¿Ava?
¿Ava? ¿Ava?
¿Ava?
¿Qué pasa, mija?
¿Has visto a mi hija?
- ¿Has visto a Ava? - No.
¿Alguien ha visto a mi hija? ¡¿Ava?!
Bien, Janko, si tuvieras que escoger
qué dice más "lo siento",
¿cookies de chocolate o donas con virutas de chocolate?
Bueno, eso depende. ¿Por qué nos estamos disculpando?
Por no entrar en la escuela de tus sueños.
¿Gracie no ha entrado en la Academia Shields?
Sé que es una de las mejores escuelas de primaria de la ciudad,
pero no ha pasado ni de la primera ronda.
¿Cómo puede nadie rechazar a Gracie? Si es una niña encantadora.
¿Verdad? Y, según su documentación,
encaja perfectamente.
Habilidades sociales excelentes, gran capacidad lectora.
- Y una preciosidad. - Exacto.
Y en las llamadas, el director de admisiones
dijo que la entrevista a Gracie era "solo una formalidad".
Hasta que nos conoció en persona.
¿Y qué cambió?
Creo que quizás esperaran
a alguien más en la entrevista.
Así pues...
¿cookies de chocolate o donas?
Nada de eso.
Tengo una idea mejor.
Detectives.
Hola. ¿Qué tenemos?
A Christina y Freddie Dominguez.
Christina dejó a su hija Ava,
de cuatro años, sola unos minutos,
pero cuando volvió, Ava había desaparecido.
Bien, ¿habéis registrado el edificio?
Sí, pero sin señales de la niña.
Bien. Ya nos encargamos nosotros. Gracias.
Sr. y Sra. Dominguez.
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
¿Pueden decirnos qué ha sucedido?
- Mi bebé. Alguien se ha llevado a mi bebé. - Nuestro ángel.
Ava, ¿verdad?
¿Puede contarnos qué ha pasado?
He salido diez minutos, quizás 15,
para hacer la colada al otro lado de la calle.
¿Suele dejar a su hija sola?
No, claro que no.
Normalmente viene una canguro, pero hoy no podía.
Cuando he llegado a casa, la puerta estaba abierta y ella no estaba.
¿Estaba cerrada la puerta?
Sí.
Bueno,
eso creo.
¿Es posible
que se haya ido por su propio pie?
Jamás se dejaría a Ellie.
¿Les viene alguien a la cabeza que quisiera llevársela?
¿Qué? No, claro que no.
¿Dónde estabas tú, Freddie?
Trabajando, en Queens.
¿Hay alguien que pueda corroborarlo?
¿Por qué le preguntan eso?
Nuestra hija ha desaparecido.
Intentamos encontrarla.
Pues háganlo.
Por favor...
traigan a nuestro bebé a casa.
Haremos todo lo que podamos.
Seré sincera, ser abogado no se parece en nada a cómo es en televisión.
Los casos no se solucionan ni en una semana ni en una hora...
y... suele pasar
que no pillemos al malo.
¿Y por qué lo hace?
Porque no importa lo duro que sea,
sé que daré lo mejor de mí para conseguir
justicia para los afligidos.
Y me encanta lo que hago.
Bien. Equipo, démosle las gracias a la Srta. Reagan por
venir a hablarnos.
Habéis estado genial.
¿Tiene tiempo para alguna pregunta más?
Claro. Sí.
¿Quién quiere ser el primero?
Yo.
¿Los jueces llevan pijama bajo las togas?
No lo sé, personalmente,
pero me imagino que algunos sí.
¿Y tú?
Akeelah Stallings, 13 años,
natural de Harlem, futura abogado defensor.
Bien, genial. ¿Qué tienes para mí, Akeelah?
¿Qué haría si se arresta por distribución de drogas a alguien de
18 años y es su primer delito?
Buena pregunta.
Bien, drogas es delito.
Primera condena, sin detenciones anteriores,
Seguramente hablaría con su abogado
para que se declarara culpable de un delito menor.
- ¿Y luego? - Y luego,
ofrecerle una sentencia corta o un programa de rehabilitación.
Eso es mentira.
Porque mi hermano Eli está encerrado por vender cocaína.
Y usted es la que le encerró.
Ha llegado su cita de las 11.
¿Me la recuerdas?
"Dominic Andrews" de la fundación de la Policía.
Bien.
Aunque es Garrett.
¿Ha usado un seudónimo?
Lo siento, pero el muy cabrón me ha engañado.
Dijo que la fundación de la Policía iba a recaudar fondos
y querían que usted diera su apoyo y su nombre,
- no lo sé. - Puedes sentarte aquí mismo.
No estoy aquí en mi puesto oficial de ayudante del comisionado,
he venido como ciudadano preocupado.
Y esta es mi vecina, Gerri Mazullo.
Hola.
Encantadísima de conocerle, señor.
¿Y querías verme porque...?
El departamento de Policía me robó el coche.
www.subtitulamos.tv
Hace un par de meses...
Gerri, quizá sea mejor que se lo digas al comisionado.
Hace seis meses, entré en un restaurante a recoger un pedido.
Soy repartidora, así que a veces
tengo que aparcar en doble fila ya que es entrar y salir.
Pero esta vez, cuando salí, me habían robado el coche.
Me sabe mal.
Lo denuncié a la policía
y me alegró que me llamaran al
día siguiente para decirme que lo habían encontrado.
Bien, ¿y usted ha venido para...?
Encontraron drogas bajo el asiento.
Y detuvieron al tipo que robó el coche,
pero ahora el coche está vinculado a un gran caso de drogas.
Sí, y se han quedado con mi coche por eso.
Sí, como prueba.
He intentado decirles que yo no tuve nada que ver con las drogas.
¿Por qué iba a denunciar la desaparición de mi coche
de saber que había drogas dentro?
Sí, bueno, si usted no tiene nada que ver con las drogas,
se le devolverá el coche cuando se cierre el caso.
Habla igual que ellos.
¿Que quién?
Los detectives Larkin y Johnson de la 2-8.
Seguro que hacen todo lo que pueden.
¿Dándome largas y contándome mentira tras mentira?
He trabajado
muy duro, y luego la pandemia acabó
con mis 30 años de carrera por "reducción de personal".
Lo siento mucho.
Lo que significa que no llevo
a personas o sus comidas por la ciudad por diversión.
Sobrevivía gracias a ese coche, y ahora me estoy ahogando.
Siento por lo que está pasando.
Con el debido respeto, no puedo cobrar un "lo siento".
Necesito respuestas, necesito mi coche.
He intentado hablar con los detectives,
con su capitán, la oficina del fiscal...
Acudo a usted porque necesito su ayuda.
¿Sabe de alguien que quisiera
hacer daño a la familia Dominguez?
No, son buena gente. Aunque ruidosos.
Día y noche escuchas a ese bebé
llorar y gritar.
Y a esa pobre madre suplicando para que pare.
Han dicho que Ava era un ángel.
Lucifer también era un ángel.
Le dije a Christina
que Ava mostraba señales de autismo
y otros retrasos de desarrollo.
¿Por eso dejó de hacerle de niñera?
No, lo dejé porque me mordió tan fuerte
que necesité la inyección del tétanos.
Tengo más quejas
de esa familia de las que puedo contar.
¿Sobre el comportamiento de Ava?
Y las peleas de Christina y Freddie.
Son como el gato y el perro.
A ver si lo entiendo.
¿Queréis que os preste a Katie?
La queremos para que nos ayude
a investigar algo en la academia Shields.
¿La academia Shields?
- ¿La conoce? - ¿Quién no?
Pues mi hija no ha pasado
- ni la ronda preliminar. - Bueno,
puede ser más difícil entrar en una de estas escuelas que en Corea.
Eso es verdad, pero con todo respeto, capitán,
debería ver cómo la directora de admisiones...
Mary Ellen Duggar.
...nos miró a Gracie y a mí.
¿Porque sois negras?
Es lo que me dice mi instinto.
Si la academia Shields usa
prácticas discriminatorias, es algo que tenemos que investigar.
En nuestro tiempo libre.
Sí, me apunto.
Ya me habíais convencido en "academia Shields".
¿Te importa que te pregunte
por qué revisas un caso de hace cinco años?
Sí.
Me he topado con la hermana de Eli, Akeelah,
y quería refrescarme el caso.
¿Esto fue antes o después de la presentación de tu día a día?
Durante.
¿Qué puede haber dicho un niño
para hacer que la gran Erin Reagan
dude de sí misma?
Me llamó falsa.
- ¿Como una joya falsa? - Como una chancleta falsa.
Y no está del todo equivocada.
Si cometiera ese delito hoy en día,
seguramente estaría en un programa de reinserción y no en la cárcel.
Sí, pero tú no haces las leyes, solo las haces cumplir.
Está en manos de los jueces
el determinar cada castigo.
- Lo sé. - Pues deberías saber
que un juez conservador equivale a una sentencia más dura,
y viceversa.
Eso yo también lo sé, pero Akeelah, no.
¿Así el archivo es solo para refrescarte la memoria?
¿Cómo de bien la has investigado?
No lo he hecho.
Vive en mi bloque.
¿Y el tuyo es el único bloque de pisos
donde nadie miente?
La conozco... de por ahí.
¿Por qué? ¿La investigaste?
¿Tiene antecedentes?
No, solo un par de incidentes por aparcar en doble fila.
Entonces, ¿qué es esto?
Yo te iba a preguntar lo mismo.
Como seguro que ya habrás notado,
el departamento está bajo el fuego
de todos lados y vi la oportunidad de
hacer contra-prensa, y la tomé.
Mensaje: Te preocupas.
- No puedo ser tal tipo. - Ya sé que no.
Me encantaría, pero no puedo ser así.
Solo fue por aparentar, pero creo que
podrías llamar al capitán de la 2-8.
De verdad te importa esta mujer, ¿verdad?
Sí.
Oye, si estás demasiado ocupado, se lo pediré a Sid.
Bueno, no hay señales de entrada forzada.
Y el dueño del edificio ha admitido
- que las cámaras están... para decorar. - Ya.
Y no hay denuncias de secuestros de niños por la zona.
Quizá uno de los vecinos se llevara a Ava
para enseñarles una lección a los padres.
Parece más un castigo para ellos
que el que sería para Christina y Freddie.
Bien visto.
Quizás la no-tan-feliz pareja planeaba una separación.
Y Freddie se llevó a Ava para evitar una guerra por la custodia.
¿Su coartada está corroborada?
No, todavía no. No podemos contactar con su jefe.
Genial.
¿Estás bien?
¿Recuerdas haber visto eso en su apartamento?
Sí.
Estos santuarios normalmente están reservados a Elvis.
Altar.
Sí, vi bastantes de joven.
¿Crees que puede tener algo que ver con el secuestro de Ava?
Todavía no sé qué pensar.
Reagan.
Cuéntanos.
Está por aquí, detectives.
Es ella.
- ¿Algún testigo? - No.
- Esperad al equipo forense. - Sí, señor.
¡Mi niña! ¡¿Es ella?!
¡¿Es mi niña?!
¡No! ¡Mi niña...!
Oh, no...
Eh, ya está. Ya está.
Quédese aquí.
Los moratones en las muñecas de Ava concuerdan con
estar atada con cadenas de metal.
¿La causa de la muerte?
Ahogo.
¿La ataron
y la ahogaron hasta morir?
¿Qué clase de monstruo hace algo así?
Solo un monstruo extremadamente enfermo.
Ava olía como si la hubieran bañado en perfume barato
y alcohol.
La encontraron con un vestido blanco protocolario.
Quizás sea una especie de niña-novia
torturada hasta la muerte.
¿Para luego ponerla a descansar cuidadosamente?
Creo que hay alguien con quien deberíamos hablar.
¿De verdad ha venido
hasta aquí por una mierda de almuerzo escolar?
No, he venido a explicarte el caso de Eli.
Ya me conozco su caso.
Bueno, quería darte la posibilidad
de hacer más preguntas.
Parece que usted quiera
dar su versión.
- No hay distintas versiones. - Tiene razón.
Encerró a mi hermano y ahora se siente mal
porque tiene que encararse con una niña
que acabó en adopción por culpa de eso.
Eso no estaba en el expediente del caso, ¿verdad?
Solo hice mi trabajo.
Lo entiendo, Srta. Reagan.
¿Qué es lo que entiendes?
Lo he visto en las películas.
Una rica y elegante persona blanca... usted...
conoce a una encantadora y peculiar niña negra y pobre... yo.
Y establecen una conexión improbable
donde la persona adinerada se vuelve cursi pero molona,
y la niña pobre consigue un hogar.
- Eso no es... lo que está sucediendo aquí. - Ya lo sé.
Porque yo no soy ningún proyecto de caridad que pueda escoger
para sentirse mejor.
Creo que no lo estás entendiendo.
¿No?
Lo siento.
Lo que deberías sentir es hacerme sufrir
con esta comida de cafetería.
Si de verdad quisiera impresionarme,
debería haber derrochado en un McDonald's.
¿Seguro que este tipo
- puede ayudar? - Sí.
Café con leche de almendras y un chorrito de sirope de vainilla
y otro de lavanda, ¿no?
Justo lo que necesitaba. Gracias.
No sé qué te gusta a ti,
así que te he traído café solo.
Gracias.
Detective Danny Reagan,
este es el detective Wesley Pierre.
Me han hablado mucho de ti.
Igualmente.
Con suerte, con la experiencia de vosotros dos
podremos encontrar al asesino de Ava.
Wesley sabe mucho de vudú.
Vuudú.
Hace unos años, trabajé en un caso.
La Policía de Nueva York me mandó a entrenar con la Policía de Miami
para aprender de "vuudú"
y llevar investigaciones como esta.
Aunque no estamos del todo seguros
de que estemos tratando con eso.
Viendo el altar, yo diría que sí.
En la República Dominicana,
de donde son Christina y Freddie,
se le llama 21 Divisiones.
- Alguien de esa... familia es un seguidor. - Sí,
pero ninguno de los vecinos lo mencionó.
Quizás no hicierais las preguntas adecuadas.
¿Cómo puedo ayudarles, detectives?
¿Cómo lo ha sabido?
Mi trabajo es leer a la gente.
Quiénes son y qué necesitan.
Bueno, ¿puede adivinar qué necesitamos?
Respuestas.
- Claro. - ¿Trabaja aquí?
Más que eso.
¿Es usted un brujo?
Papa Dios me bendijo con la habilidad de comunicarme
con los misterios.
Espíritus que obran en beneficio de Dios.
Los creyentes acuden al brujo o sacerdote
para conseguir respuestas o bendiciones de los misterios.
Como un intermediario.
- Yo prefiero "intérprete". - Bien.
¿Les conoce?
Sí.
Es una pena lo que le ha pasado a su hija.
¿Cómo de bien les conoce?
Freddie viene frecuentemente.
Siempre está buscando alguna cura o respuesta.
¿Qué hay de Christina?
Christina era creyente, Freddie seguidor.
¿Cuándo fue la última vez
que le vio?
El domingo pasado.
Dijo que tenía problemas en casa.
Le di algo como esto
para que le guiara y protegiera.
- ¿Está bien? - Sí.
Guárdeselo.
Los misterios me dicen que lo necesitará.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Es lo correcto.
No, para nada.
Bueno, tiene que pasar, Sid.
Detectives Johnson y Larkin.
Por favor, siéntense.
Siéntate aquí. Tú puedes sentarte ahí.
Gracias por venir.
Quería que supieran que esto no es ni de lejos
una investigación oficial.
Solo tenemos unas preguntas
con las que agradeceríamos su ayuda.
¿En qué podemos ayudarles?
Gerri Mazullo.
También ha conseguido hablar con usted.
Sí.
Seguimos el protocolo al pie de la letra.
Nadie dice lo contrario.
Me conozco la guía de patrulla,
y sé que, tras la inspección inicial,
las fotos del coche
bastarían.
Con todo el respeto, señor,
lo que está pasando con la Srta. Mazullo está mal.
¿Le pidieron a la oficina del fiscal
si les bastaría con las fotos en lugar del coche?
Sí.
Dijeron que no.
¿Por qué?
Por sus protocolos.
Con todo el respeto, señor,
si quiere más respuestas, debería acudir
al fiscal que lleva el caso.
¿Y quién sería ese?
Esa sería Erin Reagan.
¿Estás lista, Katie?
Ha habido
un cambio de planes.
¿Qué cambio?
Iré con Katie.
Acordamos
que yo sería la que
se infiltraría en la academia Shields.
Acordamos que íbamos a intentar descubrir
si están discriminando a sus candidatos.
- Eso sigue en pie. - ¿Con usted al frente?
La academia Shields puede cambiar la vida de Katie.
Si la aceptan,
la apuntaremos.
Capitán...
Pero teníamos un guion.
Sí, el mismo que usaré yo. Aunque...
con pequeños cambios.
He estado atenta.
Sé exactamente qué hacer.
Vamos.
Me encantó tu solicitud, Katie.
Tenemos un programa genial de hockey
y siempre estamos buscando
a buenos jugadores para añadir a nuestra lista.
Tendré que mandarle su lista de títulos.
Es increíble.
También me ha gustado tu ensayo.
Es una gran escritora.
Debería leer sus historietas de K-pop.
Bueno, pues te encantará nuestro curso de escritura creativa.
Nuestros estudiantes incluso pueden publicarse sus propios libros.
¿Dónde tenemos que firmar?
Aquí, en la academia Shields, creemos
que los padres son parte de la comunidad igual
que nuestros estudiantes.
Así que, Sra. McNichols, me encantaría saber más de usted.
Bueno, en realidad, es capitana McNichols.
Es usted militar.
No, policía de Nueva York.
Lo siento mucho. No me he dado cuenta de la hora.
Tengo otra reunión programada en nada.
Muchas gracias por venir
y pronto sabrán de nosotros.
Algo bueno, espero.
Bueno, estaremos en contacto.
Bien.
Es hora de que nos cuentes la verdad, Christina.
Hemos hablado con tus vecinos.
Sabemos que Freddie y tú os peleabais.
Mucho.
Muchas parejas se pelean.
No tan a menudo como para que sus caseros
pidan su desalojo.
Nadie es perfecto.
Como Ava. Querías que
todo el mundo creyera que era un angelito perfecto,
aunque no lo fuera, ¿verdad?
Ava era distinta.
Lloraba.
Mucho.
Había días que creía que iba a volverme loca.
¿Alguna vez buscaste ayuda?
Todo el mundo decía
que ya se le pasaría.
Pero no fue así.
¿Por eso entraste en 21 Divisiones?
¿Qué saben de eso?
Vimos el altar en tu casa.
También sabemos
que Freddie solía ir a la tienda botánica de Abner.
¿Cuándo se ilegalizó tener fe?
No lo es.
Pero es ilegal dejar a tu hijo sin supervisión.
Dejarla sola es algo de lo que me arrepentiré
el resto de mi vida.
Ahora tendrás que hacer lo correcto por ella.
Es algo que tendré que solucionar con Dios.
Bueno...
antes podrías solucionarlo con nosotros en comisaría.
Estás detenida.
Vamos.
Siento irrumpir sin avisar.
No irrumpes.
Sí, seguro que sí.
¿Qué pasa?
Me gustaría hablarte del caso de Gerri Mazullo.
¿El caso de quién?
La conductora de Uber a la que le robaron el coche.
Mis policías lo recuperaron pero no antes de que se usara
para traficar con drogas.
Bien, ¿y dónde encajo yo?
Bueno, los detectives del caso
dijeron que tu oficina mantiene el coche confiscado.
Y ya hace seis meses.
¿Eso dijeron?
Sí.
¿Yo personalmente?
Dieron tu nombre.
¿Y no pensaste
que quizás fuera alguien del despacho de Erin?
¿Alguien que empezara hace poco,
un novato que se viera pillado por los protocolos?
¿Alguien bajo alguien
bajo Erin?
Bueno, cuando las cosas fallan,
¿no es el jefe el responsable último?
En las editoriales de los periódicos y en los reportajes,
sí, pero ya está.
En nuestras vidas, la tuya y la mía,
siento decirlo, se pierden cosas
en el barajar las cartas y las apuestas que hacemos.
Es algo cínico por tu parte.
Pragmático por mi parte.
Pero sí, lo he dicho con cierto arrepentimiento.
Seguramente tengas razón.
Eso nunca es bueno viniendo de ti.
¿Qué quieres decir?
Que la persona que lo ha dicho
ha perdido ciertos valores por el camino.
No.
Sí.
¿No nos debemos a nosotros mismos
como mínimo intentar recordar
por qué luchamos cada batalla
que nos encontramos en el camino?
Sí.
En cuanto tenga un poco de tiempo libre.
¿Cómo deletreas su nombre?
Gracias.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Pues bien...
también han rechazado a Katie de la academia Shields.
Lo siento.
Sí, cuéntaselo a mi hija.
Gracias.
- ¿Seguiste el guion? - ¿Que si seguí el guion?
He ganado un Oscar por mi actuación.
Al menos sabemos que no tuvo nada que ver con la raza.
- ¿Y qué crees... que pasó? - Una parte de mí solo quiere
considerarlo como una escuela con alta dificultad de acceso.
¿Y la otra parte?
Las cosas se pusieron tensas
cuando hablé de mi trabajo.
Igual que a mí.
Pero pensé que era porque soy negra.
Bueno, Matthews,
creo que tenías razón. Creo que la academia Shields
sí que discrimina.
Aunque no de la forma que pensábamos.
No ha pedido ningún abogado
ni hablar con su marido.
Quizás si la acusamos de poner en peligro a un menor,
una noche en una celda hará que hable.
¿Me dejas intentar hablar con ella antes, por favor?
Sí, claro.
Salmo 28.
Es una oración que me dio mi tía Anna.
Era creyente.
- ¿Creyente? - Sí.
No había examen importante,
enamoramiento
o dolor de estómago para lo que no tuviera
una oración, un baño
o alguna poción.
- ¿Como cuál? - Como...
naranja amarga con ajo y miel.
O un baño de leche y rosas
para tener buena suerte en Año Nuevo,
o una oración en un pergamino para los vuelos.
Y esta
me la dio para protegerme
el día que me hice policía.
Había muchas cosas de mi tía
y sus creencias que no entendía.
Como las tuyas y las de Freddie.
Pero no necesito
entenderlas para respetarlas.
¿Tiene hijos, detective?
Sí.
Pues ya sabe lo difícil que es.
Espera ciertos problemas, pero nadie le avisa
sobre la soledad.
O que ni siquiera tu familia quiere
estar cerca de una madre con un bebé exigente.
- Eso parece difícil. - Es un infierno.
Freddie y yo empezamos a pelearnos
porque la escuela que estaba mirando yo
era para niños con necesidades.
¿Quería poner su fe en Dios?
¿Qué clase de Dios querría quitarme a mi bebé?
Christina,
¿Freddie podría haber hecho algo
sin que tú lo supieras?
No puedo creer que hiciera nada para hacerle daño.
Quería a Ava más que a nada más.
Pero... ¿podría haber hecho algo
si pensara que eso podría curarla?
Necesitaremos tu ayuda para encontrarle.
Te traigo un regalo.
Información.
¿Es sobre un caso?
Es sobre Akeelah Stallings.
No me interesa.
Tengo un montón de casos en los que centrarme, y tú también.
- Esta no pareces... tú, para nada. - Anthony,
tú eres el que me dijo que no había
nada que investigar ahí.
Sí, bueno, he cambiado de opinión.
Quería saber más de la niña
que dejó en ridículo a Erin Reagan, dos veces.
He hablado con el hermano de Akeelah.
Resulta que dejó de comunicarse
con Akeelah tras su sentencia.
Ni una tarjeta de cumpleaños ni un "Feliz Navidad".
¿Ha dicho por qué?
Creyó que ella estaría mejor
sin que el liante de su hermano fuera un peso muerto.
Y creía que era bastante joven
como para olvidarse de él.
Bueno, pues se equivocó.
Acabó sintiéndose abandonada.
Si tuviera que adivinarlo,
diría que tú recibiste
su dolor y rabia mal enfocados.
¿Y qué se supone que debo hacer con esta información?
No lo sé.
Pero seguro que se te ocurrirá algo.
La historia de Christina concuerda.
Su registro telefónico muestra que no salió del barrio.
Y por fin tenemos imágenes de seguridad
de la lavandería.
Wesley me dijo que buscó en
otras botánicas del vecindario, pero nadie
ha reconocido a Freddie.
Espera un momento.
¿Cuál era la coartada de Freddie?
Hacía entregas en Queens.
Estos registros telefónicos muestran que no salió de Washington Heights.
- ¿Nos ha mentido todo el tiempo? - Eso parece.
Llamemos a la científica
a ver si pueden rastrear su ubicación actual.
Creía que seguías en el trabajo.
El asado ha sido asegurado.
Y entregado.
De nada.
Una familia agradecida te da las gracias.
Y un padre cabezota
se disculpa contigo.
No.
Estaba frustrada y la tomé contigo.
Tú solo intentabas hacer
lo que creías correcto.
¿Es un caso
el que te tiene abatida?
Una niña
cuyo hermano
encarcelé hace unos años.
¿Fue lo correcto?
Sí, según los protocolos.
Pero al igual que tu señora y su coche...
los protocolos sirven a las leyes
pero no necesariamente a la justicia.
La cosa es que no tenemos ninguna oficina, en mi edificio
o en el tuyo,
que se llame "departamento de...
cuando las cosas fallan".
Sí.
Y ya tengo demasiado trabajo.
Igual que tú.
Se dijeron a sí mismos y siguieron adelante.
¿Tú has seguido adelante?
No.
¿Y tú?
No.
Bien, me voy.
Ve con cuidado, duerme bien.
Será difícil.
Pues ve con cuidado.
Y que des muchas vueltas en la cama.
Lo haré.
Buenas noches, papá.
Adiós.
Según la científica,
esta es la última ubicación conocida de Freddie.
¿Abner?
Llamaré por refuerzos.
Wesley.
Esto no lo vi el otro día.
Freddie.
Suelta el cuchillo, Freddie.
¡Te he dicho
que sueltes el cuchillo!
- Él mató a Ava. - No.
Sí, fuiste tú,
y quiero que la traigas de vuelta.
Está muerta, Freddie.
Sí, y es culpa suya.
Suéltale.
Dijiste que tenía una presencia demoníaca
- y que estaba poseída. - Fue...
lo que comunicaron los misterios.
Sí, y yo te creí.
Freddie.
¡Suelta el cuchillo!
Se suponía que debías hacer que mejorara.
He hablado con Christina, Freddie.
Sabía que querías a Ava más que a nada.
Pero ahora es culpa mía que mi bebé haya muerto.
Suicidarte no la traerá de vuelta.
Freddie,
suelta el cuchillo.
Freddie, sabemos
que no querías hacerle daño a Ava,
pero Christina todavía te necesita.
Suelta el cuchillo, Freddie.
No dejes que los demonios ganen.
¿De acuerdo?
Suelta el cuchillo.
Aléjate.
No sé cómo darle las gracias por hacerme un hueco.
No podía decirle que no a otra miembro
de Sigma Delta Tau, ni a estos deliciosos panecillos.
Todos mis conocidos dicen maravillas de la familia de la academia Shields.
Me alegra oírlo.
Trabajamos duro para conseguirlo.
Con un enfoque holístico en las admisiones, ¿no?
Ha hecho sus deberes.
Nos aseguramos de que los padres
encajen igual que sus hijos.
Eso es muy alentador.
Los padres de la escuela de mi hijo me vuelven loca.
- ¿Demasiado involucrados? - Demasiado intensos.
"No vayas a este viaje, no vayas a ese otro".
Cada reunión es para que aboguen
por agentes de seguridad para el edificio.
¿Su hijo no está en la guardería?
Exacto, y lo entiendo.
Sois policías y quieres que tus amigos tengan trabajo.
Pero mi hijo merece estar en un entorno
libre de distracciones.
Puedo asegurarle
que aquí no tendrá que preocuparse por eso.
Nos tomamos muy en serio
nuestra promesa de admitir
las familias adecuadas.
No es usted una madre solicitante, ¿verdad?
No. Soy una orgullosa policía.
¿Y?
Sabemos que ha estado discriminando en contra de nuestros hijos.
No tienen nada que lo demuestre.
Ahí está la cosa.
- Los policías también tienen familia. - Y hablamos.
Sí, y resulta que
no somos las únicas que ha rechazado su escuela.
Y también tenemos esto, es una citación
para los registros de solicitudes
durante su tiempo como directora de admisiones.
Mandaremos todas
y cada una de nuestras recomendaciones
al Departamento Estatal de Educación.
Eso es una promesa.
¿Tienes un momento?
¿Eso es una pregunta?
Está aparcado fuera de la 2-8.
Solo tiene que firmar.
Gracias.
De nada.
¿Pasa algo si salgo y voy a buscarla?
Claro.
¿Quieres venir?
Me encantaría pero no tengo un buen día.
Bien.
Dale recuerdos.
Lo haré.
He visto lo que has hecho.
Y yo he visto que ha funcionado.
Sí, eres bastante bueno en eso.
Pero que no se te suban los humos.
Gracias por ayudarnos, Wes.
Sí, no me gusta decirlo, pero
ha estado bien tenerte trabajando con nosotros.
No me gusta la situación
que nos juntó,
pero me alegra haber sido de ayuda.
¿Incluso cuando Abner alega
enajenación mental por posesión?
Buena suerte con eso.
Sí, incluso así.
Maria,
ahora que el caso está cerrado, ¿quieres ir a tomar algo?
Sí, me encantaría.
Danny, ¿quieres venir?
Me encantaría que me contaras de ese caso en el que trabajaste.
¿Por qué no vais vosotros?
Yo cuidaré del fuerte.
Supongo que no pilló mi mensaje sobre el McDonald's.
- Sí que lo pillé. - Ya, claro.
¿Me ha traído aquí para asustarme o algo así?
No. Cuando tenía tu edad,
estaba obsesionada
por descubrir la verdad y encontrar respuesta.
Y, al igual que tú, era vice-presidenta
del equipo de debate jurídico.
- Yo soy la presidenta. - Incluso así,
tenemos mucho en común.
No me gusta cortarle,
pero mantengo lo que dije el otro día.
No soy un caso de caridad.
Y yo no te ofrezco caridad.
Te ofrezco la verdad.
Y la verdad es que puedo ser bastante estricta.
Pero me recordaste por qué empecé a
trabajar en esto.
No soy la persona adecuada para hablar de las acciones de Eli
o de por qué te dejó de lado, pero... él sí.
Hola, Kee.
Lo siento mucho, Kee.
Haré lo que sea para compensártelo, te lo prometo.
Es difícil hacerlo entre rejas.
No lo estará mucho tiempo.
¿Va a salir?
No sabía que Eli
era tu tutor en el momento de su detención.
El abogado defensor metió la pata al no decírmelo,
así que, tras discutirlo con el fiscal y el juez,
se ha decidido que puede salir con tiempo cumplido.
También ha ayudado que Eli estuviera dispuesto
a compartir información sobre su compañero de celda.
No sé qué decir. Gracias.
Seguro que tenéis mucho de lo que hablar,
así que os daremos un poco de privacidad.
¿Srta. Reagan?
Todavía me debe una hamburguesa.
Veré qué puedo hacer.
¿A qué le
debemos el honor de su presencia, señor?
Lo sabe usted tan bien como yo.
Bueno, A, hace tiempo que debió venir
y, B... ¿Sean?
Le dije al abuelo lo nervioso que estaba
por mi presentación final de artes gráficas.
¿Artes gráficas? No te mandé a la universidad
- para estudiar eso. - Es una opcional.
Una forma graciosa de decir "asignaturas para vagos".
Estoy ampliando mis horizontes. Pero...
Volviendo al proyecto.
Por Dios.
Eso es...
- Algo... - Es definitivamente...
- algo. - Creo que la idea
de un retrato familiar molón
era un poco típica.
O anticuada.
- Eso también. - Así que le dije a Sean
que tenía a la persona perfecta
para darle todos los consejos que necesitara.
Por eso estoy aquí. Entrenador de desempeño.
- Piensa en ello como una tutoría. - ¿Y quién mejor
para ayudar que mi mejor ayudante del comisionado
de información pública?
¿Has visto lo que he hecho?
¿Me gustaría ser esa persona pero no puedo?
Gracias de todas formas.
Le diré a mi profesor que tengo terror escénico paralizante.
Te toca.
Sean, cuéntame más del retrato.
Parece que has escogido
la exageración como forma
de transmitir tus intenciones.
¿Qué quieres decir con "exageración"?
Es mi viva imagen.
La tarea era contar mis orígenes.
¿Y eres descendiente de tebeos?
Parece que dices que provienes de una familia
de superhéroes.
Sí.
¿Por qué ibas a pensar eso?
Siempre ha sido poco lúcido.
Dejad que hable.
- Bien. - Gracias.
Cada día mi familia sale
e intenta ayudar a la gente.
La mayoría, desconocidos.
Desconocidos por completo.
De hecho, desconocidos en desconocidos peligros.
Creo que esa es vuestra fuerza.
El valor de dejar vuestras dudas de lado
y encontrar un bien común desinteresado
para atraer gente a vuestra causa.
Un discurso o una conferencia de prensa no es muy distinto a eso.
¿Es eso lo que hace en la oficina?
Aparentemente.
A veces consigo sacar a la luz algo que me conmueve
e intento que el público lo vea.
Estoy muy orgulloso y agradecido de tener tal voz.
¿Y para Sean?
Sean, no hables del grabado
o lo que sea que es eso.
Habla desde tu corazón de tu familia
y de tu lugar en ella...
y de por qué
son tus héroes.
Comprueba que no tengas un moco ahí o la bragueta bajada,
y no intentes imaginarte a la audiencia en ropa interior.
Eso es lo que hace en la oficina.
www.subtitulamos.tv