo. No la tengo. - Tienes novia.
- Dímelo. - Cálmate.
- Di la verdad, Daniel. - Relájate. Vale. De acuerdo.
Dímela.
No la tengo.
Encontré el poema en el jardín.
Creo que se le cayó a mamá.
¿A mamá?
Creo que se la escribió alguien.
Jamie, creo que mamá estaba teniendo una aventura.
¿Sabes qué, Edgar?
Realmente no puedo hablar ahora.
¿Vale?
Hay una alerta sobre el chico.
La policía lo está buscando.
Bueno, eso es nuevo para mí. Lo comprobaré con los chicos.
Tal vez debería hablar yo con ellos.
No, ya has hecho suficiente, ¿vale? Mira, si hay algo...
- Te lo haré saber, ¿de acuerdo? - ¿Lo harás?
Tienes que aprender a confiar en tu compañero.
Adiós.
¿A que está estupendo?
Estaba muy bueno. Hacía mucho que no comía comida casera.
Y...
Estamos todos sentados alrededor de la misma mesa
y nadie ha matado a nadie todavía.
No está bien matar, mamá.
No, no lo está.
Y si lo haces, tu padre te atrapará.
Probablemente te dejará salirte con la tuya.
Porque te quiere, no porque...
¿Sabes por qué se llama Forty?
Berenice.
Bueno, supongo que es porque nació con 40 años.
Es difícil imaginar que alguien como él haya sido joven alguna vez.
Es diminutivo de...
¡No!
Fortune.
Fortune Bell.
Bien, jovencitas, es hora de dormir. Id a cepillaros los dientes.
Ayuda a tu hermana.
Quería que Forty dejara la policía hace años.
Mi hermano tiene un trabajo para él.
Pero llegamos a un acuerdo.
Me prometió que nunca se pondría en una situación peligrosa.
¿Sabes que nunca ha disparado su arma?
Brindo porque nunca se ponga en una situación peligrosa.
Papá, hemos terminado.
Bien, meteos en la cama. Voy para allá.
Disculpen, señoras.
Sabes que respeto a Edie, ¿verdad?
Creo que ella es...
Ella es genial.
Lo único que hago es admirarla.
Por supuesto.
Pero ella me está dejando fuera, ¿verdad?
Y está protegiendo a esos chicos. Es...
Es la mejor periodista que hemos tenido.
¿Sí?
Sí, era una estrella, sin duda.
Lo era.
Pero eso fue en el pasado.
Los periódicos son diferentes ahora. Los lectores son diferentes.
El mundo es diferente y ella es...
Una vieja mujer blanca de Inglaterra.
No es tan vieja.
Si quieres que el periódico vuelva a crecer,
ella ya no puede ser la estrella.
Necesitas una nueva estrella.
Hace dos años que no bebe.
Pero a veces mamá necesita un poco de medicina...
Fue duro después del caso Du Toit.
Vi a mi marido, ese...
hombre grande y fuerte desmoronarse.
Yo solo estaba haciendo mi trabajo.
Forty es un buen hombre.
Y la bebida no me molestaba demasiado.
Pero después de que lo despidieron de los Halcones,
me despertaba y él se había ido.
Al casino.
Y se pasaba la noche apostando.
Lo perdió todo.
Dios, estaba muy avergonzado.
Pero mi familia nos ayudó y...
Se recompuso.
Eso requiere fortaleza.
Me alegro.
No dejaré que eso le vuelva a pasar a mi familia.
¿Tienes familia?
¿Todavía no o...?
No quiero tenerla.
Se supone que algunas mujeres son madres
y no todas.
¿Qué crees que es una madre?
Alguien que quiere.
Alguien que sabe querer.
No creo que yo sea capaz de un amor así.
- ¿Por qué? - Soy demasiado egoísta.
Vale, quizá nací así o quizá lo aprendí.
Y eso te hace muy diferente.
Todos somos egoístas.
Pero todo el mundo puede amar.
Todo el mundo puede ser amado.
A veces eso es más difícil.
Tienes razón.
No todo el mundo necesita tener hijos.
Pero todo el mundo necesita una familia.
Y el pez dijo:
"Porque me dejas ir,
te concederé cualquier cosa que desees".
"¿Cualquier cosa?", dijo el pobre pescador.
"Cualquier cosa", dijo el pez.
Y con eso...
lo devolvieron a las aguas.
Y el lenguado desapareció en el fondo.
Y entonces el pescador se levantó
y se fue a casa con su mujer...
Hola, ¿qué tal?
No, no te preocupes. La fiesta es dentro.
No querrás esconderte en las sombras. Ven.
Aquí dentro.
¿Quieres un trago?
- Sí. - Genial, iré por ellas.
www.subtitulamos.tv