Anteriormente en Population 11...
- Lindas perlas. - Era su dinero.
Nos hicieron enviar dinero al extranjero
a través de esta cuenta australiana
que abrimos a nombre de Hugo.
¿Hay alguien en este pueblo
que no haya robado mi identidad?
Dom está muerto. Lo que significa que es probable que sea el siguiente.
Solo quería disculparme
por todas las molestias que te causé.
Hay policías de pie ante un cuerpo. Es Gareth.
Quiero protección para testigos.
En algún sitio bueno. En la Gold Coast, por favor.
- ¡¿Qué carajo...?! - Cassie estuvo aquí, ¿no es cierto?
Quizá vio algo.
La puta madre...
Lo siento. Continúa.
Bueno,
mi intención era
llevarme a Leon para interrogarlo.
Sin embargo, habiendo hablado con él más temprano,
creí que podría presentar un riesgo de fuga,
de ahí la hora de mi visita.
Sí, continúa.
Cuando le dije a Leon que tenía motivos para creer
que Gareth y él estaban involucrados en una banda de drogas
y habían asesinado a un camionero,
Leon se volvió hostil,
y cuando lo presioné, admitió matar a Gareth
por el dinero de las drogas.
Luego sacó su arma, que era una ballesta,
mientras tomaba de rehén a la mujer, Audrey.
Intenté calmar la situación,
pero cuando Audrey se soltó,
Leon...
entró en pánico
y la mató.
Luego me disparó a mí.
Pero...
habiendo fallado a su blanco,
saqué mi arma...
y disparé.
En defensa propia.
Hiriéndolo mortalmente en el pecho.
Entonces di aviso.
Bueno, haremos una grabación formal en la comisaría.
No sé qué más decir, Geraldine.
Eres una maldita heroína.
¿Y resolviste esto por tu cuenta?
Yo...
Señor, solo lamento que resultara así.
Sí, no, no, te daremos terapia,
lo que sea que necesites.
Fue un buen trabajo, sargento.
Ese ascenso tiene tu nombre escrito.
¿Hubo algún testigo?
Lo siento, sargento.
¿Es posible una entrevista para el pódcast?
- No, no, no, no lo hará. - Soy de la prensa.
Y esta es la escena de un crimen, ¿sí?
No puede estar dentro de la cinta. Sácala de aquí.
No va a molestar a ninguno de mis oficiales.
Si se acerca más, la arrestas de inmediato.
- Venga, vamos. - Sí, está bien, ya voy.
¿Estás bien?
Sí.
www.subtitulamos.tv
Jefa.
Mira.
Creo que es una especie de dispositivo para grabar audio.
Lo encontré adentro.
Alguien estaba escuchando a estos tipos.
Me muero de ganas de escuchar qué hay allí.
Sí, yo también me muero de ganas...
¿Sabes qué?
Yo podría llevarme esto.
Se supone que lo registre como evidencia en...
Sí.
- Sí, eso haremos. - De acuerdo.
Solo necesito mostrárselo al jefe
por si es parte de alguna...
ya sabes...
operación encubierta de la que no sabemos.
Sí. De acuerdo. Bueno...
Sí.
EL ESCORPIÓN Y LA RANA
¿Geraldine?
- Sí. - Sargento.
Mierda.
Me cuesta creerlo.
Sí, bueno,
supongo que ahora sabes lo que se siente.
¿De qué hablas?
Que te decepcione alguien a quien creías
que le importabas algo.
No, hablaba de Leon y Audrey.
Muertos.
De repente.
Justo después de Gareth.
No sé qué está pasando en este pueblo.
Sí, bueno, por eso es que...
me marcho de aquí.
Vas a agarrar el dinero y huir, ¿no?
¿Qué otra cosa iba a hacer?
No lo sé, solo...
pensé que quizá nosotros...
¿Estás sugiriendo que pasemos tiempo juntos?
Cielos, no estás pidiendo venir conmigo, ¿no?
Mierda, no.
Solo nos volveríamos locos el uno al otro.
Sí.
Exacto.
Debe ser bueno tener todo eso solucionado, ¿no?
Siento que debería decir algo significativo y perdurable, como...
tira para adelante, papá.
Desearía que me hubieras visto en mi excursión de ovnis.
Caramba, era buena...
Solo escúchame. Jamás dije nada de ti, ¿de acuerdo?
Ni de nada de este tema, lo juro.
Esto no puede volverse en mi contra, Leon.
No puede.
¡Mierda!
Por esto es que la gente odia a los policías.
La puta madre...
¡No! ¡No!
¡No, por favor, no!
Gracias.
Por diez dólares, es suya.
- Gracias. - Sí, gracias.
Con esto me podré jubilar...
¿Solo la goma de mascar?
Sí, por favor.
En realidad, no ha visto un estadounidense
llamado Andy, ¿verdad?
Tengo una foto suya aquí.
Este tipo.
Se suponía que nos encontráramos,
pero parece que ha perdido su teléfono.
¿Lo ha visto por aquí?
Ya puedes salir.
¡Vaya!
Quería sorprenderte.
De verdad quiero conseguir esa entrevista.
Eres una heroína.
¿No quieres contarnos al respecto?
Déjate de mentiras. Sé que lo sabes.
Déjame salir.
¡Déjame salir, puta psicópata!
Ahora muestra las garras...
Este es un patrullero,
tenemos todas las puertas con seguro para niños
para que los malos no puedan escapar.
Es bastante ingenioso, ¿no?
¿Estás llamando a la policía?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
¡Déjame salir! ¡Auxilio!
¡Déjame salir!
No desperdicies tu energía.
Entonces, supongo que Andy también sabe de esto, ¿no?
¿Qué?
No, él no sabe nada.
Ya veremos.
Justo iba a llamarte. ¿Dónde diablos has estado?
Está conmigo, tesoro.
Pero se muere de ganas de verte.
Y si tú quieres volver a verla,
deberías venir y reunirte con nosotras.
Yo no...
¿Qué pasa?
Lo que pasa
es que sé que te cruzaste con algo ilegal.
Y si no haces exactamente lo que digo,
haré que cada policía en este estado esté detrás de ti
más rápido que una mosca sobre caca fresca.
Ven solo.
No le digas a nadie y no traigas nada. ¿Entendido?
Entendido.
Te manda saludos.
Enviar.
Andy.
No puedo... Tengo que irme.
- ¿Lo mismo de nuevo? - Sí, gracias.
Los últimos tragos.
El autobús se marcha en breve.
Vamos. Únete a la fiesta.
- Cassie, lo siento... - El teléfono.
¿Estás bien?
- ¿Parece que estoy bien? - Lo siento, solo preguntaba.
Ella mató a Leon y a Audrey.
- ¡¿Qué?! - Y ahora lo sabe...
Por Dios,
qué puto fiasco resultó esto, ¿no?
Generalmente, las cosas son bastante tranquilas aquí,
pero desde que llegaron los dos,
la vida se fue al garete.
¿Qué quieres?
Bueno, esa es una pregunta capciosa.
¿Quieres dinero?
Por Dios, contigo todo se trata de negocios, ¿verdad?
¿No sabes que sobornar a un policía
es un delito?
- Igual que el asesinato. - No si no te atrapan.
Porque tenías razón.
Vine aquí...
buscando dinero.
Y lo encontré.
Y si la dejas ir,
será tuyo.
- Todo. - ¡Andy!
Si dejas que se marche...
te llevaré a él.
Eso es muy tierno.
Tuviste tu oportunidad conmigo, Andrew.
Pero ahora estamos en un camino diferente.
Y nada puede cambiar eso.
Quiero decir, claro,
lo he pensado.
Tú y yo en la playa, montando a caballo a pelo.
Y tu caballo se escapa,
galopo hacia ti y te subo a mi caballo.
- Pero aquí estamos... - Por favor.
Tengo planes que he puesto en marcha
hace mucho mucho tiempo.
¿Saben que me gradué primera en mi promoción?
Nadie creía que podría hacerlo, pero lo hice.
Y luego...
¡Mierda!
Anda. ¡Vete!
- Tengo el dinero. - No te muevas, carajo.
¿Tienes idea de cuántos problemas me has causado?
Creía que solo les llevabas la contabilidad.
No sabía que también matabas para ellos.
¿Por qué cuesta tanto entenderlo?
La gente puede ser buena en más de una cosa, Andy.
- Encasillar a alguien no es... - ¡No tenías que matar a Dom!
Dom la cagó.
- Igual que tú. - ¡No fue culpa nuestra!
Solo intentábamos solucionarlo.
¿Crees que puedes robarles a estas personas
y luego solucionarlo, Andy?
- ¡No robé nada! - Dime
dónde está el dinero.
"Querido Andy:
¿alguna vez has escuchado la historia del escorpión y la rana?
La rana ayuda a cruzar el río al escorpión,
pero a mitad del camino, se hunden,
así que el escorpión la pica.
La rana le pregunta por qué lo hizo.
Y el escorpión le dice: '¿Por qué?'.
No, un momento. No, espera.
No, la rana pica al escorpión...
No, en realidad, olvidé cómo es.
Es algo parecido.
Bueno, la cuestión es
que no puedo evitarlo.
Es mi naturaleza.
Estoy seguro de que no estás sorprendido.
Pero no es todo malo.
Mi casa, el negocio,
son todo tuyos.
No es el trato más justo,
pero ambos hemos hecho cosas
de las que no estamos orgullosos para sobrevivir.
Quizá eso también lo llevemos en nuestra sangre".
¿Dónde está?
"Lo creas o no,
siempre te deseé una vida feliz.
Así que hagamos una cosa,
no me busques
y yo me mantendré fuera de tu vida.
Igual tengo la impresión de que siempre lo preferiste de esa manera".
"Si estás leyendo esto, es que has desaparecido.
Para siempre esta vez".
¿Qué estás esperando?
Apúrate de una puta vez, Andy.
¿Qué demonios es esto?
Perlas del mar del Sur, diamantes rosas,
- ópalos. - Dijiste que tenías el efectivo.
Jamás dije efectivo.
Tampoco dijiste joyas.
De todos modos, está todo ahí.
Hijo de puta. Vuelve a meterlo en la bolsa.
Vamos.
Muy bien, vámonos.
- ¿Qué? - A mi auto. ¡Muévete!
- Pero acabo de darte... - Andy, que te muevas, dije.
Val no está aquí. Vi tu auto adelante.
Oye, ¿qué está pasando allí?
¿Por qué cerraste con llave?
- Ahora se cierra automáticamente. - Lo arregló, ¿no?
Elegiste el pueblo equivocado para joder, amigo.
Tú... ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Mierda.
¿Qué hacemos con el cuerpo?
Tengo una idea.
Y podríamos matar a dos pájaros de un tiro.
- ¿Ya está hecho? - Tengo tu dinero.
Pon al teléfono a Petey.
Petey está muerto.
¿Y crees que no mandaré a otra persona?
Escucha,
jamás te robé nada.
De hecho, casi muero como seis veces al recuperar tu dinero.
¿Eso no es valioso para ti?
Eres prescindible.
¿Sí?
¿Y si te dijera que tengo acceso a múltiples cuentas en el extranjero
a través de las cuales puedo transferir tu dinero, regularmente,
en un lugar donde a nadie jamás se le ocurriría mirar?
Nada de cuentas ocultas ni robo de identidad,
todo completamente legal.
Siempre y cuando siga vivo.
Claro...
¿Ahora se supone que confíe en ti?
No te pido tu confianza.
Te pido una oportunidad para probarte
que esta será una operación aun mejor que antes.
Todo mientras pago mi deuda, claro.
De acuerdo,
esto es lo que haremos.
Vuelve a depositar el dinero desaparecido en la cuenta
y los detalles de todas las nuevas cuentas
los quiero para el viernes.
De acuerdo.
Y le daré a tu pequeña operación un mes.
Si todo sale según lo planeado, tenemos un trato.
- Si no... - Entendido.
Sí.
Y también estarás pagando la deuda de tu amigo.
¿Te das cuenta de que jamás podrás regresar aquí?
Sí.
- Ya me lo imaginaba. - Ponlo en marcha.
¡Andy!
- ¿Qué pasó? - Él...
se marchó.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Hice dedo.
Mierda.
- Cassie... - ¡¿Qué?!
¿No sabes que eso es peligroso?
¿Por qué desaparecen las personas?
Cuando lo hacen,
a menudo la verdad desaparece con ellas.
¿Qué está pasando?
Se suponía que fuera un minuto de silencio
y solo llevamos diez segundos, así que si pudiéramos...
Lo siento, Jimmy,
es que no sé qué nos está pasando,
a nuestro pequeño pueblo.
Yo sí.
Está muriendo.
- ¿Podríamos terminar...? - No tiene por qué morir.
Pero a veces tienes suerte
y los secretos salen a la luz.
El dinero es transferido
desde Estados Unidos a sus cuentas,
se queda allí una semana
y luego lo vuelvo a transferir afuera.
Es tan simple como eso.
Y por dejarte usar nuestras cuentas, nosotros obtenemos...
El uno por ciento de cada transacción.
Por hacer absolutamente nada.
Ganamos todos.
Como el hombre que desapareció de un pequeño pueblo del interior
que resultó que no estaba desaparecido en absoluto.
Puedo confirmar que la sargento Geraldine Walters
estaba involucrada en una banda de contrabando de drogas
que afirmó haber desbaratado.
Y de hecho, ahora puedo revelar que personalmente me encargué
de la investigación interna encubierta
de su participación en esta organización criminal
antes de que la ejecutaran brutalmente.
Un pueblo lleno de personas que han desaparecido
mucho antes de esto...
todos cómplices en mantener oculta la verdad...
siempre que les convenga.
CHARMAINE'S - RESTAURANTE CHINO Y PASTELERÍA
Algunos desaparecen porque intentan escapar del dolor.
Otros solo no quieren ser encontrados.
¿Pero realmente puedes desaparecer...
cuando alguien siempre te llevará en su corazón?
¿Y cómo está tu madre?
Bien. Lo odiaste, ¿cierto?
Odio los pódcasts.
Creo que el mundo tiene demasiados.
Pero si no los odiara,
es probable que no odiaría este.
¿En serio?
Dije "es probable".
Además...
el sujeto de tu pódcast te dio un gran material,
así que estás en deuda con él, ¿no?
¿Qué? Ni siquiera sales en él.
No te menciona, ni menciona al dinero.
Está bien, está bien. Cálmate.
Diremos que estamos a mano, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo te vas a quedar allí?
No lo sé.
Pero no puedo regresar a Estados Unidos.
Al menos aún no.
¿No te preocupa que te vengan a buscar de nuevo?
Sí.
Pero supongo que me siento más seguro aquí.
Jamás pensé que diría eso.
Y, bueno, tú eres la que suena preocupada.
Ya quisieras tú.
¿Cuándo vienes de visita?
¿A Bidgeegud, ese pueblito de mala muerte?
Oye, que estás hablando de mi pueblo adoptivo.
No es tan malo...
¿Sabes? Antes teníamos la excursión de ovnis número uno
en dos kilómetros a la redonda.
Escuché que era una mierda.
Mírate, usando el sistema métrico.
Me doy la vuelta un segundo y te vuelves todo un australiano.
¿Puedes imitar el acento?
¿Hola?
¿Andy?
www.subtitulamos.tv