1 00:00:00,913 --> 00:00:03,013 Este es el marido, Andrew McKenzie. 2 00:00:03,113 --> 00:00:04,613 Un disparo en el corazón. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,533 Su esposa, Olivia McKenzie. 4 00:00:06,633 --> 00:00:07,533 ¿Dónde está? 5 00:00:07,633 --> 00:00:08,653 En la clínica Constantia. 6 00:00:08,753 --> 00:00:09,733 ¿Dónde están los chicos? 7 00:00:12,354 --> 00:00:13,934 No tenéis que hablar con la policía. 8 00:00:14,034 --> 00:00:16,134 Vale, pero podéis hablar conmigo. 9 00:00:16,234 --> 00:00:17,494 ¿Quién es usted? 10 00:00:17,594 --> 00:00:18,974 No me dijiste que tenías un hermano. 11 00:00:19,074 --> 00:00:20,895 Pensé que tu familia estaba en Inglaterra. 12 00:00:20,995 --> 00:00:22,655 Es una larga historia. 13 00:00:22,755 --> 00:00:24,175 Vi a un hombre. 14 00:00:24,275 --> 00:00:25,895 Un tipo negro. 15 00:00:25,995 --> 00:00:27,975 Su ropa ha desaparecido. 16 00:00:28,075 --> 00:00:29,295 ¿Ha podido encontrar a la empleada doméstica? 17 00:00:29,395 --> 00:00:30,536 ¿La está buscando siquiera? 18 00:00:30,636 --> 00:00:32,976 Eres una zimbabuense en Ciudad del Cabo y estás huyendo. 19 00:00:33,076 --> 00:00:34,896 ¿Adónde vas? 20 00:00:34,996 --> 00:00:37,296 Le presento a Pearl Gappah. 21 00:00:37,396 --> 00:00:39,297 Lo único que quiero saber es qué ha pasado. 22 00:00:39,397 --> 00:00:42,297 Y luego todos podemos irnos a la cama y mañana será un nuevo día. 23 00:00:42,397 --> 00:00:43,257 ¿Qué está pasando? 24 00:00:43,357 --> 00:00:45,017 Pearl y yo hemos tenido una conversación muy larga. 25 00:00:45,117 --> 00:00:46,937 Porque ella vio a su sobrino asesinar a sus padres. 26 00:00:47,037 --> 00:00:48,738 ¿Dónde está el motivo? ¿Dónde está el arma? 27 00:00:48,838 --> 00:00:51,478 Apuesto a que si registramos ese bosque, encontraremos el arma. 28 00:01:27,482 --> 00:01:28,382 Adiós, chicas. 29 00:01:28,482 --> 00:01:30,482 Adiós, papá. 30 00:01:36,323 --> 00:01:38,323 ¿Puede sacarnos de aquí? 31 00:01:40,323 --> 00:01:41,343 No te preocupes. 32 00:01:41,443 --> 00:01:44,383 Tienes que comparecer ante un magistrado dentro de las 48 horas del arresto. 33 00:01:44,483 --> 00:01:47,544 No, a menos que esas 48 horas expiren en fin de semana. 34 00:01:47,644 --> 00:01:49,724 Cosa que es lo que pasa, Sr. Kapilevich. 35 00:01:50,644 --> 00:01:52,784 Nunca te fíes de los abogados, ni siquiera de los tuyos. 36 00:01:52,884 --> 00:01:56,205 Mi clienta es menor y ya ha pasado una noche en sus celdas. 37 00:01:57,125 --> 00:01:59,125 No estuvo en las celdas. 38 00:01:59,645 --> 00:02:03,585 Estuvo en un lugar de seguridad vigilada por un agente de libertad condicional. 39 00:02:03,685 --> 00:02:06,646 Tengo una entrevista la semana que viene para la beca Oxford África. 40 00:02:08,086 --> 00:02:09,586 Mi padre quería que me presentara. 41 00:02:09,686 --> 00:02:11,506 Puedes olvidarte de las becas, hijo. 42 00:02:11,606 --> 00:02:12,586 Eso se acabó. 43 00:02:12,686 --> 00:02:14,387 Pero entonces pensarás en tu hermana. 44 00:02:14,487 --> 00:02:16,727 - No es justo para ella. - De acuerdo, y está asustada. 45 00:02:17,967 --> 00:02:20,147 Sé que no fuiste tú. 46 00:02:20,247 --> 00:02:22,227 Ya se acabó, muchacha. 47 00:02:22,327 --> 00:02:24,368 Los forenses no muestran a nadie más en la casa. 48 00:02:24,928 --> 00:02:27,768 Y las únicas huellas en el microscopio son las de miembros de la familia. 49 00:02:28,328 --> 00:02:29,748 Sé que lo hiciste tú. 50 00:02:29,848 --> 00:02:31,828 Solo tienes que decirme por qué. 51 00:02:31,928 --> 00:02:33,589 Por el bien de Jamie. 52 00:02:33,689 --> 00:02:35,809 Si hablas conmigo ahora, puedo ayudarte. 53 00:02:39,169 --> 00:02:41,309 Detective... 54 00:02:41,409 --> 00:02:43,295 Con un poco de esfuerzo, tal vez pueda creer 55 00:02:43,305 --> 00:02:45,190 que procesó las huellas en dos días. 56 00:02:45,290 --> 00:02:48,710 Aunque eso sería un récord de velocidad para su departamento. 57 00:02:48,810 --> 00:02:51,550 Pero sin duda no las ha comparado con las huellas de los sospechosos, 58 00:02:51,650 --> 00:02:53,551 que aún no ha tomado. 59 00:02:53,651 --> 00:02:54,751 Lo cual... 60 00:02:54,851 --> 00:02:57,191 si la historia sirve de guía, 61 00:02:57,291 --> 00:02:59,271 su departamento nunca llegará a hacer. 62 00:02:59,371 --> 00:03:01,071 En cuanto a los informes forenses, 63 00:03:01,171 --> 00:03:05,212 la media actual en Cabo Occidental es de 94 días. 64 00:03:06,012 --> 00:03:09,973 Simpatizo con sus fantasías sobre la competencia policial, 65 00:03:09,983 --> 00:03:12,073 pero no mienta a mi clienta. 66 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 www.subtitulamos.tv 67 00:03:26,574 --> 00:03:28,914 El interrogatorio continúa, pero su abogado está con ellos. 68 00:03:29,014 --> 00:03:32,115 He encontrado otras vías de investigación que no debería ignorar. 69 00:03:32,215 --> 00:03:34,615 Puede hacer su declaración en recepción. 70 00:03:36,215 --> 00:03:38,075 Sí, ya he hecho una declaración. 71 00:03:38,175 --> 00:03:42,336 He encontrado un escondite en el bosque. Alguien estaba vigilando la casa. 72 00:03:43,776 --> 00:03:46,396 Investigaremos toda la información recibida del público. 73 00:03:46,496 --> 00:03:47,956 Y, escuche, ayer 74 00:03:48,056 --> 00:03:50,082 vi a los vecinos dentro de la casa 75 00:03:50,092 --> 00:03:52,117 teniendo sexo en una escena del crimen en curso. 76 00:03:52,217 --> 00:03:54,357 Espere un momento. 77 00:03:54,457 --> 00:03:57,017 ¿A quién está acusando? ¿A los vecinos? ¿A la empleada doméstica? 78 00:03:57,697 --> 00:03:58,798 ¿Al hombre misterioso del bosque? 79 00:03:58,898 --> 00:04:00,278 - ¿A quién? - No lo sé. 80 00:04:00,378 --> 00:04:02,378 A cualquiera menos a su familia, sí. 81 00:04:04,458 --> 00:04:06,458 ¡Joder! 82 00:04:07,938 --> 00:04:09,039 Lo entiendo, me odia. 83 00:04:09,139 --> 00:04:11,599 Le arruiné la vida, soy un molesto grano en el culo. 84 00:04:11,699 --> 00:04:14,039 Pero acúseme de algo. Haga que me auditen. Vaya a por mí. 85 00:04:14,139 --> 00:04:17,159 No castigue a esos chicos y deje en libertad al verdadero asesino. 86 00:04:17,169 --> 00:04:19,169 Alguien tiene que limpiar esos putos retretes. 87 00:04:19,780 --> 00:04:22,460 ¿Cree que he dejado que mis sentimientos hacia usted afecten a este caso? 88 00:04:23,580 --> 00:04:26,320 Un testigo ocular dice que mataron a sus padres. 89 00:04:26,420 --> 00:04:28,761 ¿Y a usted qué le importa? Es solo una sirvienta. 90 00:04:28,861 --> 00:04:31,641 ¿Pero ese chico ve a un negro en las sombras y usted le cree? 91 00:04:31,741 --> 00:04:32,841 ¿Qué dijo Pearl? 92 00:04:32,941 --> 00:04:34,121 ¿Puedo al menos leer su declaración? 93 00:04:34,221 --> 00:04:35,921 - No, no puede. - Detective. 94 00:04:36,021 --> 00:04:38,822 Me extralimité en la manera en que le hablé ayer. 95 00:04:39,502 --> 00:04:42,102 Pero solo le pido que investigue esto adecuadamente. 96 00:04:42,702 --> 00:04:44,942 Si no lo hace, tendré que hacerlo yo. 97 00:04:45,742 --> 00:04:47,743 Como la última vez. 98 00:04:49,223 --> 00:04:51,223 Adelante. 99 00:04:55,000 --> 00:04:58,120 ¿Tengo que limpiar esos malditos retretes? 100 00:05:02,424 --> 00:05:04,424 ¿Haciendo nuevos amigos? 101 00:05:06,465 --> 00:05:08,465 Poniéndome al día con los antiguos. 102 00:05:10,225 --> 00:05:12,225 Gracias. 103 00:05:13,145 --> 00:05:15,146 Tu detective quiere acusarlos. 104 00:05:16,066 --> 00:05:17,446 ¿Has visto la declaración de la sirvienta? 105 00:05:17,546 --> 00:05:19,166 Aún no. 106 00:05:19,266 --> 00:05:20,646 Necesito saber lo que dijo. 107 00:05:20,746 --> 00:05:24,187 Cuando estemos ante el magistrado de la libertad bajo fianza, veremos su caso. 108 00:05:26,107 --> 00:05:28,047 ¿Y si lo hicieron? 109 00:05:28,147 --> 00:05:29,207 Ese chico tiene secretos. 110 00:05:29,307 --> 00:05:31,127 Todo el mundo tiene secretos. Tú tienes secretos. 111 00:05:31,227 --> 00:05:33,227 No tantos como quisiera. 112 00:05:33,988 --> 00:05:36,368 Si quieres hacer algo por esos chicos, limpia la casa. 113 00:05:36,468 --> 00:05:38,568 Han declarado que ya no es la escena de un crimen y... 114 00:05:38,668 --> 00:05:40,528 no querrás llevarlos a casa con eso así. 115 00:05:40,628 --> 00:05:42,628 No sé cómo limpiar una casa. 116 00:05:43,869 --> 00:05:48,069 A veces hay que hacer cosas que no nos gustan por los que queremos, Edie. 117 00:05:49,149 --> 00:05:51,429 De cualquier modo, no quiero decir que vayas allí con una fregona. 118 00:05:52,189 --> 00:05:53,770 Los he contratado antes. 119 00:05:53,870 --> 00:05:54,890 Gracias. 120 00:05:54,990 --> 00:05:56,990 No sabía que tuvieras un hermano. 121 00:05:59,470 --> 00:06:01,470 Lo siento. 122 00:06:18,592 --> 00:06:19,732 ¿Hola? 123 00:06:19,832 --> 00:06:21,773 Hola. ¿Me oye? 124 00:06:21,873 --> 00:06:23,873 - Sí. - Sí, es que... 125 00:06:24,193 --> 00:06:27,513 Me preguntaba si vio algo en casa de los McKenzie el miércoles. 126 00:06:28,193 --> 00:06:29,933 Lo siento. 127 00:06:30,033 --> 00:06:32,034 ¿Nada fuera de lo normal? 128 00:06:32,514 --> 00:06:34,514 No. Nada de nada. 129 00:06:35,554 --> 00:06:37,554 Bien, gracias. Gracias. 130 00:06:42,635 --> 00:06:44,175 - Hola, disculpe... - Lo siento... 131 00:06:44,275 --> 00:06:45,455 Hoy no. 132 00:06:45,555 --> 00:06:46,495 - ¿Puedo...? - Disculpe. 133 00:06:46,595 --> 00:06:48,495 No tengo nada para usted hoy. 134 00:06:48,595 --> 00:06:50,596 Lo siento. 135 00:06:51,516 --> 00:06:53,516 Maldito Bishopscourt. 136 00:07:01,477 --> 00:07:03,477 Tengo que empezar a correr de nuevo. 137 00:07:04,797 --> 00:07:05,697 ¿Perdón? 138 00:07:05,797 --> 00:07:08,858 Me está haciendo pensar que necesito empezar a correr de nuevo. 139 00:07:08,958 --> 00:07:09,938 Ya. 140 00:07:10,038 --> 00:07:11,698 Sí, debe hacerlo. 141 00:07:11,798 --> 00:07:14,498 Si paso dos días sin hacerlo... 142 00:07:14,598 --> 00:07:16,378 empiezo a ponerme... 143 00:07:16,478 --> 00:07:18,479 Empiezo a ponerme muy nerviosa, ¿sabe? 144 00:07:19,119 --> 00:07:21,619 ¿Es seguro correr por aquí? Acabo de mudarme. 145 00:07:21,719 --> 00:07:22,979 Hola. 146 00:07:23,079 --> 00:07:24,099 Hola, Amy. 147 00:07:24,199 --> 00:07:26,019 - Edie. - Encantada de conocerte. 148 00:07:26,119 --> 00:07:27,740 Sí. Sí, es muy seguro. 149 00:07:27,840 --> 00:07:29,740 Bueno, obviamente me refiero a por aquí. 150 00:07:29,840 --> 00:07:31,900 ¿Pero qué hay de ese asesinato? 151 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 152 00:07:33,600 --> 00:07:35,340 Sí, bueno... 153 00:07:35,440 --> 00:07:37,741 Te vi en casa de los Mckenzie ayer. 154 00:07:37,841 --> 00:07:39,261 Lo sé. 155 00:07:39,361 --> 00:07:40,381 Es escalofriante. 156 00:07:40,481 --> 00:07:42,881 Esas cosas suelen ser un trabajo interno. 157 00:07:43,481 --> 00:07:45,381 Dios mío... eso es lo que siempre digo. 158 00:07:45,481 --> 00:07:46,942 Siempre es un trabajo interno. 159 00:07:47,042 --> 00:07:49,102 ¿Y sabes qué? Ya han tenido problemas con esa empleada doméstica antes. 160 00:07:49,202 --> 00:07:50,382 ¿Qué tipo de problemas? 161 00:07:50,482 --> 00:07:53,142 Bueno, ya sabes, como hombres en su habitación y eso. 162 00:07:53,242 --> 00:07:55,382 Y es tan difícil hoy en día. 163 00:07:55,482 --> 00:07:57,803 Ya ni siquiera puedes despedirlas. 164 00:07:58,883 --> 00:08:01,063 De cualquier modo, ¿has conocido a los Weaver? 165 00:08:01,163 --> 00:08:02,743 Todavía no. 166 00:08:02,843 --> 00:08:06,304 Vale, eso sí que es una historia. 167 00:08:06,404 --> 00:08:07,664 Pero no quiero cotillear. 168 00:08:07,764 --> 00:08:09,304 - No estás cotilleando. - No, realmente no debería. 169 00:08:09,404 --> 00:08:10,304 No está bien. 170 00:08:10,404 --> 00:08:12,624 No, eres nueva y te vas a llevar una impresión equivocada. 171 00:08:12,724 --> 00:08:14,074 Creo que deberías hacerte... 172 00:08:14,084 --> 00:08:15,905 Vale, un vino y lo hablamos. 173 00:08:16,005 --> 00:08:17,785 Hola, Srta. Cuddy. 174 00:08:17,885 --> 00:08:19,385 - ¿Todo bien? - Hola. Hola, Morgan. 175 00:08:19,485 --> 00:08:21,585 Sí, sí, todo bien. Gracias. 176 00:08:21,685 --> 00:08:23,065 Este es Morgan. 177 00:08:23,165 --> 00:08:24,545 Nos cuida por aquí. 178 00:08:24,645 --> 00:08:26,026 ¿Morgan? Mantennos a salvo. 179 00:08:26,126 --> 00:08:28,126 Ayer no lo hizo. 180 00:08:29,006 --> 00:08:31,526 Señora, ¿sigue escribiendo la historia para el periódico? 181 00:08:32,446 --> 00:08:33,346 182 00:08:33,446 --> 00:08:35,687 Sí. La Srta. Hansen es del periódico. 183 00:08:38,367 --> 00:08:40,367 Eso no es aceptable. 184 00:08:40,727 --> 00:08:42,727 Inaceptable. 185 00:08:47,808 --> 00:08:50,388 No puedo. Les prometí a los chicos que no escribiría sobre la historia. 186 00:08:50,488 --> 00:08:52,348 Pues no escribas nada. 187 00:08:52,448 --> 00:08:54,069 Solo orienta a Edgar. 188 00:08:54,169 --> 00:08:55,669 Necesitamos que la historia sea grande, Edie. 189 00:08:55,769 --> 00:08:58,329 Masneen, estoy de permiso por motivos familiares. Tengo que irme. 190 00:08:58,849 --> 00:09:00,189 ¿Qué estás haciendo? 191 00:09:00,289 --> 00:09:01,469 El duelo. 192 00:09:01,569 --> 00:09:04,470 La gente piensa que es deprimente lo que hacemos, pero yo digo que a la mierda. 193 00:09:04,570 --> 00:09:07,530 No hay nada triste en cómo muere la gente. Solo es triste cómo viven. 194 00:09:08,970 --> 00:09:09,870 ¿Está bien? 195 00:09:09,970 --> 00:09:12,631 Siempre reza una oración, cree que los fantasmas la seguirán hasta su casa. 196 00:09:12,641 --> 00:09:14,641 - Vete a la mierda, Chanterelle. - Vale. 197 00:09:15,571 --> 00:09:17,151 Elegante. 198 00:09:17,265 --> 00:09:20,242 Maldito pijo. Más dinero que cerebro. 199 00:09:36,373 --> 00:09:37,913 ¿Pearl? 200 00:09:38,013 --> 00:09:40,013 Escucha, siento lo de ayer. 201 00:09:45,134 --> 00:09:47,134 Pero no me hablaste de los chicos. 202 00:09:47,854 --> 00:09:49,394 203 00:09:49,494 --> 00:09:51,235 De que los viste. 204 00:09:51,335 --> 00:09:53,335 Ni de que hubieran hecho nada. 205 00:09:55,655 --> 00:09:57,655 ¿Qué le dijiste a la policía? 206 00:09:59,695 --> 00:10:01,076 Dijeron que no podía hablar de ello. 207 00:10:01,176 --> 00:10:03,176 ¿Viste realmente a Daniel hacerlo? 208 00:10:04,336 --> 00:10:06,336 ¿Lo viste con tus propios ojos? ¿Qué viste? 209 00:10:07,616 --> 00:10:09,617 Pearl... Lo siento. 210 00:10:11,377 --> 00:10:13,077 Lo siento, es que... 211 00:10:15,537 --> 00:10:17,857 No creo que estés diciendo la verdad. 212 00:10:21,498 --> 00:10:23,498 Lo vi. 213 00:10:23,508 --> 00:10:25,208 Esto es un desastre. 214 00:10:25,218 --> 00:10:27,898 Todo es diferente. Necesitamos pruebas forenses apropiadas. 215 00:10:29,259 --> 00:10:31,719 Todos en la casa tocaron, patearon o comieron algo. 216 00:10:31,819 --> 00:10:32,959 Intenté detenerlos. 217 00:10:32,969 --> 00:10:34,969 Esto es un desastre. ¿Qué es? 218 00:10:35,459 --> 00:10:37,399 Un desastre. 219 00:10:37,499 --> 00:10:39,240 Necesitamos el arma. 220 00:10:39,340 --> 00:10:42,280 Dime, ¿de dónde sacaría un colegial rico una pistola? 221 00:10:42,380 --> 00:10:43,440 ¿Era un arma de la familia? 222 00:10:43,540 --> 00:10:45,540 De acuerdo. 223 00:10:45,860 --> 00:10:48,521 Que los hombres registren de nuevo la propiedad y el bosque. 224 00:10:48,621 --> 00:10:49,921 Como es debido esta vez. 225 00:10:50,021 --> 00:10:52,021 - Más hombres. - Sí, señor. 226 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 DU TOIT - "YO LO HICE" 227 00:11:01,302 --> 00:11:02,802 Es que... 228 00:11:02,902 --> 00:11:04,942 usted mencionó el caso Du Toit. 229 00:11:06,142 --> 00:11:07,883 Así que... 230 00:11:07,983 --> 00:11:08,883 Y yo quería... 231 00:11:08,983 --> 00:11:10,983 Querías la historia completa. 232 00:11:28,145 --> 00:11:29,685 De acuerdo. 233 00:11:29,785 --> 00:11:34,185 El ministro del gobierno Dan du Toit y su esposa fueron golpeados hasta morir. 234 00:11:35,986 --> 00:11:37,986 Su hijo, Lodewijk, sufrió heridas en la cabeza. 235 00:11:39,346 --> 00:11:40,846 Dijo que había tres intrusos negros 236 00:11:40,946 --> 00:11:43,426 y se las arregló para luchar contra ellos antes de que pudieran matarlo. 237 00:11:44,867 --> 00:11:46,647 Los forenses fueron un desastre. 238 00:11:46,657 --> 00:11:47,897 ¿Un desastre? 239 00:11:50,027 --> 00:11:51,887 ¿Qué podía hacer yo? 240 00:11:51,987 --> 00:11:53,987 No pude demostrar que mentía. 241 00:11:55,508 --> 00:11:57,508 Edie Hansen cubrió la historia. 242 00:11:58,868 --> 00:12:00,868 Cada vez que abría el periódico. 243 00:12:01,628 --> 00:12:03,629 Me llamaba payaso. 244 00:12:04,189 --> 00:12:08,509 Errores de procedimiento, detective borracho, bla, bla, bla. 245 00:12:10,309 --> 00:12:12,309 Incluso había caricaturas. 246 00:12:13,710 --> 00:12:15,710 Yo era un chiste. 247 00:12:17,910 --> 00:12:19,910 Pero aguanté. 248 00:12:20,670 --> 00:12:21,770 Había presión... 249 00:12:21,870 --> 00:12:23,871 pero aguanté. 250 00:12:25,351 --> 00:12:27,931 Y justo cuando todo empezaba a calmarse, 251 00:12:28,031 --> 00:12:30,031 el hijo, Lodewijk, lo confesó todo. 252 00:12:31,791 --> 00:12:33,832 Y entonces Edie se puso realmente furiosa. 253 00:12:34,792 --> 00:12:36,372 No lo sabía, señor. Lo siento mucho. 254 00:12:36,472 --> 00:12:38,472 Eres policía. 255 00:12:38,832 --> 00:12:40,832 Nunca te disculpas por querer detalles. 256 00:12:43,473 --> 00:12:45,473 Aunque se equivocó en una cosa. 257 00:12:46,513 --> 00:12:48,593 Ella dijo que yo había estado bebiendo durante el caso. 258 00:12:50,673 --> 00:12:52,674 Solo empecé después. 259 00:13:31,398 --> 00:13:33,298 ¡Por favor, déjenme salir! 260 00:13:33,398 --> 00:13:35,298 ¡Por favor, déjenme salir! 261 00:13:35,398 --> 00:13:37,878 ¡Por favor, déjenme salir! ¡Déjenme salir! 262 00:13:43,079 --> 00:13:44,579 Bueno. 263 00:13:44,679 --> 00:13:46,179 Bienvenida. 264 00:13:46,279 --> 00:13:48,280 ¿Quiere tomar algo? 265 00:13:48,600 --> 00:13:50,180 No, para mí no, gracias. 266 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 Sí, es un poco temprano para beber. Yo... 267 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Serviré un poco de vino. 268 00:13:56,600 --> 00:13:59,401 Ahí está mi hijo, Robert. 269 00:13:59,921 --> 00:14:02,241 Hoy no fue a clase. Tiene... 270 00:14:02,841 --> 00:14:04,381 dolor de estómago. 271 00:14:04,481 --> 00:14:06,741 ¿Cómo está la Sra. McKenzie? 272 00:14:06,841 --> 00:14:08,842 Está igual. 273 00:14:11,522 --> 00:14:14,222 Usted era amigo de mi hermano, ¿verdad? 274 00:14:14,322 --> 00:14:15,742 O tal vez lo era de Olivia. 275 00:14:15,842 --> 00:14:17,383 Claro, buenos vecinos. 276 00:14:17,483 --> 00:14:19,723 ¿Tiene llave de la casa? 277 00:14:20,243 --> 00:14:23,463 Nos dieron una llave por si no estaban y pasaba algo. 278 00:14:23,563 --> 00:14:26,064 - Vecinos. - Sí. Vecinos. 279 00:14:26,164 --> 00:14:28,704 La razón por la que pregunto es que yo... 280 00:14:28,804 --> 00:14:30,804 Los vi allí ayer. 281 00:14:31,964 --> 00:14:33,964 En la casa. 282 00:14:35,685 --> 00:14:37,105 Y... 283 00:14:37,205 --> 00:14:39,425 ¿Dónde estaba? ¿Escondida en el armario? 284 00:14:42,005 --> 00:14:43,465 Ustedes... 285 00:14:43,565 --> 00:14:45,926 hicieron el amor en la terraza acristalada. 286 00:14:46,686 --> 00:14:47,586 ¿Está casada? 287 00:14:47,686 --> 00:14:48,666 No. 288 00:14:48,766 --> 00:14:51,166 ¿Alguna vez le ha puesto picante a su vida amorosa? 289 00:14:51,726 --> 00:14:53,726 No en la escena de un crimen. 290 00:14:54,166 --> 00:14:56,567 Copulamos a la sombra de la tumba. 291 00:14:57,087 --> 00:14:59,027 La vida... y la muerte. 292 00:14:59,127 --> 00:15:01,127 La danza erótica. 293 00:15:01,647 --> 00:15:03,227 Cariño, 294 00:15:03,327 --> 00:15:05,328 estaré en el gimnasio. 295 00:15:06,608 --> 00:15:08,608 ¿Me devuelve la llave? 296 00:15:10,288 --> 00:15:12,288 Por... supuesto. 297 00:15:15,129 --> 00:15:17,069 298 00:15:17,169 --> 00:15:19,169 ¿Sabe? 299 00:15:20,249 --> 00:15:22,969 Andrew nunca mencionó que tenía una hermana. 300 00:15:24,050 --> 00:15:27,290 ¿Alguna vez Andrew u Olivia mencionaron sus problemas con Pearl? 301 00:15:28,090 --> 00:15:29,030 ¿La empleada doméstica? 302 00:15:29,130 --> 00:15:31,610 No hablábamos del servicio. 303 00:15:32,130 --> 00:15:33,791 ¿De qué hablaban? 304 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 Del baile erótico. 305 00:15:37,531 --> 00:15:41,651 Ya que no me acompaña a tomar una copa, creo que es hora de mi siesta. 306 00:15:42,332 --> 00:15:44,332 Usted... 307 00:15:45,012 --> 00:15:47,452 Puede acompañarme en eso si quiere. 308 00:15:50,092 --> 00:15:52,093 ¿Puedo usar su baño antes de irme? 309 00:15:52,893 --> 00:15:54,433 Claro. 310 00:16:09,054 --> 00:16:12,015 No hemos tenido ocasión de hablar como es debido. 311 00:16:12,615 --> 00:16:14,895 Es Nonzi, ¿verdad? 312 00:16:16,495 --> 00:16:18,495 ¿Cuánto tiempo llevan casados? 313 00:16:19,535 --> 00:16:20,756 Dos años. 314 00:16:20,856 --> 00:16:22,856 315 00:16:23,736 --> 00:16:28,336 Mi mejor relación duró 18 meses. No la mejor más duradera. 316 00:16:31,177 --> 00:16:34,457 Debe ser raro vivir aquí para usted. 317 00:16:35,137 --> 00:16:36,037 ¿Por qué? 318 00:16:36,137 --> 00:16:37,997 Bishopcourt. 319 00:16:38,097 --> 00:16:40,093 El lugar más blanco de Ciudad del Cabo, que es, 320 00:16:40,103 --> 00:16:42,098 por tanto, el lugar más blanco del mundo. 321 00:16:43,338 --> 00:16:45,698 Jardineros, sirvientes, nadie los ve. 322 00:16:46,578 --> 00:16:48,558 Aquí los negros se esconden a plena vista. 323 00:16:48,658 --> 00:16:52,579 Aunque, quizá no usted. Quizá... usted se da cuenta de las cosas. 324 00:16:53,539 --> 00:16:55,559 Nancy. 325 00:16:55,659 --> 00:16:57,799 Agua con gas, por favor. 326 00:16:57,899 --> 00:17:00,580 No entiendo muy bien lo que intenta decir. 327 00:17:01,500 --> 00:17:03,880 Digo que tal vez usted sabe lo que es ser un extraño. 328 00:17:03,980 --> 00:17:05,760 Quizá... 329 00:17:05,860 --> 00:17:07,801 - sepa cosas. - ¿Porque soy negra? 330 00:17:07,901 --> 00:17:10,441 El agua con gas se ha acabado, señora. 331 00:17:10,541 --> 00:17:12,541 Pues ve a buscar algunas a la tienda, Nancy. 332 00:17:13,061 --> 00:17:14,081 Señora. 333 00:17:14,181 --> 00:17:17,842 Mire, solo intento averiguar algo sobre Pearl, la vecina. 334 00:17:17,942 --> 00:17:19,942 ¿Cree que socializo con las de la limpieza? 335 00:17:20,662 --> 00:17:23,762 Vivo en esta casa. No lavo las sábanas, son mías. 336 00:17:23,862 --> 00:17:24,802 No, yo no... 337 00:17:24,902 --> 00:17:27,443 Viene aquí y me dice que no me pertenece estar aquí. 338 00:17:27,543 --> 00:17:29,623 Esta casa es mía. Sí pertenezco. 339 00:17:31,063 --> 00:17:33,363 ¿Sabe? Quizá debería mirarse en el espejo. 340 00:17:33,463 --> 00:17:34,883 Arreglarse el pelo. 341 00:17:34,983 --> 00:17:36,684 Vestirse. 342 00:17:36,784 --> 00:17:39,704 Antes de venir aquí y decirme quién soy. 343 00:17:40,264 --> 00:17:41,764 344 00:17:41,864 --> 00:17:44,044 Fuera. 345 00:17:44,144 --> 00:17:46,145 ¡Fuera! 346 00:17:55,826 --> 00:17:56,726 Nancy, hola. 347 00:17:56,826 --> 00:17:59,346 Soy... Edie. Nos conocimos en la casa. 348 00:18:01,386 --> 00:18:03,126 La gente para la que trabajas es difícil, ¿eh? 349 00:18:03,226 --> 00:18:05,127 Sí. 350 00:18:05,227 --> 00:18:06,207 Escucha... 351 00:18:06,307 --> 00:18:09,447 Estoy intentando ayudar a Pearl. 352 00:18:09,547 --> 00:18:11,527 Pearl, la vecina, creo que puede estar en problemas. 353 00:18:11,627 --> 00:18:13,907 Si lo está, es por culpa de ese hombre. 354 00:18:15,148 --> 00:18:17,308 ¿Qué? ¿Qué? ¿Es como un novio o...? 355 00:18:17,788 --> 00:18:18,688 356 00:18:18,788 --> 00:18:20,788 Oye, ¿puedo...? 357 00:18:21,428 --> 00:18:23,428 ¿Quieres que te lleve? 358 00:18:38,110 --> 00:18:40,110 Sé que lo estás pasando mal. 359 00:18:41,230 --> 00:18:43,231 Y duele. 360 00:18:46,751 --> 00:18:48,751 Mi madre está en el hospital. 361 00:18:49,991 --> 00:18:51,991 Teníamos que haber ido a verla esta mañana. 362 00:18:53,032 --> 00:18:54,972 Por favor, señor. 363 00:18:55,072 --> 00:18:56,652 Por favor, déjenos ir a verla. 364 00:18:56,752 --> 00:18:58,932 Y lo haremos. 365 00:18:59,032 --> 00:19:00,492 Pero primero, tienes que hablar conmigo. 366 00:19:00,592 --> 00:19:02,593 Lo siento, pero así son las cosas. 367 00:19:07,073 --> 00:19:09,073 ¿Qué pasó, hijo? 368 00:19:21,835 --> 00:19:23,935 Nada. 369 00:19:24,035 --> 00:19:26,215 Estoy bien. 370 00:19:48,397 --> 00:19:50,398 Siento interrumpir. ¿Puedo pasar? 371 00:19:55,638 --> 00:19:59,279 Tengo que confesarte que ayer entré aquí. 372 00:20:00,799 --> 00:20:02,819 Sé lo que es estar lejos de casa. 373 00:20:02,919 --> 00:20:05,319 Solo quieres algo que sea privado y tuyo. 374 00:20:06,239 --> 00:20:08,239 Siento haberme entrometido. 375 00:20:09,320 --> 00:20:10,940 La policía dijo que debo quedarme en Ciudad del Cabo. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 No tengo adónde ir. 377 00:20:15,120 --> 00:20:16,620 ¿Son tus hijos? 378 00:20:16,720 --> 00:20:18,721 379 00:20:19,761 --> 00:20:21,761 Son preciosos. 380 00:20:22,481 --> 00:20:24,661 Están en Marondera con Gogo. 381 00:20:24,761 --> 00:20:26,661 No conozco Zimbabue. 382 00:20:26,761 --> 00:20:28,762 Está cerca de Harare. 383 00:20:30,162 --> 00:20:32,162 ¿Les envías dinero? 384 00:20:34,042 --> 00:20:36,282 Creo que es demasiado tarde para tener hijos. 385 00:20:37,323 --> 00:20:39,483 No es que sea demasiado vieja. Es que... 386 00:20:42,443 --> 00:20:44,543 No sería una buena madre. 387 00:20:44,643 --> 00:20:46,644 Soy demasiado egoísta. 388 00:20:47,924 --> 00:20:50,344 Ni siquiera soy una buena novia. Acabo de romper con mi novio. 389 00:20:50,444 --> 00:20:52,884 Creo que si no vas a ser una buena madre, entonces deberías... 390 00:20:53,724 --> 00:20:55,724 mejor dejarlo estar. 391 00:20:56,645 --> 00:20:58,765 O acabarás rompiendo otras vidas también. 392 00:21:03,085 --> 00:21:05,225 ¿Es tu novio? 393 00:21:05,325 --> 00:21:07,326 394 00:21:09,046 --> 00:21:11,866 No tengo otra familia, Pearl. 395 00:21:11,966 --> 00:21:16,167 Yo solo tengo a esos dos niños y ahora los estoy volviendo a perder. 396 00:21:18,807 --> 00:21:21,087 Dime, ¿Daniel y Jamie te trataron mal? 397 00:21:23,927 --> 00:21:26,688 - No. - Dijiste que asesinaron a sus padres. 398 00:21:27,808 --> 00:21:29,108 No puedo... 399 00:21:29,208 --> 00:21:30,828 Proverbios 19 Versículo 5. 400 00:21:30,928 --> 00:21:32,788 "El testigo falso no quedará impune 401 00:21:32,888 --> 00:21:35,409 y la que vierta mentiras no escapará". 402 00:21:38,849 --> 00:21:40,749 Los vi. 403 00:21:40,849 --> 00:21:42,849 Tu novio estuvo aquí, ¿no? 404 00:21:44,170 --> 00:21:45,630 ¿Qué? 405 00:21:45,730 --> 00:21:47,150 No. 406 00:21:47,250 --> 00:21:48,470 Lo entiendo. 407 00:21:48,570 --> 00:21:51,310 Es difícil ser extranjera y mujer. Estás sola. 408 00:21:51,410 --> 00:21:53,431 Él te hace sentir segura. Ahora quieres protegerle. 409 00:21:53,531 --> 00:21:54,751 No sé qué... 410 00:21:54,851 --> 00:21:58,811 Proverbios 19: "Es mejor ser pobre que mentiroso ante el Señor". 411 00:21:59,491 --> 00:22:00,431 No. 412 00:22:00,531 --> 00:22:01,671 ¿Quería robarles? 413 00:22:01,771 --> 00:22:03,112 ¿Te obligó a ayudarle? 414 00:22:03,212 --> 00:22:04,392 ¿Los mató por accidente? 415 00:22:04,492 --> 00:22:06,032 No, no lo hizo. 416 00:22:06,132 --> 00:22:09,112 Él estaba aquí. Estábamos aquí cuando se disparó el arma. 417 00:22:09,212 --> 00:22:10,912 - Oímos... - ¿Así que no viste 418 00:22:11,012 --> 00:22:12,553 quién mató a mi hermano? 419 00:22:19,453 --> 00:22:21,453 Estuvo en la cárcel antes. 420 00:22:22,334 --> 00:22:24,334 Pero no es un criminal. 421 00:22:25,254 --> 00:22:28,214 Pero la señora dijo que aun así no se le permitía entrar en la propiedad. 422 00:22:28,854 --> 00:22:31,015 Es difícil estar sola en Ciudad del Cabo. 423 00:22:31,655 --> 00:22:33,655 No necesito comentarios, gracias. 424 00:22:36,815 --> 00:22:38,815 No se suponía que viniera a verme. 425 00:22:40,015 --> 00:22:42,016 Pero... 426 00:22:44,416 --> 00:22:46,416 Vino a mi habitación. 427 00:22:47,416 --> 00:22:50,057 Solo estuvimos hablando. Eso es todo. 428 00:22:52,777 --> 00:22:54,397 Y entonces nosotros... 429 00:22:58,577 --> 00:23:00,578 Oímos un ruido. 430 00:23:02,178 --> 00:23:04,178 ¿No sintió curiosidad? 431 00:23:04,738 --> 00:23:07,218 Pensé que era una puerta o algo así. 432 00:23:08,138 --> 00:23:09,959 ¿Por qué iba a pensar que era un arma, detective? 433 00:23:10,059 --> 00:23:12,059 Es Bishopscourt, no Khayelitsha. 434 00:23:14,219 --> 00:23:16,219 De cualquier modo... 435 00:23:17,539 --> 00:23:20,340 Un poco más tarde oí llegar el coche. 436 00:23:22,220 --> 00:23:24,220 Pero usted siguió conversando. 437 00:23:24,700 --> 00:23:26,700 Esto confirma la historia del chico. 438 00:23:27,140 --> 00:23:30,281 Primero oyó el arma y luego oyó el coche que volvía. 439 00:23:30,381 --> 00:23:33,481 Y cuando entró en la casa, los chicos estaban escondidos en la casa de jugar. 440 00:23:34,901 --> 00:23:37,161 No llamó a la policía. ¿Por qué huyó? 441 00:23:37,171 --> 00:23:40,971 ¡Tienes que irte! Puedo sentir que hay un intruso... Espera. 442 00:23:42,742 --> 00:23:44,742 Espera. 443 00:23:45,582 --> 00:23:47,163 Pearl. 444 00:23:47,263 --> 00:23:48,843 Tienes que venir conmigo. 445 00:23:48,943 --> 00:23:51,123 No puedo. 446 00:23:51,223 --> 00:23:53,223 Dirán que lo hice yo. 447 00:23:53,743 --> 00:23:55,743 Que me ayudaste. 448 00:23:57,544 --> 00:23:59,544 Sabía dónde había dinero. 449 00:24:00,104 --> 00:24:02,104 Lo había visto antes. 450 00:24:05,984 --> 00:24:08,785 Estaba avergonzada pero solo quería volver a casa. 451 00:24:09,865 --> 00:24:11,485 Con mis hijos. 452 00:24:11,585 --> 00:24:13,325 Pero el Señor no se deja engañar. 453 00:24:13,425 --> 00:24:15,285 Hay una señora en su autobús con la que necesito hablar. 454 00:24:15,385 --> 00:24:17,586 - Es realmente importante. - Proverbios 15, Versículo 3. 455 00:24:18,186 --> 00:24:19,086 Pearl. 456 00:24:19,186 --> 00:24:23,186 "Los ojos del Señor están en todas partes, vigilando al malo y al bueno". 457 00:24:26,587 --> 00:24:28,587 ¿Y su novio? 458 00:24:29,107 --> 00:24:31,307 Está en Zimbabue con el dinero. 459 00:24:32,707 --> 00:24:34,708 No es por insistir, 460 00:24:35,228 --> 00:24:38,468 pero tú no viste a los chicos asesinar a su padre. 461 00:24:40,628 --> 00:24:42,628 Agente Zondo. 462 00:24:43,748 --> 00:24:45,929 Arreste a esta mujer por robo, 463 00:24:46,029 --> 00:24:49,689 obstrucción a la justicia y posible conspiración para asesinar. 464 00:24:49,789 --> 00:24:52,029 No, solo cogimos el dinero. 465 00:24:53,870 --> 00:24:55,910 Solo cogimos el dinero. 466 00:25:03,431 --> 00:25:05,431 - ¿Se lo hicieron ustedes? - Fue un accidente. 467 00:25:06,591 --> 00:25:08,591 No fue él. 468 00:25:21,352 --> 00:25:22,693 ¿Se va a despertar? 469 00:25:22,793 --> 00:25:24,793 Aún no lo sabemos. 470 00:25:27,633 --> 00:25:29,633 - Jamie. - Mamá. 471 00:25:31,233 --> 00:25:33,374 Mamá. 472 00:25:33,474 --> 00:25:35,474 James. 473 00:25:56,516 --> 00:25:58,516 Quiero quedarme aquí. 474 00:25:58,996 --> 00:26:00,997 Puedo dormir en la silla, no pasa nada. 475 00:26:01,797 --> 00:26:04,517 Ya he preguntado, es muy estricto el horario de visitas. 476 00:26:05,317 --> 00:26:07,317 Volveremos por la mañana. 477 00:26:07,757 --> 00:26:09,758 ¿Dónde puedo llevaros a los dos ahora? 478 00:26:23,319 --> 00:26:25,319 Realmente no tenéis que quedaros aquí. 479 00:26:25,679 --> 00:26:27,679 Me gustaría que vinierais a mi casa. 480 00:26:29,680 --> 00:26:31,680 Todo irá bien. 481 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 ¿Por qué no le preparo algo de comer? 482 00:26:43,521 --> 00:26:45,521 - Hola, tío Macky. - Hola, muchacho. 483 00:26:46,001 --> 00:26:48,982 Vaya, siento mucho lo de tu padre, oye. 484 00:26:49,082 --> 00:26:50,902 - Hola, tío. - Hola, cariño. 485 00:26:51,002 --> 00:26:53,002 Es un shock. Es un verdadero shock. 486 00:26:53,522 --> 00:26:55,802 Aún no puedo creérmelo. 487 00:26:56,482 --> 00:26:57,743 Y vuestra madre, ¿cómo está? 488 00:26:57,843 --> 00:26:58,783 Hola. 489 00:26:58,883 --> 00:27:00,503 Hola, soy Macky Hofmeyer. 490 00:27:00,603 --> 00:27:03,023 Soy el socio de Andrew en Construcciones Mvelaphi. 491 00:27:03,123 --> 00:27:04,183 ¿Y usted es? 492 00:27:04,283 --> 00:27:06,103 Soy Edie Hansen, su tía. 493 00:27:06,203 --> 00:27:07,304 ¿Por parte de Olivia? 494 00:27:07,404 --> 00:27:09,424 Soy la hermana de Andrew. 495 00:27:09,524 --> 00:27:11,524 496 00:27:13,284 --> 00:27:15,284 Es un shock, ¿no? 497 00:27:15,804 --> 00:27:16,985 ¿Es aquí donde ocurrió? 498 00:27:17,085 --> 00:27:19,085 Sí, fue en el coche... 499 00:27:19,485 --> 00:27:21,485 No, no, no, no quiero entrometerme. 500 00:27:22,085 --> 00:27:24,585 Solo vine a decirles a los chicos que no se preocupen, ¿de acuerdo? 501 00:27:24,685 --> 00:27:27,386 Nos encargaremos del funeral, del memorial, de todo. 502 00:27:27,486 --> 00:27:28,586 Es muy amable de su parte. 503 00:27:28,686 --> 00:27:29,826 Me gustaría poder ayudar. 504 00:27:29,926 --> 00:27:32,206 No, no, en serio, ya tiene bastante con esto. 505 00:27:32,726 --> 00:27:33,626 506 00:27:33,726 --> 00:27:35,927 Andrew era como un hermano para mí. 507 00:27:36,367 --> 00:27:38,367 Así que ahora tú eres como mi hermana. 508 00:27:39,447 --> 00:27:41,627 ¿Te...? 509 00:27:41,727 --> 00:27:43,727 ¿Te importa si pregunto, cómo estaba su... 510 00:27:44,087 --> 00:27:46,088 estado de ánimo últimamente? 511 00:27:47,288 --> 00:27:49,108 ¿Emocionado? 512 00:27:49,208 --> 00:27:51,928 Un nuevo proyecto abriéndose camino. 513 00:27:52,608 --> 00:27:55,129 Su proyecto, su bebé. 514 00:27:55,649 --> 00:27:57,589 Así que sí, estaba lleno de energía. 515 00:27:57,689 --> 00:27:59,189 No le gustaron las amenazas de muerte, por supuesto. 516 00:27:59,289 --> 00:28:00,349 ¿Las qué? 517 00:28:00,449 --> 00:28:02,449 Yo las recibo todo el tiempo. 518 00:28:03,209 --> 00:28:05,270 Todo el mundo en este negocio lo hace. 519 00:28:05,370 --> 00:28:07,470 Eso me recuerda, necesito coger... 520 00:28:07,570 --> 00:28:09,230 algunos papeles que Andrew tenía que firmar. 521 00:28:09,330 --> 00:28:10,710 Negocios de la Mvelaphi. 522 00:28:10,810 --> 00:28:12,590 - Los papeles están aquí en el estudio. - No hemos... 523 00:28:12,690 --> 00:28:14,971 tenido oportunidad de revisar los papeles todavía. 524 00:28:15,451 --> 00:28:17,431 Bueno, yo sé dónde están. Es muy importante. 525 00:28:17,531 --> 00:28:19,531 Te avisaremos cuando hayamos terminado. 526 00:28:21,571 --> 00:28:23,572 De acuerdo, sí. Entendido. 527 00:28:25,772 --> 00:28:27,752 Os avisaré de los preparativos, ¿vale? 528 00:28:27,852 --> 00:28:29,872 Y mañana iré a ver a vuestra madre. 529 00:28:29,972 --> 00:28:31,072 Cuidaros. 530 00:28:31,172 --> 00:28:33,373 Todo mi amor. Os quiero, chicos. 531 00:28:34,573 --> 00:28:36,573 Gracias, tío. 532 00:28:54,375 --> 00:28:56,375 ¡Papi! 533 00:29:00,495 --> 00:29:03,836 Gracias al Señor por los alimentos que vamos a recibir. 534 00:29:03,936 --> 00:29:04,996 - Amén. - Amén. 535 00:29:05,096 --> 00:29:06,076 Amén. 536 00:29:09,776 --> 00:29:11,777 ¿Cómo ha ido hoy? 537 00:29:13,097 --> 00:29:15,097 Esa mujer está haciendo de mi vida una miseria. 538 00:29:15,777 --> 00:29:17,777 539 00:29:19,858 --> 00:29:21,858 Pues esta es una oportunidad para hacerlo... 540 00:29:22,538 --> 00:29:24,538 bien. 541 00:29:25,578 --> 00:29:27,778 Pero... no creía que fuera a llegar. 542 00:29:29,218 --> 00:29:30,199 543 00:29:30,299 --> 00:29:32,739 Y aun así, está intentando arruinarme la vida. 544 00:29:33,659 --> 00:29:35,659 ¿Te arruinó la vida? 545 00:29:36,259 --> 00:29:38,439 Sabes que lo hizo. 546 00:29:38,539 --> 00:29:40,540 Sé que escribió sobre ello. 547 00:29:42,580 --> 00:29:45,420 ¿Sabéis, chicas? Vuestra madre es muy dura conmigo. 548 00:29:47,540 --> 00:29:49,781 Deberíamos invitarla a cenar y hacernos amigos. 549 00:29:52,581 --> 00:29:55,761 Solo si podemos cocinarla a fuego lento durante muchísimo tiempo. 550 00:29:55,861 --> 00:29:56,841 551 00:30:00,942 --> 00:30:04,322 Chicos, siento no ser muy casera. 552 00:30:04,422 --> 00:30:06,702 Realmente debería ser yo la que os cocinara. 553 00:30:08,023 --> 00:30:09,963 Está todo bueno. Me gusta. 554 00:30:10,063 --> 00:30:12,163 Sí. Daniel es muy buen cocinero. 555 00:30:12,263 --> 00:30:13,963 ¿En serio? 556 00:30:14,063 --> 00:30:16,063 Vuestro padre cocinaba cuando era joven. 557 00:30:19,424 --> 00:30:22,064 ¿Qué... pasó contigo y nuestros padres? 558 00:30:24,904 --> 00:30:27,005 Eso es complicado. 559 00:30:27,105 --> 00:30:28,445 O no. 560 00:30:28,545 --> 00:30:30,545 ¿Qué os contaron? 561 00:30:31,465 --> 00:30:33,465 Papá dijo que lo menospreciabas. 562 00:30:34,385 --> 00:30:36,386 Dijo que despreciabas sus valores. 563 00:30:38,106 --> 00:30:40,106 ¿Lo despreciaba? 564 00:30:41,066 --> 00:30:41,966 No. 565 00:30:42,066 --> 00:30:43,886 566 00:30:43,986 --> 00:30:45,887 Sí, quiero decir... 567 00:30:45,987 --> 00:30:47,987 que teníamos valores muy diferentes. 568 00:30:48,507 --> 00:30:50,507 ¿Qué quieres decir? 569 00:30:50,907 --> 00:30:52,907 A él... 570 00:30:53,467 --> 00:30:54,367 le gustaba el dinero. 571 00:30:54,467 --> 00:30:56,468 ¿Y a ti? 572 00:30:56,788 --> 00:30:59,528 Creo que hay cosas más importantes que el dinero. 573 00:30:59,628 --> 00:31:01,568 ¿Como cuáles? 574 00:31:01,668 --> 00:31:03,668 No lo sé. Como... 575 00:31:06,469 --> 00:31:08,469 Como la verdad. 576 00:31:09,069 --> 00:31:11,069 El dinero no tiene nada de malo. 577 00:31:13,909 --> 00:31:15,770 Cuéntame... 578 00:31:15,870 --> 00:31:17,410 Háblame de la obra de la escuela. 579 00:31:17,510 --> 00:31:20,970 Bueno, es El Gran Gatsby y yo soy Daisy. 580 00:31:21,070 --> 00:31:22,130 Un gran papel. 581 00:31:22,230 --> 00:31:23,290 Sí. 582 00:31:23,390 --> 00:31:26,291 La Srta. Geraghty dice que me dará confianza. 583 00:31:26,391 --> 00:31:27,451 Daniel está entre bastidores, 584 00:31:27,551 --> 00:31:30,091 pero básicamente ha memorizado todas las líneas para que pueda apuntármelas. 585 00:31:30,191 --> 00:31:32,191 Sí. 586 00:31:33,872 --> 00:31:35,372 Trabajas para el Daily Mercury, ¿verdad? 587 00:31:35,472 --> 00:31:36,372 Sí. 588 00:31:36,472 --> 00:31:38,292 "El corazón del privilegio blanco está podrido, 589 00:31:38,392 --> 00:31:40,552 pero ¿es una enfermedad que puede convertirse en asesinato?". 590 00:31:41,632 --> 00:31:42,573 ¿Qué? 591 00:31:42,673 --> 00:31:44,133 Lo dice la redactora jefe. 592 00:31:44,233 --> 00:31:45,453 Eres tú, Edie. 593 00:31:45,553 --> 00:31:47,553 No. No, yo no he escrito eso. 594 00:31:48,353 --> 00:31:50,897 "Una fuente cercana a la familia describió a Daniel McKenzie 595 00:31:50,907 --> 00:31:53,034 como poco emocional y que domina a su hermana". 596 00:31:54,274 --> 00:31:55,974 Pensé que habías dicho que no escribirías nada. 597 00:31:56,074 --> 00:31:57,614 No lo hice. 598 00:31:57,714 --> 00:31:59,534 Es Edgar. 599 00:31:59,634 --> 00:32:01,635 Sabía que no debíamos confiar en ti. 600 00:32:02,795 --> 00:32:04,735 - Solo nos estás utilizando. - No. 601 00:32:04,835 --> 00:32:06,835 No, no, no, no, no, no. 602 00:32:09,995 --> 00:32:11,536 Sal de la casa de mi padre, Edie. 603 00:32:11,636 --> 00:32:14,576 Daniel, cálmate y escúchame. 604 00:32:14,676 --> 00:32:16,576 Estoy muy calmado. 605 00:32:16,676 --> 00:32:18,676 Estoy muy calmado, pero aun así tienes que irte. 606 00:32:23,397 --> 00:32:25,377 Fuera de mi casa, Edie. 607 00:32:25,477 --> 00:32:26,377 ¡Fuera! 608 00:32:26,477 --> 00:32:27,377 ¡Vete! 609 00:32:27,477 --> 00:32:29,177 - Ya, ¡lo digo en serio! - De acuerdo, cálmate. 610 00:32:29,277 --> 00:32:31,278 De acuerdo. 611 00:32:31,878 --> 00:32:33,018 Eso no lo he escrito yo. 612 00:32:33,118 --> 00:32:35,178 - Está claro. - Yo no os haría eso a los dos. 613 00:32:35,278 --> 00:32:37,378 No lo hice. Eso es... 614 00:32:37,478 --> 00:32:39,298 Arreglaré esto. Lo solucionaré. 615 00:32:39,398 --> 00:32:41,399 Te llamaré. 616 00:32:43,919 --> 00:32:46,099 Esa historia era basura. 617 00:32:46,199 --> 00:32:48,739 Insinuaciones, especulaciones, clicabais. 618 00:32:48,839 --> 00:32:51,660 ¿Nos hemos convertido en un tabloide en las últimas 24 horas? 619 00:32:51,760 --> 00:32:53,060 Por Dios, Edie. 620 00:32:53,160 --> 00:32:55,596 ¿Realmente crees que la gente aún compra el periódico 621 00:32:55,606 --> 00:32:56,980 para leer las noticias de ayer? 622 00:32:57,080 --> 00:33:00,501 Si quieres que la gente te lea ahora, tienes que hablar en Internet. 623 00:33:00,601 --> 00:33:03,901 No, tienes que darles algo que Internet no da. 624 00:33:04,001 --> 00:33:07,061 Algo que haya sido debidamente informado, comprobado 625 00:33:07,161 --> 00:33:09,142 y que puedan creer. 626 00:33:09,242 --> 00:33:11,062 Esos dos chicos no son los principales sospechosos. 627 00:33:11,162 --> 00:33:13,302 La empleada doméstica y el novio son los principales sospechosos. 628 00:33:13,402 --> 00:33:14,902 Esos chicos son la historia. 629 00:33:15,002 --> 00:33:18,783 Una familia de blancos ricos devorándose a sí mismos es la historia. 630 00:33:18,883 --> 00:33:21,503 A nadie le importa una mierda la gente negra en este país. 631 00:33:21,603 --> 00:33:24,543 Al gobierno no, a la policía no, a los lectores no. 632 00:33:24,643 --> 00:33:26,503 Ni como víctimas ni como culpables. 633 00:33:26,603 --> 00:33:28,264 Esos chicos son la historia. 634 00:33:28,364 --> 00:33:30,064 Él es demasiado inexperto para jugar a este juego. 635 00:33:30,164 --> 00:33:31,064 Conseguirá que te demanden. 636 00:33:31,164 --> 00:33:32,664 Pues vuelve al trabajo. 637 00:33:32,764 --> 00:33:34,104 Oriéntalo. 638 00:33:34,204 --> 00:33:36,064 Le encantaría, ¿verdad? 639 00:33:36,164 --> 00:33:39,685 Me encantaría aprender de ti. 640 00:33:40,485 --> 00:33:42,425 Vuelve al trabajo, Edie. 641 00:33:42,525 --> 00:33:44,265 Si esos chicos no lo hicieron, 642 00:33:44,365 --> 00:33:46,466 encuentra a quien lo hizo. 643 00:33:46,566 --> 00:33:47,986 Vamos. 644 00:33:48,086 --> 00:33:50,086 Vendamos algunos periódicos. 645 00:34:04,727 --> 00:34:06,108 Hola, eres Morgan, ¿verdad? 646 00:34:06,208 --> 00:34:08,028 Morgan Witbooi. Sí. 647 00:34:08,128 --> 00:34:09,788 Quería disculparme por lo de ayer. 648 00:34:09,888 --> 00:34:11,508 No debería haberte culpado, no es culpa tuya. 649 00:34:11,608 --> 00:34:13,668 No, no, no, no pasa nada. Y... 650 00:34:13,768 --> 00:34:14,949 Tiene razón. 651 00:34:15,049 --> 00:34:17,049 Era mi turno. 652 00:34:17,809 --> 00:34:20,249 Dime, ¿por qué no mencionaste al novio de Pearl? 653 00:34:20,929 --> 00:34:22,929 - ¿A quién? - La empleada doméstica de los McKenzie. 654 00:34:23,729 --> 00:34:24,910 Ella dijo que los viste. 655 00:34:25,010 --> 00:34:26,590 No, no los vi. 656 00:34:26,690 --> 00:34:28,390 ¿Por qué diría ella que los viste si no lo hiciste? 657 00:34:28,490 --> 00:34:30,630 Señora, lo habría escrito en mi diario. 658 00:34:30,730 --> 00:34:32,730 Puede ver que no hay nada. 659 00:34:33,410 --> 00:34:35,411 ¿Puedo? 660 00:34:52,532 --> 00:34:54,073 Esta página. 661 00:34:54,173 --> 00:34:55,593 ¿Dónde estoy...? 662 00:34:55,693 --> 00:34:57,693 Aquí están los nombres. Los horarios. 663 00:34:58,253 --> 00:35:00,253 - ¿Lo ve? - ¿Quién es este Banjo? 664 00:35:00,893 --> 00:35:03,154 Un vagabundo al que tenemos que echar a veces. 665 00:35:03,254 --> 00:35:05,274 A veces duerme en los árboles. 666 00:35:05,374 --> 00:35:06,834 ¿Duerme en el bosque? 667 00:35:06,934 --> 00:35:09,494 Sí, pero es un vagabundo. Un viejo borracho. 668 00:35:10,454 --> 00:35:12,895 También creo que está un poco, ya sabe... 669 00:35:14,495 --> 00:35:15,555 Dicen que yo también lo estoy. 670 00:35:15,655 --> 00:35:17,895 Tal vez él y yo tengamos cosas de qué hablar. 671 00:35:21,496 --> 00:35:23,496 Señora. 672 00:35:24,016 --> 00:35:26,016 Usted... no debería ir sola. 673 00:35:26,976 --> 00:35:28,976 Vamos entonces. 674 00:35:35,177 --> 00:35:37,177 De acuerdo. 675 00:35:39,377 --> 00:35:41,198 Solo... Sí. 676 00:35:41,298 --> 00:35:43,298 Allí. Mira, había una manta. Allí. 677 00:35:44,618 --> 00:35:47,058 Banjo se mueve. A veces se va durante meses. 678 00:35:48,258 --> 00:35:50,079 Si estuvo aquí esa noche, podría haber visto algo. 679 00:35:50,179 --> 00:35:52,179 Necesito hablar con él. 680 00:35:53,019 --> 00:35:55,079 ¿Va a decírselo a la policía? 681 00:35:55,179 --> 00:35:56,999 Sí, son una mierda, ¿eh? 682 00:35:57,099 --> 00:35:59,099 No pudieron pillar ni el Covid. 683 00:36:01,820 --> 00:36:03,680 Le ayudaré. 684 00:36:03,780 --> 00:36:05,780 Creo que sé dónde puede encontrarlo. 685 00:36:07,460 --> 00:36:08,961 ¿Hola? 686 00:36:09,061 --> 00:36:11,201 Hola, soy Edgar Ray del Mercury. 687 00:36:11,301 --> 00:36:14,481 Mirad, solo quería conocer vuestras propias palabras para la historia. 688 00:36:14,581 --> 00:36:17,221 Creo que sería más fácil si tuvierais a alguien de vuestro lado, ¿sabéis? 689 00:36:17,901 --> 00:36:19,642 No tenemos ningún comentario. Váyase. 690 00:36:19,742 --> 00:36:24,062 ¿Es cierto que estás solicitando la beca Oxford África? 691 00:36:24,702 --> 00:36:26,522 ¿Y qué si lo estoy? 692 00:36:26,622 --> 00:36:28,683 Si tenéis algo que decir, lo que sea, simplemente... 693 00:36:28,783 --> 00:36:29,763 - Hola. - llamadme. 694 00:36:29,863 --> 00:36:31,323 - ¿Tienes el dinero? - Edgar Ray del Mercury... 695 00:36:31,423 --> 00:36:32,923 No puedo hablar ahora mismo. 696 00:36:33,023 --> 00:36:34,243 - Queremos el dinero. - Te llamaré después. ¿De acuerdo? 697 00:36:34,343 --> 00:36:36,343 Vete a la mierda. 698 00:36:49,505 --> 00:36:51,325 Esta gente está buscando a Banjo. 699 00:36:51,425 --> 00:36:53,005 ¿Qué tal? 700 00:36:53,015 --> 00:36:54,615 Estamos buscando a Banjo. 701 00:36:54,625 --> 00:36:56,326 ¿Lo conoces? 702 00:37:04,266 --> 00:37:06,367 - ¿Qué tal? - Bien, bien. 703 00:37:06,467 --> 00:37:08,007 Estamos buscando a Banjo. 704 00:37:08,107 --> 00:37:08,967 ¿A Banjo? 705 00:37:09,067 --> 00:37:11,067 ¿Han comprobado en Foreshore? 706 00:37:13,427 --> 00:37:15,428 Gracias. 707 00:37:20,788 --> 00:37:21,848 No está en problemas. 708 00:37:21,948 --> 00:37:23,328 Solo queremos hablar con él. 709 00:37:23,428 --> 00:37:24,689 Banjo es un buen tipo. 710 00:37:24,789 --> 00:37:26,769 A veces las cosas van mal en su cabeza. 711 00:37:26,869 --> 00:37:28,009 Eso me suena. 712 00:37:28,109 --> 00:37:30,409 En verano vive en la pista de tuberías. 713 00:37:30,509 --> 00:37:32,529 Duerme a la intemperie en los refugios y eso. 714 00:37:32,629 --> 00:37:34,630 Yo no quiero dormir allí. Hay serpientes. 715 00:37:35,750 --> 00:37:37,750 Vale. Gracias. 716 00:37:38,470 --> 00:37:40,250 Tenemos tiempo para subir, ¿no? 717 00:37:40,350 --> 00:37:42,430 Tengo que volver al trabajo. Mi turno empieza en una hora. 718 00:37:44,551 --> 00:37:46,591 Señora, no puede subir sola a la montaña. 719 00:37:57,472 --> 00:37:59,472 Es tan raro. 720 00:38:00,032 --> 00:38:02,032 Es tan raro sin ellos. 721 00:38:07,073 --> 00:38:09,073 ¿Crees que deberíamos hablar con alguien? 722 00:38:09,553 --> 00:38:11,553 ¿Como un terapeuta? 723 00:38:11,873 --> 00:38:13,854 ¿Por qué? ¿Quieres hacerlo? 724 00:38:13,954 --> 00:38:15,954 No. 725 00:38:23,715 --> 00:38:26,075 Anoche... Me desperté. 726 00:38:29,395 --> 00:38:31,476 ¿Recuerdas cuando ella solía mirar cómo dormíamos? 727 00:38:32,116 --> 00:38:34,116 ¿Cuando éramos jóvenes? 728 00:38:36,476 --> 00:38:38,476 Pues anoche... 729 00:38:39,276 --> 00:38:41,277 Cerré los ojos y fue... 730 00:38:42,117 --> 00:38:44,117 Sentí como si ella estuviera allí de pie. 731 00:38:52,518 --> 00:38:54,758 Amigo, te lo dije, no puedo hablar. 732 00:38:55,558 --> 00:38:57,558 Vale, bien, estaré allí. 733 00:38:58,358 --> 00:38:59,578 Sí. Lo prometo. 734 00:39:06,919 --> 00:39:08,779 ¿Quién era? 735 00:39:08,879 --> 00:39:10,880 Nadie. 736 00:39:11,240 --> 00:39:12,260 Forty. 737 00:39:12,360 --> 00:39:15,980 Tengo al general Lincoln, el jefe de Investigaciones, en altavoz. 738 00:39:16,080 --> 00:39:16,980 Forty. 739 00:39:17,080 --> 00:39:17,980 ¿Señor? 740 00:39:18,080 --> 00:39:20,721 El general está preocupado por el caso McKenzie. 741 00:39:21,241 --> 00:39:23,581 No necesitamos otra situación du Toit aquí. 742 00:39:23,681 --> 00:39:25,381 No, señora. 743 00:39:25,481 --> 00:39:27,481 ¿Dónde estamos con la investigación? 744 00:39:29,042 --> 00:39:30,462 Estamos buscando el arma. 745 00:39:30,562 --> 00:39:33,462 Pero tenemos a la empleada doméstica y al novio que atravesó la frontera. 746 00:39:33,562 --> 00:39:34,822 Abierto y cerrado. 747 00:39:34,922 --> 00:39:37,462 Sí, pero aún estamos comprobando algunos detalles. 748 00:39:37,562 --> 00:39:40,643 El general está recibiendo presiones para sacarte del caso. 749 00:39:42,003 --> 00:39:44,043 El general sigue pensando que eres un buen policía. 750 00:39:44,843 --> 00:39:46,843 Yo también. 751 00:39:49,084 --> 00:39:50,064 Gracias, señora. 752 00:39:50,164 --> 00:39:52,164 Démosles una buena noticia. 753 00:39:54,724 --> 00:39:56,724 De acuerdo, comandante. Eso es todo. 754 00:40:08,126 --> 00:40:10,026 ¿Edie? 755 00:40:10,126 --> 00:40:12,126 ¿Sabes que tu puerta principal está abierta de par en par? 756 00:40:14,566 --> 00:40:16,567 Tengo una llamada perdida tuya. 757 00:40:17,167 --> 00:40:18,427 No. Eso fue... 758 00:40:18,527 --> 00:40:20,527 Eso fue una llamada equivocada. 759 00:40:21,207 --> 00:40:22,547 ¿Están bien los chicos? 760 00:40:22,647 --> 00:40:23,907 Sí, sí. Todo va bien. 761 00:40:24,007 --> 00:40:25,668 Deberías pasarme la factura. 762 00:40:28,688 --> 00:40:30,348 Así que ya está. Solo vamos a... 763 00:40:30,448 --> 00:40:31,948 fingir. 764 00:40:32,048 --> 00:40:34,048 ¿Qué? ¿Nada? 765 00:40:35,409 --> 00:40:37,109 ¿Qué es exactamente lo que quieres, Avi? 766 00:40:37,209 --> 00:40:39,309 Una conversación. 767 00:40:39,409 --> 00:40:40,389 ¿Tenemos que hacerlo? 768 00:40:40,489 --> 00:40:42,489 Somos adultos. 769 00:40:42,849 --> 00:40:44,850 Quizá te encuentre demasiado... 770 00:40:45,290 --> 00:40:47,350 pegajoso. 771 00:40:47,450 --> 00:40:50,090 Tal vez tú alejas a la gente cuando se acercan demasiado. ¿Es eso posible? 772 00:40:50,530 --> 00:40:52,850 Puede que nunca estuviéramos tan unidos como creías. 773 00:40:56,691 --> 00:40:58,831 ¿Sabes, Edie? 774 00:40:58,931 --> 00:41:00,931 Te gusta fingir que eres una sociópata. 775 00:41:01,691 --> 00:41:04,552 Y por la forma en que tratas a la gente, es una actuación muy convincente. 776 00:41:04,652 --> 00:41:07,932 Llámame romántico, pero creo que hay un ser humano ahí dentro. 777 00:41:09,292 --> 00:41:10,712 ¿No? 778 00:41:10,812 --> 00:41:12,812 ¿En alguna parte? 779 00:41:13,613 --> 00:41:15,613 Parpadea dos veces si puedes oírme. 780 00:41:16,333 --> 00:41:18,333 Creo que deberías irte. 781 00:41:20,333 --> 00:41:24,534 ¿Va... todo bien por aquí? 782 00:41:25,014 --> 00:41:26,474 Hola, Mario. Pasa. 783 00:41:26,574 --> 00:41:28,574 Mi amigo ya se iba. 784 00:41:31,934 --> 00:41:33,935 De acuerdo, Edie. 785 00:41:35,215 --> 00:41:37,215 Es guapo. 786 00:41:41,736 --> 00:41:44,836 Oye, ¿vas... a alguna parte? 787 00:41:44,936 --> 00:41:45,956 A una montaña. 788 00:41:46,056 --> 00:41:48,056 A una montaña. ¿Con quién...? 789 00:41:49,056 --> 00:41:50,756 - ¿Con quién vas? - Voy sola. 790 00:41:50,856 --> 00:41:53,357 No es muy seguro ir sola. 791 00:41:53,457 --> 00:41:56,937 Siempre es seguro ir sola. Es otra gente la que es peligrosa. 792 00:41:57,737 --> 00:41:59,677 ¿Quieres que vaya contigo? 793 00:41:59,777 --> 00:42:01,518 No creo que a Connie le guste eso. 794 00:42:01,618 --> 00:42:03,158 Está trabajando. 795 00:42:03,258 --> 00:42:06,138 Vamos... Seré tu guardaespaldas. 796 00:42:07,138 --> 00:42:09,138 Sí. Será divertido. 797 00:42:09,658 --> 00:42:12,019 Voy a por mi chaqueta, nos vemos fuera. 798 00:42:16,139 --> 00:42:18,139 ¿Ese tipo es tu novio? 799 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Parece un capullo. 800 00:42:26,420 --> 00:42:28,360 ¿Sabes? Connie cree que hay algo entre nosotros. 801 00:42:28,460 --> 00:42:30,401 802 00:42:30,501 --> 00:42:32,146 Es gracioso, eso es lo que piensa 803 00:42:32,156 --> 00:42:33,801 que hacemos todo el día mientras ella está en el trabajo. 804 00:42:33,901 --> 00:42:36,621 Es adorable que piense que eres tan atractivo para otras mujeres. 805 00:42:40,462 --> 00:42:42,462 Edie, oye. 806 00:42:47,942 --> 00:42:49,723 ¿Quieres un trago? 807 00:42:49,823 --> 00:42:51,823 No, gracias. 808 00:42:52,463 --> 00:42:55,343 Ya que estamos aquí en medio de la nada, podemos tomar una copa, ¿no? 809 00:42:57,383 --> 00:42:59,384 Daniel. 810 00:42:59,704 --> 00:43:01,704 ¡Daniel! 811 00:43:03,504 --> 00:43:05,504 ¡Daniel! 812 00:43:10,225 --> 00:43:12,585 Mario, sal de en medio, por favor. 813 00:43:23,466 --> 00:43:25,646 Vale, vale, vale, espera. 814 00:43:25,746 --> 00:43:27,687 - ¿Bien? - Tengo hambre, tío. 815 00:43:27,787 --> 00:43:29,787 Dame algo. 816 00:43:31,227 --> 00:43:33,227 No tenemos nada, ¿vale? 817 00:43:35,588 --> 00:43:36,688 Vamos, tío. 818 00:43:36,788 --> 00:43:38,788 Dame algo. 819 00:43:42,788 --> 00:43:43,768 820 00:43:43,868 --> 00:43:45,849 821 00:43:45,949 --> 00:43:47,409 - Te lo advierto. - ¡Dámelo, tío! 822 00:43:47,509 --> 00:43:49,669 - Aléjate de mí. - Dame algo. 823 00:43:51,469 --> 00:43:52,489 ¡Dámelo! 824 00:43:56,270 --> 00:43:57,570 No te resistas. 825 00:43:57,670 --> 00:43:59,670 Dámelo. No luches. 826 00:44:02,500 --> 00:44:04,300 ¡Lárgate! 827 00:44:04,711 --> 00:44:06,211 ¡Vete a la mierda! ¡Lárgate! 828 00:44:08,031 --> 00:44:09,571 Piérdete. 829 00:44:09,671 --> 00:44:11,831 Gracias. 830 00:44:13,431 --> 00:44:15,552 Toda esta basura en las montañas. 831 00:44:15,862 --> 00:44:17,362 ¡Ladrón! 832 00:44:21,992 --> 00:44:23,993 Gracias. Soy Edie. 833 00:44:25,193 --> 00:44:27,193 Banjo. 834 00:44:51,876 --> 00:44:52,896 Toma. 835 00:44:52,996 --> 00:44:54,996 Deja que te dé... 836 00:44:55,676 --> 00:44:57,376 Mi tarjeta, ¿de acuerdo? 837 00:44:57,476 --> 00:44:59,516 Llámame si quieres comida. 838 00:45:00,596 --> 00:45:02,697 Dinero, un lugar donde quedarte. 839 00:45:02,797 --> 00:45:04,657 Vale, ¿qué es lo que sabemos? 840 00:45:04,757 --> 00:45:07,657 Tenemos un hombre muerto, una mujer en coma. 841 00:45:07,757 --> 00:45:08,577 No hay imágenes. 842 00:45:08,677 --> 00:45:11,118 Nadie ve al asesino entrar o salir, no hay testigos. 843 00:45:11,878 --> 00:45:14,458 Vale, mi afrikáans no es muy bueno. 844 00:45:14,558 --> 00:45:18,578 La razón por la que vine a buscarte es... 845 00:45:18,678 --> 00:45:21,259 ¿estuviste en Bishopscourt la otra noche? 846 00:45:21,359 --> 00:45:24,179 ¿Viste algo en la casa grande? 847 00:45:24,279 --> 00:45:27,599 A menos que la sirvienta dijera la verdad la primera vez. 848 00:45:28,399 --> 00:45:30,400 Que ella viera a los chicos hacerlo. 849 00:45:31,000 --> 00:45:33,640 Pero ahora, Edie Hansen le ha pagado para que mienta. 850 00:45:34,400 --> 00:45:37,120 Banjo, la casa grande. 851 00:45:38,520 --> 00:45:39,981 ¿Qué viste? 852 00:45:40,081 --> 00:45:41,501 ¿Cree que ella haría eso? 853 00:45:41,601 --> 00:45:43,601 No. 854 00:45:44,681 --> 00:45:47,041 Pero la sirvienta dijo que no vio lo que pasó. 855 00:45:47,721 --> 00:45:49,862 Eso no significa que no fuera el chico. 856 00:45:49,962 --> 00:45:52,082 Solo tenemos que encontrar otra forma de probarlo. 857 00:45:52,842 --> 00:45:55,082 ¿Qué viste? 858 00:45:55,092 --> 00:45:57,092 Un chico blanco. 859 00:45:59,403 --> 00:46:01,223 Un chico blanco. 860 00:46:01,323 --> 00:46:03,323 ¿Vit seen? 861 00:46:16,674 --> 00:46:18,674 Ya está oscureciendo, tengo que irme. 862 00:46:18,685 --> 00:46:20,685 Bien, ¿a dónde quieres ir? 863 00:46:34,326 --> 00:46:35,466 ¿Jamie? 864 00:46:35,566 --> 00:46:37,567 Se ha ido. 865 00:46:37,927 --> 00:46:39,927 Daniel se ha ido. 866 00:46:55,249 --> 00:46:56,269 Hola, hermano. 867 00:46:56,279 --> 00:46:58,079 ¿Tienes fuego? 868 00:46:58,649 --> 00:47:00,649 No, lo siento, hermano, no tengo. 869 00:47:01,478 --> 00:47:03,478 Dame algo de dinero, quiero comprar una bebida. 870 00:47:03,489 --> 00:47:05,850 No tengo dinero para ti, tío, lo siento. 871 00:47:07,839 --> 00:47:09,839 No seas así, hermano. 872 00:47:09,850 --> 00:47:10,870 Escucha, ¿Daniel? 873 00:47:10,970 --> 00:47:12,550 ¿Cómo demonios sabes mi nombre? 874 00:47:41,000 --> 00:47:47,000 www.subtitulamos.tv