1 00:00:14,706 --> 00:00:15,924 ¿Ava? 2 00:00:17,509 --> 00:00:20,338 ¿Ava? ¿Ava? 3 00:00:21,795 --> 00:00:23,406 ¿Ava? 4 00:00:24,674 --> 00:00:26,023 ¿Ava? 5 00:00:28,146 --> 00:00:29,408 ¿Ava? 6 00:00:29,735 --> 00:00:31,063 ¿Qué pasa, mija? 7 00:00:31,089 --> 00:00:32,821 ¿Has visto a mi hija? 8 00:00:34,014 --> 00:00:36,321 - ¿Has visto a Ava? - No. 9 00:00:36,514 --> 00:00:39,321 ¿Alguien ha visto a mi hija? ¡¿Ava?! 10 00:00:39,347 --> 00:00:40,736 Bien, Janko, si tuvieras que escoger 11 00:00:40,866 --> 00:00:42,390 qué dice más "lo siento", 12 00:00:42,416 --> 00:00:44,649 ¿cookies de chocolate o donas con virutas de chocolate? 13 00:00:44,675 --> 00:00:46,872 Bueno, eso depende. ¿Por qué nos estamos disculpando? 14 00:00:46,898 --> 00:00:48,590 Por no entrar en la escuela de tus sueños. 15 00:00:48,616 --> 00:00:50,136 ¿Gracie no ha entrado en la Academia Shields? 16 00:00:50,162 --> 00:00:52,617 Sé que es una de las mejores escuelas de primaria de la ciudad, 17 00:00:52,748 --> 00:00:54,489 pero no ha pasado ni de la primera ronda. 18 00:00:54,619 --> 00:00:57,405 ¿Cómo puede nadie rechazar a Gracie? Si es una niña encantadora. 19 00:00:57,535 --> 00:00:58,623 ¿Verdad? Y, según su documentación, 20 00:00:58,754 --> 00:01:00,625 encaja perfectamente. 21 00:01:00,756 --> 00:01:02,671 Habilidades sociales excelentes, gran capacidad lectora. 22 00:01:02,697 --> 00:01:05,090 - Y una preciosidad. - Exacto. 23 00:01:05,116 --> 00:01:07,110 Y en las llamadas, el director de admisiones 24 00:01:07,241 --> 00:01:10,051 dijo que la entrevista a Gracie era "solo una formalidad". 25 00:01:10,673 --> 00:01:11,979 Hasta que nos conoció en persona. 26 00:01:12,289 --> 00:01:13,793 ¿Y qué cambió? 27 00:01:13,819 --> 00:01:15,814 Creo que quizás esperaran 28 00:01:15,840 --> 00:01:17,973 a alguien más en la entrevista. 29 00:01:20,863 --> 00:01:23,039 Así pues... 30 00:01:23,170 --> 00:01:26,086 ¿cookies de chocolate o donas? 31 00:01:27,391 --> 00:01:28,784 Nada de eso. 32 00:01:29,785 --> 00:01:31,526 Tengo una idea mejor. 33 00:01:32,788 --> 00:01:33,658 Detectives. 34 00:01:33,789 --> 00:01:35,225 Hola. ¿Qué tenemos? 35 00:01:35,356 --> 00:01:36,835 A Christina y Freddie Dominguez. 36 00:01:36,966 --> 00:01:38,185 Christina dejó a su hija Ava, 37 00:01:38,315 --> 00:01:40,012 de cuatro años, sola unos minutos, 38 00:01:40,143 --> 00:01:41,405 pero cuando volvió, Ava había desaparecido. 39 00:01:41,536 --> 00:01:42,928 Bien, ¿habéis registrado el edificio? 40 00:01:43,059 --> 00:01:44,191 Sí, pero sin señales de la niña. 41 00:01:44,321 --> 00:01:46,671 Bien. Ya nos encargamos nosotros. Gracias. 42 00:01:49,021 --> 00:01:51,241 Sr. y Sra. Dominguez. 43 00:01:51,372 --> 00:01:53,417 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 44 00:01:53,548 --> 00:01:54,679 ¿Pueden decirnos qué ha sucedido? 45 00:01:54,810 --> 00:01:57,334 - Mi bebé. Alguien se ha llevado a mi bebé. - Nuestro ángel. 46 00:01:57,465 --> 00:01:58,683 Ava, ¿verdad? 47 00:01:58,814 --> 00:01:59,902 ¿Puede contarnos qué ha pasado? 48 00:02:00,032 --> 00:02:01,599 He salido diez minutos, quizás 15, 49 00:02:01,730 --> 00:02:03,166 para hacer la colada al otro lado de la calle. 50 00:02:03,297 --> 00:02:04,733 ¿Suele dejar a su hija sola? 51 00:02:04,863 --> 00:02:06,561 No, claro que no. 52 00:02:06,691 --> 00:02:08,606 Normalmente viene una canguro, pero hoy no podía. 53 00:02:08,737 --> 00:02:11,653 Cuando he llegado a casa, la puerta estaba abierta y ella no estaba. 54 00:02:11,783 --> 00:02:12,567 ¿Estaba cerrada la puerta? 55 00:02:12,697 --> 00:02:14,134 Sí. 56 00:02:14,264 --> 00:02:15,439 Bueno, 57 00:02:15,570 --> 00:02:16,788 eso creo. 58 00:02:16,919 --> 00:02:18,094 ¿Es posible 59 00:02:18,225 --> 00:02:19,617 que se haya ido por su propio pie? 60 00:02:19,748 --> 00:02:22,229 Jamás se dejaría a Ellie. 61 00:02:22,359 --> 00:02:23,882 ¿Les viene alguien a la cabeza que quisiera llevársela? 62 00:02:24,013 --> 00:02:25,232 ¿Qué? No, claro que no. 63 00:02:25,362 --> 00:02:26,450 ¿Dónde estabas tú, Freddie? 64 00:02:26,581 --> 00:02:28,278 Trabajando, en Queens. 65 00:02:28,409 --> 00:02:29,714 ¿Hay alguien que pueda corroborarlo? 66 00:02:29,845 --> 00:02:30,715 ¿Por qué le preguntan eso? 67 00:02:30,846 --> 00:02:32,195 Nuestra hija ha desaparecido. 68 00:02:32,326 --> 00:02:33,631 Intentamos encontrarla. 69 00:02:33,762 --> 00:02:35,024 Pues háganlo. 70 00:02:35,155 --> 00:02:36,286 Por favor... 71 00:02:36,417 --> 00:02:37,505 traigan a nuestro bebé a casa. 72 00:02:38,854 --> 00:02:41,138 Haremos todo lo que podamos. 73 00:02:41,164 --> 00:02:45,396 Seré sincera, ser abogado no se parece en nada a cómo es en televisión. 74 00:02:45,422 --> 00:02:48,816 Los casos no se solucionan ni en una semana ni en una hora... 75 00:02:49,212 --> 00:02:51,388 y... suele pasar 76 00:02:51,519 --> 00:02:52,607 que no pillemos al malo. 77 00:02:52,737 --> 00:02:54,174 ¿Y por qué lo hace? 78 00:02:54,304 --> 00:02:56,959 Porque no importa lo duro que sea, 79 00:02:57,089 --> 00:02:59,222 sé que daré lo mejor de mí para conseguir 80 00:02:59,353 --> 00:03:00,702 justicia para los afligidos. 81 00:03:00,832 --> 00:03:04,532 Y me encanta lo que hago. 82 00:03:04,662 --> 00:03:07,317 Bien. Equipo, démosle las gracias a la Srta. Reagan por 83 00:03:07,448 --> 00:03:09,319 venir a hablarnos. 84 00:03:09,450 --> 00:03:11,060 Habéis estado genial. 85 00:03:12,844 --> 00:03:14,368 ¿Tiene tiempo para alguna pregunta más? 86 00:03:14,498 --> 00:03:16,196 Claro. Sí. 87 00:03:16,326 --> 00:03:18,067 ¿Quién quiere ser el primero? 88 00:03:18,198 --> 00:03:20,013 Yo. 89 00:03:20,039 --> 00:03:22,630 ¿Los jueces llevan pijama bajo las togas? 90 00:03:24,508 --> 00:03:26,162 No lo sé, personalmente, 91 00:03:26,293 --> 00:03:28,164 pero me imagino que algunos sí. 92 00:03:29,557 --> 00:03:30,862 ¿Y tú? 93 00:03:30,993 --> 00:03:32,647 Akeelah Stallings, 13 años, 94 00:03:32,777 --> 00:03:34,779 natural de Harlem, futura abogado defensor. 95 00:03:34,910 --> 00:03:37,129 Bien, genial. ¿Qué tienes para mí, Akeelah? 96 00:03:37,260 --> 00:03:40,002 ¿Qué haría si se arresta por distribución de drogas a alguien de 97 00:03:40,132 --> 00:03:41,786 18 años y es su primer delito? 98 00:03:41,917 --> 00:03:43,092 Buena pregunta. 99 00:03:43,223 --> 00:03:45,094 Bien, drogas es delito. 100 00:03:45,225 --> 00:03:47,531 Primera condena, sin detenciones anteriores, 101 00:03:47,662 --> 00:03:49,620 Seguramente hablaría con su abogado 102 00:03:49,751 --> 00:03:52,275 para que se declarara culpable de un delito menor. 103 00:03:52,406 --> 00:03:54,364 - ¿Y luego? - Y luego, 104 00:03:54,495 --> 00:03:57,280 ofrecerle una sentencia corta o un programa de rehabilitación. 105 00:03:58,281 --> 00:04:00,762 Eso es mentira. 106 00:04:00,892 --> 00:04:03,025 Porque mi hermano Eli está encerrado por vender cocaína. 107 00:04:03,155 --> 00:04:05,027 Y usted es la que le encerró. 108 00:04:13,644 --> 00:04:15,603 Ha llegado su cita de las 11. 109 00:04:15,733 --> 00:04:17,474 ¿Me la recuerdas? 110 00:04:17,605 --> 00:04:20,347 "Dominic Andrews" de la fundación de la Policía. 111 00:04:20,477 --> 00:04:22,131 Bien. 112 00:04:22,262 --> 00:04:23,872 Aunque es Garrett. 113 00:04:25,177 --> 00:04:26,570 ¿Ha usado un seudónimo? 114 00:04:26,701 --> 00:04:28,833 Lo siento, pero el muy cabrón me ha engañado. 115 00:04:28,964 --> 00:04:30,139 Dijo que la fundación de la Policía iba a recaudar fondos 116 00:04:30,270 --> 00:04:32,446 y querían que usted diera su apoyo y su nombre, 117 00:04:32,576 --> 00:04:34,709 - no lo sé. - Puedes sentarte aquí mismo. 118 00:04:42,586 --> 00:04:45,285 No estoy aquí en mi puesto oficial de ayudante del comisionado, 119 00:04:45,415 --> 00:04:48,026 he venido como ciudadano preocupado. 120 00:04:48,157 --> 00:04:51,726 Y esta es mi vecina, Gerri Mazullo. 121 00:04:54,119 --> 00:04:55,425 Hola. 122 00:04:56,426 --> 00:04:59,255 Encantadísima de conocerle, señor. 123 00:04:59,386 --> 00:05:03,390 ¿Y querías verme porque...? 124 00:05:03,520 --> 00:05:07,002 El departamento de Policía me robó el coche. 125 00:05:36,477 --> 00:05:39,648 www.subtitulamos.tv 126 00:05:44,213 --> 00:05:46,998 Hace un par de meses... 127 00:05:47,913 --> 00:05:50,481 Gerri, quizá sea mejor que se lo digas al comisionado. 128 00:05:52,243 --> 00:05:55,791 Hace seis meses, entré en un restaurante a recoger un pedido. 129 00:05:56,697 --> 00:05:58,970 Soy repartidora, así que a veces 130 00:05:58,996 --> 00:06:00,838 tengo que aparcar en doble fila ya que es entrar y salir. 131 00:06:00,969 --> 00:06:04,364 Pero esta vez, cuando salí, me habían robado el coche. 132 00:06:04,494 --> 00:06:06,104 Me sabe mal. 133 00:06:06,235 --> 00:06:07,628 Lo denuncié a la policía 134 00:06:07,758 --> 00:06:09,978 y me alegró que me llamaran al 135 00:06:10,108 --> 00:06:11,980 día siguiente para decirme que lo habían encontrado. 136 00:06:14,765 --> 00:06:18,116 Bien, ¿y usted ha venido para...? 137 00:06:18,247 --> 00:06:21,685 Encontraron drogas bajo el asiento. 138 00:06:23,774 --> 00:06:25,559 Y detuvieron al tipo que robó el coche, 139 00:06:25,689 --> 00:06:28,431 pero ahora el coche está vinculado a un gran caso de drogas. 140 00:06:28,562 --> 00:06:30,085 Sí, y se han quedado con mi coche por eso. 141 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 Sí, como prueba. 142 00:06:31,869 --> 00:06:34,481 He intentado decirles que yo no tuve nada que ver con las drogas. 143 00:06:34,611 --> 00:06:35,699 ¿Por qué iba a denunciar la desaparición de mi coche 144 00:06:35,830 --> 00:06:37,527 de saber que había drogas dentro? 145 00:06:37,658 --> 00:06:40,530 Sí, bueno, si usted no tiene nada que ver con las drogas, 146 00:06:40,661 --> 00:06:43,620 se le devolverá el coche cuando se cierre el caso. 147 00:06:43,751 --> 00:06:45,230 Habla igual que ellos. 148 00:06:45,361 --> 00:06:46,536 ¿Que quién? 149 00:06:46,667 --> 00:06:49,670 Los detectives Larkin y Johnson de la 2-8. 150 00:06:49,800 --> 00:06:52,934 Seguro que hacen todo lo que pueden. 151 00:06:53,064 --> 00:06:56,024 ¿Dándome largas y contándome mentira tras mentira? 152 00:06:56,154 --> 00:06:58,113 He trabajado 153 00:06:58,243 --> 00:07:00,724 muy duro, y luego la pandemia acabó 154 00:07:00,855 --> 00:07:04,249 con mis 30 años de carrera por "reducción de personal". 155 00:07:04,380 --> 00:07:06,208 Lo siento mucho. 156 00:07:06,338 --> 00:07:07,775 Lo que significa que no llevo 157 00:07:07,905 --> 00:07:10,560 a personas o sus comidas por la ciudad por diversión. 158 00:07:10,691 --> 00:07:14,216 Sobrevivía gracias a ese coche, y ahora me estoy ahogando. 159 00:07:15,652 --> 00:07:17,524 160 00:07:17,654 --> 00:07:20,657 Siento por lo que está pasando. 161 00:07:20,788 --> 00:07:25,706 Con el debido respeto, no puedo cobrar un "lo siento". 162 00:07:25,836 --> 00:07:28,773 Necesito respuestas, necesito mi coche. 163 00:07:28,843 --> 00:07:31,276 He intentado hablar con los detectives, 164 00:07:31,407 --> 00:07:33,801 con su capitán, la oficina del fiscal... 165 00:07:33,931 --> 00:07:38,458 Acudo a usted porque necesito su ayuda. 166 00:07:43,288 --> 00:07:44,289 ¿Sabe de alguien que quisiera 167 00:07:44,420 --> 00:07:45,856 hacer daño a la familia Dominguez? 168 00:07:45,987 --> 00:07:48,163 No, son buena gente. Aunque ruidosos. 169 00:07:48,293 --> 00:07:49,512 Día y noche escuchas a ese bebé 170 00:07:49,643 --> 00:07:50,948 llorar y gritar. 171 00:07:51,079 --> 00:07:53,603 Y a esa pobre madre suplicando para que pare. 172 00:07:53,734 --> 00:07:55,257 Han dicho que Ava era un ángel. 173 00:07:55,387 --> 00:07:58,086 Lucifer también era un ángel. 174 00:07:58,216 --> 00:07:59,957 Le dije a Christina 175 00:08:00,088 --> 00:08:01,959 que Ava mostraba señales de autismo 176 00:08:02,090 --> 00:08:03,613 y otros retrasos de desarrollo. 177 00:08:03,744 --> 00:08:05,528 ¿Por eso dejó de hacerle de niñera? 178 00:08:05,659 --> 00:08:07,138 No, lo dejé porque me mordió tan fuerte 179 00:08:07,269 --> 00:08:08,749 que necesité la inyección del tétanos. 180 00:08:08,879 --> 00:08:10,141 Tengo más quejas 181 00:08:10,272 --> 00:08:11,752 de esa familia de las que puedo contar. 182 00:08:11,882 --> 00:08:13,014 ¿Sobre el comportamiento de Ava? 183 00:08:13,144 --> 00:08:14,885 Y las peleas de Christina y Freddie. 184 00:08:15,016 --> 00:08:16,583 Son como el gato y el perro. 185 00:08:22,632 --> 00:08:24,982 A ver si lo entiendo. 186 00:08:25,113 --> 00:08:27,158 ¿Queréis que os preste a Katie? 187 00:08:27,289 --> 00:08:28,420 La queremos para que nos ayude 188 00:08:28,551 --> 00:08:30,771 a investigar algo en la academia Shields. 189 00:08:30,901 --> 00:08:32,424 ¿La academia Shields? 190 00:08:32,555 --> 00:08:34,949 - ¿La conoce? - ¿Quién no? 191 00:08:35,079 --> 00:08:36,211 Pues mi hija no ha pasado 192 00:08:36,341 --> 00:08:38,213 - ni la ronda preliminar. - Bueno, 193 00:08:38,343 --> 00:08:39,954 puede ser más difícil entrar en una de estas escuelas que en Corea. 194 00:08:40,084 --> 00:08:42,478 Eso es verdad, pero con todo respeto, capitán, 195 00:08:42,609 --> 00:08:45,263 debería ver cómo la directora de admisiones... 196 00:08:45,394 --> 00:08:46,438 Mary Ellen Duggar. 197 00:08:46,569 --> 00:08:48,179 ...nos miró a Gracie y a mí. 198 00:08:48,310 --> 00:08:49,964 ¿Porque sois negras? 199 00:08:51,356 --> 00:08:53,228 Es lo que me dice mi instinto. 200 00:08:53,358 --> 00:08:56,013 Si la academia Shields usa 201 00:08:56,144 --> 00:08:59,103 prácticas discriminatorias, es algo que tenemos que investigar. 202 00:08:59,234 --> 00:09:00,235 En nuestro tiempo libre. 203 00:09:04,718 --> 00:09:05,849 Sí, me apunto. 204 00:09:05,980 --> 00:09:08,809 Ya me habíais convencido en "academia Shields". 205 00:09:11,246 --> 00:09:13,553 ¿Te importa que te pregunte 206 00:09:13,683 --> 00:09:14,989 por qué revisas un caso de hace cinco años? 207 00:09:15,119 --> 00:09:16,251 Sí. 208 00:09:16,381 --> 00:09:18,558 Me he topado con la hermana de Eli, Akeelah, 209 00:09:18,688 --> 00:09:21,256 y quería refrescarme el caso. 210 00:09:21,386 --> 00:09:23,954 ¿Esto fue antes o después de la presentación de tu día a día? 211 00:09:24,085 --> 00:09:25,782 Durante. 212 00:09:25,913 --> 00:09:27,610 ¿Qué puede haber dicho un niño 213 00:09:27,741 --> 00:09:29,046 para hacer que la gran Erin Reagan 214 00:09:29,177 --> 00:09:30,482 dude de sí misma? 215 00:09:30,613 --> 00:09:32,354 Me llamó falsa. 216 00:09:33,703 --> 00:09:35,749 - ¿Como una joya falsa? - Como una chancleta falsa. 217 00:09:35,879 --> 00:09:37,794 Y no está del todo equivocada. 218 00:09:37,925 --> 00:09:39,796 Si cometiera ese delito hoy en día, 219 00:09:39,927 --> 00:09:42,364 seguramente estaría en un programa de reinserción y no en la cárcel. 220 00:09:42,494 --> 00:09:44,366 Sí, pero tú no haces las leyes, solo las haces cumplir. 221 00:09:44,496 --> 00:09:46,586 Está en manos de los jueces 222 00:09:46,716 --> 00:09:48,631 el determinar cada castigo. 223 00:09:48,762 --> 00:09:50,807 - Lo sé. - Pues deberías saber 224 00:09:50,938 --> 00:09:53,070 que un juez conservador equivale a una sentencia más dura, 225 00:09:53,201 --> 00:09:54,637 y viceversa. 226 00:09:54,768 --> 00:09:57,248 Eso yo también lo sé, pero Akeelah, no. 227 00:09:57,379 --> 00:09:59,337 ¿Así el archivo es solo para refrescarte la memoria? 228 00:10:04,604 --> 00:10:05,692 ¿Cómo de bien la has investigado? 229 00:10:05,822 --> 00:10:06,997 No lo he hecho. 230 00:10:07,128 --> 00:10:08,477 Vive en mi bloque. 231 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 ¿Y el tuyo es el único bloque de pisos 232 00:10:10,392 --> 00:10:11,828 donde nadie miente? 233 00:10:11,959 --> 00:10:14,265 La conozco... de por ahí. 234 00:10:14,396 --> 00:10:16,137 ¿Por qué? ¿La investigaste? 235 00:10:16,267 --> 00:10:17,704 ¿Tiene antecedentes? 236 00:10:17,834 --> 00:10:21,185 No, solo un par de incidentes por aparcar en doble fila. 237 00:10:21,316 --> 00:10:22,447 Entonces, ¿qué es esto? 238 00:10:22,578 --> 00:10:24,798 Yo te iba a preguntar lo mismo. 239 00:10:27,714 --> 00:10:29,541 Como seguro que ya habrás notado, 240 00:10:29,672 --> 00:10:31,108 el departamento está bajo el fuego 241 00:10:31,239 --> 00:10:33,981 de todos lados y vi la oportunidad de 242 00:10:34,111 --> 00:10:36,200 hacer contra-prensa, y la tomé. 243 00:10:36,331 --> 00:10:38,855 Mensaje: Te preocupas. 244 00:10:40,161 --> 00:10:42,206 - No puedo ser tal tipo. - Ya sé que no. 245 00:10:42,337 --> 00:10:44,469 Me encantaría, pero no puedo ser así. 246 00:10:44,600 --> 00:10:46,515 Solo fue por aparentar, pero creo que 247 00:10:46,646 --> 00:10:48,822 podrías llamar al capitán de la 2-8. 248 00:10:53,522 --> 00:10:56,830 De verdad te importa esta mujer, ¿verdad? 249 00:10:59,093 --> 00:11:00,181 Sí. 250 00:11:06,491 --> 00:11:08,755 Oye, si estás demasiado ocupado, se lo pediré a Sid. 251 00:11:17,067 --> 00:11:18,939 Bueno, no hay señales de entrada forzada. 252 00:11:19,069 --> 00:11:20,288 Y el dueño del edificio ha admitido 253 00:11:20,418 --> 00:11:22,377 - que las cámaras están... para decorar. - Ya. 254 00:11:22,507 --> 00:11:25,162 Y no hay denuncias de secuestros de niños por la zona. 255 00:11:25,293 --> 00:11:27,599 Quizá uno de los vecinos se llevara a Ava 256 00:11:27,730 --> 00:11:29,123 para enseñarles una lección a los padres. 257 00:11:29,253 --> 00:11:30,646 Parece más un castigo para ellos 258 00:11:30,777 --> 00:11:31,908 que el que sería para Christina y Freddie. 259 00:11:32,039 --> 00:11:33,214 Bien visto. 260 00:11:33,344 --> 00:11:35,520 Quizás la no-tan-feliz pareja planeaba una separación. 261 00:11:35,546 --> 00:11:37,330 Y Freddie se llevó a Ava para evitar una guerra por la custodia. 262 00:11:37,566 --> 00:11:39,002 ¿Su coartada está corroborada? 263 00:11:39,028 --> 00:11:40,374 No, todavía no. No podemos contactar con su jefe. 264 00:11:40,400 --> 00:11:41,554 Genial. 265 00:11:45,584 --> 00:11:46,903 ¿Estás bien? 266 00:11:47,708 --> 00:11:50,124 ¿Recuerdas haber visto eso en su apartamento? 267 00:11:50,150 --> 00:11:51,145 Sí. 268 00:11:51,171 --> 00:11:53,652 Estos santuarios normalmente están reservados a Elvis. 269 00:11:54,148 --> 00:11:55,932 Altar. 270 00:11:56,063 --> 00:11:57,673 Sí, vi bastantes de joven. 271 00:11:59,283 --> 00:12:01,329 ¿Crees que puede tener algo que ver con el secuestro de Ava? 272 00:12:01,459 --> 00:12:03,461 Todavía no sé qué pensar. 273 00:12:03,592 --> 00:12:04,593 Reagan. 274 00:12:11,295 --> 00:12:12,166 Cuéntanos. 275 00:12:12,296 --> 00:12:13,863 Está por aquí, detectives. 276 00:12:23,481 --> 00:12:25,222 Es ella. 277 00:12:28,530 --> 00:12:30,445 - ¿Algún testigo? - No. 278 00:12:30,575 --> 00:12:32,360 - Esperad al equipo forense. - Sí, señor. 279 00:12:34,536 --> 00:12:35,493 ¡Mi niña! ¡¿Es ella?! 280 00:12:35,624 --> 00:12:36,799 ¡¿Es mi niña?! 281 00:12:36,930 --> 00:12:39,019 ¡No! ¡Mi niña...! 282 00:12:39,149 --> 00:12:40,411 Oh, no... 283 00:12:40,542 --> 00:12:42,370 Eh, ya está. Ya está. 284 00:12:42,500 --> 00:12:44,676 Quédese aquí. 285 00:13:01,868 --> 00:13:03,783 Los moratones en las muñecas de Ava concuerdan con 286 00:13:03,913 --> 00:13:06,916 estar atada con cadenas de metal. 287 00:13:07,917 --> 00:13:09,136 ¿La causa de la muerte? 288 00:13:09,266 --> 00:13:10,877 Ahogo. 289 00:13:13,705 --> 00:13:15,185 ¿La ataron 290 00:13:15,316 --> 00:13:17,448 y la ahogaron hasta morir? 291 00:13:17,579 --> 00:13:19,146 ¿Qué clase de monstruo hace algo así? 292 00:13:19,276 --> 00:13:21,626 Solo un monstruo extremadamente enfermo. 293 00:13:21,757 --> 00:13:24,629 Ava olía como si la hubieran bañado en perfume barato 294 00:13:24,760 --> 00:13:25,717 y alcohol. 295 00:13:25,848 --> 00:13:28,546 La encontraron con un vestido blanco protocolario. 296 00:13:28,677 --> 00:13:31,245 Quizás sea una especie de niña-novia 297 00:13:31,375 --> 00:13:33,900 torturada hasta la muerte. 298 00:13:34,030 --> 00:13:35,815 ¿Para luego ponerla a descansar cuidadosamente? 299 00:13:37,555 --> 00:13:39,688 Creo que hay alguien con quien deberíamos hablar. 300 00:13:39,819 --> 00:13:40,732 ¿De verdad ha venido 301 00:13:40,863 --> 00:13:42,822 hasta aquí por una mierda de almuerzo escolar? 302 00:13:42,952 --> 00:13:45,781 No, he venido a explicarte el caso de Eli. 303 00:13:45,912 --> 00:13:47,696 Ya me conozco su caso. 304 00:13:47,827 --> 00:13:49,045 Bueno, quería darte la posibilidad 305 00:13:49,176 --> 00:13:50,830 de hacer más preguntas. 306 00:13:50,960 --> 00:13:52,092 Parece que usted quiera 307 00:13:52,222 --> 00:13:53,615 dar su versión. 308 00:13:53,745 --> 00:13:56,661 - No hay distintas versiones. - Tiene razón. 309 00:13:56,792 --> 00:13:58,925 Encerró a mi hermano y ahora se siente mal 310 00:13:59,055 --> 00:14:00,230 porque tiene que encararse con una niña 311 00:14:00,361 --> 00:14:01,971 que acabó en adopción por culpa de eso. 312 00:14:04,931 --> 00:14:07,020 Eso no estaba en el expediente del caso, ¿verdad? 313 00:14:08,978 --> 00:14:10,501 Solo hice mi trabajo. 314 00:14:10,632 --> 00:14:12,852 Lo entiendo, Srta. Reagan. 315 00:14:12,982 --> 00:14:14,941 ¿Qué es lo que entiendes? 316 00:14:15,071 --> 00:14:16,507 Lo he visto en las películas. 317 00:14:16,638 --> 00:14:18,901 Una rica y elegante persona blanca... usted... 318 00:14:19,032 --> 00:14:22,426 conoce a una encantadora y peculiar niña negra y pobre... yo. 319 00:14:22,557 --> 00:14:24,037 Y establecen una conexión improbable 320 00:14:24,167 --> 00:14:26,430 donde la persona adinerada se vuelve cursi pero molona, 321 00:14:26,561 --> 00:14:28,215 y la niña pobre consigue un hogar. 322 00:14:28,345 --> 00:14:31,261 - Eso no es... lo que está sucediendo aquí. - Ya lo sé. 323 00:14:31,392 --> 00:14:33,220 Porque yo no soy ningún proyecto de caridad que pueda escoger 324 00:14:33,350 --> 00:14:34,569 para sentirse mejor. 325 00:14:34,699 --> 00:14:36,136 Creo que no lo estás entendiendo. 326 00:14:36,266 --> 00:14:38,051 ¿No? 327 00:14:43,056 --> 00:14:45,145 Lo siento. 328 00:14:45,275 --> 00:14:46,537 Lo que deberías sentir es hacerme sufrir 329 00:14:46,668 --> 00:14:48,713 con esta comida de cafetería. 330 00:14:48,844 --> 00:14:49,976 Si de verdad quisiera impresionarme, 331 00:14:50,106 --> 00:14:51,978 debería haber derrochado en un McDonald's. 332 00:14:56,547 --> 00:14:57,505 ¿Seguro que este tipo 333 00:14:57,635 --> 00:14:59,899 - puede ayudar? - Sí. 334 00:15:00,029 --> 00:15:02,249 Café con leche de almendras y un chorrito de sirope de vainilla 335 00:15:02,379 --> 00:15:03,903 y otro de lavanda, ¿no? 336 00:15:04,033 --> 00:15:06,122 Justo lo que necesitaba. Gracias. 337 00:15:08,168 --> 00:15:08,951 No sé qué te gusta a ti, 338 00:15:09,082 --> 00:15:09,996 así que te he traído café solo. 339 00:15:10,126 --> 00:15:12,085 Gracias. 340 00:15:12,215 --> 00:15:13,564 Detective Danny Reagan, 341 00:15:13,695 --> 00:15:15,305 este es el detective Wesley Pierre. 342 00:15:15,436 --> 00:15:16,393 Me han hablado mucho de ti. 343 00:15:16,524 --> 00:15:17,525 Igualmente. 344 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Con suerte, con la experiencia de vosotros dos 345 00:15:19,396 --> 00:15:21,007 podremos encontrar al asesino de Ava. 346 00:15:21,137 --> 00:15:22,530 Wesley sabe mucho de vudú. 347 00:15:22,660 --> 00:15:23,923 Vuudú. 348 00:15:24,053 --> 00:15:26,142 Hace unos años, trabajé en un caso. 349 00:15:26,273 --> 00:15:30,712 La Policía de Nueva York me mandó a entrenar con la Policía de Miami 350 00:15:30,842 --> 00:15:33,062 para aprender de "vuudú" 351 00:15:33,193 --> 00:15:35,804 y llevar investigaciones como esta. 352 00:15:35,935 --> 00:15:37,240 Aunque no estamos del todo seguros 353 00:15:37,371 --> 00:15:39,155 de que estemos tratando con eso. 354 00:15:39,286 --> 00:15:41,114 Viendo el altar, yo diría que sí. 355 00:15:41,244 --> 00:15:42,724 En la República Dominicana, 356 00:15:42,854 --> 00:15:44,595 de donde son Christina y Freddie, 357 00:15:44,726 --> 00:15:46,902 se le llama 21 Divisiones. 358 00:15:47,033 --> 00:15:48,730 - Alguien de esa... familia es un seguidor. - Sí, 359 00:15:48,860 --> 00:15:50,906 pero ninguno de los vecinos lo mencionó. 360 00:15:51,037 --> 00:15:52,952 Quizás no hicierais las preguntas adecuadas. 361 00:16:03,875 --> 00:16:06,313 ¿Cómo puedo ayudarles, detectives? 362 00:16:06,443 --> 00:16:07,967 ¿Cómo lo ha sabido? 363 00:16:08,097 --> 00:16:09,664 Mi trabajo es leer a la gente. 364 00:16:09,794 --> 00:16:11,187 Quiénes son y qué necesitan. 365 00:16:11,318 --> 00:16:13,233 Bueno, ¿puede adivinar qué necesitamos? 366 00:16:13,363 --> 00:16:15,061 Respuestas. 367 00:16:15,191 --> 00:16:16,758 - Claro. - ¿Trabaja aquí? 368 00:16:16,888 --> 00:16:18,325 Más que eso. 369 00:16:18,455 --> 00:16:19,804 ¿Es usted un brujo? 370 00:16:19,935 --> 00:16:21,719 Papa Dios me bendijo con la habilidad de comunicarme 371 00:16:21,850 --> 00:16:23,547 con los misterios. 372 00:16:23,678 --> 00:16:25,985 Espíritus que obran en beneficio de Dios. 373 00:16:26,115 --> 00:16:28,291 Los creyentes acuden al brujo o sacerdote 374 00:16:28,422 --> 00:16:30,511 para conseguir respuestas o bendiciones de los misterios. 375 00:16:30,641 --> 00:16:31,773 Como un intermediario. 376 00:16:31,903 --> 00:16:33,166 - Yo prefiero "intérprete". - Bien. 377 00:16:34,558 --> 00:16:35,429 ¿Les conoce? 378 00:16:35,559 --> 00:16:37,213 Sí. 379 00:16:37,344 --> 00:16:38,954 Es una pena lo que le ha pasado a su hija. 380 00:16:39,085 --> 00:16:40,956 ¿Cómo de bien les conoce? 381 00:16:41,087 --> 00:16:42,392 Freddie viene frecuentemente. 382 00:16:42,523 --> 00:16:44,568 Siempre está buscando alguna cura o respuesta. 383 00:16:44,699 --> 00:16:46,353 ¿Qué hay de Christina? 384 00:16:46,483 --> 00:16:48,964 Christina era creyente, Freddie seguidor. 385 00:16:49,095 --> 00:16:50,357 ¿Cuándo fue la última vez 386 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 que le vio? 387 00:16:51,706 --> 00:16:53,316 El domingo pasado. 388 00:16:53,447 --> 00:16:54,796 Dijo que tenía problemas en casa. 389 00:16:54,926 --> 00:16:56,711 Le di algo como esto 390 00:16:56,841 --> 00:16:58,713 para que le guiara y protegiera. 391 00:17:04,284 --> 00:17:06,416 - ¿Está bien? - Sí. 392 00:17:06,547 --> 00:17:07,896 Guárdeselo. 393 00:17:08,027 --> 00:17:11,117 Los misterios me dicen que lo necesitará. 394 00:17:16,035 --> 00:17:17,210 ¿Por qué estamos haciendo esto? 395 00:17:17,340 --> 00:17:18,602 Es lo correcto. 396 00:17:18,733 --> 00:17:19,821 No, para nada. 397 00:17:19,951 --> 00:17:23,216 Bueno, tiene que pasar, Sid. 398 00:17:25,174 --> 00:17:27,089 Detectives Johnson y Larkin. 399 00:17:29,091 --> 00:17:32,225 Por favor, siéntense. 400 00:17:32,355 --> 00:17:34,488 Siéntate aquí. Tú puedes sentarte ahí. 401 00:17:42,757 --> 00:17:44,106 Gracias por venir. 402 00:17:44,237 --> 00:17:46,543 Quería que supieran que esto no es ni de lejos 403 00:17:46,674 --> 00:17:48,328 una investigación oficial. 404 00:17:48,458 --> 00:17:50,460 Solo tenemos unas preguntas 405 00:17:50,591 --> 00:17:52,984 con las que agradeceríamos su ayuda. 406 00:17:53,115 --> 00:17:55,117 ¿En qué podemos ayudarles? 407 00:17:56,118 --> 00:17:58,468 Gerri Mazullo. 408 00:18:02,820 --> 00:18:04,126 También ha conseguido hablar con usted. 409 00:18:06,781 --> 00:18:08,261 Sí. 410 00:18:10,567 --> 00:18:11,916 Seguimos el protocolo al pie de la letra. 411 00:18:12,047 --> 00:18:13,570 Nadie dice lo contrario. 412 00:18:13,701 --> 00:18:15,833 Me conozco la guía de patrulla, 413 00:18:15,964 --> 00:18:18,619 y sé que, tras la inspección inicial, 414 00:18:18,749 --> 00:18:21,274 las fotos del coche 415 00:18:21,404 --> 00:18:22,623 bastarían. 416 00:18:22,753 --> 00:18:24,712 Con todo el respeto, señor, 417 00:18:24,842 --> 00:18:26,757 lo que está pasando con la Srta. Mazullo está mal. 418 00:18:26,888 --> 00:18:29,325 ¿Le pidieron a la oficina del fiscal 419 00:18:29,456 --> 00:18:31,240 si les bastaría con las fotos en lugar del coche? 420 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 Sí. 421 00:18:32,807 --> 00:18:33,764 Dijeron que no. 422 00:18:33,895 --> 00:18:34,809 ¿Por qué? 423 00:18:34,939 --> 00:18:36,289 Por sus protocolos. 424 00:18:36,419 --> 00:18:38,508 Con todo el respeto, señor, 425 00:18:38,639 --> 00:18:40,554 si quiere más respuestas, debería acudir 426 00:18:40,684 --> 00:18:42,904 al fiscal que lleva el caso. 427 00:18:43,034 --> 00:18:44,123 ¿Y quién sería ese? 428 00:18:46,081 --> 00:18:48,257 Esa sería Erin Reagan. 429 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 ¿Estás lista, Katie? 430 00:19:10,888 --> 00:19:12,890 Ha habido 431 00:19:13,021 --> 00:19:14,588 un cambio de planes. 432 00:19:14,718 --> 00:19:16,111 ¿Qué cambio? 433 00:19:16,242 --> 00:19:17,808 Iré con Katie. 434 00:19:17,939 --> 00:19:19,332 Acordamos 435 00:19:19,462 --> 00:19:20,333 que yo sería la que 436 00:19:20,463 --> 00:19:21,899 se infiltraría en la academia Shields. 437 00:19:22,030 --> 00:19:24,032 Acordamos que íbamos a intentar descubrir 438 00:19:24,163 --> 00:19:26,426 si están discriminando a sus candidatos. 439 00:19:26,556 --> 00:19:28,167 - Eso sigue en pie. - ¿Con usted al frente? 440 00:19:28,297 --> 00:19:30,908 La academia Shields puede cambiar la vida de Katie. 441 00:19:31,039 --> 00:19:32,083 Si la aceptan, 442 00:19:32,214 --> 00:19:33,259 la apuntaremos. 443 00:19:33,389 --> 00:19:34,347 Capitán... 444 00:19:34,477 --> 00:19:35,957 Pero teníamos un guion. 445 00:19:36,087 --> 00:19:38,133 Sí, el mismo que usaré yo. Aunque... 446 00:19:38,264 --> 00:19:39,613 con pequeños cambios. 447 00:19:39,743 --> 00:19:42,050 He estado atenta. 448 00:19:42,181 --> 00:19:44,487 Sé exactamente qué hacer. 449 00:19:44,618 --> 00:19:45,662 Vamos. 450 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 Me encantó tu solicitud, Katie. 451 00:19:51,494 --> 00:19:52,843 Tenemos un programa genial de hockey 452 00:19:52,974 --> 00:19:54,280 y siempre estamos buscando 453 00:19:54,410 --> 00:19:56,369 a buenos jugadores para añadir a nuestra lista. 454 00:19:56,499 --> 00:19:57,892 Tendré que mandarle su lista de títulos. 455 00:19:58,022 --> 00:19:59,633 Es increíble. 456 00:19:59,763 --> 00:20:01,287 También me ha gustado tu ensayo. 457 00:20:01,417 --> 00:20:02,810 Es una gran escritora. 458 00:20:02,940 --> 00:20:06,553 Debería leer sus historietas de K-pop. 459 00:20:06,683 --> 00:20:08,729 Bueno, pues te encantará nuestro curso de escritura creativa. 460 00:20:08,859 --> 00:20:10,861 Nuestros estudiantes incluso pueden publicarse sus propios libros. 461 00:20:10,992 --> 00:20:12,385 ¿Dónde tenemos que firmar? 462 00:20:14,300 --> 00:20:16,302 Aquí, en la academia Shields, creemos 463 00:20:16,432 --> 00:20:17,825 que los padres son parte de la comunidad igual 464 00:20:17,955 --> 00:20:19,696 que nuestros estudiantes. 465 00:20:19,827 --> 00:20:22,438 Así que, Sra. McNichols, me encantaría saber más de usted. 466 00:20:22,569 --> 00:20:25,963 Bueno, en realidad, es capitana McNichols. 467 00:20:26,094 --> 00:20:27,530 Es usted militar. 468 00:20:27,661 --> 00:20:28,923 No, policía de Nueva York. 469 00:20:29,053 --> 00:20:30,229 470 00:20:31,795 --> 00:20:34,842 Lo siento mucho. No me he dado cuenta de la hora. 471 00:20:34,972 --> 00:20:37,105 Tengo otra reunión programada en nada. 472 00:20:37,236 --> 00:20:39,150 Muchas gracias por venir 473 00:20:39,281 --> 00:20:41,892 y pronto sabrán de nosotros. 474 00:20:42,023 --> 00:20:43,546 Algo bueno, espero. 475 00:20:43,677 --> 00:20:45,244 Bueno, estaremos en contacto. 476 00:20:48,725 --> 00:20:49,465 Bien. 477 00:20:51,815 --> 00:20:54,818 Es hora de que nos cuentes la verdad, Christina. 478 00:20:54,949 --> 00:20:56,559 Hemos hablado con tus vecinos. 479 00:20:56,690 --> 00:20:58,039 Sabemos que Freddie y tú os peleabais. 480 00:20:58,169 --> 00:20:59,693 Mucho. 481 00:21:01,651 --> 00:21:03,697 Muchas parejas se pelean. 482 00:21:03,827 --> 00:21:05,089 No tan a menudo como para que sus caseros 483 00:21:05,220 --> 00:21:06,700 pidan su desalojo. 484 00:21:06,830 --> 00:21:08,267 Nadie es perfecto. 485 00:21:08,397 --> 00:21:10,007 Como Ava. Querías que 486 00:21:10,138 --> 00:21:12,140 todo el mundo creyera que era un angelito perfecto, 487 00:21:12,271 --> 00:21:13,837 aunque no lo fuera, ¿verdad? 488 00:21:13,968 --> 00:21:16,057 Ava era distinta. 489 00:21:16,187 --> 00:21:18,059 Lloraba. 490 00:21:18,189 --> 00:21:20,104 Mucho. 491 00:21:20,235 --> 00:21:22,150 Había días que creía que iba a volverme loca. 492 00:21:22,281 --> 00:21:23,412 ¿Alguna vez buscaste ayuda? 493 00:21:23,543 --> 00:21:24,413 Todo el mundo decía 494 00:21:24,544 --> 00:21:25,458 que ya se le pasaría. 495 00:21:25,588 --> 00:21:27,111 Pero no fue así. 496 00:21:27,242 --> 00:21:29,462 ¿Por eso entraste en 21 Divisiones? 497 00:21:29,592 --> 00:21:31,464 ¿Qué saben de eso? 498 00:21:31,594 --> 00:21:32,813 Vimos el altar en tu casa. 499 00:21:32,943 --> 00:21:34,467 También sabemos 500 00:21:34,597 --> 00:21:36,730 que Freddie solía ir a la tienda botánica de Abner. 501 00:21:36,860 --> 00:21:38,688 ¿Cuándo se ilegalizó tener fe? 502 00:21:38,819 --> 00:21:40,124 No lo es. 503 00:21:40,255 --> 00:21:42,953 Pero es ilegal dejar a tu hijo sin supervisión. 504 00:21:43,084 --> 00:21:45,478 Dejarla sola es algo de lo que me arrepentiré 505 00:21:45,608 --> 00:21:48,176 el resto de mi vida. 506 00:21:48,307 --> 00:21:50,700 Ahora tendrás que hacer lo correcto por ella. 507 00:21:50,831 --> 00:21:53,094 Es algo que tendré que solucionar con Dios. 508 00:21:53,224 --> 00:21:55,314 Bueno... 509 00:21:55,444 --> 00:21:56,924 antes podrías solucionarlo con nosotros en comisaría. 510 00:21:57,054 --> 00:21:58,621 Estás detenida. 511 00:21:58,752 --> 00:22:00,449 Vamos. 512 00:22:12,069 --> 00:22:15,508 Siento irrumpir sin avisar. 513 00:22:15,638 --> 00:22:17,161 No irrumpes. 514 00:22:17,292 --> 00:22:20,426 Sí, seguro que sí. 515 00:22:23,080 --> 00:22:24,691 ¿Qué pasa? 516 00:22:24,821 --> 00:22:27,998 Me gustaría hablarte del caso de Gerri Mazullo. 517 00:22:28,129 --> 00:22:29,739 ¿El caso de quién? 518 00:22:29,870 --> 00:22:32,960 La conductora de Uber a la que le robaron el coche. 519 00:22:33,090 --> 00:22:35,310 Mis policías lo recuperaron pero no antes de que se usara 520 00:22:35,441 --> 00:22:37,791 para traficar con drogas. 521 00:22:37,921 --> 00:22:40,533 Bien, ¿y dónde encajo yo? 522 00:22:42,143 --> 00:22:44,406 Bueno, los detectives del caso 523 00:22:44,537 --> 00:22:47,235 dijeron que tu oficina mantiene el coche confiscado. 524 00:22:47,366 --> 00:22:50,194 Y ya hace seis meses. 525 00:22:50,325 --> 00:22:52,196 ¿Eso dijeron? 526 00:22:52,327 --> 00:22:53,763 Sí. 527 00:22:53,894 --> 00:22:55,678 ¿Yo personalmente? 528 00:22:57,114 --> 00:22:58,899 Dieron tu nombre. 529 00:22:59,029 --> 00:23:01,292 ¿Y no pensaste 530 00:23:01,423 --> 00:23:03,686 que quizás fuera alguien del despacho de Erin? 531 00:23:03,817 --> 00:23:06,080 ¿Alguien que empezara hace poco, 532 00:23:06,210 --> 00:23:09,300 un novato que se viera pillado por los protocolos? 533 00:23:09,431 --> 00:23:11,172 ¿Alguien bajo alguien 534 00:23:11,302 --> 00:23:13,174 bajo Erin? 535 00:23:13,304 --> 00:23:16,307 Bueno, cuando las cosas fallan, 536 00:23:16,438 --> 00:23:19,615 ¿no es el jefe el responsable último? 537 00:23:19,746 --> 00:23:22,444 En las editoriales de los periódicos y en los reportajes, 538 00:23:22,575 --> 00:23:24,446 sí, pero ya está. 539 00:23:24,577 --> 00:23:26,883 En nuestras vidas, la tuya y la mía, 540 00:23:27,014 --> 00:23:29,016 siento decirlo, se pierden cosas 541 00:23:29,146 --> 00:23:31,932 en el barajar las cartas y las apuestas que hacemos. 542 00:23:35,109 --> 00:23:36,850 Es algo cínico por tu parte. 543 00:23:36,980 --> 00:23:39,505 Pragmático por mi parte. 544 00:23:39,635 --> 00:23:41,942 Pero sí, lo he dicho con cierto arrepentimiento. 545 00:23:46,555 --> 00:23:48,470 Seguramente tengas razón. 546 00:23:50,733 --> 00:23:52,605 Eso nunca es bueno viniendo de ti. 547 00:23:54,302 --> 00:23:55,346 ¿Qué quieres decir? 548 00:23:55,477 --> 00:23:57,479 Que la persona que lo ha dicho 549 00:23:57,610 --> 00:23:59,873 ha perdido ciertos valores por el camino. 550 00:24:00,003 --> 00:24:01,396 No. 551 00:24:01,527 --> 00:24:02,789 Sí. 552 00:24:07,707 --> 00:24:10,274 ¿No nos debemos a nosotros mismos 553 00:24:10,405 --> 00:24:12,581 como mínimo intentar recordar 554 00:24:12,712 --> 00:24:15,018 por qué luchamos cada batalla 555 00:24:15,149 --> 00:24:17,281 que nos encontramos en el camino? 556 00:24:19,370 --> 00:24:22,286 Sí. 557 00:24:22,417 --> 00:24:25,899 En cuanto tenga un poco de tiempo libre. 558 00:24:27,640 --> 00:24:29,685 ¿Cómo deletreas su nombre? 559 00:24:31,034 --> 00:24:32,558 Gracias. 560 00:24:37,780 --> 00:24:39,521 - Aquí tiene. - Muchas gracias. 561 00:24:44,570 --> 00:24:46,310 Pues bien... 562 00:24:46,441 --> 00:24:49,226 también han rechazado a Katie de la academia Shields. 563 00:24:49,357 --> 00:24:50,358 Lo siento. 564 00:24:50,489 --> 00:24:51,707 Sí, cuéntaselo a mi hija. 565 00:24:51,838 --> 00:24:53,666 Gracias. 566 00:24:53,796 --> 00:24:55,537 - ¿Seguiste el guion? - ¿Que si seguí el guion? 567 00:24:55,668 --> 00:24:58,975 He ganado un Oscar por mi actuación. 568 00:24:59,106 --> 00:25:02,283 Al menos sabemos que no tuvo nada que ver con la raza. 569 00:25:02,413 --> 00:25:03,980 - ¿Y qué crees... que pasó? - Una parte de mí solo quiere 570 00:25:04,111 --> 00:25:06,853 considerarlo como una escuela con alta dificultad de acceso. 571 00:25:06,983 --> 00:25:08,245 ¿Y la otra parte? 572 00:25:08,376 --> 00:25:10,204 Las cosas se pusieron tensas 573 00:25:10,334 --> 00:25:11,684 cuando hablé de mi trabajo. 574 00:25:11,814 --> 00:25:13,686 Igual que a mí. 575 00:25:13,816 --> 00:25:15,818 Pero pensé que era porque soy negra. 576 00:25:15,949 --> 00:25:17,994 Bueno, Matthews, 577 00:25:18,125 --> 00:25:19,909 creo que tenías razón. Creo que la academia Shields 578 00:25:20,040 --> 00:25:21,476 sí que discrimina. 579 00:25:21,607 --> 00:25:24,174 Aunque no de la forma que pensábamos. 580 00:25:25,698 --> 00:25:27,264 No ha pedido ningún abogado 581 00:25:27,395 --> 00:25:29,092 ni hablar con su marido. 582 00:25:29,223 --> 00:25:30,659 Quizás si la acusamos de poner en peligro a un menor, 583 00:25:30,790 --> 00:25:33,270 una noche en una celda hará que hable. 584 00:25:34,533 --> 00:25:36,839 ¿Me dejas intentar hablar con ella antes, por favor? 585 00:25:36,970 --> 00:25:38,624 Sí, claro. 586 00:25:55,945 --> 00:25:57,947 Salmo 28. 587 00:25:58,078 --> 00:26:00,123 Es una oración que me dio mi tía Anna. 588 00:26:02,299 --> 00:26:04,171 Era creyente. 589 00:26:05,215 --> 00:26:07,348 - ¿Creyente? - Sí. 590 00:26:07,478 --> 00:26:08,958 No había examen importante, 591 00:26:09,089 --> 00:26:11,178 enamoramiento 592 00:26:11,308 --> 00:26:12,788 o dolor de estómago para lo que no tuviera 593 00:26:12,919 --> 00:26:14,616 una oración, un baño 594 00:26:14,747 --> 00:26:16,836 o alguna poción. 595 00:26:16,966 --> 00:26:19,316 - ¿Como cuál? - Como... 596 00:26:19,447 --> 00:26:22,363 naranja amarga con ajo y miel. 597 00:26:22,493 --> 00:26:25,496 O un baño de leche y rosas 598 00:26:25,627 --> 00:26:27,498 para tener buena suerte en Año Nuevo, 599 00:26:27,629 --> 00:26:30,327 o una oración en un pergamino para los vuelos. 600 00:26:30,458 --> 00:26:33,287 Y esta 601 00:26:33,417 --> 00:26:35,202 me la dio para protegerme 602 00:26:35,332 --> 00:26:37,421 el día que me hice policía. 603 00:26:37,552 --> 00:26:39,598 Había muchas cosas de mi tía 604 00:26:39,728 --> 00:26:42,513 y sus creencias que no entendía. 605 00:26:42,644 --> 00:26:45,168 Como las tuyas y las de Freddie. 606 00:26:45,299 --> 00:26:46,605 Pero no necesito 607 00:26:46,735 --> 00:26:48,737 entenderlas para respetarlas. 608 00:26:50,957 --> 00:26:53,089 ¿Tiene hijos, detective? 609 00:26:53,220 --> 00:26:54,525 Sí. 610 00:26:54,656 --> 00:26:56,702 Pues ya sabe lo difícil que es. 611 00:26:56,832 --> 00:26:59,705 Espera ciertos problemas, pero nadie le avisa 612 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 sobre la soledad. 613 00:27:01,663 --> 00:27:03,404 O que ni siquiera tu familia quiere 614 00:27:03,534 --> 00:27:05,536 estar cerca de una madre con un bebé exigente. 615 00:27:05,667 --> 00:27:07,582 - Eso parece difícil. - Es un infierno. 616 00:27:07,713 --> 00:27:09,715 Freddie y yo empezamos a pelearnos 617 00:27:09,845 --> 00:27:11,020 porque la escuela que estaba mirando yo 618 00:27:11,151 --> 00:27:12,892 era para niños con necesidades. 619 00:27:13,022 --> 00:27:14,937 ¿Quería poner su fe en Dios? 620 00:27:16,547 --> 00:27:19,376 ¿Qué clase de Dios querría quitarme a mi bebé? 621 00:27:19,507 --> 00:27:21,683 Christina, 622 00:27:21,814 --> 00:27:23,293 ¿Freddie podría haber hecho algo 623 00:27:23,424 --> 00:27:25,165 sin que tú lo supieras? 624 00:27:25,295 --> 00:27:27,036 No puedo creer que hiciera nada para hacerle daño. 625 00:27:27,167 --> 00:27:28,647 Quería a Ava más que a nada más. 626 00:27:28,777 --> 00:27:31,432 Pero... ¿podría haber hecho algo 627 00:27:31,562 --> 00:27:34,087 si pensara que eso podría curarla? 628 00:27:36,959 --> 00:27:39,658 Necesitaremos tu ayuda para encontrarle. 629 00:27:40,659 --> 00:27:42,051 Te traigo un regalo. 630 00:27:42,182 --> 00:27:43,966 Información. 631 00:27:44,097 --> 00:27:45,576 ¿Es sobre un caso? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,404 Es sobre Akeelah Stallings. 633 00:27:47,535 --> 00:27:49,015 No me interesa. 634 00:27:49,145 --> 00:27:51,887 Tengo un montón de casos en los que centrarme, y tú también. 635 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 - Esta no pareces... tú, para nada. - Anthony, 636 00:27:53,672 --> 00:27:54,890 tú eres el que me dijo que no había 637 00:27:55,021 --> 00:27:56,457 nada que investigar ahí. 638 00:27:56,587 --> 00:27:58,067 Sí, bueno, he cambiado de opinión. 639 00:27:58,198 --> 00:27:59,982 Quería saber más de la niña 640 00:28:00,113 --> 00:28:02,768 que dejó en ridículo a Erin Reagan, dos veces. 641 00:28:02,898 --> 00:28:05,509 He hablado con el hermano de Akeelah. 642 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 Resulta que dejó de comunicarse 643 00:28:07,816 --> 00:28:09,949 con Akeelah tras su sentencia. 644 00:28:10,079 --> 00:28:12,342 Ni una tarjeta de cumpleaños ni un "Feliz Navidad". 645 00:28:12,473 --> 00:28:13,996 ¿Ha dicho por qué? 646 00:28:14,127 --> 00:28:15,737 Creyó que ella estaría mejor 647 00:28:15,868 --> 00:28:17,696 sin que el liante de su hermano fuera un peso muerto. 648 00:28:18,958 --> 00:28:21,482 Y creía que era bastante joven 649 00:28:21,612 --> 00:28:23,005 como para olvidarse de él. 650 00:28:23,136 --> 00:28:24,833 Bueno, pues se equivocó. 651 00:28:24,964 --> 00:28:26,661 Acabó sintiéndose abandonada. 652 00:28:26,792 --> 00:28:28,489 Si tuviera que adivinarlo, 653 00:28:28,619 --> 00:28:29,969 diría que tú recibiste 654 00:28:30,099 --> 00:28:31,927 su dolor y rabia mal enfocados. 655 00:28:33,233 --> 00:28:35,409 ¿Y qué se supone que debo hacer con esta información? 656 00:28:35,539 --> 00:28:37,585 No lo sé. 657 00:28:38,891 --> 00:28:40,849 Pero seguro que se te ocurrirá algo. 658 00:28:44,635 --> 00:28:46,115 La historia de Christina concuerda. 659 00:28:46,246 --> 00:28:47,726 Su registro telefónico muestra que no salió del barrio. 660 00:28:47,856 --> 00:28:50,163 Y por fin tenemos imágenes de seguridad 661 00:28:50,293 --> 00:28:51,555 de la lavandería. 662 00:28:51,686 --> 00:28:53,035 Wesley me dijo que buscó en 663 00:28:53,166 --> 00:28:55,646 otras botánicas del vecindario, pero nadie 664 00:28:55,777 --> 00:28:57,039 ha reconocido a Freddie. 665 00:28:57,170 --> 00:28:58,475 Espera un momento. 666 00:29:01,652 --> 00:29:03,089 ¿Cuál era la coartada de Freddie? 667 00:29:03,219 --> 00:29:05,526 Hacía entregas en Queens. 668 00:29:05,656 --> 00:29:08,703 Estos registros telefónicos muestran que no salió de Washington Heights. 669 00:29:08,834 --> 00:29:10,879 - ¿Nos ha mentido todo el tiempo? - Eso parece. 670 00:29:11,010 --> 00:29:12,228 Llamemos a la científica 671 00:29:12,359 --> 00:29:13,839 a ver si pueden rastrear su ubicación actual. 672 00:29:17,799 --> 00:29:19,235 673 00:29:19,366 --> 00:29:21,847 Creía que seguías en el trabajo. 674 00:29:23,022 --> 00:29:24,806 El asado ha sido asegurado. 675 00:29:24,937 --> 00:29:26,547 Y entregado. 676 00:29:27,548 --> 00:29:29,376 De nada. 677 00:29:29,506 --> 00:29:31,334 Una familia agradecida te da las gracias. 678 00:29:31,465 --> 00:29:33,554 Y un padre cabezota 679 00:29:33,684 --> 00:29:35,991 se disculpa contigo. 680 00:29:37,036 --> 00:29:38,820 No. 681 00:29:38,951 --> 00:29:41,214 Estaba frustrada y la tomé contigo. 682 00:29:43,520 --> 00:29:46,349 Tú solo intentabas hacer 683 00:29:46,480 --> 00:29:48,961 lo que creías correcto. 684 00:29:56,359 --> 00:29:58,013 ¿Es un caso 685 00:29:58,144 --> 00:30:00,624 el que te tiene abatida? 686 00:30:02,235 --> 00:30:03,802 Una niña 687 00:30:03,932 --> 00:30:05,629 cuyo hermano 688 00:30:05,760 --> 00:30:07,588 encarcelé hace unos años. 689 00:30:07,718 --> 00:30:09,677 ¿Fue lo correcto? 690 00:30:09,808 --> 00:30:12,549 Sí, según los protocolos. 691 00:30:12,680 --> 00:30:15,509 Pero al igual que tu señora y su coche... 692 00:30:17,511 --> 00:30:18,947 los protocolos sirven a las leyes 693 00:30:19,078 --> 00:30:21,558 pero no necesariamente a la justicia. 694 00:30:24,170 --> 00:30:26,781 La cosa es que no tenemos ninguna oficina, en mi edificio 695 00:30:26,912 --> 00:30:28,870 o en el tuyo, 696 00:30:29,001 --> 00:30:32,613 que se llame "departamento de... 697 00:30:32,743 --> 00:30:35,311 cuando las cosas fallan". 698 00:30:35,442 --> 00:30:37,487 Sí. 699 00:30:37,618 --> 00:30:39,359 Y ya tengo demasiado trabajo. 700 00:30:41,448 --> 00:30:43,276 Igual que tú. 701 00:30:47,062 --> 00:30:49,848 Se dijeron a sí mismos y siguieron adelante. 702 00:30:50,849 --> 00:30:53,068 ¿Tú has seguido adelante? 703 00:30:55,288 --> 00:30:57,420 No. 704 00:30:57,551 --> 00:30:59,683 ¿Y tú? 705 00:31:00,946 --> 00:31:02,991 No. 706 00:31:07,474 --> 00:31:10,042 Bien, me voy. 707 00:31:10,172 --> 00:31:12,696 Ve con cuidado, duerme bien. 708 00:31:12,827 --> 00:31:14,176 Será difícil. 709 00:31:14,307 --> 00:31:16,396 Pues ve con cuidado. 710 00:31:16,526 --> 00:31:18,050 Y que des muchas vueltas en la cama. 711 00:31:19,529 --> 00:31:21,053 Lo haré. 712 00:31:23,969 --> 00:31:25,884 Buenas noches, papá. 713 00:31:26,014 --> 00:31:27,450 Adiós. 714 00:31:41,160 --> 00:31:42,291 Según la científica, 715 00:31:42,422 --> 00:31:44,990 esta es la última ubicación conocida de Freddie. 716 00:31:48,558 --> 00:31:49,908 ¿Abner? 717 00:31:52,519 --> 00:31:53,781 Llamaré por refuerzos. 718 00:31:55,522 --> 00:31:56,871 Wesley. 719 00:31:58,829 --> 00:32:01,571 Esto no lo vi el otro día. 720 00:32:07,012 --> 00:32:07,969 Freddie. 721 00:32:09,318 --> 00:32:10,450 Suelta el cuchillo, Freddie. 722 00:32:10,580 --> 00:32:12,147 ¡Te he dicho 723 00:32:12,278 --> 00:32:13,453 que sueltes el cuchillo! 724 00:32:13,583 --> 00:32:14,454 - Él mató a Ava. - No. 725 00:32:14,584 --> 00:32:15,672 Sí, fuiste tú, 726 00:32:15,803 --> 00:32:16,717 y quiero que la traigas de vuelta. 727 00:32:16,847 --> 00:32:17,805 Está muerta, Freddie. 728 00:32:17,936 --> 00:32:18,806 Sí, y es culpa suya. 729 00:32:18,937 --> 00:32:19,938 Suéltale. 730 00:32:20,068 --> 00:32:21,330 Dijiste que tenía una presencia demoníaca 731 00:32:21,461 --> 00:32:22,984 - y que estaba poseída. - Fue... 732 00:32:23,115 --> 00:32:24,507 lo que comunicaron los misterios. 733 00:32:24,638 --> 00:32:25,552 Sí, y yo te creí. 734 00:32:25,682 --> 00:32:26,553 Freddie. 735 00:32:26,683 --> 00:32:27,641 ¡Suelta el cuchillo! 736 00:32:27,771 --> 00:32:28,903 Se suponía que debías hacer que mejorara. 737 00:32:29,034 --> 00:32:31,123 He hablado con Christina, Freddie. 738 00:32:32,689 --> 00:32:34,604 Sabía que querías a Ava más que a nada. 739 00:32:39,696 --> 00:32:44,092 Pero ahora es culpa mía que mi bebé haya muerto. 740 00:32:45,876 --> 00:32:48,357 Suicidarte no la traerá de vuelta. 741 00:32:48,488 --> 00:32:49,576 Freddie, 742 00:32:49,706 --> 00:32:51,143 suelta el cuchillo. 743 00:32:51,273 --> 00:32:52,709 Freddie, sabemos 744 00:32:52,840 --> 00:32:54,059 que no querías hacerle daño a Ava, 745 00:32:54,189 --> 00:32:55,756 pero Christina todavía te necesita. 746 00:32:55,886 --> 00:32:58,063 Suelta el cuchillo, Freddie. 747 00:32:59,368 --> 00:33:00,413 No dejes que los demonios ganen. 748 00:33:00,543 --> 00:33:01,631 ¿De acuerdo? 749 00:33:01,762 --> 00:33:03,111 Suelta el cuchillo. 750 00:33:06,201 --> 00:33:07,942 Aléjate. 751 00:33:08,073 --> 00:33:09,422 Aléjate. 752 00:33:21,695 --> 00:33:23,218 No sé cómo darle las gracias por hacerme un hueco. 753 00:33:23,349 --> 00:33:25,046 No podía decirle que no a otra miembro 754 00:33:25,177 --> 00:33:28,136 de Sigma Delta Tau, ni a estos deliciosos panecillos. 755 00:33:28,267 --> 00:33:30,921 Todos mis conocidos dicen maravillas de la familia de la academia Shields. 756 00:33:31,052 --> 00:33:32,749 Me alegra oírlo. 757 00:33:32,880 --> 00:33:34,751 Trabajamos duro para conseguirlo. 758 00:33:34,882 --> 00:33:37,058 Con un enfoque holístico en las admisiones, ¿no? 759 00:33:37,189 --> 00:33:39,104 Ha hecho sus deberes. 760 00:33:39,234 --> 00:33:40,844 Nos aseguramos de que los padres 761 00:33:40,975 --> 00:33:42,716 encajen igual que sus hijos. 762 00:33:42,846 --> 00:33:44,326 Eso es muy alentador. 763 00:33:44,457 --> 00:33:47,503 Los padres de la escuela de mi hijo me vuelven loca. 764 00:33:47,634 --> 00:33:49,940 - ¿Demasiado involucrados? - Demasiado intensos. 765 00:33:50,071 --> 00:33:51,725 "No vayas a este viaje, no vayas a ese otro". 766 00:33:51,855 --> 00:33:53,335 Cada reunión es para que aboguen 767 00:33:53,466 --> 00:33:56,338 por agentes de seguridad para el edificio. 768 00:33:56,469 --> 00:33:58,514 ¿Su hijo no está en la guardería? 769 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 Exacto, y lo entiendo. 770 00:34:00,386 --> 00:34:02,040 Sois policías y quieres que tus amigos tengan trabajo. 771 00:34:02,170 --> 00:34:04,042 Pero mi hijo merece estar en un entorno 772 00:34:04,172 --> 00:34:05,347 libre de distracciones. 773 00:34:05,478 --> 00:34:06,827 Puedo asegurarle 774 00:34:06,957 --> 00:34:08,655 que aquí no tendrá que preocuparse por eso. 775 00:34:08,785 --> 00:34:09,917 Nos tomamos muy en serio 776 00:34:10,048 --> 00:34:11,527 nuestra promesa de admitir 777 00:34:11,658 --> 00:34:12,572 las familias adecuadas. 778 00:34:18,534 --> 00:34:21,755 No es usted una madre solicitante, ¿verdad? 779 00:34:21,885 --> 00:34:23,452 No. Soy una orgullosa policía. 780 00:34:23,583 --> 00:34:25,324 ¿Y? 781 00:34:25,454 --> 00:34:27,326 Sabemos que ha estado discriminando en contra de nuestros hijos. 782 00:34:27,456 --> 00:34:28,457 No tienen nada que lo demuestre. 783 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 Ahí está la cosa. 784 00:34:30,242 --> 00:34:32,070 - Los policías también tienen familia. - Y hablamos. 785 00:34:32,200 --> 00:34:33,375 Sí, y resulta que 786 00:34:33,506 --> 00:34:35,899 no somos las únicas que ha rechazado su escuela. 787 00:34:36,030 --> 00:34:38,119 Y también tenemos esto, es una citación 788 00:34:38,250 --> 00:34:39,990 para los registros de solicitudes 789 00:34:40,121 --> 00:34:42,732 durante su tiempo como directora de admisiones. 790 00:34:42,863 --> 00:34:44,038 Mandaremos todas 791 00:34:44,169 --> 00:34:46,084 y cada una de nuestras recomendaciones 792 00:34:46,214 --> 00:34:48,651 al Departamento Estatal de Educación. 793 00:34:52,655 --> 00:34:53,526 Eso es una promesa. 794 00:34:58,748 --> 00:34:59,619 ¿Tienes un momento? 795 00:34:59,749 --> 00:35:01,795 ¿Eso es una pregunta? 796 00:35:10,499 --> 00:35:11,805 Está aparcado fuera de la 2-8. 797 00:35:11,935 --> 00:35:14,242 Solo tiene que firmar. 798 00:35:15,548 --> 00:35:16,636 Gracias. 799 00:35:16,766 --> 00:35:18,986 De nada. 800 00:35:19,117 --> 00:35:21,075 ¿Pasa algo si salgo y voy a buscarla? 801 00:35:21,206 --> 00:35:22,337 Claro. 802 00:35:23,599 --> 00:35:25,166 ¿Quieres venir? 803 00:35:25,297 --> 00:35:27,516 Me encantaría pero no tengo un buen día. 804 00:35:27,647 --> 00:35:29,736 Bien. 805 00:35:29,866 --> 00:35:31,738 Dale recuerdos. 806 00:35:31,868 --> 00:35:34,044 Lo haré. 807 00:35:34,175 --> 00:35:36,786 He visto lo que has hecho. 808 00:35:39,137 --> 00:35:41,313 Y yo he visto que ha funcionado. 809 00:35:41,443 --> 00:35:44,751 Sí, eres bastante bueno en eso. 810 00:35:44,881 --> 00:35:47,275 Pero que no se te suban los humos. 811 00:35:49,016 --> 00:35:50,409 Gracias por ayudarnos, Wes. 812 00:35:50,539 --> 00:35:53,890 Sí, no me gusta decirlo, pero 813 00:35:54,021 --> 00:35:56,197 ha estado bien tenerte trabajando con nosotros. 814 00:35:56,328 --> 00:35:57,416 No me gusta la situación 815 00:35:57,546 --> 00:35:58,678 que nos juntó, 816 00:35:58,808 --> 00:36:00,810 pero me alegra haber sido de ayuda. 817 00:36:00,941 --> 00:36:02,595 ¿Incluso cuando Abner alega 818 00:36:02,725 --> 00:36:04,249 enajenación mental por posesión? 819 00:36:04,379 --> 00:36:05,511 Buena suerte con eso. 820 00:36:05,641 --> 00:36:06,773 Sí, incluso así. 821 00:36:06,903 --> 00:36:08,775 Maria, 822 00:36:08,905 --> 00:36:11,038 ahora que el caso está cerrado, ¿quieres ir a tomar algo? 823 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Sí, me encantaría. 824 00:36:13,301 --> 00:36:14,563 Danny, ¿quieres venir? 825 00:36:14,694 --> 00:36:15,999 Me encantaría que me contaras de ese caso en el que trabajaste. 826 00:36:16,130 --> 00:36:18,219 ¿Por qué no vais vosotros? 827 00:36:18,350 --> 00:36:19,916 Yo cuidaré del fuerte. 828 00:36:28,621 --> 00:36:30,100 Supongo que no pilló mi mensaje sobre el McDonald's. 829 00:36:30,231 --> 00:36:32,538 - Sí que lo pillé. - Ya, claro. 830 00:36:32,668 --> 00:36:33,800 ¿Me ha traído aquí para asustarme o algo así? 831 00:36:33,930 --> 00:36:35,497 No. Cuando tenía tu edad, 832 00:36:35,628 --> 00:36:37,369 estaba obsesionada 833 00:36:37,499 --> 00:36:41,242 por descubrir la verdad y encontrar respuesta. 834 00:36:41,373 --> 00:36:43,375 Y, al igual que tú, era vice-presidenta 835 00:36:43,505 --> 00:36:45,377 del equipo de debate jurídico. 836 00:36:45,507 --> 00:36:47,248 - Yo soy la presidenta. - Incluso así, 837 00:36:47,379 --> 00:36:49,163 tenemos mucho en común. 838 00:36:49,294 --> 00:36:50,599 No me gusta cortarle, 839 00:36:50,730 --> 00:36:53,254 pero mantengo lo que dije el otro día. 840 00:36:53,385 --> 00:36:55,909 No soy un caso de caridad. 841 00:36:56,039 --> 00:36:58,955 Y yo no te ofrezco caridad. 842 00:36:59,086 --> 00:37:01,480 Te ofrezco la verdad. 843 00:37:01,610 --> 00:37:05,223 Y la verdad es que puedo ser bastante estricta. 844 00:37:07,529 --> 00:37:09,923 Pero me recordaste por qué empecé a 845 00:37:10,053 --> 00:37:11,446 trabajar en esto. 846 00:37:13,970 --> 00:37:17,713 No soy la persona adecuada para hablar de las acciones de Eli 847 00:37:17,844 --> 00:37:23,328 o de por qué te dejó de lado, pero... él sí. 848 00:37:27,984 --> 00:37:29,247 Hola, Kee. 849 00:37:34,687 --> 00:37:36,776 Lo siento mucho, Kee. 850 00:37:36,906 --> 00:37:40,301 Haré lo que sea para compensártelo, te lo prometo. 851 00:37:40,432 --> 00:37:42,564 Es difícil hacerlo entre rejas. 852 00:37:42,695 --> 00:37:44,218 No lo estará mucho tiempo. 853 00:37:45,263 --> 00:37:47,221 ¿Va a salir? 854 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 No sabía que Eli 855 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 era tu tutor en el momento de su detención. 856 00:37:51,965 --> 00:37:53,662 El abogado defensor metió la pata al no decírmelo, 857 00:37:53,793 --> 00:37:58,798 así que, tras discutirlo con el fiscal y el juez, 858 00:37:58,928 --> 00:38:01,366 se ha decidido que puede salir con tiempo cumplido. 859 00:38:01,496 --> 00:38:03,019 También ha ayudado que Eli estuviera dispuesto 860 00:38:03,150 --> 00:38:06,458 a compartir información sobre su compañero de celda. 861 00:38:06,588 --> 00:38:09,635 No sé qué decir. Gracias. 862 00:38:11,419 --> 00:38:12,986 Seguro que tenéis mucho de lo que hablar, 863 00:38:13,116 --> 00:38:14,509 así que os daremos un poco de privacidad. 864 00:38:17,947 --> 00:38:19,993 ¿Srta. Reagan? 865 00:38:20,123 --> 00:38:21,821 Todavía me debe una hamburguesa. 866 00:38:21,951 --> 00:38:24,780 Veré qué puedo hacer. 867 00:38:27,522 --> 00:38:28,567 ¿A qué le 868 00:38:28,697 --> 00:38:31,221 debemos el honor de su presencia, señor? 869 00:38:31,352 --> 00:38:33,789 Lo sabe usted tan bien como yo. 870 00:38:33,920 --> 00:38:35,922 Bueno, A, hace tiempo que debió venir 871 00:38:36,052 --> 00:38:39,186 y, B... ¿Sean? 872 00:38:39,317 --> 00:38:40,666 Le dije al abuelo lo nervioso que estaba 873 00:38:40,796 --> 00:38:43,190 por mi presentación final de artes gráficas. 874 00:38:43,321 --> 00:38:44,931 ¿Artes gráficas? No te mandé a la universidad 875 00:38:45,061 --> 00:38:47,182 - para estudiar eso. - Es una opcional. 876 00:38:47,208 --> 00:38:49,065 Una forma graciosa de decir "asignaturas para vagos". 877 00:38:49,091 --> 00:38:51,851 Estoy ampliando mis horizontes. Pero... 878 00:38:51,981 --> 00:38:53,592 Volviendo al proyecto. 879 00:38:57,204 --> 00:38:58,597 880 00:38:58,727 --> 00:38:59,946 881 00:39:00,076 --> 00:39:01,382 882 00:39:01,513 --> 00:39:03,286 Por Dios. 883 00:39:04,848 --> 00:39:06,387 Eso es... 884 00:39:06,413 --> 00:39:08,520 - Algo... - Es definitivamente... 885 00:39:08,562 --> 00:39:10,799 - algo. - Creo que la idea 886 00:39:10,825 --> 00:39:13,322 de un retrato familiar molón 887 00:39:13,438 --> 00:39:14,700 era un poco típica. 888 00:39:14,830 --> 00:39:15,788 O anticuada. 889 00:39:15,918 --> 00:39:17,006 - Eso también. - Así que le dije a Sean 890 00:39:17,137 --> 00:39:19,008 que tenía a la persona perfecta 891 00:39:19,139 --> 00:39:21,750 para darle todos los consejos que necesitara. 892 00:39:21,881 --> 00:39:23,883 Por eso estoy aquí. Entrenador de desempeño. 893 00:39:24,013 --> 00:39:26,233 - Piensa en ello como una tutoría. - ¿Y quién mejor 894 00:39:26,364 --> 00:39:28,104 para ayudar que mi mejor ayudante del comisionado 895 00:39:28,235 --> 00:39:30,411 de información pública? 896 00:39:30,542 --> 00:39:32,500 ¿Has visto lo que he hecho? 897 00:39:32,631 --> 00:39:35,329 ¿Me gustaría ser esa persona pero no puedo? 898 00:39:35,460 --> 00:39:37,897 Gracias de todas formas. 899 00:39:38,027 --> 00:39:40,465 Le diré a mi profesor que tengo terror escénico paralizante. 900 00:39:40,595 --> 00:39:41,640 901 00:39:41,770 --> 00:39:42,989 Te toca. 902 00:39:43,119 --> 00:39:46,775 Sean, cuéntame más del retrato. 903 00:39:46,906 --> 00:39:49,125 Parece que has escogido 904 00:39:49,256 --> 00:39:50,910 la exageración como forma 905 00:39:50,936 --> 00:39:52,278 de transmitir tus intenciones. 906 00:39:52,304 --> 00:39:53,934 ¿Qué quieres decir con "exageración"? 907 00:39:53,960 --> 00:39:56,270 Es mi viva imagen. 908 00:39:56,946 --> 00:40:00,167 La tarea era contar mis orígenes. 909 00:40:00,193 --> 00:40:03,114 ¿Y eres descendiente de tebeos? 910 00:40:03,140 --> 00:40:05,621 Parece que dices que provienes de una familia 911 00:40:05,647 --> 00:40:07,143 de superhéroes. 912 00:40:07,274 --> 00:40:08,362 Sí. 913 00:40:08,493 --> 00:40:09,624 ¿Por qué ibas a pensar eso? 914 00:40:10,037 --> 00:40:11,931 Siempre ha sido poco lúcido. 915 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 Dejad que hable. 916 00:40:13,759 --> 00:40:15,325 - Bien. - Gracias. 917 00:40:15,456 --> 00:40:17,327 Cada día mi familia sale 918 00:40:17,458 --> 00:40:19,678 e intenta ayudar a la gente. 919 00:40:19,808 --> 00:40:21,984 La mayoría, desconocidos. 920 00:40:22,115 --> 00:40:23,464 Desconocidos por completo. 921 00:40:23,595 --> 00:40:25,161 De hecho, desconocidos en desconocidos peligros. 922 00:40:25,292 --> 00:40:28,164 Creo que esa es vuestra fuerza. 923 00:40:28,295 --> 00:40:30,950 El valor de dejar vuestras dudas de lado 924 00:40:31,080 --> 00:40:33,213 y encontrar un bien común desinteresado 925 00:40:33,343 --> 00:40:35,563 para atraer gente a vuestra causa. 926 00:40:37,957 --> 00:40:41,482 Un discurso o una conferencia de prensa no es muy distinto a eso. 927 00:40:41,613 --> 00:40:43,441 ¿Es eso lo que hace en la oficina? 928 00:40:43,571 --> 00:40:45,312 Aparentemente. 929 00:40:45,443 --> 00:40:49,011 A veces consigo sacar a la luz algo que me conmueve 930 00:40:49,142 --> 00:40:53,973 e intento que el público lo vea. 931 00:40:54,103 --> 00:40:57,890 Estoy muy orgulloso y agradecido de tener tal voz. 932 00:41:00,066 --> 00:41:03,461 ¿Y para Sean? 933 00:41:03,591 --> 00:41:05,985 Sean, no hables del grabado 934 00:41:06,115 --> 00:41:07,552 o lo que sea que es eso. 935 00:41:07,682 --> 00:41:11,207 Habla desde tu corazón de tu familia 936 00:41:11,338 --> 00:41:12,931 y de tu lugar en ella... 937 00:41:13,601 --> 00:41:14,776 y de por qué 938 00:41:14,907 --> 00:41:16,256 son tus héroes. 939 00:41:21,217 --> 00:41:24,177 Comprueba que no tengas un moco ahí o la bragueta bajada, 940 00:41:24,307 --> 00:41:27,572 y no intentes imaginarte a la audiencia en ropa interior. 941 00:41:29,225 --> 00:41:31,271 Eso es lo que hace en la oficina. 942 00:41:38,885 --> 00:41:44,314 www.subtitulamos.tv