Vale, hora de darle la medicina a Gwen.
El objetivo se mueve un poco.
- ¿Puedes sujetar al ave? - Lo intento.
- ¡Sujeta al ave! - Es que no quiero apretar demasiado.
Se le podría escapar algún huevo.
- ¿Me sujetas al ave? - ¡La tengo!
- ¡Sujeta al ave! - ¡La tengo!
Genial.
Aparta.
Creo que encontrará que dirijo el barco con timón férreo.
- Me ha dado esquinazo, perdón. - ¡Perdón!
- ¿Cómo se ha escapado? - Cuidado,
hay caca de gallina en el pasillo.
¡Frank! ¡Frank! Ven.
Ven. Ven.
- No pasa nada. No pasa nada. - Paso de ayudar.
¡Llévala hacia la mesa de Bettany!
- Ni hablar. - ¡Llévala hacia la cocina!
No sé por qué llaman a las personas gallinas,
¡estas aves son guerreras!
Esto es exactamente lo que parece.
www.subtitulamos.tv
Bien.
Vale.
¿Estás bien? Parece que te duele mucho.
Me he fastidiado la espalda persiguiendo a la gallina.
O, como les cuento al resto, salvando perritos de una casa en llamas.
También podría ser estrés.
Hoy tienes las elecciones para representante sindical.
- ¿Has pulido tu discurso? - No he escrito nada.
¿Pero un tío alto con este pelazo detrás de un estrado?
- Se tirarían por mí de un precipicio. - Sin duda.
Aunque Carl apelará al voto por compasión
por eso de haber sido atropellado.
- Es mentira. - ¿Qué?
Nadie ha corroborado su historia.
Fue un atropello con fuga.
Claro, y luego se tiraba todo el día en la piscina, curiosamente.
Estaba haciendo rehabilitación, Frank.
Estaba aprendiendo a andar de nuevo.
- Vale. - Bueno, dejemos todo eso de "Carl
ha fingido su atropello" entre nosotros.
Tú eres nuestro líder, todos lo saben,
tienes esto amarrado.
Tan amarrado como la escayola falsa de Carl.
Hola, ¿estáis todos aquí? Tengo que anunciaros algo.
¿Anunciarnos buenas noticias? ¿Media jornada los viernes?
¿En serio? Lleva ya tiempo en el tablón de deseos.
Hablando de eso, no sé quién ha puesto ahí una foto mía
con mi camiseta de tirantes, pero lo aplaudo.
Tú la has puesto, por eso está ahí.
Cosa que aplaudo.
Vale, no son ni buenas ni malas noticias.
Son solo noticias.
Hoy va a haber una sesión de formación obligatoria.
A mí me parecen malas noticias.
Espera. ¿Podremos seguir con el puzle en el descanso?
Obviamente. Como ya todos sabéis, hemos recibido quejas
de nuestra encantadora vecina de enfrente
- por los ladridos de los perros. - Sí. Quizá ya se está dando cuenta
de por qué su alquiler es tan bajo.
Es probable. Pero queremos ser buenos vecinos,
así que va a venir un adiestrador de perros para que nos enseñe
a hacer que nuestros invitados caninos se comporten.
Y viene para aquí en estos momentos.
Hoy no es un buen día,
porque todos estarán ocupados haciendo historia
reeligiéndome para un cuarto mandato como su representante sindical.
- Estamos en la era Frank. - Tú estás en la era Frank.
Todos sabemos que solo quieres mantener tu plaza de aparcamiento.
No se trata de la plaza de aparcamiento.
Se trata del respeto y la envidia asociada a esa plaza.
- En la era Frank. - Debe estar bien.
Yo tengo que ir al aparcamiento anexo.
Técnicamente, otra ciudad.
No bromeo. Tienen su propia policía.
Somos muy afortunados de contar con este adiestrador,
está muy demandado.
Y, al parecer, es bastante carismático.
En serio, algunos de los comentarios online son bastante subidos de tono.
¿Subidos de tono míos o tuyos?
He notado que hay una gran diferencia
dentro de ese espectro.
Está aparcando ahora mismo ahí fuera.
ALFA ROMAN ADIESTRADOR K-9
¿La gente está escribiendo comentarios subidos de tono sobre este tío?
- ¿Cómo de irónicos? - Ya, no lo entiendo.
Buenos días, me llamo Roman Park.
Me habéis estado mirando, observando.
Eso es exactamente lo que los perros hacen ahora.
- A vosotros. - Bueno, excepto Chester,
que parece más interesado en sus genitales.
Oye, escucha. La vecina ha vuelto.
¿Quieres que le diga que los trillizos están enfermos?
Ah, ahora tienes trillizos.
¿Trillizos? No, hablaré con ella.
Le alegrará saber que Roman se está ocupando.
Si me disculpas...
Puedes irte.
Vale.
Los perros son seres intuitivos.
No solo perciben las dinámicas entre ellos,
también la de los humanos alrededor.
De hecho, estoy percibiendo algo ahora mismo.
A ella no le importas tú.
¿Qué? No, Bettany me adora.
Me... deja colgado. Un clásico de Bettany.
Pero más que a ningún otro, siguen a su líder natural.
¿Quién creéis que es el alfa?
Bueno, si es por altura, soy yo.
Y si es por cualquier otra métrica, también yo.
El... de los perros.
Coco es el alfa.
Ahora es cuando yo debo imponerme
y mostrarle a Coco quién es el nuevo alfa.
Eso me ha puesto un montón.
¿Qué más cosas has estado haciendo con el dedo
para que los perros le tengan tanto miedo?
No se trata del dedo,
se trata de lo que sale disparado de él.
Dios mío.
Hola, Amy, encantada de volverte a ver.
¿Estos son tus trillizos?
Sí, Bettany debe haber enmarcado la foto para mí y...
- Sales bebiendo con unos bebés. - Estaban para vigilarme,
fue un fin de semana de locura en la tierra del vino.
No te haces una idea de lo que es estar
escuchando a esos perros ladrar todo el día.
Estamos en ello. Un especialista está trabajando con los perros ahora mismo.
- Siguen ladrando. - Bueno, son perros, así que sí.
Yo no tengo una fuente zen así de chula
para ahogar el ruido como tú.
¿Por qué no te la quedas?
Considéralo un regalo de la brigada 22.
- Vale, claro. - Sí.
Ahora que hemos hecho nuestras respiraciones...
Excelente trabajo, por cierto, Victoria.
Este ejercicio se llama "perro réplica".
- ¿F-Shaw? - Es Frank.
¿Has notado que los perros han dejado de ladrar?
Sí, superimpresionante.
Oye, volviendo a lo de Bettany de antes,
¿has dicho que...?
Frank, sé bueno.
Métete en la jaula, a cuatro patas,
delante de Coco.
Roman, tienes que retroceder un paso,
porque estoy notando tu aliento en los pezones.
Vale, me voy a asegurar mis últimos votos.
Sí, deberías irte.
Ya he dicho alto y claro que me iba.
- Te lo permito. - No necesito tu permiso.
Tienes mi bendición.
Me voy. Adiós.
Vaya. Vienes echando el resuello.
¿Has salido a correr?
Se me ha olvidado la cartera en el coche.
El aparcamiento anexo está a 800 metros.
Espera, ¿es que no aparcáis aquí?
No, solo Frank porque es el representante sindical, así que...
Vaya.
Sí.
Eres increíble. ¿Alguna vez te lo han dicho?
No.
Es decir... No.
Empiezas cada mañana con un paseo que te drena la vida
y, aun así, consigues estar ahí para todos los demás.
Das mucho de ti, ¿verdad?
Pues lo hago, sí. A mi familia, a los animales.
¿Qué podemos darle nosotros a Patel?
¿Qué podría colmar tus deseos?
Una siesta no estaría mal.
Pero puedo pensar en algo mejor.
Tengo una bolsa de peras en la camioneta, ¿lo hablamos?
- Me encantan las peras. - Claro que sí.
Y soy el mejor candidato porque mi rival es idiota.
Ah. Hola, Carl, viejo bandido.
Tienes que ponerle un cascabel a ese bastón.
- Oye, buena suerte hoy, campeón. - Igualmente.
Sí, todo esto de las elecciones me ha servido de distracción
después de tanta rehabilitación...
Vale, ¿nos ceñimos a los problemas?
Te veo en los discursos.
Carl.
- ¿Podemos hablar? - Mira ese bastón.
Más falso que Judas. Se dobla hacia el lado contrario.
- Ya. - Es de alguna tienda de Halloween.
Oye, he estado pensando.
¿Sabes cómo siempre antepongo las necesidades de los demás
- a las mías propias? - No he visto eso nunca.
Sí que te he visto coger un trozo de la tarta de cumpleaños de Bettany
antes de encender las velas.
Mis deseos no se han visto colmados y quiero colmarlos.
¿Te está dando un ataque?
¿Sabes qué? Voy a ir directo al grano.
Quiero tu plaza de aparcamiento.
El paseo desde el aparcamiento anexo me está drenando la vida.
Para ser justos, tampoco pareces tener mucha vida
desde que tuviste hijos.
¿Verdad? Mi luz piloto está a punto de apagarse. Necesito esto.
Pues el único modo de conseguir esa plaza de aparcamiento
es presentarte a representante sindical.
Vale, pues eso haré.
¿Ah, sí? Vale.
Me presentaré a representante sindical.
¿Tienes idea de lo que hace un representante sindical?
Sé que aparca enfrente, cabronazo.
Perdona, no sé por qué he dicho eso.
Pero voy a presentarme y voy a acabar contigo, cabronazo.
Perdona. ¿Quién es este tío?
¡Patel 2024! ¡Vamos!
De acuerdo, coged cuantas queráis.
Hay para todos, chicos.
Escuchad, si alguien quiere hablar de asuntos del sindicato,
estoy aquí, por cierto.
Míralo, tratando de sobornar a los votantes con dónuts.
Ya, y va a traer un camión de churros a la hora de comer.
Come y hace campaña como si aún estuviera en el instituto.
Escucha, no quiero presionar ni nada,
pero ahora es un carrera entre tres y cada voto cuenta.
- Así que... - No sé.
No me parece mal agitar un poco el status quo de la manada.
- ¿La qué? - La oficina.
- Has dicho manada. - He dicho oficina.
- No, has dicho manada. - Piénsalo, he dicho oficina.
Espera un minuto, ¿todo esto es por ese modelo de bufandas para niños, Roman?
¿Ha hecho que Patel vaya a por mi plaza de aparcamiento?
Todo lo que sé es que los vi comiendo fruta en su camioneta.
¿Te has sonrojado?
Tiene una furgoneta grande y roja y se la he visto.
¡Viva Patel!
¡Churros para todos en el aparcamiento, gente! ¡Venga!
- Parece que va ahí. - Vale.
¿Sabías que no le caigo bien a Bettany?
¿Qué? No, le caes bien a todo el mundo.
Lo sé, por eso es tan raro, pero a ella no.
¿Cree que es por lo de su cumpleaños de la semana pasada?
Sí que me pareció raro que te saltaras la tarta en la cocina.
Verás, no sabía que era su cumpleaños.
Pues ahí está.
El pedazo de información que faltaba.
Y va justo...
- No, no encaja. - No. No.
Chicos, siento si interrumpo algo privado... y triste.
Roman tiene que irse. Está fastidiando la dinámica de la oficina,
está poniendo en peligro mi reelección
y creo que ha hipnotizado a Victoria.
Esta va aquí.
- No, ya la hemos intenta... - No. No.
Toc, toc. No encuentro el refresco de pera en la nevera.
Estoy seguro de que estaba en mi contrato.
Oye, Roman, tengo malas noticias. Emily tiene que prescindir de ti,
así que ¿por qué no te metes en un sobre
- y te mando por correo a casa? - No, no, no, no.
No, no estás despedido, Roman.
Frank, te estás extralimitando.
Sorpresa, Frank cree que está al mando.
Antes ha intentado ser más alfa que yo.
¿Más alfa? No somos una manada de perros,
aunque Patel lo parezca un poco cuando come.
Y si hay un "alfa" aquí, soy yo.
Mira el tablón de deseos.
Pero el alfa nunca tiene que decir que es el alfa,
son reconocidos automáticamente por la manada.
Además, yo soy el alfa.
¡Acabas de decir que el alfa no tiene que decir que es el alfa!
- Solo el verdadero alfa puede. - Vale.
Yo soy aquí la verdadera jefa, así que ¿podéis iros a pelear
o a besaros o donde os lleve esta energía rara que gastáis?
Con placer.
Esta pieza va aquí.
Vale, pues esta pieza va aquí.
Creo que una de estas color arándano va aquí.
- Sí, pues esta pieza va aquí. - Esta otra va aquí.
Sí, pues esta va aquí mismo.
- Estas piezas van por encima. - Vale, eso es ridículo.
¿Sabéis qué? ¡Si no estáis en el club de puzles,
por favor, fuera del club de puzles!
Puedo prometeros lo siguiente. Como vuestro representante sindical,
solo permitiré ciertos cambios en nuestras condiciones.
Y esos serán los...
GRANDES CAMBIOS
Grandes cambios.
Amit Patel va por los grandes cambios.
Por ejemplo, ahora mismo puedo anunciaros...
no, puedo garantizaros trabajar desde casa los viernes.
¿Quién quiere?
Es una promesa imposible.
¿Cómo atrapas animales desde casa?
Solo quiere un espacio para aparcar cerca del edificio.
Para todos nosotros. Quiero plazas de aparcamiento para todos.
Y las vais a tener. Como vuestro representante sindical,
¡Patel os va a traer nuevas plazas de aparcamiento!
¡Eso es imposible!
¡No tenemos tantas plazas disponibles!
¿Puede hacer eso?
- No. - Es una promesa imposible,
pero un discurso genial, en serio.
Aún queda un discurso, lo mejor para el final.
Oye, aún queda mi discurso.
Gente. Sé que ha sido un día raro,
pero no olvidemos quién muestra más deseos
de liderar al grupo en el 2024 y más allá.
- Es este tío de aquí. Sí. - Sí, exacto.
A ver, sé que estáis todos con la tripa llena de tanto churro y falsas promesas,
pero necesito que miréis hacia aquí.
Habéis dejado hablar a Carl y a Patel.
Gracias.
Y, repito, han sido unos meses muy difíciles.
¡A nadie le importa, Carl!
¡Vive Patel!
¡Crepes para todos en el aparcamiento!
¡Os están sobornando con tortitas finas y sabrosas!
¡Es de lo más predecible! Y Carl es un mentiroso.
He visto las cámaras de tráfico.
He hablado con las enfermeras de guardia.
Hay discrepancias.
¡Frank! ¿Qué haces, tío? ¿Qué estás haciendo?
Shred, no te vayas.
¡Shred, no te comas un crepe!
Amy. Adelante, por favor.
¿Has notado que los perros ya no ladran?
- Sí. Es mejor. - Genial. Sí.
Así podemos pasar a discutir
el olor que viene de vuestro edificio.
Creo que el olor a animal
que procede de un lugar con animales
es algo inevitable.
Pero lo estudiaré. Es una buena idea.
Gracias.
Palo santo.
Sí, ¿quieres llevarte la vela
para ayudarte con el olor que seguramente nunca se vaya?
- ¿Estás segura? - Sí, por supuesto.
Me encantaría regalarte mi vela de cumpleaños.
Lo que necesites, Amy.
Ya sabes, aquí en Control de Animales
valoramos mucho a nuestros vecinos, así que...
Nunca antes me había sentido valorada.
Eso me sorprende.
- Sí, a mí también. - Eres estupenda.
Gracias.
Mal hecho.
¿Cuánto tiempo lleváis ahí?
Victoria, dile a Emily en qué se ha equivocado.
Has dado un refuerzo positivo
a un comportamiento negativo.
Es un tipo peligroso de condicionamiento.
Para romper el círculo vicioso, reafírmate e imponte.
Sí, es un muy buen consejo.
- Aúpame. - ¿Perdona?
Levanta mi cuerpo.
- Yo puedo. Yo lo hago, yo lo hago. - No, tú no.
Ella.
Vamos.
¿Ves?
Eres más fuerte de lo que crees.
Ya, voy a ponerte en el suelo.
Vengo a hacer las paces, señora mía.
Feliz cumpleaños con retraso.
OBJETOS PERDIDOS
Genial, sí.
Siento cierta curiosidad por saber
por qué lo has puesto directamente en objetos perdidos.
Ahí es donde van las cosas a veces.
Entonces, ¿que no te caiga bien no tiene nada que ver
con el hecho de que me olvidara de tu cumpleaños?
No te olvidaste, no recibiste invitación.
Ya, vale, pero ¿por qué?
Porque no quiero verte cerca de Emily
con tu flechazo.
¿Flechazo? ¿Con Emily?
¿Yo y nuestra jefa? Menuda locura.
¿Qué has hecho hoy en el descanso, campeón?
He hecho un puzle con Emily, pero eso no significa nada.
Nadie hace puzles si no es buscando algo más.
Yo no busco nada más que el puzle.
La emoción del puzle, soy un puzlero.
Tienes que pasar página.
Tiene un relación estupenda con Rick y él me cae bien.
¿Él es estupendo? ¿Sabías que nunca se quita el guante
delante de ella? A ver, ¿qué oculta?
Shred, tengo la agenda de esa mujer ya planificada
para los próximos cuatro años y medio
y tú no estás en ella.
¡Tú!
¡Has envenenado por completo el armonioso ecosistema
en el que yo era amo y señor!
- ¡Arréglalo! - Si quisiera ayudarte,
que no digo que quiera,
necesito oírtelo decir.
¿Decir qué?
Necesito oírte decir que soy el alfa.
Vale.
Soy el alfa.
¿Vas a hacer lo del dedo mágico?
¿Tengo que tirar de él? ¿Olerlo?
Te estás poniendo en evidencia.
Chester, venga ya. ¿No tienes dignidad?
Ven aquí. Ay, mi...
Mi espalda. Vale. Sí.
Es por perseguir a la gallina. Es...
Tu dedito ridículo no tiene nada que ver, es mi espalda.
Me duele la columna.
Voy a tumbarme en el suelo un segundo.
Vale, no respondo a tu clic.
No me estoy sometiendo.
Ya, no tienes que llamarme alfa,
tu lenguaje corporal lo deja claro.
Ahora que ya te he doblegado,
hablaré con Patel y le diré que se retire.
No será difícil hacerle creer que es idea suya.
Buen chico.
Hola, Amy. Te llamo para informarte
de que ya no atenderé ninguna
de tus incesantes y poco razonables demandas.
Y quiero que me devuelvas la fuente zen.
¿Puedes esperar un segundo?
Perdona, ¿podrías dejar ya lo del clic?
He hecho caso de tu consejo.
Lo he entendido. Creo que ya puedo yo sola.
De hecho, ¿por qué no lo dejamos aquí,
te marchas ya y me facturas todo el día?
Ya. Perdona.
¿Por qué me retiro?
Me he preguntado a mí mismo: ¿de verdad tengo tiempo
para ser representante sindical?
¿De verdad es eso bueno para mí?
Vale, parece que tenemos un ganador. Y es...
Sí, es Carl. Carl, has ganado.
No.
Eso es imposible. No puede estar bien.
Bueno, al igual que los tornillos en mi fémur,
prometo ser lo que mantenga unida esta oficina.
Qué bonito.
Nueve, diez, once, doce...
No quiero arruinarle este precioso momento a Carl,
pero me temo que debo deciros adiós.
No.
- Sí. - Sí.
Victoria.
¿Estás libre esta noche?
Pues...
Mi madre está fuera de la ciudad, así que podemos quedarnos hasta tarde.
¿Vives con tu madre?
Tengo... planes.
- Cierto... los planes... - Acabo de recordar que tengo planes.
- Sí. - Así que no puedo...
Lo sé.
- ¿En qué estaba pensando? - No estoy seguro.
Y así como vino, se fue.
Roman, la entrada es por allí. Sí.
Sé que has tenido un mal día, así que se me ha ocurrido darte esto.
Gracias, pero no parece lo suficiente honda para ahogarme en ella.
Vale, voy a darte algo de espacio.
Colega de puzles.
¿Seguimos con el puzle mañana en el descanso?
Creo que estamos en racha.
¿Sabes? Creo que voy a empezar a hacer ejercicio en el descanso.
Ah, vale.
Sí, es que creo que los puzles no me aportan suficiente cardio, así que...
Ya, vale. Eso suena muy sano, así que...
- Sí. - Bien por ti.
Ya acabo el puzle yo sola.
- Bueno, te deseo suerte. - Gracias.
En fin, que tengas buenas noches.
- Tú también. Buenas noches. - Gracias. Adiós.
Qué raro.
Es la maldita fuente. Los perros le ladran a ella.
¡Roman es un fraude!
¡Nada de lo que ha pasado hoy cuenta!
¡Rebobinamos! ¡Aún soy el representante sindical!
¡Aún soy vuestro líder!
Me voy a tumbar.
- ¿Dónde está tu agua? - No tengo.
A paso lento, ¿verdad?
A paso lento.
- Solo... - Muerte lenta, sería la expresión.
¡Dios!
Dios.
Gracias.
- Vamos. - Vale.
- A mitad de camino. - Vale.
Agua.
REPRESENTANTE SINDICAL
Hola.
¡Buenos días, Frank!
Precioso día.
Uy, pierna equivocada.
Hijo de perra.
Bien jugado, Carl.
www.subtitulamos.tv