Este es el marido, Andrew McKenzie.
Un disparo en el corazón.
Su esposa, Olivia McKenzie.
¿Dónde está?
En la clínica Constantia.
¿Dónde están los chicos?
No tenéis que hablar con la policía.
Vale, pero podéis hablar conmigo.
¿Quién es usted?
No me dijiste que tenías un hermano.
Pensé que tu familia estaba en Inglaterra.
Es una larga historia.
Vi a un hombre.
Un tipo negro.
Su ropa ha desaparecido.
¿Ha podido encontrar a la empleada doméstica?
¿La está buscando siquiera?
Eres una zimbabuense en Ciudad del Cabo y estás huyendo.
¿Adónde vas?
Le presento a Pearl Gappah.
Lo único que quiero saber es qué ha pasado.
Y luego todos podemos irnos a la cama y mañana será un nuevo día.
¿Qué está pasando?
Pearl y yo hemos tenido una conversación muy larga.
Porque ella vio a su sobrino asesinar a sus padres.
¿Dónde está el motivo? ¿Dónde está el arma?
Apuesto a que si registramos ese bosque, encontraremos el arma.
Adiós, chicas.
Adiós, papá.
¿Puede sacarnos de aquí?
No te preocupes.
Tienes que comparecer ante un magistrado dentro de las 48 horas del arresto.
No, a menos que esas 48 horas expiren en fin de semana.
Cosa que es lo que pasa, Sr. Kapilevich.
Nunca te fíes de los abogados, ni siquiera de los tuyos.
Mi clienta es menor y ya ha pasado una noche en sus celdas.
No estuvo en las celdas.
Estuvo en un lugar de seguridad vigilada por un agente de libertad condicional.
Tengo una entrevista la semana que viene para la beca Oxford África.
Mi padre quería que me presentara.
Puedes olvidarte de las becas, hijo.
Eso se acabó.
Pero entonces pensarás en tu hermana.
- No es justo para ella. - De acuerdo, y está asustada.
Sé que no fuiste tú.
Ya se acabó, muchacha.
Los forenses no muestran a nadie más en la casa.
Y las únicas huellas en el microscopio son las de miembros de la familia.
Sé que lo hiciste tú.
Solo tienes que decirme por qué.
Por el bien de Jamie.
Si hablas conmigo ahora, puedo ayudarte.
Detective...
Con un poco de esfuerzo, tal vez pueda creer
que procesó las huellas en dos días.
Aunque eso sería un récord de velocidad para su departamento.
Pero sin duda no las ha comparado con las huellas de los sospechosos,
que aún no ha tomado.
Lo cual...
si la historia sirve de guía,
su departamento nunca llegará a hacer.
En cuanto a los informes forenses,
la media actual en Cabo Occidental es de 94 días.
Simpatizo con sus fantasías sobre la competencia policial,
pero no mienta a mi clienta.
www.subtitulamos.tv
El interrogatorio continúa, pero su abogado está con ellos.
He encontrado otras vías de investigación que no debería ignorar.
Puede hacer su declaración en recepción.
Sí, ya he hecho una declaración.
He encontrado un escondite en el bosque. Alguien estaba vigilando la casa.
Investigaremos toda la información recibida del público.
Y, escuche, ayer
vi a los vecinos dentro de la casa
teniendo sexo en una escena del crimen en curso.
Espere un momento.
¿A quién está acusando? ¿A los vecinos? ¿A la empleada doméstica?
¿Al hombre misterioso del bosque?
- ¿A quién? - No lo sé.
A cualquiera menos a su familia, sí.
¡Joder!
Lo entiendo, me odia.
Le arruiné la vida, soy un molesto grano en el culo.
Pero acúseme de algo. Haga que me auditen. Vaya a por mí.
No castigue a esos chicos y deje en libertad al verdadero asesino.
Alguien tiene que limpiar esos putos retretes.
¿Cree que he dejado que mis sentimientos hacia usted afecten a este caso?
Un testigo ocular dice que mataron a sus padres.
¿Y a usted qué le importa? Es solo una sirvienta.
¿Pero ese chico ve a un negro en las sombras y usted le cree?
¿Qué dijo Pearl?
¿Puedo al menos leer su declaración?
- No, no puede. - Detective.
Me extralimité en la manera en que le hablé ayer.
Pero solo le pido que investigue esto adecuadamente.
Si no lo hace, tendré que hacerlo yo.
Como la última vez.
Adelante.
¿Tengo que limpiar esos malditos retretes?
¿Haciendo nuevos amigos?
Poniéndome al día con los antiguos.
Gracias.
Tu detective quiere acusarlos.
¿Has visto la declaración de la sirvienta?
Aún no.
Necesito saber lo que dijo.
Cuando estemos ante el magistrado de la libertad bajo fianza, veremos su caso.
¿Y si lo hicieron?
Ese chico tiene secretos.
Todo el mundo tiene secretos. Tú tienes secretos.
No tantos como quisiera.
Si quieres hacer algo por esos chicos, limpia la casa.
Han declarado que ya no es la escena de un crimen y...
no querrás llevarlos a casa con eso así.
No sé cómo limpiar una casa.
A veces hay que hacer cosas que no nos gustan por los que queremos, Edie.
De cualquier modo, no quiero decir que vayas allí con una fregona.
Los he contratado antes.
Gracias.
No sabía que tuvieras un hermano.
Lo siento.
¿Hola?
Hola. ¿Me oye?
- Sí. - Sí, es que...
Me preguntaba si vio algo en casa de los McKenzie el miércoles.
Lo siento.
¿Nada fuera de lo normal?
No. Nada de nada.
Bien, gracias. Gracias.
- Hola, disculpe... - Lo siento...
Hoy no.
- ¿Puedo...? - Disculpe.
No tengo nada para usted hoy.
Lo siento.
Maldito Bishopscourt.
Tengo que empezar a correr de nuevo.
¿Perdón?
Me está haciendo pensar que necesito empezar a correr de nuevo.
Ya.
Sí, debe hacerlo.
Si paso dos días sin hacerlo...
empiezo a ponerme...
Empiezo a ponerme muy nerviosa, ¿sabe?
¿Es seguro correr por aquí? Acabo de mudarme.
Hola.
Hola, Amy.
- Edie. - Encantada de conocerte.
Sí. Sí, es muy seguro.
Bueno, obviamente me refiero a por aquí.
¿Pero qué hay de ese asesinato?
Sí, bueno...
Te vi en casa de los Mckenzie ayer.
Lo sé.
Es escalofriante.
Esas cosas suelen ser un trabajo interno.
Dios mío... eso es lo que siempre digo.
Siempre es un trabajo interno.
¿Y sabes qué? Ya han tenido problemas con esa empleada doméstica antes.
¿Qué tipo de problemas?
Bueno, ya sabes, como hombres en su habitación y eso.
Y es tan difícil hoy en día.
Ya ni siquiera puedes despedirlas.
De cualquier modo, ¿has conocido a los Weaver?
Todavía no.
Vale, eso sí que es una historia.
Pero no quiero cotillear.
- No estás cotilleando. - No, realmente no debería.
No está bien.
No, eres nueva y te vas a llevar una impresión equivocada.
Creo que deberías hacerte...
Vale, un vino y lo hablamos.
Hola, Srta. Cuddy.
- ¿Todo bien? - Hola. Hola, Morgan.
Sí, sí, todo bien. Gracias.
Este es Morgan.
Nos cuida por aquí.
¿Morgan? Mantennos a salvo.
Ayer no lo hizo.
Señora, ¿sigue escribiendo la historia para el periódico?
Sí. La Srta. Hansen es del periódico.
Eso no es aceptable.
Inaceptable.
No puedo. Les prometí a los chicos que no escribiría sobre la historia.
Pues no escribas nada.
Solo orienta a Edgar.
Necesitamos que la historia sea grande, Edie.
Masneen, estoy de permiso por motivos familiares. Tengo que irme.
¿Qué estás haciendo?
El duelo.
La gente piensa que es deprimente lo que hacemos, pero yo digo que a la mierda.
No hay nada triste en cómo muere la gente. Solo es triste cómo viven.
¿Está bien?
Siempre reza una oración, cree que los fantasmas la seguirán hasta su casa.
- Vete a la mierda, Chanterelle. - Vale.
Elegante.
Maldito pijo. Más dinero que cerebro.
¿Pearl?
Escucha, siento lo de ayer.
Pero no me hablaste de los chicos.
De que los viste.
Ni de que hubieran hecho nada.
¿Qué le dijiste a la policía?
Dijeron que no podía hablar de ello.
¿Viste realmente a Daniel hacerlo?
¿Lo viste con tus propios ojos? ¿Qué viste?
Pearl... Lo siento.
Lo siento, es que...
No creo que estés diciendo la verdad.
Lo vi.
Esto es un desastre.
Todo es diferente. Necesitamos pruebas forenses apropiadas.
Todos en la casa tocaron, patearon o comieron algo.
Intenté detenerlos.
Esto es un desastre. ¿Qué es?
Un desastre.
Necesitamos el arma.
Dime, ¿de dónde sacaría un colegial rico una pistola?
¿Era un arma de la familia?
De acuerdo.
Que los hombres registren de nuevo la propiedad y el bosque.
Como es debido esta vez.
- Más hombres. - Sí, señor.
DU TOIT - "YO LO HICE"
Es que...
usted mencionó el caso Du Toit.
Así que...
Y yo quería...
Querías la historia completa.
De acuerdo.
El ministro del gobierno Dan du Toit y su esposa fueron golpeados hasta morir.
Su hijo, Lodewijk, sufrió heridas en la cabeza.
Dijo que había tres intrusos negros
y se las arregló para luchar contra ellos antes de que pudieran matarlo.
Los forenses fueron un desastre.
¿Un desastre?
¿Qué podía hacer yo?
No pude demostrar que mentía.
Edie Hansen cubrió la historia.
Cada vez que abría el periódico.
Me llamaba payaso.
Errores de procedimiento, detective borracho, bla, bla, bla.
Incluso había caricaturas.
Yo era un chiste.
Pero aguanté.
Había presión...
pero aguanté.
Y justo cuando todo empezaba a calmarse,
el hijo, Lodewijk, lo confesó todo.
Y entonces Edie se puso realmente furiosa.
No lo sabía, señor. Lo siento mucho.
Eres policía.
Nunca te disculpas por querer detalles.
Aunque se equivocó en una cosa.
Ella dijo que yo había estado bebiendo durante el caso.
Solo empecé después.
¡Por favor, déjenme salir!
¡Por favor, déjenme salir! ¡Déjenme salir!
Bueno.
Bienvenida.
¿Quiere tomar algo?
No, para mí no, gracias.
Sí, es un poco temprano para beber. Yo...
Serviré un poco de vino.
Ahí está mi hijo, Robert.
Hoy no fue a clase. Tiene...
dolor de estómago.
¿Cómo está la Sra. McKenzie?
Está igual.
Usted era amigo de mi hermano, ¿verdad?
O tal vez lo era de Olivia.
Claro, buenos vecinos.
¿Tiene llave de la casa?
Nos dieron una llave por si no estaban y pasaba algo.
- Vecinos. - Sí. Vecinos.
La razón por la que pregunto es que yo...
Los vi allí ayer.
En la casa.
Y...
¿Dónde estaba? ¿Escondida en el armario?
Ustedes...
hicieron el amor en la terraza acristalada.
¿Está casada?
No.
¿Alguna vez le ha puesto picante a su vida amorosa?
No en la escena de un crimen.
Copulamos a la sombra de la tumba.
La vida... y la muerte.
La danza erótica.
Cariño,
estaré en el gimnasio.
¿Me devuelve la llave?
Por... supuesto.
¿Sabe?
Andrew nunca mencionó que tenía una hermana.
¿Alguna vez Andrew u Olivia mencionaron sus problemas con Pearl?
¿La empleada doméstica?
No hablábamos del servicio.
¿De qué hablaban?
Del baile erótico.
Ya que no me acompaña a tomar una copa, creo que es hora de mi siesta.
Usted...
Puede acompañarme en eso si quiere.
¿Puedo usar su baño antes de irme?
Claro.
No hemos tenido ocasión de hablar como es debido.
Es Nonzi, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo llevan casados?
Dos años.
Mi mejor relación duró 18 meses. No la mejor más duradera.
Debe ser raro vivir aquí para usted.
¿Por qué?
Bishopcourt.
El lugar más blanco de Ciudad del Cabo, que es,
por tanto, el lugar más blanco del mundo.
Jardineros, sirvientes, nadie los ve.
Aquí los negros se esconden a plena vista.
Aunque, quizá no usted. Quizá... usted se da cuenta de las cosas.
Nancy.
Agua con gas, por favor.
No entiendo muy bien lo que intenta decir.
Digo que tal vez usted sabe lo que es ser un extraño.
Quizá...
- sepa cosas. - ¿Porque soy negra?
El agua con gas se ha acabado, señora.
Pues ve a buscar algunas a la tienda, Nancy.
Señora.
Mire, solo intento averiguar algo sobre Pearl, la vecina.
¿Cree que socializo con las de la limpieza?
Vivo en esta casa. No lavo las sábanas, son mías.
No, yo no...
Viene aquí y me dice que no me pertenece estar aquí.
Esta casa es mía. Sí pertenezco.
¿Sabe? Quizá debería mirarse en el espejo.
Arreglarse el pelo.
Vestirse.
Antes de venir aquí y decirme quién soy.
Fuera.
¡Fuera!
Nancy, hola.
Soy... Edie. Nos conocimos en la casa.
La gente para la que trabajas es difícil, ¿eh?
Sí.
Escucha...
Estoy intentando ayudar a Pearl.
Pearl, la vecina, creo que puede estar en problemas.
Si lo está, es por culpa de ese hombre.
¿Qué? ¿Qué? ¿Es como un novio o...?
Oye, ¿puedo...?
¿Quieres que te lleve?
Sé que lo estás pasando mal.
Y duele.
Mi madre está en el hospital.
Teníamos que haber ido a verla esta mañana.
Por favor, señor.
Por favor, déjenos ir a verla.
Y lo haremos.
Pero primero, tienes que hablar conmigo.
Lo siento, pero así son las cosas.
¿Qué pasó, hijo?
Nada.
Estoy bien.
Siento interrumpir. ¿Puedo pasar?
Tengo que confesarte que ayer entré aquí.
Sé lo que es estar lejos de casa.
Solo quieres algo que sea privado y tuyo.
Siento haberme entrometido.
La policía dijo que debo quedarme en Ciudad del Cabo.
No tengo adónde ir.
¿Son tus hijos?
Son preciosos.
Están en Marondera con Gogo.
No conozco Zimbabue.
Está cerca de Harare.
¿Les envías dinero?
Creo que es demasiado tarde para tener hijos.
No es que sea demasiado vieja. Es que...
No sería una buena madre.
Soy demasiado egoísta.
Ni siquiera soy una buena novia. Acabo de romper con mi novio.
Creo que si no vas a ser una buena madre, entonces deberías...
mejor dejarlo estar.
O acabarás rompiendo otras vidas también.
¿Es tu novio?
No tengo otra familia, Pearl.
Yo solo tengo a esos dos niños y ahora los estoy volviendo a perder.
Dime, ¿Daniel y Jamie te trataron mal?
- No. - Dijiste que asesinaron a sus padres.
No puedo...
Proverbios 19 Versículo 5.
"El testigo falso no quedará impune
y la que vierta mentiras no escapará".
Los vi.
Tu novio estuvo aquí, ¿no?
¿Qué?
No.
Lo entiendo.
Es difícil ser extranjera y mujer. Estás sola.
Él te hace sentir segura. Ahora quieres protegerle.
No sé qué...
Proverbios 19: "Es mejor ser pobre que mentiroso ante el Señor".
No.
¿Quería robarles?
¿Te obligó a ayudarle?
¿Los mató por accidente?
No, no lo hizo.
Él estaba aquí. Estábamos aquí cuando se disparó el arma.
- Oímos... - ¿Así que no viste
quién mató a mi hermano?
Estuvo en la cárcel antes.
Pero no es un criminal.
Pero la señora dijo que aun así no se le permitía entrar en la propiedad.
Es difícil estar sola en Ciudad del Cabo.
No necesito comentarios, gracias.
No se suponía que viniera a verme.
Pero...
Vino a mi habitación.
Solo estuvimos hablando. Eso es todo.
Y entonces nosotros...
Oímos un ruido.
¿No sintió curiosidad?
Pensé que era una puerta o algo así.
¿Por qué iba a pensar que era un arma, detective?
Es Bishopscourt, no Khayelitsha.
De cualquier modo...
Un poco más tarde oí llegar el coche.
Pero usted siguió conversando.
Esto confirma la historia del chico.
Primero oyó el arma y luego oyó el coche que volvía.
Y cuando entró en la casa, los chicos estaban escondidos en la casa de jugar.
No llamó a la policía. ¿Por qué huyó?
¡Tienes que irte! Puedo sentir que hay un intruso... Espera.
Espera.
Pearl.
Tienes que venir conmigo.
No puedo.
Dirán que lo hice yo.
Que me ayudaste.
Sabía dónde había dinero.
Lo había visto antes.
Estaba avergonzada pero solo quería volver a casa.
Con mis hijos.
Pero el Señor no se deja engañar.
Hay una señora en su autobús con la que necesito hablar.
- Es realmente importante. - Proverbios 15, Versículo 3.
Pearl.
"Los ojos del Señor están en todas partes, vigilando al malo y al bueno".
¿Y su novio?
Está en Zimbabue con el dinero.
No es por insistir,
pero tú no viste a los chicos asesinar a su padre.
Agente Zondo.
Arreste a esta mujer por robo,
obstrucción a la justicia y posible conspiración para asesinar.
No, solo cogimos el dinero.
Solo cogimos el dinero.
- ¿Se lo hicieron ustedes? - Fue un accidente.
No fue él.
¿Se va a despertar?
Aún no lo sabemos.
- Jamie. - Mamá.
Mamá.
James.
Quiero quedarme aquí.
Puedo dormir en la silla, no pasa nada.
Ya he preguntado, es muy estricto el horario de visitas.
Volveremos por la mañana.
¿Dónde puedo llevaros a los dos ahora?
Realmente no tenéis que quedaros aquí.
Me gustaría que vinierais a mi casa.
Todo irá bien.
¿Por qué no le preparo algo de comer?
- Hola, tío Macky. - Hola, muchacho.
Vaya, siento mucho lo de tu padre, oye.
- Hola, tío. - Hola, cariño.
Es un shock. Es un verdadero shock.
Aún no puedo creérmelo.
Y vuestra madre, ¿cómo está?
Hola.
Hola, soy Macky Hofmeyer.
Soy el socio de Andrew en Construcciones Mvelaphi.
¿Y usted es?
Soy Edie Hansen, su tía.
¿Por parte de Olivia?
Soy la hermana de Andrew.
Es un shock, ¿no?
¿Es aquí donde ocurrió?
Sí, fue en el coche...
No, no, no, no quiero entrometerme.
Solo vine a decirles a los chicos que no se preocupen, ¿de acuerdo?
Nos encargaremos del funeral, del memorial, de todo.
Es muy amable de su parte.
Me gustaría poder ayudar.
No, no, en serio, ya tiene bastante con esto.
Andrew era como un hermano para mí.
Así que ahora tú eres como mi hermana.
¿Te...?
¿Te importa si pregunto, cómo estaba su...
estado de ánimo últimamente?
¿Emocionado?
Un nuevo proyecto abriéndose camino.
Su proyecto, su bebé.
Así que sí, estaba lleno de energía.
No le gustaron las amenazas de muerte, por supuesto.
¿Las qué?
Yo las recibo todo el tiempo.
Todo el mundo en este negocio lo hace.
Eso me recuerda, necesito coger...
algunos papeles que Andrew tenía que firmar.
Negocios de la Mvelaphi.
- Los papeles están aquí en el estudio. - No hemos...
tenido oportunidad de revisar los papeles todavía.
Bueno, yo sé dónde están. Es muy importante.
Te avisaremos cuando hayamos terminado.
De acuerdo, sí. Entendido.
Os avisaré de los preparativos, ¿vale?
Y mañana iré a ver a vuestra madre.
Cuidaros.
Todo mi amor. Os quiero, chicos.
Gracias, tío.
¡Papi!
Gracias al Señor por los alimentos que vamos a recibir.
- Amén. - Amén.
Amén.
¿Cómo ha ido hoy?
Esa mujer está haciendo de mi vida una miseria.
Pues esta es una oportunidad para hacerlo...
bien.
Pero... no creía que fuera a llegar.
Y aun así, está intentando arruinarme la vida.
¿Te arruinó la vida?
Sabes que lo hizo.
Sé que escribió sobre ello.
¿Sabéis, chicas? Vuestra madre es muy dura conmigo.
Deberíamos invitarla a cenar y hacernos amigos.
Solo si podemos cocinarla a fuego lento durante muchísimo tiempo.
Chicos, siento no ser muy casera.
Realmente debería ser yo la que os cocinara.
Está todo bueno. Me gusta.
Sí. Daniel es muy buen cocinero.
¿En serio?
Vuestro padre cocinaba cuando era joven.
¿Qué... pasó contigo y nuestros padres?
Eso es complicado.
O no.
¿Qué os contaron?
Papá dijo que lo menospreciabas.
Dijo que despreciabas sus valores.
¿Lo despreciaba?
No.
Sí, quiero decir...
que teníamos valores muy diferentes.
¿Qué quieres decir?
A él...
le gustaba el dinero.
¿Y a ti?
Creo que hay cosas más importantes que el dinero.
¿Como cuáles?
No lo sé. Como...
Como la verdad.
El dinero no tiene nada de malo.
Cuéntame...
Háblame de la obra de la escuela.
Bueno, es El Gran Gatsby y yo soy Daisy.
Un gran papel.
Sí.
La Srta. Geraghty dice que me dará confianza.
Daniel está entre bastidores,
pero básicamente ha memorizado todas las líneas para que pueda apuntármelas.
Sí.
Trabajas para el Daily Mercury, ¿verdad?
Sí.
"El corazón del privilegio blanco está podrido,
pero ¿es una enfermedad que puede convertirse en asesinato?".
¿Qué?
Lo dice la redactora jefe.
Eres tú, Edie.
No. No, yo no he escrito eso.
"Una fuente cercana a la familia describió a Daniel McKenzie
como poco emocional y que domina a su hermana".
Pensé que habías dicho que no escribirías nada.
No lo hice.
Es Edgar.
Sabía que no debíamos confiar en ti.
- Solo nos estás utilizando. - No.
No, no, no, no, no, no.
Sal de la casa de mi padre, Edie.
Daniel, cálmate y escúchame.
Estoy muy calmado.
Estoy muy calmado, pero aun así tienes que irte.
Fuera de mi casa, Edie.
¡Fuera!
¡Vete!
- Ya, ¡lo digo en serio! - De acuerdo, cálmate.
De acuerdo.
Eso no lo he escrito yo.
- Está claro. - Yo no os haría eso a los dos.
No lo hice. Eso es...
Arreglaré esto. Lo solucionaré.
Te llamaré.
Esa historia era basura.
Insinuaciones, especulaciones, clicabais.
¿Nos hemos convertido en un tabloide en las últimas 24 horas?
Por Dios, Edie.
¿Realmente crees que la gente aún compra el periódico
para leer las noticias de ayer?
Si quieres que la gente te lea ahora, tienes que hablar en Internet.
No, tienes que darles algo que Internet no da.
Algo que haya sido debidamente informado, comprobado
y que puedan creer.
Esos dos chicos no son los principales sospechosos.
La empleada doméstica y el novio son los principales sospechosos.
Esos chicos son la historia.
Una familia de blancos ricos devorándose a sí mismos es la historia.
A nadie le importa una mierda la gente negra en este país.
Al gobierno no, a la policía no, a los lectores no.
Ni como víctimas ni como culpables.
Esos chicos son la historia.
Él es demasiado inexperto para jugar a este juego.
Conseguirá que te demanden.
Pues vuelve al trabajo.
Oriéntalo.
Le encantaría, ¿verdad?
Me encantaría aprender de ti.
Vuelve al trabajo, Edie.
Si esos chicos no lo hicieron,
encuentra a quien lo hizo.
Vamos.
Vendamos algunos periódicos.
Hola, eres Morgan, ¿verdad?
Morgan Witbooi. Sí.
Quería disculparme por lo de ayer.
No debería haberte culpado, no es culpa tuya.
No, no, no, no pasa nada. Y...
Tiene razón.
Era mi turno.
Dime, ¿por qué no mencionaste al novio de Pearl?
- ¿A quién? - La empleada doméstica de los McKenzie.
Ella dijo que los viste.
No, no los vi.
¿Por qué diría ella que los viste si no lo hiciste?
Señora, lo habría escrito en mi diario.
Puede ver que no hay nada.
¿Puedo?
Esta página.
¿Dónde estoy...?
Aquí están los nombres. Los horarios.
- ¿Lo ve? - ¿Quién es este Banjo?
Un vagabundo al que tenemos que echar a veces.
A veces duerme en los árboles.
¿Duerme en el bosque?
Sí, pero es un vagabundo. Un viejo borracho.
También creo que está un poco, ya sabe...
Dicen que yo también lo estoy.
Tal vez él y yo tengamos cosas de qué hablar.
Señora.
Usted... no debería ir sola.
Vamos entonces.
De acuerdo.
Solo... Sí.
Allí. Mira, había una manta. Allí.
Banjo se mueve. A veces se va durante meses.
Si estuvo aquí esa noche, podría haber visto algo.
Necesito hablar con él.
¿Va a decírselo a la policía?
Sí, son una mierda, ¿eh?
No pudieron pillar ni el Covid.
Le ayudaré.
Creo que sé dónde puede encontrarlo.
¿Hola?
Hola, soy Edgar Ray del Mercury.
Mirad, solo quería conocer vuestras propias palabras para la historia.
Creo que sería más fácil si tuvierais a alguien de vuestro lado, ¿sabéis?
No tenemos ningún comentario. Váyase.
¿Es cierto que estás solicitando la beca Oxford África?
¿Y qué si lo estoy?
Si tenéis algo que decir, lo que sea, simplemente...
- Hola. - llamadme.
- ¿Tienes el dinero? - Edgar Ray del Mercury...
No puedo hablar ahora mismo.
- Queremos el dinero. - Te llamaré después. ¿De acuerdo?
Vete a la mierda.
Esta gente está buscando a Banjo.
¿Qué tal?
Estamos buscando a Banjo.
¿Lo conoces?
- ¿Qué tal? - Bien, bien.
Estamos buscando a Banjo.
¿A Banjo?
¿Han comprobado en Foreshore?
Gracias.
No está en problemas.
Solo queremos hablar con él.
Banjo es un buen tipo.
A veces las cosas van mal en su cabeza.
Eso me suena.
En verano vive en la pista de tuberías.
Duerme a la intemperie en los refugios y eso.
Yo no quiero dormir allí. Hay serpientes.
Vale. Gracias.
Tenemos tiempo para subir, ¿no?
Tengo que volver al trabajo. Mi turno empieza en una hora.
Señora, no puede subir sola a la montaña.
Es tan raro.
Es tan raro sin ellos.
¿Crees que deberíamos hablar con alguien?
¿Como un terapeuta?
¿Por qué? ¿Quieres hacerlo?
No.
Anoche... Me desperté.
¿Recuerdas cuando ella solía mirar cómo dormíamos?
¿Cuando éramos jóvenes?
Pues anoche...
Cerré los ojos y fue...
Sentí como si ella estuviera allí de pie.
Amigo, te lo dije, no puedo hablar.
Vale, bien, estaré allí.
Sí. Lo prometo.
¿Quién era?
Nadie.
Forty.
Tengo al general Lincoln, el jefe de Investigaciones, en altavoz.
Forty.
¿Señor?
El general está preocupado por el caso McKenzie.
No necesitamos otra situación du Toit aquí.
No, señora.
¿Dónde estamos con la investigación?
Estamos buscando el arma.
Pero tenemos a la empleada doméstica y al novio que atravesó la frontera.
Abierto y cerrado.
Sí, pero aún estamos comprobando algunos detalles.
El general está recibiendo presiones para sacarte del caso.
El general sigue pensando que eres un buen policía.
Yo también.
Gracias, señora.
Démosles una buena noticia.
De acuerdo, comandante. Eso es todo.
¿Edie?
¿Sabes que tu puerta principal está abierta de par en par?
Tengo una llamada perdida tuya.
No. Eso fue...
Eso fue una llamada equivocada.
¿Están bien los chicos?
Sí, sí. Todo va bien.
Deberías pasarme la factura.
Así que ya está. Solo vamos a...
fingir.
¿Qué? ¿Nada?
¿Qué es exactamente lo que quieres, Avi?
Una conversación.
¿Tenemos que hacerlo?
Somos adultos.
Quizá te encuentre demasiado...
pegajoso.
Tal vez tú alejas a la gente cuando se acercan demasiado. ¿Es eso posible?
Puede que nunca estuviéramos tan unidos como creías.
¿Sabes, Edie?
Te gusta fingir que eres una sociópata.
Y por la forma en que tratas a la gente, es una actuación muy convincente.
Llámame romántico, pero creo que hay un ser humano ahí dentro.
¿No?
¿En alguna parte?
Parpadea dos veces si puedes oírme.
Creo que deberías irte.
¿Va... todo bien por aquí?
Hola, Mario. Pasa.
Mi amigo ya se iba.
De acuerdo, Edie.
Es guapo.
Oye, ¿vas... a alguna parte?
A una montaña.
A una montaña. ¿Con quién...?
- ¿Con quién vas? - Voy sola.
No es muy seguro ir sola.
Siempre es seguro ir sola. Es otra gente la que es peligrosa.
¿Quieres que vaya contigo?
No creo que a Connie le guste eso.
Está trabajando.
Vamos... Seré tu guardaespaldas.
Sí. Será divertido.
Voy a por mi chaqueta, nos vemos fuera.
¿Ese tipo es tu novio?
Parece un capullo.
¿Sabes? Connie cree que hay algo entre nosotros.
Es gracioso, eso es lo que piensa
que hacemos todo el día mientras ella está en el trabajo.
Es adorable que piense que eres tan atractivo para otras mujeres.
Edie, oye.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
Ya que estamos aquí en medio de la nada, podemos tomar una copa, ¿no?
Daniel.
¡Daniel!
Mario, sal de en medio, por favor.
Vale, vale, vale, espera.
- ¿Bien? - Tengo hambre, tío.
Dame algo.
No tenemos nada, ¿vale?
Vamos, tío.
Dame algo.
- Te lo advierto. - ¡Dámelo, tío!
- Aléjate de mí. - Dame algo.
¡Dámelo!
No te resistas.
Dámelo. No luches.
¡Lárgate!
¡Vete a la mierda! ¡Lárgate!
Piérdete.
Gracias.
Toda esta basura en las montañas.
¡Ladrón!
Gracias. Soy Edie.
Banjo.
Toma.
Deja que te dé...
Mi tarjeta, ¿de acuerdo?
Llámame si quieres comida.
Dinero, un lugar donde quedarte.
Vale, ¿qué es lo que sabemos?
Tenemos un hombre muerto, una mujer en coma.
No hay imágenes.
Nadie ve al asesino entrar o salir, no hay testigos.
Vale, mi afrikáans no es muy bueno.
La razón por la que vine a buscarte es...
¿estuviste en Bishopscourt la otra noche?
¿Viste algo en la casa grande?
A menos que la sirvienta dijera la verdad la primera vez.
Que ella viera a los chicos hacerlo.
Pero ahora, Edie Hansen le ha pagado para que mienta.
Banjo, la casa grande.
¿Qué viste?
¿Cree que ella haría eso?
No.
Pero la sirvienta dijo que no vio lo que pasó.
Eso no significa que no fuera el chico.
Solo tenemos que encontrar otra forma de probarlo.
¿Qué viste?
Un chico blanco.
¿Vit seen?
Ya está oscureciendo, tengo que irme.
Bien, ¿a dónde quieres ir?
¿Jamie?
Se ha ido.
Daniel se ha ido.
Hola, hermano.
¿Tienes fuego?
No, lo siento, hermano, no tengo.
Dame algo de dinero, quiero comprar una bebida.
No tengo dinero para ti, tío, lo siento.
No seas así, hermano.
Escucha, ¿Daniel?
¿Cómo demonios sabes mi nombre?
www.subtitulamos.tv