1 00:00:01,160 --> 00:00:04,020 Tenemos un hombre muerto, una mujer en coma. 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,020 No hay imágenes. 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,540 Nadie ve al asesino entrar o salir. 4 00:00:06,640 --> 00:00:07,460 No hay testigos. 5 00:00:07,560 --> 00:00:09,020 ¿Qué viste? 6 00:00:09,330 --> 00:00:10,830 Un chico blanco. 7 00:00:10,840 --> 00:00:13,740 Pero tenemos a la empleada doméstica y al novio que atravesó la frontera. 8 00:00:13,840 --> 00:00:15,980 No necesitamos otra situación du Toit aquí. 9 00:00:16,080 --> 00:00:17,620 ¿Conocen el caso Du Toit? 10 00:00:17,720 --> 00:00:20,260 ¿Saben lo que hizo su jefe? 11 00:00:20,360 --> 00:00:21,740 ¿Te arruinó la vida? 12 00:00:21,840 --> 00:00:23,100 Sabes que lo hizo. 13 00:00:23,200 --> 00:00:25,200 Sé que escribió sobre ello. 14 00:00:25,800 --> 00:00:28,280 Amigo, te lo dije, no puedo hablar. 15 00:00:28,920 --> 00:00:30,920 Mi tarjeta, ¿de acuerdo? 16 00:00:33,080 --> 00:00:34,340 ¿Quién era? 17 00:00:34,440 --> 00:00:35,980 Arreste a esta mujer por robo, 18 00:00:36,080 --> 00:00:39,720 obstrucción a la justicia y posible conspiración para asesinar. 19 00:00:41,720 --> 00:00:42,660 ¿Jamie? 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,780 Se ha ido. 21 00:00:44,880 --> 00:00:46,060 Daniel se ha ido. 22 00:00:56,440 --> 00:00:58,960 Los celos son uno de los impulsos primarios. 23 00:00:59,760 --> 00:01:02,780 Es el único de los siete pecados capitales 24 00:01:02,880 --> 00:01:05,320 que no proporciona placer al pecador. 25 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 Ni siquiera brevemente. 26 00:01:08,280 --> 00:01:10,180 Solo trae dolor. 27 00:01:10,280 --> 00:01:12,100 Solo destrucción. 28 00:01:24,880 --> 00:01:26,700 Disculpe. ¿Puedo...? 29 00:01:26,800 --> 00:01:28,340 ¿Puedo ir al baño? 30 00:01:28,440 --> 00:01:30,520 Claro, pero primero dime ¿qué opinas? 31 00:01:31,320 --> 00:01:33,320 ¿Otelo es celoso por naturaleza? 32 00:01:36,600 --> 00:01:39,780 Yago lo pone celoso. 33 00:01:39,880 --> 00:01:40,780 34 00:01:40,880 --> 00:01:42,880 ¿Es el debate entre naturaleza y educación? 35 00:01:43,240 --> 00:01:44,540 Señor, lo siento. 36 00:01:44,640 --> 00:01:46,700 Un momento, Robert. Ya casi terminamos. 37 00:01:50,520 --> 00:01:52,380 Robert. 38 00:01:52,480 --> 00:01:53,580 Lo siento, es que tenía que... 39 00:01:53,680 --> 00:01:56,520 Sé que has estado muy afectado por lo de los Mackenzie. 40 00:01:57,920 --> 00:02:00,220 He organizado una sesión de encuentro en grupo 41 00:02:00,320 --> 00:02:01,740 en la que todos podremos reunirnos y 42 00:02:01,840 --> 00:02:05,080 compartir nuestros sentimientos en un círculo de mutua solidaridad. 43 00:02:05,960 --> 00:02:06,860 De acuerdo. 44 00:02:06,960 --> 00:02:09,040 Se necesita una comunidad para llorar una pérdida, Robert. 45 00:02:09,840 --> 00:02:11,840 Podemos darnos espacio mutuamente. 46 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 www.subtitulamos.tv 47 00:03:07,070 --> 00:03:08,890 Sí, así que cuando pueda... 48 00:03:08,990 --> 00:03:10,730 ¿Puedo terminar mi frase? 49 00:03:10,830 --> 00:03:12,830 ¿Para cuándo? 50 00:03:15,750 --> 00:03:16,810 Esto es ridículo. 51 00:03:16,910 --> 00:03:18,210 ¿Cómo podemos hacer nuestro trabajo? 52 00:03:18,310 --> 00:03:20,830 Esos imbéciles ni siquiera pueden deletrear D-L-A. 53 00:03:22,070 --> 00:03:24,070 Respira. 54 00:03:27,550 --> 00:03:29,250 Bien, ¿qué opinas? 55 00:03:29,350 --> 00:03:31,350 ¿Dónde está el dinero? ¿Quién lo hizo? 56 00:03:31,710 --> 00:03:33,710 ¿Quiere mi opinión? 57 00:03:34,430 --> 00:03:36,430 De acuerdo. 58 00:03:38,830 --> 00:03:40,830 Es Pearl. 59 00:03:41,190 --> 00:03:43,190 Pearl y su novio lo hicieron. 60 00:03:43,550 --> 00:03:45,530 Robaron el dinero. 61 00:03:45,630 --> 00:03:47,370 Y él está huyendo. 62 00:03:47,470 --> 00:03:49,210 Puede ser. 63 00:03:49,310 --> 00:03:51,310 Es lógico. 64 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 Tal vez. 65 00:03:55,150 --> 00:03:56,970 ¿Pero no lo hueles? 66 00:03:57,070 --> 00:03:58,890 Cuando esos chicos están en la habitación, puedes olerlo en su piel. 67 00:03:58,990 --> 00:04:00,650 Hay algo podrido. 68 00:04:00,750 --> 00:04:02,890 Detrás de las puertas y las paredes, 69 00:04:02,990 --> 00:04:05,050 hay algo podrido. 70 00:04:05,150 --> 00:04:07,630 Bajo las rosas y el perfume, puedes olerlo. 71 00:04:08,350 --> 00:04:10,750 Bien, tenemos que encontrarlo antes de que Forty Bell se entere. 72 00:04:14,910 --> 00:04:16,530 A Daniel no le gustaría esto. 73 00:04:16,630 --> 00:04:17,890 Es muy reservado. 74 00:04:17,990 --> 00:04:18,890 ¿Sí? 75 00:04:18,990 --> 00:04:21,190 Veamos cómo disfruta de su privacidad en la cárcel. 76 00:04:22,510 --> 00:04:24,510 ¿Puedes entrar en su correo electrónico? 77 00:04:31,030 --> 00:04:31,930 Ahora no. 78 00:04:32,030 --> 00:04:35,370 Oye, necesito una respuesta para el artículo de mañana. 79 00:04:35,470 --> 00:04:39,290 ¿Crees que puedes sacársela a él o tengo que llamar? 80 00:04:39,390 --> 00:04:41,410 ¿Fuiste a su casa hoy? 81 00:04:41,510 --> 00:04:42,410 Sí. 82 00:04:42,510 --> 00:04:45,210 También llamé al hospital. No hay cambios en la madre. 83 00:04:45,310 --> 00:04:46,930 Tienes que mantenerte alejado. 84 00:04:47,030 --> 00:04:49,030 No confían en ti. Hablarán conmigo. 85 00:04:53,190 --> 00:04:55,490 Si él cree que estoy averiguando la historia, no vendrá por aquí. 86 00:04:55,590 --> 00:04:57,590 Lo dije para protegerte. 87 00:05:01,950 --> 00:05:03,970 ¿Qué es eso? 88 00:05:04,070 --> 00:05:06,070 Un poema. 89 00:05:08,190 --> 00:05:10,181 Si tuviera las vestiduras bordadas del cielo, 90 00:05:10,191 --> 00:05:12,570 las extendería bajo tus pies. 91 00:05:12,670 --> 00:05:15,250 Pero, siendo pobre, solo tengo mis sueños. 92 00:05:15,350 --> 00:05:16,770 He extendido mis sueños bajo tus pies, 93 00:05:16,870 --> 00:05:18,870 pisa suavemente, pues caminas sobre mis sueños. 94 00:05:19,830 --> 00:05:21,830 Eso es de Yeats. 95 00:05:23,670 --> 00:05:24,970 ¿Es la letra de Daniel? 96 00:05:25,070 --> 00:05:26,450 No. 97 00:05:26,550 --> 00:05:27,810 ¿Está viendo a alguien? 98 00:05:27,910 --> 00:05:29,910 No. 99 00:05:32,350 --> 00:05:34,350 Entonces tu hermano tiene un admirador secreto. 100 00:05:38,830 --> 00:05:39,770 101 00:05:39,870 --> 00:05:40,960 Buenas noches. 102 00:05:41,060 --> 00:05:42,520 Siento mucho interrumpir. 103 00:05:42,620 --> 00:05:44,560 ¿Está Daniel? 104 00:05:44,660 --> 00:05:46,660 ¿Robert? 105 00:05:48,020 --> 00:05:50,400 La señorita Hansen está buscando a tu amigo. 106 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 ¿Has visto a Daniel? 107 00:05:53,100 --> 00:05:54,120 ¿Ha desaparecido? 108 00:05:54,220 --> 00:05:56,200 Solo le estamos buscando. Pero... 109 00:05:56,300 --> 00:05:58,360 ¿Puedes decirme si tiene novia? 110 00:05:58,460 --> 00:05:59,760 ¿Un novio? 111 00:05:59,860 --> 00:06:01,860 No sabría decirle. 112 00:06:04,300 --> 00:06:06,000 ¿Y esto? 113 00:06:06,100 --> 00:06:08,100 ¿Reconoces la letra? 114 00:06:10,620 --> 00:06:12,620 - ¿No hay nadie en la escuela? - No lo sé. 115 00:06:13,900 --> 00:06:16,740 Por favor. ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar ahora mismo? 116 00:06:17,540 --> 00:06:19,680 Ya no salimos mucho, ¿sabe? 117 00:06:19,780 --> 00:06:21,440 Tal vez esté en una fiesta. 118 00:06:21,540 --> 00:06:23,040 ¿Qué fiesta? 119 00:06:23,140 --> 00:06:24,480 Daniel va a todas las fiestas. 120 00:06:24,580 --> 00:06:26,160 Bueno, ¿qué significa eso? 121 00:06:26,260 --> 00:06:27,720 No lo sé. Yo solo... 122 00:06:27,820 --> 00:06:30,500 No tengo... No sé nada. Yo solo... 123 00:06:31,500 --> 00:06:32,840 Es que es popular. Eso es todo. 124 00:06:32,940 --> 00:06:34,940 Yo... no sé dónde está. 125 00:06:35,580 --> 00:06:37,900 Vale, siento haber interrumpido. 126 00:06:38,580 --> 00:06:40,400 Escucha, si tienes alguna idea de dónde puede estar, 127 00:06:40,500 --> 00:06:42,400 ¿puedes enviarle un mensaje a Jamie, por favor? 128 00:06:42,500 --> 00:06:44,320 Vale, gracias. 129 00:06:44,420 --> 00:06:46,420 Espero que lo encuentren. 130 00:06:55,500 --> 00:06:57,500 Nadie tiene una fiesta esta noche. 131 00:06:58,020 --> 00:07:00,020 ¿Quiénes son los amigos de Daniel en la escuela? 132 00:07:00,420 --> 00:07:02,420 En realidad, no sale por ahí. 133 00:07:02,780 --> 00:07:04,480 Pero Robert dijo que era popular. 134 00:07:04,580 --> 00:07:06,240 Está obsesionado con esa beca. 135 00:07:06,340 --> 00:07:08,340 Es como en lo único que piensa. 136 00:07:09,580 --> 00:07:11,560 ¿La Oxford África? 137 00:07:11,660 --> 00:07:13,660 Sí. La misma que ganó papá. 138 00:07:23,140 --> 00:07:25,140 Creo que... 139 00:07:25,740 --> 00:07:27,740 soy la mejor amiga de Daniel. 140 00:07:31,100 --> 00:07:33,100 Tu padre y yo también fuimos muy amigos una vez. 141 00:07:37,860 --> 00:07:40,040 ¿Cómo era cuando era joven? 142 00:07:40,140 --> 00:07:42,140 Podía ser amable. 143 00:07:42,580 --> 00:07:43,600 A veces. 144 00:07:43,700 --> 00:07:45,740 Me protegía de nuestros padres cuando... 145 00:07:47,260 --> 00:07:48,680 Bueno... 146 00:07:48,780 --> 00:07:50,780 Él era muy impulsivo. 147 00:07:51,980 --> 00:07:53,120 Andrew siempre quiso más. 148 00:07:53,220 --> 00:07:54,560 Siempre quiso vivir en Bishopscourt, 149 00:07:54,660 --> 00:07:56,660 incluso desde que éramos pequeños. 150 00:07:58,940 --> 00:08:01,900 Se autocontrolaba, pero tenía mal genio. 151 00:08:03,900 --> 00:08:05,900 Daniel también. 152 00:08:14,820 --> 00:08:17,800 ¿Qué significa "vit seen" en afrikáans? 153 00:08:17,900 --> 00:08:19,600 Significa chico blanco, ¿no? 154 00:08:19,610 --> 00:08:21,610 Chico blanco, sí. 155 00:08:22,700 --> 00:08:24,700 Sí. 156 00:08:25,380 --> 00:08:27,760 Cuando hablé con Banjo sobre esa noche, la del ataque, 157 00:08:27,860 --> 00:08:30,580 dijo que vio a un chico blanco. 158 00:08:31,260 --> 00:08:33,320 ¿Quién es Banjo? 159 00:08:33,420 --> 00:08:36,100 ¿Es posible que Daniel perdiese los nervios... 160 00:08:37,180 --> 00:08:39,180 con tus padres? 161 00:08:39,940 --> 00:08:41,040 - ¿Qué? - Yo solo... 162 00:08:41,140 --> 00:08:42,600 Necesito preguntar por si acaso. 163 00:08:42,700 --> 00:08:43,640 A la mierda con esto. 164 00:08:43,740 --> 00:08:44,800 Es que necesito saberlo. 165 00:08:44,900 --> 00:08:46,160 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 166 00:08:46,260 --> 00:08:47,520 Se supone que eres nuestra tía. 167 00:08:47,620 --> 00:08:48,640 Lo siento, pero tiene sentido si yo... 168 00:08:48,740 --> 00:08:52,310 Tal vez si hubieras estado aquí los últimos 18 años, 169 00:08:52,410 --> 00:08:54,430 sabrías que nunca podría hacer algo así. 170 00:08:54,530 --> 00:08:56,110 - Jamie. - No, me voy a casa. 171 00:08:56,210 --> 00:08:57,270 Jamie, espera. 172 00:08:57,370 --> 00:08:58,750 Por favor, yo solo... Espera. 173 00:08:58,850 --> 00:08:59,830 No es seguro. 174 00:08:59,930 --> 00:09:02,050 Es seguro. Es Bishopscourt. 175 00:09:25,530 --> 00:09:27,230 Magiet, no. ¡Alto! 176 00:09:27,330 --> 00:09:29,330 Creo que tiene sed. 177 00:09:34,900 --> 00:09:37,295 Esto te enseñará a no coger el dinero de los demás. 178 00:09:37,305 --> 00:09:38,400 Joder. 179 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Ahoga al chaval. 180 00:09:47,000 --> 00:09:49,820 Respira profundo, tío. 181 00:09:50,030 --> 00:09:53,280 Creo que sigue sediento. Bebe un poco más de agua. 182 00:10:00,810 --> 00:10:02,190 183 00:10:02,370 --> 00:10:03,970 ¿Qué estáis haciendo ahí? 184 00:10:05,970 --> 00:10:07,270 - Magiet. - Qué vergüenza, tío. 185 00:10:07,370 --> 00:10:09,370 Déjale respirar. 186 00:10:12,130 --> 00:10:13,790 Por favor, no... 187 00:10:22,970 --> 00:10:23,910 ¿Forty? 188 00:10:24,010 --> 00:10:25,590 Tengo algo para ti. 189 00:10:25,690 --> 00:10:27,190 - Los Live Young Crew. - Tú y tu mierda. 190 00:10:27,290 --> 00:10:28,550 Recibieron un nuevo cargamento 191 00:10:28,560 --> 00:10:30,710 y movilizaron nuevos soldados de Primrose. 192 00:10:30,810 --> 00:10:32,590 Ya no estoy en la unidad de pandilleros, habla con Jantjies. 193 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 Pero es que han capturado a un chico blanco. 194 00:10:35,010 --> 00:10:36,830 No es mi circunscripción, habla con Jantjies. 195 00:10:36,930 --> 00:10:39,030 Vamos, Forty, tío. Esta es buena información. 196 00:10:39,130 --> 00:10:41,130 Dame uno de cien, ¿vale? 197 00:11:07,970 --> 00:11:09,190 Disculpe, señor. 198 00:11:09,290 --> 00:11:11,390 Traeremos al chico. Hazle contar su historia otra vez. 199 00:11:11,490 --> 00:11:12,950 ¿Por qué? 200 00:11:13,050 --> 00:11:15,150 Porque los adolescentes siempre piensan en los mejores detalles 201 00:11:15,250 --> 00:11:17,430 para intentar que la historia sea más convincente. 202 00:11:17,530 --> 00:11:19,850 Cuanto más hablan, más se abren. 203 00:11:21,530 --> 00:11:22,630 Quédate conmigo, hijo. 204 00:11:22,730 --> 00:11:24,910 Haré de ti un Halcón. 205 00:11:25,010 --> 00:11:25,950 Sí, señor. 206 00:11:28,970 --> 00:11:30,310 ¿Detective Bell? 207 00:11:30,410 --> 00:11:33,350 Intento localizar a su sobrino pero no contesta al teléfono. 208 00:11:33,450 --> 00:11:35,070 Tengo algunas preguntas más para él. 209 00:11:35,170 --> 00:11:36,670 Daniel lo está pasando mal ahora mismo. 210 00:11:36,770 --> 00:11:38,270 No sale de su habitación. 211 00:11:38,370 --> 00:11:40,390 Sí, pero necesito verle lo antes posible. 212 00:11:40,490 --> 00:11:41,910 Podría enviarle un coche. 213 00:11:42,010 --> 00:11:43,350 No, no, eso no será necesario. 214 00:11:43,450 --> 00:11:44,670 Le llevaré en cuanto se levante. 215 00:11:44,770 --> 00:11:46,790 Gracias. 216 00:11:46,890 --> 00:11:48,110 Forty. 217 00:11:48,210 --> 00:11:49,750 Hay un cuerpo en St. James. 218 00:11:49,850 --> 00:11:51,110 Estoy en un caso. 219 00:11:51,210 --> 00:11:52,550 Todos están ocupados. 220 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 La comandante dice que el tuyo está casi terminado. 221 00:11:54,860 --> 00:11:56,760 Dios, por favor. 222 00:11:57,270 --> 00:11:59,270 PARA JAMIE - POR FAVOR, AVÍSAME SI TIENES NOTICIAS DE D. 223 00:11:59,280 --> 00:12:02,980 TU TÍA TORPE 224 00:12:08,560 --> 00:12:10,340 Señorita Hansen, la directora le espera. 225 00:12:13,600 --> 00:12:16,040 Daniel lo está pasando muy mal en este momento. 226 00:12:16,920 --> 00:12:18,500 No quiere hablar. 227 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 Apenas sale de su habitación. 228 00:12:21,480 --> 00:12:23,780 Me gustaría hablar con algunos de sus compañeros 229 00:12:23,880 --> 00:12:26,560 para hacerme una idea de cómo puedo ayudarle. 230 00:12:27,160 --> 00:12:28,340 Lo comprendo. 231 00:12:28,440 --> 00:12:30,740 Pero no puedo dejar que hable sin más con los alumnos, 232 00:12:30,840 --> 00:12:32,880 no sin consultar a los padres. 233 00:12:34,480 --> 00:12:36,500 Se lo agradezco. 234 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 Yo... 235 00:12:39,480 --> 00:12:41,480 Dios, es todo tan... 236 00:12:43,600 --> 00:12:46,080 Para serle sincera, me estoy desesperando un poco. 237 00:12:46,760 --> 00:12:48,880 Estoy muy preocupada por lo que pueda hacer. 238 00:12:51,480 --> 00:12:53,100 Mire... 239 00:12:53,200 --> 00:12:55,900 La Srta. Geraghty ha organizado lo que ella llama 240 00:12:56,000 --> 00:13:00,300 una sesión de encuentro para las clases de Jamie y Daniel. 241 00:13:00,400 --> 00:13:02,400 Tal vez usted pueda sentarse. 242 00:13:03,240 --> 00:13:05,240 Por favor, eso sería genial. 243 00:13:05,680 --> 00:13:08,000 Sin hablar con los alumnos. 244 00:13:08,800 --> 00:13:10,800 Se lo prometo. 245 00:13:12,480 --> 00:13:14,500 Gracias por su valioso tiempo 246 00:13:14,600 --> 00:13:17,480 y su preciosa energía emocional. 247 00:13:20,240 --> 00:13:24,320 Empecemos por lo que sentimos sobre lo ocurrido. 248 00:13:25,280 --> 00:13:27,440 Lo que despierta en nosotros. 249 00:13:28,600 --> 00:13:30,600 ¿Quién quiere empezar? 250 00:13:31,800 --> 00:13:32,980 251 00:13:33,080 --> 00:13:35,080 Es difícil abrirse, ¿verdad? 252 00:13:35,920 --> 00:13:38,800 Porque, ¿y si todo sale a borbotones? 253 00:13:39,560 --> 00:13:40,820 Pero no hay que avergonzarse. 254 00:13:40,920 --> 00:13:42,960 Nuestra fragilidad es nuestra fuerza. 255 00:13:44,720 --> 00:13:46,760 Robert, tal vez quieras empezar. 256 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 La verdad es que no. 257 00:13:51,720 --> 00:13:54,100 De hecho, me ha hecho sentir bastante inseguro. 258 00:13:54,200 --> 00:13:55,780 Helen. 259 00:13:55,880 --> 00:13:57,880 Bueno... Cuéntanos más. 260 00:13:58,760 --> 00:14:00,860 Vale... 261 00:14:00,960 --> 00:14:02,420 Bueno, tengo pesadillas. 262 00:14:02,520 --> 00:14:04,020 Estoy como... 263 00:14:04,120 --> 00:14:07,720 Me despierto sudando con erupciones por todo el cuerpo. 264 00:14:09,120 --> 00:14:10,420 Y estoy ansiosa. 265 00:14:23,040 --> 00:14:24,980 ¿Está bien? 266 00:14:25,080 --> 00:14:26,980 Sí. Sí, estoy bien. 267 00:14:27,080 --> 00:14:30,800 Sí. Estuvo vomitando mucho. 268 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 Sí, debe haber sido algo que comí. 269 00:14:35,480 --> 00:14:36,580 Está... 270 00:14:36,680 --> 00:14:38,220 Está embarazada. 271 00:14:38,320 --> 00:14:40,320 ¿Qué? No. 272 00:14:41,440 --> 00:14:43,180 Sí, tengo cuatro hermanos pequeños. 273 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 Mi madre mastica cubitos de hielo cuando se siente mal. 274 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 Tal vez eso ayude. 275 00:14:48,440 --> 00:14:50,140 No estoy... 276 00:14:50,240 --> 00:14:52,240 Oye, escucha, ¿conoces a Daniel McKenzie? 277 00:14:52,840 --> 00:14:54,300 Bueno... 278 00:14:54,400 --> 00:14:57,800 Estoy en su clase, pero realmente no lo conozco. 279 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 ¿Y su novia? 280 00:15:01,840 --> 00:15:03,020 No sabía que la tuviera. 281 00:15:03,120 --> 00:15:04,980 ¿Novio? 282 00:15:05,080 --> 00:15:07,010 Vale, entonces... 283 00:15:07,110 --> 00:15:08,610 Si no asistiera a la escuela, 284 00:15:08,710 --> 00:15:10,710 ¿quién sabría dónde estaría? 285 00:15:11,070 --> 00:15:12,970 No, nadie lo sabría. 286 00:15:13,070 --> 00:15:15,290 El chico de oro lo hace todo perfectamente. 287 00:15:15,390 --> 00:15:16,810 En la escuela. 288 00:15:16,910 --> 00:15:19,050 - En fin. - ¿En la escuela? 289 00:15:19,150 --> 00:15:21,130 ¿Qué hace fuera de la escuela? 290 00:15:21,230 --> 00:15:22,890 Sí... 291 00:15:22,990 --> 00:15:24,410 No soy una chivata. 292 00:15:24,510 --> 00:15:25,410 Como algunos. 293 00:15:25,510 --> 00:15:27,450 Y recuerde, sin protección, no hay amor. 294 00:16:05,470 --> 00:16:07,470 Agente. 295 00:16:08,070 --> 00:16:10,070 Apareció con la marea alta. 296 00:16:10,630 --> 00:16:12,570 ¿Testigos? 297 00:16:12,670 --> 00:16:16,050 Anoche nos informaron que alguien estaba siendo ahogado en la piscina. 298 00:16:16,150 --> 00:16:19,390 A veces la Young Live Crew viene aquí a realizar el método del agua. 299 00:16:22,710 --> 00:16:24,170 Este tipo no se ahogó. 300 00:16:24,270 --> 00:16:25,170 No. 301 00:16:25,270 --> 00:16:27,210 Tampoco hay ni rastro del ahogado. 302 00:16:27,310 --> 00:16:30,470 ¿Sabes cuántas personas murieron en Ciudad del Cabo el año pasado? 303 00:16:31,710 --> 00:16:34,070 Cuatro mil ciento setenta. 304 00:16:34,630 --> 00:16:36,870 ¿Sabes cuántas de ellas fueron tiroteadas? La mitad. 305 00:16:39,190 --> 00:16:41,270 ¿Sabes cuántos resolvimos? 306 00:16:57,390 --> 00:16:59,570 Un tiroteo, una persona desaparecida. 307 00:16:59,670 --> 00:17:00,930 Suponemos que ahogada. 308 00:17:01,030 --> 00:17:02,450 ¿Ahogado? 309 00:17:02,550 --> 00:17:04,050 Acabo de oír en la radio 310 00:17:04,150 --> 00:17:06,310 que hay un ahogado en la morgue de Salt River. 311 00:17:09,150 --> 00:17:11,150 Disculpa, ¿puedo hablar contigo sobre Daniel? 312 00:17:13,270 --> 00:17:15,450 Quizá esté buscando en el lugar equivocado. 313 00:17:15,550 --> 00:17:17,490 ¿Y dónde debería estar buscando? 314 00:17:17,590 --> 00:17:20,790 Bueno, tal vez Daniel no siempre se rodea de la gente correcta. 315 00:17:22,350 --> 00:17:23,850 ¿Cómo... está la Sra. Mackenzie? 316 00:17:23,950 --> 00:17:25,010 Sigue igual. 317 00:17:25,110 --> 00:17:27,990 Robert, ¿qué es lo que no me estás contando sobre Daniel? 318 00:17:28,430 --> 00:17:31,150 Bueno, si él está en problemas, tal vez es su propia culpa. 319 00:17:31,750 --> 00:17:33,930 Tal vez el chico de oro no es tan perfecto después de todo. 320 00:17:34,030 --> 00:17:36,670 ¿Qué quisiste decir anoche con que va a todas las fiestas? 321 00:17:38,750 --> 00:17:40,010 Tengo que ir a clase. 322 00:17:40,110 --> 00:17:42,110 Quiero que me enseñes su taquilla. 323 00:17:48,950 --> 00:17:50,050 324 00:17:50,150 --> 00:17:52,150 Hasta su taquilla está ordenada. 325 00:17:52,630 --> 00:17:54,650 ¿Señorita Hanson? 326 00:17:54,750 --> 00:17:57,550 Usted y yo teníamos un acuerdo. 327 00:17:59,830 --> 00:18:01,170 Edie Hanson. 328 00:18:01,270 --> 00:18:03,990 Soy Reza Ahmed de la morgue de Salt River. 329 00:18:04,470 --> 00:18:05,370 ¿Qué? 330 00:18:05,470 --> 00:18:07,470 ¿Podría identificar un cuerpo? 331 00:18:19,460 --> 00:18:21,920 Lo han... Lo trajeron esta mañana. 332 00:18:22,020 --> 00:18:24,160 Ahogado. 333 00:18:24,260 --> 00:18:26,260 ¿Quiere un vaso de agua? 334 00:18:26,700 --> 00:18:29,020 No, no, gracias. Solo... 335 00:18:30,540 --> 00:18:32,540 Muéstremelo. 336 00:18:33,260 --> 00:18:35,260 ¿Está segura? 337 00:18:45,020 --> 00:18:47,020 Lo siento mucho. 338 00:18:48,980 --> 00:18:52,700 No tiene identificación. Solo encontramos esto. 339 00:18:55,420 --> 00:18:57,400 Se llama Banjo. 340 00:18:57,500 --> 00:19:00,280 Pensé que era Daniel. Pensé que era Daniel. 341 00:19:00,380 --> 00:19:02,380 ¿Pensó que era Daniel? 342 00:19:03,100 --> 00:19:06,140 Pensé que no saldría de su dormitorio, ¿dónde está? 343 00:19:09,180 --> 00:19:10,160 Esto es ir demasiado lejos. 344 00:19:10,260 --> 00:19:12,000 Ayudar e instigar a un fugitivo. 345 00:19:12,100 --> 00:19:13,880 Eso es conspirar para frustrar los fines de la justicia. 346 00:19:13,980 --> 00:19:14,960 Forty, no exagere. 347 00:19:15,060 --> 00:19:16,850 La última vez que estuve en un caso de asesinato, 348 00:19:16,860 --> 00:19:18,600 usted lo destrozó desde fuera. 349 00:19:18,700 --> 00:19:21,240 Usted desmenuzó y desmenuzó y lo trabajó para que yo cayera. 350 00:19:21,340 --> 00:19:22,680 Ahora lo está haciendo desde dentro. 351 00:19:22,780 --> 00:19:24,800 No, no, no, Srta. Hanson. No. 352 00:19:24,900 --> 00:19:25,920 Forty, lo siento. 353 00:19:26,020 --> 00:19:27,360 Llámeme Detective Bell. 354 00:19:27,460 --> 00:19:30,160 Entiendo que esté enfadado. Yo también lo estaría. 355 00:19:30,260 --> 00:19:31,680 No me importa lo que usted estaría. 356 00:19:31,780 --> 00:19:34,920 Desde el principio, ha estado intentando distraer esta investigación. 357 00:19:35,020 --> 00:19:36,680 Estoy preocupada por Daniel, ¿vale? 358 00:19:36,780 --> 00:19:38,760 Creo que está haciendo algo estúpido. 359 00:19:38,860 --> 00:19:39,840 Conteste a su teléfono. 360 00:19:39,940 --> 00:19:42,000 No, escúcheme, por favor. 361 00:19:42,100 --> 00:19:44,320 - Creo que está en problemas. - Sí, está en problemas, de acuerdo. 362 00:19:44,420 --> 00:19:46,000 Es un fugitivo de la ley. 363 00:19:46,100 --> 00:19:47,320 Ahora conteste a su teléfono. 364 00:19:50,460 --> 00:19:52,460 Avi, no puedo hablar ahora... 365 00:19:54,060 --> 00:19:56,060 ¿Qué? ¿Cuándo? 366 00:19:58,380 --> 00:20:00,380 ¿Eso dijo? 367 00:20:02,340 --> 00:20:04,000 Vale, te llamaré enseguida. 368 00:20:04,100 --> 00:20:05,960 Era el abogado. 369 00:20:06,060 --> 00:20:07,400 Era Daniel. Está pidiendo dinero. 370 00:20:07,500 --> 00:20:08,800 Cincuenta mil rands. 371 00:20:08,900 --> 00:20:10,560 - Está huyendo. - No, ¿y si no lo está? 372 00:20:10,660 --> 00:20:12,660 ¿Y si le están haciendo llamar? 373 00:20:14,580 --> 00:20:16,580 Zondo. 374 00:20:16,940 --> 00:20:18,920 Date prisa, hombre. 375 00:20:19,020 --> 00:20:21,320 Esta mujer está bajo arresto por obstrucción a la justicia. 376 00:20:21,420 --> 00:20:22,480 Está bromeando. 377 00:20:22,580 --> 00:20:24,000 Llévatela y procésala. 378 00:20:24,100 --> 00:20:25,040 Sí, señor. 379 00:20:25,140 --> 00:20:27,140 ¡Forty! 380 00:20:28,460 --> 00:20:31,000 Si está en peligro y usted lo ignora, 381 00:20:31,100 --> 00:20:33,100 está acabado. Se quedará sin trabajo. 382 00:20:34,860 --> 00:20:36,860 ¡Está acabado! 383 00:20:42,620 --> 00:20:43,520 ¿Y ahora qué? 384 00:20:43,620 --> 00:20:45,520 Lo siento, tenemos que ir a la comisaría. 385 00:20:45,620 --> 00:20:47,160 ¿Quiere coger mi coche? Yo conduciré. 386 00:20:47,260 --> 00:20:49,260 No, no, no puedo dejar que un sospechoso conduzca. 387 00:20:50,660 --> 00:20:54,180 ¿Alguien te robó el coche? 388 00:20:55,980 --> 00:20:58,240 Cuando te estaban robando el coche, ¿dónde estaba tu arma de fuego? 389 00:20:58,340 --> 00:20:59,960 Deberías haberles disparado, policía. 390 00:21:00,060 --> 00:21:01,760 391 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 ¿Dónde está Daniel? 392 00:21:43,690 --> 00:21:45,690 Háblame de ese chico blanco que se llevaron. 393 00:21:49,850 --> 00:21:51,790 Sí, está... 394 00:21:51,890 --> 00:21:53,590 Quiero decir, no. 395 00:21:53,690 --> 00:21:55,150 Ella está aquí. 396 00:21:55,250 --> 00:21:56,750 Y no está contenta. 397 00:21:56,850 --> 00:21:59,770 Y él no va a estar contento cuando termine con él. 398 00:22:00,290 --> 00:22:01,670 Voy a comprobar algo. 399 00:22:01,770 --> 00:22:03,470 Puede que solo sea una coincidencia. 400 00:22:03,570 --> 00:22:05,045 Pero una fuente me acaba de decir que 401 00:22:05,055 --> 00:22:07,150 los Young Live Crew tienen a un chico blanco. 402 00:22:07,250 --> 00:22:08,190 ¿Quiere refuerzos? 403 00:22:08,290 --> 00:22:10,290 ¿Qué? No, no, no, no. 404 00:22:10,810 --> 00:22:12,430 No quiero llamar a nadie por una corazonada. 405 00:22:12,440 --> 00:22:14,160 Y quedar como un tonto. 406 00:22:14,370 --> 00:22:16,350 Recibido, señor. 407 00:22:16,450 --> 00:22:17,830 De acuerdo. 408 00:22:17,930 --> 00:22:19,830 ¿Dónde está? ¿En el casino? 409 00:22:19,930 --> 00:22:21,670 Él no juega. 410 00:22:21,770 --> 00:22:23,830 Debería elegir a sus héroes con más cuidado. 411 00:22:23,930 --> 00:22:25,910 Espere a que empiece la presión sobre él. 412 00:22:26,010 --> 00:22:29,510 Forty Bell bajo presión es como un castillo de arena acercándose. 413 00:22:29,610 --> 00:22:30,990 Y yo soy la marea. 414 00:22:31,090 --> 00:22:32,750 En realidad... 415 00:22:32,850 --> 00:22:36,890 Ahora mismo está investigando a un chico blanco retenido por los Live Young Crew. 416 00:22:43,810 --> 00:22:45,810 De acuerdo. 417 00:23:18,690 --> 00:23:20,390 - Hola, mi amor. - Hola, viejo. 418 00:23:20,490 --> 00:23:21,670 Te dejaste el almuerzo en casa. 419 00:23:21,770 --> 00:23:23,230 Se me olvidó. 420 00:23:23,330 --> 00:23:24,470 ¿Qué tal el trabajo? 421 00:23:24,570 --> 00:23:26,690 Un día aburrido. Nada especial. 422 00:23:27,490 --> 00:23:29,230 Te llevaré el almuerzo a la comisaría. 423 00:23:29,330 --> 00:23:30,790 No, no, no. Está bien. Yo... 424 00:23:30,890 --> 00:23:33,870 Compraré una empanadilla o algo así. 425 00:23:33,970 --> 00:23:35,710 Sabes lo que dijo el médico, ¿no? 426 00:23:35,810 --> 00:23:37,270 Está bien. 427 00:23:37,370 --> 00:23:39,110 Cogeré un pastel de champiñones. 428 00:23:39,210 --> 00:23:41,350 Tiene verduras. 429 00:23:41,450 --> 00:23:43,690 Escucha, tengo que irme, ¿vale? 430 00:23:44,810 --> 00:23:46,810 Vale. Adiós. 431 00:23:54,290 --> 00:23:57,210 Bueno, el agua no está muy fría, 432 00:23:58,370 --> 00:24:00,370 pero... 433 00:24:01,380 --> 00:24:02,980 ¿Y ahora? 434 00:24:04,290 --> 00:24:06,290 Denzel, ¿sigues con las bandas? 435 00:24:07,090 --> 00:24:10,330 Sí. ¿Dónde está el cuartel general de los Live Young Crew en Athlone? 436 00:24:11,450 --> 00:24:13,150 ¿Sí? 437 00:24:13,250 --> 00:24:15,250 Genial. ¿Puedes enviármelo por mensaje? 438 00:24:33,720 --> 00:24:34,740 Perdona, tía. 439 00:24:34,750 --> 00:24:36,390 ¿Puedo tomar un poco de agua? 440 00:24:36,400 --> 00:24:37,778 Hoy hace calor. 441 00:24:37,788 --> 00:24:39,080 Espera aquí. 442 00:24:40,000 --> 00:24:41,800 Te traeré un poco. 443 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 Lo siento tía, no quiero agua. Estoy buscando un atajo. 444 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 445 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Joder. 446 00:25:18,120 --> 00:25:20,620 Hola. Le he traído el almuerzo a Forty. 447 00:25:20,720 --> 00:25:21,940 No puede comer empanadillas. 448 00:25:22,040 --> 00:25:24,460 Le da acidez y ya no duerme. 449 00:25:24,560 --> 00:25:26,060 ¿Dónde está? 450 00:25:26,160 --> 00:25:27,660 Yo se lo daré. 451 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 452 00:25:30,200 --> 00:25:31,100 No, no, espere. 453 00:25:31,200 --> 00:25:32,620 Déjeme saludar a mi marido. 454 00:25:32,720 --> 00:25:34,300 Llámelo para que venga. 455 00:26:29,840 --> 00:26:31,840 Daniel. 456 00:26:32,160 --> 00:26:34,300 Daniel. Oye, despierta. 457 00:26:34,400 --> 00:26:35,420 Despierta. 458 00:26:35,520 --> 00:26:37,560 ¡Oye! Despierta. 459 00:26:42,200 --> 00:26:44,180 460 00:26:44,280 --> 00:26:46,140 461 00:26:46,150 --> 00:26:47,350 ¿Quién eres tú? 462 00:26:50,720 --> 00:26:53,009 Hermano, no busco problemas. 463 00:26:53,019 --> 00:26:54,620 Solo estoy aquí por el chico. 464 00:26:54,800 --> 00:26:56,800 Lo que pase aquí no es asunto mío. 465 00:27:00,009 --> 00:27:02,021 Confía en mí, hermano, no quieres problemas. 466 00:27:02,031 --> 00:27:03,971 Disparar a un policía es buscarse problemas. 467 00:27:03,981 --> 00:27:04,940 De rodillas. 468 00:27:05,020 --> 00:27:06,000 Hermano, escúchame. 469 00:27:06,010 --> 00:27:07,110 De rodillas, cerdo. 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,300 Es mi día de suerte. 471 00:27:13,110 --> 00:27:16,110 Llevo mucho tiempo queriendo matar a un cerdo. 472 00:27:18,000 --> 00:27:20,020 ¡Agente! 473 00:27:20,120 --> 00:27:22,440 Llevo 15 minutos esperando ahí fuera. 474 00:27:23,080 --> 00:27:24,460 Lo siento mucho. 475 00:27:24,560 --> 00:27:25,860 Está fuera por un caso. 476 00:27:25,960 --> 00:27:27,500 ¿Quién es su compañero? 477 00:27:27,600 --> 00:27:29,300 Soy yo. Yo soy su compañero. 478 00:27:29,400 --> 00:27:33,840 ¿Me está diciendo que está fuera en un trabajo sin refuerzos? 479 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Gracias. 480 00:27:50,990 --> 00:27:52,990 Hola, cariño. 481 00:27:53,590 --> 00:27:55,250 ¿A quién buscas? 482 00:27:56,560 --> 00:27:58,960 Hermano escucha, tengo una esposa. 483 00:28:00,070 --> 00:28:01,550 La vas a echar de menos. 484 00:28:01,630 --> 00:28:05,170 Tengo dos niñas pequeñas. Por favor, hermano. 485 00:28:05,280 --> 00:28:07,080 No te preocupes. 486 00:28:07,750 --> 00:28:09,305 Seré su papá. 487 00:28:09,315 --> 00:28:10,870 Hermano, escucha. 488 00:28:10,950 --> 00:28:14,850 Seré tu amigo en el departamento. Te juro que puedo ayudarte. 489 00:28:14,860 --> 00:28:16,060 ¿Cómo? 490 00:28:17,510 --> 00:28:20,310 Uno de vosotros, cerdos, mató a mi hermano. 491 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 ¿Ahora quieres ser tú mi hermano? 492 00:28:23,930 --> 00:28:27,070 Despídete de tu mujer y de tus hijas. 493 00:28:32,000 --> 00:28:34,060 ¡Sucio cerdo! 494 00:28:35,070 --> 00:28:37,310 Eres un sucio cerdo. 495 00:28:38,000 --> 00:28:40,493 ¿Así que este es tu héroe? 496 00:28:40,503 --> 00:28:43,710 ¡Este es quien ha venido a salvarte! 497 00:28:46,020 --> 00:28:49,370 Mira aquí. Encontré otra. 498 00:28:49,470 --> 00:28:50,370 Por favor. 499 00:28:50,470 --> 00:28:51,970 Soy la madre del chico. 500 00:28:51,980 --> 00:28:55,118 Escucha, hermano. Deja ir a estos dos, me tienes a mí. 501 00:28:55,128 --> 00:28:57,480 No te han hecho nada. 502 00:28:57,710 --> 00:28:59,530 De madre a madre, déjalo ir. 503 00:28:59,630 --> 00:29:01,050 No te hemos hecho nada. 504 00:29:01,150 --> 00:29:02,650 Magiet. Por favor. 505 00:29:02,750 --> 00:29:04,490 Es una buena madre. Déjala. 506 00:29:04,590 --> 00:29:06,370 De acuerdo, lo haré bien. Lo haré bien. Por favor. 507 00:29:06,580 --> 00:29:08,880 Todavía tengo asuntos contigo. 508 00:29:09,990 --> 00:29:13,010 Pero primero me ocuparé de este. 509 00:29:19,000 --> 00:29:20,000 ¡Muévete! 510 00:29:20,070 --> 00:29:22,070 Y cállate. 511 00:29:23,070 --> 00:29:24,410 ¡Policía! 512 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 Joder, Magiet, es la policía. 513 00:29:27,150 --> 00:29:29,150 ¡Policía! 514 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 ¿Qué estás intentando? 515 00:29:46,510 --> 00:29:48,170 ¿Qué estás intentando? 516 00:30:02,190 --> 00:30:03,330 517 00:30:03,430 --> 00:30:06,070 Por favor. Estos son nuestros hijos. Tenemos que mantenerlos con vida. 518 00:30:07,030 --> 00:30:08,010 Baja el arma. 519 00:30:10,590 --> 00:30:12,050 ¡Magiet! 520 00:30:12,150 --> 00:30:14,150 ¡Magiet! 521 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 ¡Cabrones! 522 00:30:23,790 --> 00:30:26,310 Mamá está aquí. 523 00:30:42,910 --> 00:30:45,230 No pasa nada. No pasa nada. 524 00:30:53,740 --> 00:30:55,880 Así que ahora eres un vaquero, ¿eh? 525 00:30:55,980 --> 00:30:57,980 Un justiciero. 526 00:30:58,460 --> 00:31:00,440 No, es... no hay ningún problema. 527 00:31:00,540 --> 00:31:02,240 Era rutina, es... 528 00:31:02,340 --> 00:31:04,340 Simplemente me olvidé el teléfono en el coche, eso es todo. 529 00:31:06,100 --> 00:31:08,340 Estoy esperando a saber cómo está el chico. 530 00:31:12,380 --> 00:31:14,360 ¿Y usted es? 531 00:31:14,460 --> 00:31:16,460 532 00:31:23,020 --> 00:31:25,020 Hola, soy Edie Hansen. 533 00:31:25,900 --> 00:31:27,900 Ya era hora. 534 00:31:28,980 --> 00:31:31,300 No hago más que oír historias sobre ti. 535 00:31:31,860 --> 00:31:33,860 Probablemente sean ciertas. 536 00:31:34,820 --> 00:31:36,820 ¿Sabes lo que vas a hacer esta noche? 537 00:31:38,140 --> 00:31:39,040 Te vienes a cenar. 538 00:31:39,140 --> 00:31:40,280 - No. - No. 539 00:31:40,380 --> 00:31:42,520 Sí. 540 00:31:42,620 --> 00:31:46,700 Quiero ver de cerca a la mujer que llena de pesadillas a mi marido. 541 00:31:47,380 --> 00:31:49,360 Tengo que escribir una historia para mañana. 542 00:31:49,460 --> 00:31:50,440 A las siete. 543 00:31:50,540 --> 00:31:52,580 Forty, ¿tiene nuestra dirección? 544 00:31:53,140 --> 00:31:54,880 Te la enviará por mensaje. 545 00:31:54,980 --> 00:31:55,880 Así está bien. 546 00:31:55,980 --> 00:31:58,420 De acuerdo. Comeremos, haremos pan. 547 00:31:59,020 --> 00:32:01,100 Llegaremos al fondo de lo que ha pasado hoy. 548 00:32:19,020 --> 00:32:20,880 Tenemos que volver allí mañana. 549 00:32:20,980 --> 00:32:22,980 Lo primero. Tendrán algunas preguntas para ti. 550 00:32:27,100 --> 00:32:29,100 Gracias por venir a por mí. 551 00:32:35,020 --> 00:32:37,140 ¿Crees que ya estamos listos para una conversación? 552 00:32:45,340 --> 00:32:47,460 Tu padre siempre quiso hacerlo todo él mismo. 553 00:32:48,980 --> 00:32:50,400 Y lo hizo. 554 00:32:50,500 --> 00:32:52,320 Y levantó muros para que... 555 00:32:52,420 --> 00:32:54,420 la gente no pudiera ver lo que no estaba bien. 556 00:32:56,820 --> 00:32:58,820 Tan bien que la gente no pueda ver dentro. 557 00:33:00,500 --> 00:33:02,500 Lo que hay dentro sigue ahí. 558 00:33:04,740 --> 00:33:06,740 Por favor. 559 00:33:08,020 --> 00:33:10,020 No digo por favor muy a menudo. 560 00:33:15,300 --> 00:33:17,160 Les debía dinero. 561 00:33:17,260 --> 00:33:19,260 ¿Cocaína? 562 00:33:22,620 --> 00:33:24,620 ¿Cuánto tiempo llevas consumiendo? 563 00:33:27,580 --> 00:33:28,600 Un año. 564 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 Tal vez dos. 565 00:33:31,260 --> 00:33:33,260 De acuerdo. 566 00:33:35,660 --> 00:33:37,660 De acuerdo. 567 00:33:38,100 --> 00:33:40,100 Te ayudaré si me dejas. 568 00:34:22,530 --> 00:34:24,530 Dios mío, Daniel. 569 00:34:26,530 --> 00:34:28,530 No pasa nada. 570 00:34:31,170 --> 00:34:33,210 Sabía que estarías aquí cuando despertara. 571 00:35:02,490 --> 00:35:04,490 Necesitas hablar con alguien. 572 00:35:06,810 --> 00:35:08,350 Estoy escribiendo mi informe. 573 00:35:08,450 --> 00:35:10,230 Un terapeuta. 574 00:35:10,330 --> 00:35:12,330 Alguien así. 575 00:35:13,370 --> 00:35:16,010 No hay que avergonzarse, ¿de acuerdo? Tenemos a alguien aquí. 576 00:35:16,810 --> 00:35:18,810 Estoy bien. 577 00:35:20,170 --> 00:35:22,170 Eres un buen hombre. 578 00:35:22,570 --> 00:35:25,170 Los hombres buenos no disparan a la gente y luego están bien. 579 00:35:27,970 --> 00:35:30,150 Llevo casi 20 años como agente de policía 580 00:35:30,250 --> 00:35:32,250 y nunca le he disparado a nadie. 581 00:35:32,770 --> 00:35:34,770 La mitad del tiempo ni siquiera llevo un arma. 582 00:35:36,370 --> 00:35:38,810 Porque cuando llevas un arma, es cuando se producen los tiroteos. 583 00:35:39,890 --> 00:35:42,170 Le prometí a mi mujer que me alejaría del peligro. 584 00:35:46,210 --> 00:35:48,110 Se te permite sentirte mal. 585 00:35:48,210 --> 00:35:50,230 Pero él iba a matarme. 586 00:35:50,330 --> 00:35:52,330 Iba a hacerlo. 587 00:35:55,330 --> 00:35:57,330 Así que gracias. 588 00:36:00,170 --> 00:36:02,170 Mi mujer y mis hijas te lo agradecen. 589 00:36:25,930 --> 00:36:28,290 Su historia es que la banda lo vio en las noticias. 590 00:36:28,850 --> 00:36:29,790 Vieron la casa. 591 00:36:29,890 --> 00:36:31,990 Niño rico. Lo secuestraron por el rescate. 592 00:36:32,090 --> 00:36:34,090 Nada que ver con el asesinato. 593 00:36:34,770 --> 00:36:36,830 ¿Y tú qué crees? 594 00:36:36,930 --> 00:36:38,970 Creo que esa historia salió de un machito. 595 00:36:39,690 --> 00:36:41,590 Magiet dijo que el chico le debía dinero. 596 00:36:41,690 --> 00:36:43,690 Y Magiet está muerto. 597 00:36:44,210 --> 00:36:46,430 Creo que el chico contrató a la banda para matar a sus padres 598 00:36:46,530 --> 00:36:48,530 y luego simplemente se negó a pagar. 599 00:36:51,330 --> 00:36:53,330 ¿Por qué no me lo dijiste? 600 00:36:54,050 --> 00:36:56,330 ¿Desde cuándo nos guardamos secretos? 601 00:36:57,170 --> 00:36:59,170 Es mejor que no lo supieras, James. 602 00:36:59,650 --> 00:37:01,650 Nunca es mejor. 603 00:37:03,850 --> 00:37:05,430 - Estuvo registrando tu habitación. - ¿Qué? 604 00:37:05,530 --> 00:37:07,520 Y encontró un poema. 605 00:37:08,440 --> 00:37:09,500 ¿Tienes novia? 606 00:37:09,600 --> 00:37:11,020 No. ¿Qué quieres decir con que ella estuvo registrando...? 607 00:37:11,120 --> 00:37:12,540 Dime Daniel, ¿tienes novia? 608 00:37:12,640 --> 00:37:14,700 - No la tengo. - Di la verdad. 609 00:37:14,800 --> 00:37:16,220 - No la tengo. No la tengo. - Tienes novia. 610 00:37:16,320 --> 00:37:17,220 - Dímelo. - Cálmate. 611 00:37:17,320 --> 00:37:19,760 - Di la verdad, Daniel. - Relájate. Vale. De acuerdo. 612 00:37:22,840 --> 00:37:23,860 Dímela. 613 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 No la tengo. 614 00:37:29,760 --> 00:37:31,760 Encontré el poema en el jardín. 615 00:37:33,120 --> 00:37:35,100 Creo que se le cayó a mamá. 616 00:37:35,200 --> 00:37:37,200 ¿A mamá? 617 00:37:38,880 --> 00:37:40,880 Creo que se la escribió alguien. 618 00:37:44,040 --> 00:37:46,120 Jamie, creo que mamá estaba teniendo una aventura. 619 00:38:08,280 --> 00:38:09,460 ¿Sabes qué, Edgar? 620 00:38:09,560 --> 00:38:12,080 Realmente no puedo hablar ahora. 621 00:38:12,560 --> 00:38:13,500 ¿Vale? 622 00:38:13,600 --> 00:38:15,220 Hay una alerta sobre el chico. 623 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 La policía lo está buscando. 624 00:38:17,920 --> 00:38:20,580 Bueno, eso es nuevo para mí. Lo comprobaré con los chicos. 625 00:38:20,680 --> 00:38:22,820 Tal vez debería hablar yo con ellos. 626 00:38:22,920 --> 00:38:25,400 No, ya has hecho suficiente, ¿vale? Mira, si hay algo... 627 00:38:26,320 --> 00:38:28,320 - Te lo haré saber, ¿de acuerdo? - ¿Lo harás? 628 00:38:29,560 --> 00:38:31,560 Tienes que aprender a confiar en tu compañero. 629 00:38:32,920 --> 00:38:34,920 Adiós. 630 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 ¿A que está estupendo? 631 00:38:47,800 --> 00:38:50,440 Estaba muy bueno. Hacía mucho que no comía comida casera. 632 00:38:52,040 --> 00:38:53,180 Y... 633 00:38:53,280 --> 00:38:54,956 Estamos todos sentados alrededor de la misma mesa 634 00:38:54,966 --> 00:38:56,340 y nadie ha matado a nadie todavía. 635 00:38:56,440 --> 00:38:58,440 No está bien matar, mamá. 636 00:38:58,760 --> 00:39:00,140 No, no lo está. 637 00:39:00,240 --> 00:39:02,060 Y si lo haces, tu padre te atrapará. 638 00:39:02,160 --> 00:39:04,160 Probablemente te dejará salirte con la tuya. 639 00:39:05,680 --> 00:39:07,880 Porque te quiere, no porque... 640 00:39:14,680 --> 00:39:16,220 ¿Sabes por qué se llama Forty? 641 00:39:16,320 --> 00:39:17,500 Berenice. 642 00:39:17,600 --> 00:39:21,420 Bueno, supongo que es porque nació con 40 años. 643 00:39:21,520 --> 00:39:24,240 Es difícil imaginar que alguien como él haya sido joven alguna vez. 644 00:39:24,960 --> 00:39:26,420 Es diminutivo de... 645 00:39:26,520 --> 00:39:27,580 ¡No! 646 00:39:27,680 --> 00:39:28,900 Fortune. 647 00:39:32,240 --> 00:39:34,180 Fortune Bell. 648 00:39:34,280 --> 00:39:36,100 Bien, jovencitas, es hora de dormir. Id a cepillaros los dientes. 649 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Ayuda a tu hermana. 650 00:39:47,760 --> 00:39:50,400 Quería que Forty dejara la policía hace años. 651 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Mi hermano tiene un trabajo para él. 652 00:39:54,920 --> 00:39:56,920 Pero llegamos a un acuerdo. 653 00:39:58,320 --> 00:40:01,560 Me prometió que nunca se pondría en una situación peligrosa. 654 00:40:04,640 --> 00:40:06,640 ¿Sabes que nunca ha disparado su arma? 655 00:40:08,440 --> 00:40:11,440 Brindo porque nunca se ponga en una situación peligrosa. 656 00:40:12,840 --> 00:40:14,140 Papá, hemos terminado. 657 00:40:14,240 --> 00:40:16,130 Bien, meteos en la cama. Voy para allá. 658 00:40:16,230 --> 00:40:18,230 Disculpen, señoras. 659 00:40:24,830 --> 00:40:26,910 Sabes que respeto a Edie, ¿verdad? 660 00:40:27,910 --> 00:40:30,010 Creo que ella es... 661 00:40:30,110 --> 00:40:31,690 Ella es genial. 662 00:40:31,790 --> 00:40:33,210 Lo único que hago es admirarla. 663 00:40:33,310 --> 00:40:35,310 Por supuesto. 664 00:40:37,030 --> 00:40:38,530 Pero ella me está dejando fuera, ¿verdad? 665 00:40:38,630 --> 00:40:40,490 Y está protegiendo a esos chicos. Es... 666 00:40:40,590 --> 00:40:42,830 Es la mejor periodista que hemos tenido. 667 00:40:43,270 --> 00:40:44,610 ¿Sí? 668 00:40:44,710 --> 00:40:46,830 Sí, era una estrella, sin duda. 669 00:40:47,350 --> 00:40:49,130 Lo era. 670 00:40:49,230 --> 00:40:51,230 Pero eso fue en el pasado. 671 00:40:51,830 --> 00:40:54,130 Los periódicos son diferentes ahora. Los lectores son diferentes. 672 00:40:54,230 --> 00:40:56,230 El mundo es diferente y ella es... 673 00:40:58,430 --> 00:41:00,490 Una vieja mujer blanca de Inglaterra. 674 00:41:00,590 --> 00:41:02,250 No es tan vieja. 675 00:41:02,350 --> 00:41:04,350 Si quieres que el periódico vuelva a crecer, 676 00:41:04,950 --> 00:41:06,950 ella ya no puede ser la estrella. 677 00:41:07,510 --> 00:41:09,510 Necesitas una nueva estrella. 678 00:41:11,790 --> 00:41:13,790 679 00:41:21,070 --> 00:41:23,870 Hace dos años que no bebe. 680 00:41:25,590 --> 00:41:28,230 Pero a veces mamá necesita un poco de medicina... 681 00:41:50,470 --> 00:41:52,730 Fue duro después del caso Du Toit. 682 00:41:52,830 --> 00:41:55,610 Vi a mi marido, ese... 683 00:41:55,710 --> 00:41:58,350 hombre grande y fuerte desmoronarse. 684 00:41:59,190 --> 00:42:01,190 Yo solo estaba haciendo mi trabajo. 685 00:42:02,070 --> 00:42:04,070 Forty es un buen hombre. 686 00:42:04,470 --> 00:42:06,510 Y la bebida no me molestaba demasiado. 687 00:42:07,670 --> 00:42:09,850 Pero después de que lo despidieron de los Halcones, 688 00:42:09,950 --> 00:42:12,390 me despertaba y él se había ido. 689 00:42:13,590 --> 00:42:15,290 Al casino. 690 00:42:15,390 --> 00:42:17,530 Y se pasaba la noche apostando. 691 00:42:17,630 --> 00:42:19,630 Lo perdió todo. 692 00:42:20,110 --> 00:42:22,110 Dios, estaba muy avergonzado. 693 00:42:22,630 --> 00:42:25,350 Pero mi familia nos ayudó y... 694 00:42:27,150 --> 00:42:29,150 Se recompuso. 695 00:42:29,910 --> 00:42:32,010 Eso requiere fortaleza. 696 00:42:32,110 --> 00:42:34,110 Me alegro. 697 00:42:35,470 --> 00:42:37,590 No dejaré que eso le vuelva a pasar a mi familia. 698 00:42:42,670 --> 00:42:44,670 ¿Tienes familia? 699 00:42:45,910 --> 00:42:46,930 ¿Todavía no o...? 700 00:42:47,030 --> 00:42:48,890 No quiero tenerla. 701 00:42:48,990 --> 00:42:51,530 Se supone que algunas mujeres son madres 702 00:42:51,630 --> 00:42:53,630 y no todas. 703 00:42:54,430 --> 00:42:56,430 ¿Qué crees que es una madre? 704 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 Alguien que quiere. 705 00:43:02,070 --> 00:43:04,070 Alguien que sabe querer. 706 00:43:06,430 --> 00:43:08,710 No creo que yo sea capaz de un amor así. 707 00:43:09,790 --> 00:43:11,790 - ¿Por qué? - Soy demasiado egoísta. 708 00:43:12,710 --> 00:43:15,970 Vale, quizá nací así o quizá lo aprendí. 709 00:43:17,070 --> 00:43:18,890 Y eso te hace muy diferente. 710 00:43:18,990 --> 00:43:20,990 Todos somos egoístas. 711 00:43:22,670 --> 00:43:24,660 Pero todo el mundo puede amar. 712 00:43:25,580 --> 00:43:27,080 Todo el mundo puede ser amado. 713 00:43:27,180 --> 00:43:29,180 A veces eso es más difícil. 714 00:43:31,500 --> 00:43:33,560 Tienes razón. 715 00:43:33,660 --> 00:43:35,860 No todo el mundo necesita tener hijos. 716 00:43:36,980 --> 00:43:38,980 Pero todo el mundo necesita una familia. 717 00:43:56,180 --> 00:43:58,280 Y el pez dijo: 718 00:43:58,380 --> 00:44:00,480 "Porque me dejas ir, 719 00:44:00,580 --> 00:44:03,500 te concederé cualquier cosa que desees". 720 00:44:04,740 --> 00:44:06,740 "¿Cualquier cosa?", dijo el pobre pescador. 721 00:44:07,780 --> 00:44:09,820 "Cualquier cosa", dijo el pez. 722 00:44:11,220 --> 00:44:12,480 Y con eso... 723 00:44:12,580 --> 00:44:14,900 lo devolvieron a las aguas. 724 00:44:15,700 --> 00:44:18,260 Y el lenguado desapareció en el fondo. 725 00:44:19,860 --> 00:44:21,860 Y entonces el pescador se levantó 726 00:44:22,340 --> 00:44:24,340 y se fue a casa con su mujer... 727 00:46:14,540 --> 00:46:16,320 Hola, ¿qué tal? 728 00:46:16,420 --> 00:46:17,320 729 00:46:17,420 --> 00:46:19,200 No, no te preocupes. La fiesta es dentro. 730 00:46:19,300 --> 00:46:20,800 No querrás esconderte en las sombras. Ven. 731 00:46:20,900 --> 00:46:22,900 Aquí dentro. 732 00:46:37,090 --> 00:46:38,190 ¿Quieres un trago? 733 00:46:38,290 --> 00:46:40,290 - Sí. - Genial, iré por ellas. 734 00:47:38,500 --> 00:47:44,500 www.subtitulamos.tv