Anteriormente en Young Sheldon...
Hola, pastor Jeff. ¿Puedes venir ya?
Necesito que salves el alma de alguien.
Amén.
En su cara, católicos.
Te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo. Amén.
- Amén. - No soy abogada,
pero se podría argumentar
que a mi hija la secuestraron dos veces.
Tiene que haber consecuencias.
¿Les gustaría venir al ayuntamiento
para presenciar nuestro matrimonio?
¿Y sus padres?
¿De verdad no vamos a invitar a nuestros padres?
Una boda por despecho. Yo la tuve.
Voy por mi bolso.
Hola, pequeña.
En unos minutos, vas a ser legítima.
¿Dices que es ilegítima?
Yo no, todo el mundo.
Si quieres darle una bofetada, yo la sostengo.
No, está bien.
- Bueno, por si acaso. - ¡Esperen!
- ¿Qué hacen aquí?
Yo les dije, y no puedes abofetearme
porque sostengo a la bebé.
- ¿Nos la perdimos? - No, seguimos esperando.
Te dije que no era necesario correr.
Estás enfadada conmigo, y lo siento,
pero, por favor, ¿podemos formar parte de la boda?
Sí, por favor. Solo tengo un hermano.
- ¿Y Sheldon qué? - Sí.
Está bien.
¿Cooper-McAllister?
- Aquí. - Siguen ustedes.
¡Esperen!
Esperen.
No fui yo.
Fui yo. Yo llamé a tu padre.
El pasillo es muy largo.
- ¿Y los escalones de la entrada? - Ni hablar.
Por favor, permítenos estar en la boda.
¿Qué opinas?
Opino que pensamos lo mismo.
Se pueden quedar.
- Vamos. - ¿Vas a estar bien?
Sí, sí. Tal vez.
¿Qué pasa?
Pues que quería llevarte al altar,
pero no hay altar.
Un momento.
Ven.
- Gracias. - Cuida de mi hija.
- Sí, señor. - Muy bien.
De acuerdo. Empecemos.
¿Podría mostrar un poco de respeto y ponerse de pie?
No faltan...
George Marshall Cooper Jr.,
¿aceptas a Amanda Elizabeth McAllister
como tu legítima esposa?
Acepto.
Amanda Elizabeth McAllister,
¿aceptas a George Marshall Cooper Jr.
como tu legítimo esposo?
Acepto.
Por el poder que me confiere
el gran estado de Texas,
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Ya se puede sentar.
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que nos dieran el vagón de tren.
Mi padre le dio cinco dólares al revisor.
- Con clase. - ¿Qué opinas?
¿Ordenamos un par de cubos de espagueti?
Sí, claro. Y vamos a dividir la cuenta.
Descuida, déjamelo a mí.
Por favor, Jim.
No pagamos la boda,
podemos pagar unos espaguetis.
- En cubos. - Ya lo sabemos.
Yo contribuyo con gusto.
No, no. Esto es entre él y yo.
- Pagamos entre los dos. - Papá, somos pobres. Que pague él.
No somos pobres.
Daría lo mismo.
Pero no lo somos.
Quisiera proponer un brindis...
por Mandy y Georgie.
Su relación comenzó con mentiras y engaños.
Eso suele ocurrir más tarde en el matrimonio.
¿A qué vas con esto?
Pero ustedes se quitaron eso de encima desde el principio.
Por eso creo que las probabilidades están a su favor...
para que tengan una vida llena de amor y felicidad.
Por Mandy y Georgie...
y CeCe.
Así se hace, nena.
Puedo hacer de tripas corazón.
- Hola. - Qué bien que llegaste.
Gracias por traerlo, Dr. Linkletter.
¿Tiene hambre? Siéntese.
Tengo media lata de atún en casa,
pero ¿qué más da?
¿Te casaste con mi hermano y no me invitaron?
Perdona, fue algo de última hora.
No, te estaba dando las gracias.
Espero que mi hermana no me invite a su boda.
- No lo haré. - Gracias.
Aquí viene.
Sírvanse a su gusto.
Aquí tienes.
Una vez pasé el verano en Italia.
¿Le trae recuerdos?
No.
Amanda, Georgie,
ya que tu padre y yo no pudimos darles una boda apropiada,
nos gustaría pagar la luna de miel.
¿De veras?
¿Nos ofrecemos para pagar la mitad?
Sr. McAllister, se lo agradecemos mucho,
pero no es necesario.
Pero ya no me digas más "Sr. McAllister", ¿sí?
- Dime Jim. - Gracias, Jim.
Muy amable, Jim.
Esto es raro, Jim.
¿Y adónde vamos?
¿Qué te parece
un fin de semana con todos los gastos pagados en Dollywood?
- No inventen. - Por Dios.
- Gracias. - Estupendo.
Por supuesto que me voy a casar.
Y yo no voy a asistir.
Yo puedo cuidar a la bebé.
O yo, la que te paga tu luna de miel.
Las dos están a prueba. No quiero llegar a casa
y enterarme de que hubo un exorcismo.
- Connie, ¿la cuidas tú? - Encantada.
Espera, es mi casa. ¿Acaso no puedo opinar?
No.
No tengo nada que decir.
Tengo que ir a abrir la sala de juegos.
¿Puedes cuidarla durante una hora?
Acabo de servirme café y un tazón de cereal.
La próxima hora está reservada.
Bastaba responder con un no.
Trato de mantener vivo el romance.
¿Qué tal si buscamos anillos de boda
en Tennessee?
Quizá los vendan en Dollywood.
Si no te importa, prefiero no comprarlos
donde venden salchichas empanizadas.
Salchichas empanizadas.
Sí que vamos a comerlas.
Durante todo el ajetreo, no hablamos de ello,
pero ¿vas a llevar mi apellido?
¿Es importante para ti?
No sé. Me gustaría que la gente sepa que somos una familia.
Los Cooper,
Georgie y Mandy Cooper.
Yo iría a una barbacoa en su casa.
¿Qué tal si llevas mi apellido?
Intento tener una conversación seria
y tú haces bromas.
¿Te parece una broma?
Quizá eso funcione en Nueva York,
pero en Texas, me darían una paliza.
Quizá debamos mudarnos a Nueva York.
Hay cosas con las que no se bromea.
Lo que debes saber sobre las máquinas tragamonedas
es que dan a la casa un beneficio del 17 %.
Y eso...
es una gran ganancia para tu abuela y tu padre.
Eso no es bueno.
- Disculpe. - ¡No trabajo aquí!
¿Connie Tucker? No corra, por favor.
¡Cucú! Qué divertido.
¡Cucú!
Hola.
¿Por qué tardaste tanto?
Soy viejo. Tuve que ir al baño.
¿Por qué estás esposada? ¿Por qué está esposada?
- Es un riesgo de fuga. - ¿De qué habla?
Estaba dando un paseo con la bebé,
y los señores agentes
determinaron que yo evadía el arresto.
Connie. ¿A cuánto asciende la fianza?
No se sabrá hasta el lunes.
- ¿Qué? - El juez no estará el fin de semana.
Pues que vuelva.
No puede. Se fue de pesca.
Hermoso día para pescar. ¿Adónde fue?
- Dale. - Cierto.
¿Me debo quedar aquí sentada hasta el lunes?
No, vas a estar en una celda.
Donde va toda la gente mala.
Por Dios.
Dale, llévate a la bebé.
¿Yo? ¿Por qué no llamas a Mary?
No quiero que se entere de esto.
Yo puedo cuidar a la bebé.
Ya está, problema resuelto.
No. Llévatela tú.
Sí.
¿Te traigo algo?
Sí, un pastel con una lima dentro.
Muy bueno.
Gracias, agente.
¿Puedo darle un beso de despedida al riesgo de fuga?
Depende de ella.
- No, gracias. - Que no.
Nos vamos, CeCe.
Adiós, princesa.
En la próxima parada, llamamos para ver cómo está CeCe.
Se encuentra bien. Está con mi abuela.
Tienes razón. Me preocupo en vano.
Muy bien, vamos a tu celda.
¿Esa princesa es tu nieta?
Bisnieta.
Nunca había encerrado a una bisabuela.
¿No es tu día de suerte?
Sheldon, el teléfono.
Tengo 187 de CI y soy recepcionista.
Familia Cooper.
Hola, Sr. Ballard.
Está aquí. ¿Le digo para qué lo llama?
¿No? Muy bien.
Papá, es el Sr. Ballard.
Contesto aquí.
Podrías haberlo hecho desde el principio.
Hola, Dale. ¿Qué tal?
Me tomas el pelo.
- ¿Hasta el lunes? - ¿Qué sucede?
¿Y puedo hacer algo?
Sí, conozco a un par de abogados.
- ¿Quién necesita un abogado? - La abuela está en la cárcel.
Cuelga.
¿Por qué está presa?
No sé. Dice que cerraron la sala de algo.
- La sala de juegos. - ¿Qué?
Sí, en la parte de atrás de la lavandería.
¿No es ilegal?
Sí, por eso está en la cárcel.
¿Que intentó huir?
Eso me pone tan contento.
*La conocí en la montaña*
*Allí le quité la vida*
*La conocí en la montaña*
*La apuñalé con mi cuchillo*
Sí, es un tanto triste.
Esta te va a gustar.
*Delia, oh, Delia*
*Delia de toda la vida*
*De no haberle disparado a Delia...*
Escucha. Esta es para ti.
*Oye, nena*
*Sacude tu cuerpo*
Esa es.
Tenemos compañía.
- Hola, Mary. - George me contó lo del arresto.
Cielos, sí que sé elegirlas, ¿no?
¿Se encuentra bien?
Sí, es una mujer resistente.
Pues voy a encargarme de la bebé
hasta que vuelvan los chicos.
Pero nos lo estamos pasando muy bien.
- Dale. - Le caigo bien.
Dale.
Está bien.
Tú ve por la bebé y yo por su chupete.
Pero que sepas que le caigo muy bien.
Te quiero preguntar algo.
Dime.
¿Crees que CeCe va a ser hija única?
No sé. Durante un tiempo sí. ¿Por?
Pues como ahora estamos casados,
tenemos que hacer planes.
Casi he vuelto a mis pantalones viejos. Eso puede esperar.
Solo digo que me gustó crecer con un hermano y una hermana.
¿No te gusta tener un hermano?
¿No se llevaban bien?
Lo molestaba. Lo hice llorar mucho.
Eso hacía yo con Sheldon.
¿No quieres que CeCe tenga eso?
Que sepas mis planes van más allá de tener bebés
para que se molesten entre ellos.
- Quiero hacer una carrera. - Y te apoyo.
Y volver a estudiar.
Inesperado, pero está bien.
Yo no tengo que volver a estudiar, ¿no?
No, cariño.
Gracias.
Hola. Eres Alice, ¿verdad?
- Audrey. - Correcto.
¿En qué te puedo ayudar, Audrey?
Vengo a visitar a mi nieta.
- No está. - ¿Dónde está?
Como dicen por ahí,
haciendo algo en otra parte.
Si he entendido bien,
la abuela ha estado operando una empresa criminal.
Genial, ¿no?
No tiene nada de genial.
Por un lado, la gente debe pagar por sus delitos.
Por otro, si está en la cárcel,
¿quién va a oler a ungüento y a darme besos en la cabeza?
Es una anciana, no la van a encerrar para siempre.
Espero que no.
¿Hay otros secretos familiares que yo no sepa?
La verdad es que sí.
Cuéntame.
- No podrías con ello. - Necesito saberlo ya.
Está bien.
¿Te has preguntado por qué mamá hizo ese jardín de oración
- en el patio trasero? - Para rezar.
Qué ingenuo eres.
Debajo hay un cadáver.
¿El de quién?
Ya he hablado demasiado.
Hola, Audrey.
- ¿Dónde está Mary? - Está... ¡Mary!
- Hola. - ¿Por qué tienes a la bebé?
Es una larga historia.
¿Por qué tienes a la bebé?
Detuvieron a mi madre, está en la cárcel.
En esta familia nadie me da una respuesta clara.
¿Una sala de juegos?
Sí.
¿Y estaba sobornando a las autoridades?
Yo no utilizaría esa palabra.
Lo que hacía era...
donaciones a las autoridades.
¿Y Georgie trabajaba ahí?
También se encarga de la lavandería.
Muy legal.
Para lavado de dinero.
Y para lavado regular.
No me lo puedo creer.
¿Con qué clase de familia se ha casado mi hija?
Para que quede claro, yo no aprobé nada de esto.
Da igual. Este es un ambiente criminal
y me voy a llevar a la bebé.
Sobre mi cadáver.
CeCe también es mi nieta
y aquí se encuentra a salvo.
Pues mientras ella esté aquí, yo también.
Está bien.
¿Tienes hambre?
En la nevera hay medio cubo de espaguetis.
Me apetece.
Muy bien, voy a calentarlo.
¿Qué? ¿Crees que voy a tomarla y salir corriendo?
Sí. ¿Quieres pan de ajo?
Me gustaría.
Deberíamos empezar a buscar nuestra propia casa.
¿Tú crees?
La sala de juegos va muy bien y,
desde que pusimos la ruleta,
es como tener una imprenta de dinero.
Sí que me gustaría tener mi propio baño.
Tu propio baño
y uno de esos armarios zapateros
como en el programa de ricos y famosos.
Y alfombra por todas partes, incluso en la cocina.
Es una idea pésima.
Sí, por los derrames y las migajas.
El caso es que quiero consentirte,
así que pide lo que quieras.
Pues, ahora mismo, solo te quiero a ti.
¿En serio? ¿Ahora?
Sí.
Diablos.
Para que lo sepas, le prometí a mi padre usar preservativo.
Bien.
¿Y ahora qué?
Hola.
¿Te escapaste?
No, solo me trajeron a recoger mis pastillas y mis pijamas.
Qué bien.
¿Estás borracho?
Sí, eso parece.
¿Y la bebé?
Tranquila, no está aquí.
- ¿Y dónde está? - La tiene Mary.
¿Sabe lo que me pasó?
Sí.
La carroza me espera.
¿Has cenado?
Pidieron pizza en Del Bonos.
Suena bien.
- Yo comí espaguetis fríos. - Está bien.
Bueno, nos vemos el lunes.
Tienen horario de visitas.
Puedo ir mañana.
No hasta las 13:00.
Ya veo. Es la hora del partido.
- ¿Qué tal a las 16:30 o a las 17:00? - Nos vemos el lunes.
Está bien. Hasta luego.
¿Por qué le dan pizza?
Yo quiero pizza.
- Gracias por venir. - ¿Qué ocurre?
Están en un enfrentamiento.
Comen espaguetis y Mary tiene a la bebé como rehén.
Está bien. ¿Y qué vamos a hacer?
Dado que nos tendremos que tratar
por el resto de la vida, debemos ser civilizados.
- Concuerdo. - Empezaré diciendo
que eres agradable.
Eso digo yo de ti.
Y tu hija es un encanto.
Y tu hijo es un buen joven.
Gracias.
¿Listo para hacerlo?
Te sigo.
Mary, mira quién vino.
Es café del bueno.
¿Marca Folgers?
Maxwell House.
Claro. Bueno hasta la última gota.
Audrey, ¿estoy loco
o no bebíamos café Maxwell House?
Sí.
¿Por qué cambiamos?
Es todo un misterio.
A propósito de misterios,
Mary, ¿hallaste el pendiente que buscabas?
Una reliquia familiar que desapareció.
A lo mejor se lo robó su madre.
Ya no sostengo a la bebé.
Cuidado con lo que dices.
El tío de Audrey era ladrón de bancos.
- ¡Jim! - Está en Leavenworth.
Es mi tío político.
Solo digo que todas las familias tienen secretos, ¿verdad?
Seguro que tenemos esqueletos en el armario.
Pues no.
No aparte de mi madre.
¿Y?
Mi prima Janine es bruja practicante, pero eso es todo.
Venera a Satanás.
Pero yo les gano.
Mi hermano William...
es demócrata.
Votó por Mondale.
Lo siento mucho.
De hecho, sienta bien hablar del tema.
¿Seguro que hay un cadáver abajo?
Sí, sigue cavando.
Me gustaría decirles que encontré algo aquella noche,
pero, por una vez, puede que ustedes me lleven ventaja.
www.subtitulamos.tv