1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Vale, hora de darle la medicina a Gwen. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,670 El objetivo se mueve un poco. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,089 - ¿Puedes sujetar al ave? - Lo intento. 4 00:00:07,090 --> 00:00:08,869 - ¡Sujeta al ave! - Es que no quiero apretar demasiado. 5 00:00:08,870 --> 00:00:10,160 Se le podría escapar algún huevo. 6 00:00:10,219 --> 00:00:11,619 - ¿Me sujetas al ave? - ¡La tengo! 7 00:00:11,620 --> 00:00:12,679 - ¡Sujeta al ave! - ¡La tengo! 8 00:00:12,680 --> 00:00:13,722 Genial. 9 00:00:13,740 --> 00:00:15,340 Aparta. 10 00:00:15,390 --> 00:00:19,070 Creo que encontrará que dirijo el barco con timón férreo. 11 00:00:20,820 --> 00:00:23,090 - Me ha dado esquinazo, perdón. - ¡Perdón! 12 00:00:23,148 --> 00:00:24,279 - ¿Cómo se ha escapado? - Cuidado, 13 00:00:24,280 --> 00:00:25,309 hay caca de gallina en el pasillo. 14 00:00:25,310 --> 00:00:26,850 ¡Frank! ¡Frank! Ven. 15 00:00:26,900 --> 00:00:28,760 Ven. Ven. 16 00:00:29,905 --> 00:00:32,490 - No pasa nada. No pasa nada. - Paso de ayudar. 17 00:00:32,550 --> 00:00:33,729 ¡Llévala hacia la mesa de Bettany! 18 00:00:33,730 --> 00:00:35,860 - Ni hablar. - ¡Llévala hacia la cocina! 19 00:00:35,911 --> 00:00:37,591 No sé por qué llaman a las personas gallinas, 20 00:00:37,620 --> 00:00:38,820 ¡estas aves son guerreras! 21 00:00:44,060 --> 00:00:46,030 Esto es exactamente lo que parece. 22 00:00:59,430 --> 00:01:02,438 www.subtitulamos.tv 23 00:01:02,450 --> 00:01:04,300 Bien. 24 00:01:04,350 --> 00:01:05,700 Vale. 25 00:01:07,160 --> 00:01:09,180 ¿Estás bien? Parece que te duele mucho. 26 00:01:09,236 --> 00:01:11,110 Me he fastidiado la espalda persiguiendo a la gallina. 27 00:01:11,160 --> 00:01:13,980 O, como les cuento al resto, salvando perritos de una casa en llamas. 28 00:01:14,033 --> 00:01:15,169 También podría ser estrés. 29 00:01:15,170 --> 00:01:17,650 Hoy tienes las elecciones para representante sindical. 30 00:01:17,700 --> 00:01:19,829 - ¿Has pulido tu discurso? - No he escrito nada. 31 00:01:19,830 --> 00:01:22,460 ¿Pero un tío alto con este pelazo detrás de un estrado? 32 00:01:22,510 --> 00:01:24,310 - Se tirarían por mí de un precipicio. - Sin duda. 33 00:01:24,340 --> 00:01:26,510 Aunque Carl apelará al voto por compasión 34 00:01:26,560 --> 00:01:27,830 por eso de haber sido atropellado. 35 00:01:27,880 --> 00:01:28,970 - Es mentira. - ¿Qué? 36 00:01:29,020 --> 00:01:30,580 Nadie ha corroborado su historia. 37 00:01:30,633 --> 00:01:31,750 Fue un atropello con fuga. 38 00:01:31,800 --> 00:01:34,290 Claro, y luego se tiraba todo el día en la piscina, curiosamente. 39 00:01:34,345 --> 00:01:35,970 Estaba haciendo rehabilitación, Frank. 40 00:01:35,990 --> 00:01:37,460 Estaba aprendiendo a andar de nuevo. 41 00:01:37,510 --> 00:01:39,870 - Vale. - Bueno, dejemos todo eso de "Carl 42 00:01:39,920 --> 00:01:41,340 ha fingido su atropello" entre nosotros. 43 00:01:41,390 --> 00:01:42,980 Tú eres nuestro líder, todos lo saben, 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,145 tienes esto amarrado. 45 00:01:44,146 --> 00:01:46,690 Tan amarrado como la escayola falsa de Carl. 46 00:01:48,260 --> 00:01:50,510 Hola, ¿estáis todos aquí? Tengo que anunciaros algo. 47 00:01:50,569 --> 00:01:53,130 ¿Anunciarnos buenas noticias? ¿Media jornada los viernes? 48 00:01:53,180 --> 00:01:55,440 ¿En serio? Lleva ya tiempo en el tablón de deseos. 49 00:01:55,491 --> 00:01:57,379 Hablando de eso, no sé quién ha puesto ahí una foto mía 50 00:01:57,380 --> 00:01:59,480 con mi camiseta de tirantes, pero lo aplaudo. 51 00:01:59,536 --> 00:02:00,787 Tú la has puesto, por eso está ahí. 52 00:02:00,788 --> 00:02:01,850 Cosa que aplaudo. 53 00:02:01,900 --> 00:02:03,700 Vale, no son ni buenas ni malas noticias. 54 00:02:03,750 --> 00:02:04,790 Son solo noticias. 55 00:02:04,840 --> 00:02:07,270 Hoy va a haber una sesión de formación obligatoria. 56 00:02:08,420 --> 00:02:09,490 A mí me parecen malas noticias. 57 00:02:09,546 --> 00:02:11,590 Espera. ¿Podremos seguir con el puzle en el descanso? 58 00:02:11,640 --> 00:02:14,610 Obviamente. Como ya todos sabéis, hemos recibido quejas 59 00:02:14,660 --> 00:02:16,880 de nuestra encantadora vecina de enfrente 60 00:02:16,930 --> 00:02:19,309 - por los ladridos de los perros. - Sí. Quizá ya se está dando cuenta 61 00:02:19,310 --> 00:02:20,670 de por qué su alquiler es tan bajo. 62 00:02:20,724 --> 00:02:22,810 Es probable. Pero queremos ser buenos vecinos, 63 00:02:22,860 --> 00:02:25,330 así que va a venir un adiestrador de perros para que nos enseñe 64 00:02:25,360 --> 00:02:27,090 a hacer que nuestros invitados caninos se comporten. 65 00:02:27,140 --> 00:02:29,300 Y viene para aquí en estos momentos. 66 00:02:29,350 --> 00:02:30,630 Hoy no es un buen día, 67 00:02:30,680 --> 00:02:32,940 porque todos estarán ocupados haciendo historia 68 00:02:32,990 --> 00:02:36,450 reeligiéndome para un cuarto mandato como su representante sindical. 69 00:02:36,500 --> 00:02:38,810 - Estamos en la era Frank. - Tú estás en la era Frank. 70 00:02:38,867 --> 00:02:41,201 Todos sabemos que solo quieres mantener tu plaza de aparcamiento. 71 00:02:41,202 --> 00:02:42,530 No se trata de la plaza de aparcamiento. 72 00:02:42,580 --> 00:02:46,000 Se trata del respeto y la envidia asociada a esa plaza. 73 00:02:46,050 --> 00:02:47,590 - En la era Frank. - Debe estar bien. 74 00:02:47,640 --> 00:02:49,149 Yo tengo que ir al aparcamiento anexo. 75 00:02:49,150 --> 00:02:50,450 Técnicamente, otra ciudad. 76 00:02:50,500 --> 00:02:52,047 No bromeo. Tienen su propia policía. 77 00:02:52,048 --> 00:02:54,020 Somos muy afortunados de contar con este adiestrador, 78 00:02:54,070 --> 00:02:55,600 está muy demandado. 79 00:02:55,650 --> 00:02:58,450 Y, al parecer, es bastante carismático. 80 00:02:58,500 --> 00:03:01,630 En serio, algunos de los comentarios online son bastante subidos de tono. 81 00:03:01,680 --> 00:03:03,130 ¿Subidos de tono míos o tuyos? 82 00:03:03,180 --> 00:03:04,450 He notado que hay una gran diferencia 83 00:03:04,470 --> 00:03:05,686 dentro de ese espectro. 84 00:03:05,687 --> 00:03:08,320 Está aparcando ahora mismo ahí fuera. 85 00:03:08,930 --> 00:03:11,080 ALFA ROMAN ADIESTRADOR K-9 86 00:03:23,412 --> 00:03:26,150 ¿La gente está escribiendo comentarios subidos de tono sobre este tío? 87 00:03:26,200 --> 00:03:28,110 - ¿Cómo de irónicos? - Ya, no lo entiendo. 88 00:03:28,167 --> 00:03:31,050 Buenos días, me llamo Roman Park. 89 00:03:31,100 --> 00:03:32,530 Me habéis estado mirando, observando. 90 00:03:32,580 --> 00:03:35,550 Eso es exactamente lo que los perros hacen ahora. 91 00:03:35,600 --> 00:03:37,550 - A vosotros. - Bueno, excepto Chester, 92 00:03:37,600 --> 00:03:40,120 que parece más interesado en sus genitales. 93 00:03:40,179 --> 00:03:42,460 Oye, escucha. La vecina ha vuelto. 94 00:03:42,510 --> 00:03:45,300 ¿Quieres que le diga que los trillizos están enfermos? 95 00:03:45,350 --> 00:03:46,640 Ah, ahora tienes trillizos. 96 00:03:46,690 --> 00:03:49,170 ¿Trillizos? No, hablaré con ella. 97 00:03:49,200 --> 00:03:51,220 Le alegrará saber que Roman se está ocupando. 98 00:03:51,273 --> 00:03:52,970 Si me disculpas... 99 00:03:53,025 --> 00:03:54,160 100 00:03:55,611 --> 00:03:57,020 Puedes irte. 101 00:03:57,070 --> 00:03:58,290 Vale. 102 00:03:59,865 --> 00:04:02,350 Los perros son seres intuitivos. 103 00:04:02,409 --> 00:04:05,200 No solo perciben las dinámicas entre ellos, 104 00:04:05,250 --> 00:04:07,530 también la de los humanos alrededor. 105 00:04:07,580 --> 00:04:09,530 De hecho, estoy percibiendo algo ahora mismo. 106 00:04:10,584 --> 00:04:13,910 A ella no le importas tú. 107 00:04:15,260 --> 00:04:18,110 ¿Qué? No, Bettany me adora. 108 00:04:20,280 --> 00:04:25,790 Me... deja colgado. Un clásico de Bettany. 109 00:04:25,840 --> 00:04:29,300 Pero más que a ningún otro, siguen a su líder natural. 110 00:04:29,350 --> 00:04:31,000 ¿Quién creéis que es el alfa? 111 00:04:31,050 --> 00:04:33,740 Bueno, si es por altura, soy yo. 112 00:04:33,790 --> 00:04:37,330 Y si es por cualquier otra métrica, también yo. 113 00:04:37,380 --> 00:04:41,390 El... de los perros. 114 00:04:41,448 --> 00:04:43,730 Coco es el alfa. 115 00:04:43,784 --> 00:04:46,400 Ahora es cuando yo debo imponerme 116 00:04:46,450 --> 00:04:49,280 y mostrarle a Coco quién es el nuevo alfa. 117 00:05:03,840 --> 00:05:05,540 Eso me ha puesto un montón. 118 00:05:05,597 --> 00:05:07,039 ¿Qué más cosas has estado haciendo con el dedo 119 00:05:07,040 --> 00:05:08,530 para que los perros le tengan tanto miedo? 120 00:05:08,560 --> 00:05:10,610 No se trata del dedo, 121 00:05:10,640 --> 00:05:12,270 se trata de lo que sale disparado de él. 122 00:05:13,790 --> 00:05:15,340 Dios mío. 123 00:05:15,390 --> 00:05:17,120 124 00:05:18,151 --> 00:05:23,630 Hola, Amy, encantada de volverte a ver. 125 00:05:23,680 --> 00:05:25,400 ¿Estos son tus trillizos? 126 00:05:25,450 --> 00:05:29,070 Sí, Bettany debe haber enmarcado la foto para mí y... 127 00:05:29,120 --> 00:05:31,850 - Sales bebiendo con unos bebés. - Estaban para vigilarme, 128 00:05:31,900 --> 00:05:35,300 fue un fin de semana de locura en la tierra del vino. 129 00:05:35,350 --> 00:05:36,800 No te haces una idea de lo que es estar 130 00:05:36,850 --> 00:05:38,820 escuchando a esos perros ladrar todo el día. 131 00:05:38,870 --> 00:05:41,910 Estamos en ello. Un especialista está trabajando con los perros ahora mismo. 132 00:05:41,967 --> 00:05:45,637 - Siguen ladrando. - Bueno, son perros, así que sí. 133 00:05:46,300 --> 00:05:48,515 Yo no tengo una fuente zen así de chula 134 00:05:48,530 --> 00:05:50,050 para ahogar el ruido como tú. 135 00:05:51,780 --> 00:05:53,740 ¿Por qué no te la quedas? 136 00:05:53,790 --> 00:05:56,090 Considéralo un regalo de la brigada 22. 137 00:05:56,140 --> 00:05:59,050 - Vale, claro. - Sí. 138 00:05:59,120 --> 00:06:01,310 Ahora que hemos hecho nuestras respiraciones... 139 00:06:01,361 --> 00:06:03,140 Excelente trabajo, por cierto, Victoria. 140 00:06:04,710 --> 00:06:08,700 Este ejercicio se llama "perro réplica". 141 00:06:09,740 --> 00:06:12,170 - ¿F-Shaw? - Es Frank. 142 00:06:12,200 --> 00:06:16,030 ¿Has notado que los perros han dejado de ladrar? 143 00:06:16,084 --> 00:06:17,840 Sí, superimpresionante. 144 00:06:17,870 --> 00:06:20,172 Oye, volviendo a lo de Bettany de antes, 145 00:06:20,190 --> 00:06:21,410 ¿has dicho que...? 146 00:06:21,465 --> 00:06:24,120 Frank, sé bueno. 147 00:06:24,170 --> 00:06:27,680 Métete en la jaula, a cuatro patas, 148 00:06:27,730 --> 00:06:29,250 delante de Coco. 149 00:06:29,300 --> 00:06:31,920 Roman, tienes que retroceder un paso, 150 00:06:31,970 --> 00:06:33,950 porque estoy notando tu aliento en los pezones. 151 00:06:34,900 --> 00:06:37,580 Vale, me voy a asegurar mis últimos votos. 152 00:06:39,316 --> 00:06:41,510 Sí, deberías irte. 153 00:06:41,568 --> 00:06:43,560 Ya he dicho alto y claro que me iba. 154 00:06:43,612 --> 00:06:45,980 - Te lo permito. - No necesito tu permiso. 155 00:06:46,030 --> 00:06:48,060 Tienes mi bendición. 156 00:06:48,110 --> 00:06:49,660 Me voy. Adiós. 157 00:06:52,580 --> 00:06:55,790 Vaya. Vienes echando el resuello. 158 00:06:55,840 --> 00:06:56,860 ¿Has salido a correr? 159 00:06:56,917 --> 00:06:58,630 Se me ha olvidado la cartera en el coche. 160 00:06:58,680 --> 00:07:00,560 El aparcamiento anexo está a 800 metros. 161 00:07:00,610 --> 00:07:02,004 Espera, ¿es que no aparcáis aquí? 162 00:07:02,005 --> 00:07:05,200 No, solo Frank porque es el representante sindical, así que... 163 00:07:05,258 --> 00:07:06,258 Vaya. 164 00:07:06,301 --> 00:07:07,344 Sí. 165 00:07:07,360 --> 00:07:10,580 Eres increíble. ¿Alguna vez te lo han dicho? 166 00:07:10,639 --> 00:07:11,940 No. 167 00:07:11,990 --> 00:07:14,630 Es decir... No. 168 00:07:14,680 --> 00:07:18,170 Empiezas cada mañana con un paseo que te drena la vida 169 00:07:18,230 --> 00:07:22,520 y, aun así, consigues estar ahí para todos los demás. 170 00:07:22,570 --> 00:07:23,810 Das mucho de ti, ¿verdad? 171 00:07:23,860 --> 00:07:28,050 Pues lo hago, sí. A mi familia, a los animales. 172 00:07:28,100 --> 00:07:30,617 ¿Qué podemos darle nosotros a Patel? 173 00:07:31,480 --> 00:07:34,650 ¿Qué podría colmar tus deseos? 174 00:07:34,705 --> 00:07:36,190 Una siesta no estaría mal. 175 00:07:36,248 --> 00:07:38,700 Pero puedo pensar en algo mejor. 176 00:07:38,750 --> 00:07:41,320 Tengo una bolsa de peras en la camioneta, ¿lo hablamos? 177 00:07:41,378 --> 00:07:43,330 - Me encantan las peras. - Claro que sí. 178 00:07:44,506 --> 00:07:46,950 Y soy el mejor candidato porque mi rival es idiota. 179 00:07:47,000 --> 00:07:50,150 Ah. Hola, Carl, viejo bandido. 180 00:07:50,200 --> 00:07:51,790 Tienes que ponerle un cascabel a ese bastón. 181 00:07:51,840 --> 00:07:54,490 - Oye, buena suerte hoy, campeón. - Igualmente. 182 00:07:54,540 --> 00:07:57,550 Sí, todo esto de las elecciones me ha servido de distracción 183 00:07:57,600 --> 00:07:58,880 después de tanta rehabilitación... 184 00:07:58,937 --> 00:08:00,339 Vale, ¿nos ceñimos a los problemas? 185 00:08:00,340 --> 00:08:01,500 Te veo en los discursos. 186 00:08:03,650 --> 00:08:05,120 Carl. 187 00:08:05,170 --> 00:08:06,680 - ¿Podemos hablar? - Mira ese bastón. 188 00:08:06,730 --> 00:08:08,359 Más falso que Judas. Se dobla hacia el lado contrario. 189 00:08:08,360 --> 00:08:10,059 - Ya. - Es de alguna tienda de Halloween. 190 00:08:10,060 --> 00:08:11,240 191 00:08:11,280 --> 00:08:12,290 Oye, he estado pensando. 192 00:08:12,300 --> 00:08:13,739 ¿Sabes cómo siempre antepongo las necesidades de los demás 193 00:08:13,740 --> 00:08:15,680 - a las mías propias? - No he visto eso nunca. 194 00:08:15,730 --> 00:08:17,739 Sí que te he visto coger un trozo de la tarta de cumpleaños de Bettany 195 00:08:17,740 --> 00:08:18,749 antes de encender las velas. 196 00:08:18,760 --> 00:08:21,240 Mis deseos no se han visto colmados y quiero colmarlos. 197 00:08:21,293 --> 00:08:22,470 ¿Te está dando un ataque? 198 00:08:22,520 --> 00:08:23,589 ¿Sabes qué? Voy a ir directo al grano. 199 00:08:23,590 --> 00:08:25,010 Quiero tu plaza de aparcamiento. 200 00:08:25,060 --> 00:08:27,170 El paseo desde el aparcamiento anexo me está drenando la vida. 201 00:08:27,220 --> 00:08:28,539 Para ser justos, tampoco pareces tener mucha vida 202 00:08:28,540 --> 00:08:29,592 desde que tuviste hijos. 203 00:08:29,593 --> 00:08:32,540 ¿Verdad? Mi luz piloto está a punto de apagarse. Necesito esto. 204 00:08:32,596 --> 00:08:34,159 Pues el único modo de conseguir esa plaza de aparcamiento 205 00:08:34,160 --> 00:08:35,590 es presentarte a representante sindical. 206 00:08:36,400 --> 00:08:38,460 Vale, pues eso haré. 207 00:08:38,510 --> 00:08:40,510 ¿Ah, sí? Vale. 208 00:08:40,562 --> 00:08:42,050 Me presentaré a representante sindical. 209 00:08:42,100 --> 00:08:44,260 ¿Tienes idea de lo que hace un representante sindical? 210 00:08:44,310 --> 00:08:46,050 Sé que aparca enfrente, cabronazo. 211 00:08:46,109 --> 00:08:48,350 Perdona, no sé por qué he dicho eso. 212 00:08:48,390 --> 00:08:51,100 Pero voy a presentarme y voy a acabar contigo, cabronazo. 213 00:08:51,156 --> 00:08:53,390 Perdona. ¿Quién es este tío? 214 00:08:53,440 --> 00:08:55,650 ¡Patel 2024! ¡Vamos! 215 00:08:59,480 --> 00:09:01,230 De acuerdo, coged cuantas queráis. 216 00:09:01,280 --> 00:09:02,570 Hay para todos, chicos. 217 00:09:02,580 --> 00:09:04,079 Escuchad, si alguien quiere hablar de asuntos del sindicato, 218 00:09:04,080 --> 00:09:05,740 estoy aquí, por cierto. 219 00:09:05,790 --> 00:09:08,720 Míralo, tratando de sobornar a los votantes con dónuts. 220 00:09:08,770 --> 00:09:11,040 Ya, y va a traer un camión de churros a la hora de comer. 221 00:09:11,630 --> 00:09:14,370 Come y hace campaña como si aún estuviera en el instituto. 222 00:09:14,429 --> 00:09:17,340 Escucha, no quiero presionar ni nada, 223 00:09:17,390 --> 00:09:20,250 pero ahora es un carrera entre tres y cada voto cuenta. 224 00:09:20,300 --> 00:09:22,710 - Así que... - No sé. 225 00:09:22,760 --> 00:09:25,790 No me parece mal agitar un poco el status quo de la manada. 226 00:09:25,840 --> 00:09:27,510 - ¿La qué? - La oficina. 227 00:09:27,567 --> 00:09:28,799 - Has dicho manada. - He dicho oficina. 228 00:09:28,800 --> 00:09:31,210 - No, has dicho manada. - Piénsalo, he dicho oficina. 229 00:09:31,260 --> 00:09:34,533 Espera un minuto, ¿todo esto es por ese modelo de bufandas para niños, Roman? 230 00:09:35,130 --> 00:09:37,940 ¿Ha hecho que Patel vaya a por mi plaza de aparcamiento? 231 00:09:37,994 --> 00:09:40,980 Todo lo que sé es que los vi comiendo fruta en su camioneta. 232 00:09:41,039 --> 00:09:42,150 ¿Te has sonrojado? 233 00:09:42,200 --> 00:09:45,130 Tiene una furgoneta grande y roja y se la he visto. 234 00:09:46,280 --> 00:09:47,640 ¡Viva Patel! 235 00:09:48,480 --> 00:09:51,530 ¡Churros para todos en el aparcamiento, gente! ¡Venga! 236 00:09:52,510 --> 00:09:55,040 - Parece que va ahí. - Vale. 237 00:09:55,090 --> 00:09:56,620 ¿Sabías que no le caigo bien a Bettany? 238 00:09:56,670 --> 00:09:58,840 ¿Qué? No, le caes bien a todo el mundo. 239 00:09:58,890 --> 00:10:01,000 Lo sé, por eso es tan raro, pero a ella no. 240 00:10:01,050 --> 00:10:03,400 ¿Cree que es por lo de su cumpleaños de la semana pasada? 241 00:10:03,430 --> 00:10:05,930 Sí que me pareció raro que te saltaras la tarta en la cocina. 242 00:10:05,981 --> 00:10:07,931 Verás, no sabía que era su cumpleaños. 243 00:10:07,932 --> 00:10:09,130 Pues ahí está. 244 00:10:09,180 --> 00:10:11,900 El pedazo de información que faltaba. 245 00:10:11,950 --> 00:10:13,390 Y va justo... 246 00:10:15,000 --> 00:10:17,020 - No, no encaja. - No. No. 247 00:10:17,075 --> 00:10:21,770 Chicos, siento si interrumpo algo privado... y triste. 248 00:10:21,820 --> 00:10:23,889 Roman tiene que irse. Está fastidiando la dinámica de la oficina, 249 00:10:23,890 --> 00:10:25,069 está poniendo en peligro mi reelección 250 00:10:25,070 --> 00:10:27,160 y creo que ha hipnotizado a Victoria. 251 00:10:27,690 --> 00:10:28,700 Esta va aquí. 252 00:10:28,753 --> 00:10:30,338 - No, ya la hemos intenta... - No. No. 253 00:10:30,339 --> 00:10:33,750 Toc, toc. No encuentro el refresco de pera en la nevera. 254 00:10:33,800 --> 00:10:35,051 Estoy seguro de que estaba en mi contrato. 255 00:10:35,052 --> 00:10:38,300 Oye, Roman, tengo malas noticias. Emily tiene que prescindir de ti, 256 00:10:38,350 --> 00:10:40,610 así que ¿por qué no te metes en un sobre 257 00:10:40,640 --> 00:10:41,975 - y te mando por correo a casa? - No, no, no, no. 258 00:10:41,976 --> 00:10:43,520 No, no estás despedido, Roman. 259 00:10:43,570 --> 00:10:45,260 Frank, te estás extralimitando. 260 00:10:45,312 --> 00:10:48,330 Sorpresa, Frank cree que está al mando. 261 00:10:48,360 --> 00:10:50,550 Antes ha intentado ser más alfa que yo. 262 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 ¿Más alfa? No somos una manada de perros, 263 00:10:52,650 --> 00:10:54,459 aunque Patel lo parezca un poco cuando come. 264 00:10:54,460 --> 00:10:56,710 Y si hay un "alfa" aquí, soy yo. 265 00:10:56,760 --> 00:10:57,840 Mira el tablón de deseos. 266 00:10:57,860 --> 00:11:00,400 Pero el alfa nunca tiene que decir que es el alfa, 267 00:11:00,450 --> 00:11:02,700 son reconocidos automáticamente por la manada. 268 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Además, yo soy el alfa. 269 00:11:04,331 --> 00:11:06,709 ¡Acabas de decir que el alfa no tiene que decir que es el alfa! 270 00:11:06,710 --> 00:11:08,280 - Solo el verdadero alfa puede. - Vale. 271 00:11:08,330 --> 00:11:11,590 Yo soy aquí la verdadera jefa, así que ¿podéis iros a pelear 272 00:11:11,640 --> 00:11:15,500 o a besaros o donde os lleve esta energía rara que gastáis? 273 00:11:15,550 --> 00:11:17,160 Con placer. 274 00:11:17,219 --> 00:11:20,210 Esta pieza va aquí. 275 00:11:20,263 --> 00:11:22,630 Vale, pues esta pieza va aquí. 276 00:11:22,680 --> 00:11:25,960 Creo que una de estas color arándano va aquí. 277 00:11:26,000 --> 00:11:28,144 - Sí, pues esta pieza va aquí. - Esta otra va aquí. 278 00:11:28,145 --> 00:11:29,739 Sí, pues esta va aquí mismo. 279 00:11:29,740 --> 00:11:32,230 - Estas piezas van por encima. - Vale, eso es ridículo. 280 00:11:32,280 --> 00:11:34,520 ¿Sabéis qué? ¡Si no estáis en el club de puzles, 281 00:11:34,570 --> 00:11:35,890 por favor, fuera del club de puzles! 282 00:11:35,940 --> 00:11:39,600 Puedo prometeros lo siguiente. Como vuestro representante sindical, 283 00:11:39,650 --> 00:11:42,370 solo permitiré ciertos cambios en nuestras condiciones. 284 00:11:42,420 --> 00:11:43,440 Y esos serán los... 285 00:11:43,490 --> 00:11:44,870 GRANDES CAMBIOS 286 00:11:44,920 --> 00:11:45,940 Grandes cambios. 287 00:11:45,997 --> 00:11:48,280 Amit Patel va por los grandes cambios. 288 00:11:48,333 --> 00:11:51,220 Por ejemplo, ahora mismo puedo anunciaros... 289 00:11:51,270 --> 00:11:55,990 no, puedo garantizaros trabajar desde casa los viernes. 290 00:11:56,040 --> 00:11:57,770 ¿Quién quiere? 291 00:11:57,820 --> 00:11:59,790 Es una promesa imposible. 292 00:11:59,820 --> 00:12:01,750 ¿Cómo atrapas animales desde casa? 293 00:12:01,805 --> 00:12:04,810 Solo quiere un espacio para aparcar cerca del edificio. 294 00:12:04,860 --> 00:12:07,620 Para todos nosotros. Quiero plazas de aparcamiento para todos. 295 00:12:07,670 --> 00:12:09,660 Y las vais a tener. Como vuestro representante sindical, 296 00:12:09,710 --> 00:12:12,065 ¡Patel os va a traer nuevas plazas de aparcamiento! 297 00:12:13,149 --> 00:12:14,300 ¡Eso es imposible! 298 00:12:14,350 --> 00:12:16,300 ¡No tenemos tantas plazas disponibles! 299 00:12:16,350 --> 00:12:18,280 ¿Puede hacer eso? 300 00:12:18,300 --> 00:12:19,322 - No. - Es una promesa imposible, 301 00:12:19,323 --> 00:12:20,890 pero un discurso genial, en serio. 302 00:12:20,949 --> 00:12:23,390 Aún queda un discurso, lo mejor para el final. 303 00:12:23,410 --> 00:12:25,110 Oye, aún queda mi discurso. 304 00:12:25,160 --> 00:12:28,000 Gente. Sé que ha sido un día raro, 305 00:12:28,050 --> 00:12:31,000 pero no olvidemos quién muestra más deseos 306 00:12:31,050 --> 00:12:34,132 de liderar al grupo en el 2024 y más allá. 307 00:12:34,160 --> 00:12:37,530 - Es este tío de aquí. Sí. - Sí, exacto. 308 00:12:37,580 --> 00:12:40,180 A ver, sé que estáis todos con la tripa llena de tanto churro y falsas promesas, 309 00:12:40,230 --> 00:12:41,780 pero necesito que miréis hacia aquí. 310 00:12:41,830 --> 00:12:43,750 Habéis dejado hablar a Carl y a Patel. 311 00:12:43,800 --> 00:12:44,840 Gracias. 312 00:12:44,890 --> 00:12:48,960 Y, repito, han sido unos meses muy difíciles. 313 00:12:49,010 --> 00:12:50,520 ¡A nadie le importa, Carl! 314 00:12:50,550 --> 00:12:53,040 ¡Vive Patel! 315 00:12:53,090 --> 00:12:55,010 ¡Crepes para todos en el aparcamiento! 316 00:12:56,100 --> 00:12:59,500 ¡Os están sobornando con tortitas finas y sabrosas! 317 00:12:59,550 --> 00:13:03,310 ¡Es de lo más predecible! Y Carl es un mentiroso. 318 00:13:03,366 --> 00:13:05,850 He visto las cámaras de tráfico. 319 00:13:05,900 --> 00:13:08,320 He hablado con las enfermeras de guardia. 320 00:13:08,370 --> 00:13:10,940 Hay discrepancias. 321 00:13:10,990 --> 00:13:14,320 ¡Frank! ¿Qué haces, tío? ¿Qué estás haciendo? 322 00:13:16,490 --> 00:13:17,570 Shred, no te vayas. 323 00:13:18,400 --> 00:13:20,120 ¡Shred, no te comas un crepe! 324 00:13:28,500 --> 00:13:32,080 Amy. Adelante, por favor. 325 00:13:32,150 --> 00:13:34,147 ¿Has notado que los perros ya no ladran? 326 00:13:34,148 --> 00:13:37,880 - Sí. Es mejor. - Genial. Sí. 327 00:13:37,930 --> 00:13:39,710 Así podemos pasar a discutir 328 00:13:39,760 --> 00:13:41,450 el olor que viene de vuestro edificio. 329 00:13:41,470 --> 00:13:43,400 Creo que el olor a animal 330 00:13:43,450 --> 00:13:45,180 que procede de un lugar con animales 331 00:13:45,230 --> 00:13:46,770 es algo inevitable. 332 00:13:46,826 --> 00:13:48,150 333 00:13:48,220 --> 00:13:51,190 Pero lo estudiaré. Es una buena idea. 334 00:13:51,247 --> 00:13:52,660 Gracias. 335 00:13:52,710 --> 00:13:54,520 Palo santo. 336 00:13:55,160 --> 00:13:57,990 337 00:13:58,046 --> 00:13:59,539 Sí, ¿quieres llevarte la vela 338 00:13:59,540 --> 00:14:01,841 para ayudarte con el olor que seguramente nunca se vaya? 339 00:14:02,540 --> 00:14:04,630 - ¿Estás segura? - Sí, por supuesto. 340 00:14:04,650 --> 00:14:06,620 Me encantaría regalarte mi vela de cumpleaños. 341 00:14:06,670 --> 00:14:08,020 Lo que necesites, Amy. 342 00:14:08,070 --> 00:14:09,840 Ya sabes, aquí en Control de Animales 343 00:14:09,870 --> 00:14:12,400 valoramos mucho a nuestros vecinos, así que... 344 00:14:12,450 --> 00:14:14,590 Nunca antes me había sentido valorada. 345 00:14:14,600 --> 00:14:15,610 Eso me sorprende. 346 00:14:15,660 --> 00:14:16,879 - Sí, a mí también. - Eres estupenda. 347 00:14:16,880 --> 00:14:18,420 Gracias. 348 00:14:19,240 --> 00:14:21,170 Mal hecho. 349 00:14:21,220 --> 00:14:22,729 ¿Cuánto tiempo lleváis ahí? 350 00:14:22,730 --> 00:14:25,400 Victoria, dile a Emily en qué se ha equivocado. 351 00:14:25,450 --> 00:14:27,650 Has dado un refuerzo positivo 352 00:14:27,700 --> 00:14:28,950 a un comportamiento negativo. 353 00:14:28,990 --> 00:14:31,060 Es un tipo peligroso de condicionamiento. 354 00:14:31,760 --> 00:14:36,360 Para romper el círculo vicioso, reafírmate e imponte. 355 00:14:36,410 --> 00:14:38,910 Sí, es un muy buen consejo. 356 00:14:38,962 --> 00:14:40,700 - Aúpame. - ¿Perdona? 357 00:14:40,755 --> 00:14:42,840 Levanta mi cuerpo. 358 00:14:42,890 --> 00:14:45,380 - Yo puedo. Yo lo hago, yo lo hago. - No, tú no. 359 00:14:45,420 --> 00:14:46,630 Ella. 360 00:14:47,800 --> 00:14:48,840 Vamos. 361 00:14:55,395 --> 00:14:56,550 ¿Ves? 362 00:14:57,440 --> 00:15:00,260 Eres más fuerte de lo que crees. 363 00:15:00,316 --> 00:15:01,860 Ya, voy a ponerte en el suelo. 364 00:15:03,320 --> 00:15:05,360 Vengo a hacer las paces, señora mía. 365 00:15:05,400 --> 00:15:06,980 Feliz cumpleaños con retraso. 366 00:15:10,560 --> 00:15:12,520 OBJETOS PERDIDOS 367 00:15:12,550 --> 00:15:14,520 Genial, sí. 368 00:15:14,570 --> 00:15:15,740 Siento cierta curiosidad por saber 369 00:15:15,790 --> 00:15:17,870 por qué lo has puesto directamente en objetos perdidos. 370 00:15:17,890 --> 00:15:20,170 Ahí es donde van las cosas a veces. 371 00:15:20,220 --> 00:15:22,890 Entonces, ¿que no te caiga bien no tiene nada que ver 372 00:15:22,910 --> 00:15:24,580 con el hecho de que me olvidara de tu cumpleaños? 373 00:15:24,632 --> 00:15:26,390 No te olvidaste, no recibiste invitación. 374 00:15:26,440 --> 00:15:28,290 Ya, vale, pero ¿por qué? 375 00:15:28,920 --> 00:15:30,900 Porque no quiero verte cerca de Emily 376 00:15:30,950 --> 00:15:32,260 con tu flechazo. 377 00:15:32,310 --> 00:15:33,990 ¿Flechazo? ¿Con Emily? 378 00:15:34,040 --> 00:15:36,390 ¿Yo y nuestra jefa? Menuda locura. 379 00:15:36,440 --> 00:15:38,830 ¿Qué has hecho hoy en el descanso, campeón? 380 00:15:38,880 --> 00:15:41,590 He hecho un puzle con Emily, pero eso no significa nada. 381 00:15:41,649 --> 00:15:44,060 Nadie hace puzles si no es buscando algo más. 382 00:15:44,110 --> 00:15:45,550 Yo no busco nada más que el puzle. 383 00:15:45,600 --> 00:15:47,550 La emoción del puzle, soy un puzlero. 384 00:15:47,590 --> 00:15:48,656 Tienes que pasar página. 385 00:15:48,670 --> 00:15:51,810 Tiene un relación estupenda con Rick y él me cae bien. 386 00:15:51,860 --> 00:15:54,620 ¿Él es estupendo? ¿Sabías que nunca se quita el guante 387 00:15:54,660 --> 00:15:56,380 delante de ella? A ver, ¿qué oculta? 388 00:15:56,430 --> 00:15:58,890 Shred, tengo la agenda de esa mujer ya planificada 389 00:15:58,900 --> 00:16:00,760 para los próximos cuatro años y medio 390 00:16:00,800 --> 00:16:03,070 y tú no estás en ella. 391 00:16:07,740 --> 00:16:08,750 ¡Tú! 392 00:16:08,800 --> 00:16:11,330 ¡Has envenenado por completo el armonioso ecosistema 393 00:16:11,370 --> 00:16:12,900 en el que yo era amo y señor! 394 00:16:12,910 --> 00:16:15,912 - ¡Arréglalo! - Si quisiera ayudarte, 395 00:16:15,960 --> 00:16:18,460 que no digo que quiera, 396 00:16:18,510 --> 00:16:20,180 necesito oírtelo decir. 397 00:16:20,230 --> 00:16:21,380 ¿Decir qué? 398 00:16:21,439 --> 00:16:23,290 Necesito oírte decir que soy el alfa. 399 00:16:23,340 --> 00:16:24,450 Vale. 400 00:16:25,900 --> 00:16:27,430 Soy el alfa. 401 00:16:28,120 --> 00:16:29,650 ¿Vas a hacer lo del dedo mágico? 402 00:16:29,700 --> 00:16:31,230 ¿Tengo que tirar de él? ¿Olerlo? 403 00:16:31,282 --> 00:16:32,850 Te estás poniendo en evidencia. 404 00:16:34,320 --> 00:16:37,180 Chester, venga ya. ¿No tienes dignidad? 405 00:16:37,200 --> 00:16:39,770 Ven aquí. Ay, mi... 406 00:16:39,820 --> 00:16:41,180 Mi espalda. Vale. Sí. 407 00:16:41,210 --> 00:16:43,200 Es por perseguir a la gallina. Es... 408 00:16:43,253 --> 00:16:45,410 Tu dedito ridículo no tiene nada que ver, es mi espalda. 409 00:16:45,460 --> 00:16:48,050 Me duele la columna. 410 00:16:48,100 --> 00:16:50,340 Voy a tumbarme en el suelo un segundo. 411 00:16:52,970 --> 00:16:54,569 Vale, no respondo a tu clic. 412 00:16:54,570 --> 00:16:55,670 No me estoy sometiendo. 413 00:16:55,723 --> 00:16:58,760 Ya, no tienes que llamarme alfa, 414 00:16:58,800 --> 00:17:00,760 tu lenguaje corporal lo deja claro. 415 00:17:01,590 --> 00:17:02,880 Ahora que ya te he doblegado, 416 00:17:02,939 --> 00:17:05,720 hablaré con Patel y le diré que se retire. 417 00:17:05,775 --> 00:17:08,470 No será difícil hacerle creer que es idea suya. 418 00:17:08,520 --> 00:17:09,680 Buen chico. 419 00:17:15,100 --> 00:17:17,420 Hola, Amy. Te llamo para informarte 420 00:17:17,460 --> 00:17:18,980 de que ya no atenderé ninguna 421 00:17:19,030 --> 00:17:21,610 de tus incesantes y poco razonables demandas. 422 00:17:21,666 --> 00:17:23,780 Y quiero que me devuelvas la fuente zen. 423 00:17:23,835 --> 00:17:25,280 ¿Puedes esperar un segundo? 424 00:17:25,330 --> 00:17:26,921 Perdona, ¿podrías dejar ya lo del clic? 425 00:17:26,940 --> 00:17:28,600 He hecho caso de tu consejo. 426 00:17:28,650 --> 00:17:31,080 Lo he entendido. Creo que ya puedo yo sola. 427 00:17:31,100 --> 00:17:33,150 De hecho, ¿por qué no lo dejamos aquí, 428 00:17:33,170 --> 00:17:35,305 te marchas ya y me facturas todo el día? 429 00:17:36,380 --> 00:17:37,390 430 00:17:37,400 --> 00:17:39,450 Ya. Perdona. 431 00:17:39,500 --> 00:17:40,760 ¿Por qué me retiro? 432 00:17:40,810 --> 00:17:43,656 Me he preguntado a mí mismo: ¿de verdad tengo tiempo 433 00:17:43,680 --> 00:17:45,050 para ser representante sindical? 434 00:17:45,100 --> 00:17:47,350 ¿De verdad es eso bueno para mí? 435 00:17:47,400 --> 00:17:51,640 Vale, parece que tenemos un ganador. Y es... 436 00:17:51,696 --> 00:17:53,640 Sí, es Carl. Carl, has ganado. 437 00:17:53,690 --> 00:17:54,780 438 00:17:54,820 --> 00:17:55,850 No. 439 00:17:55,908 --> 00:17:58,077 Eso es imposible. No puede estar bien. 440 00:17:58,750 --> 00:18:01,900 Bueno, al igual que los tornillos en mi fémur, 441 00:18:01,950 --> 00:18:05,030 prometo ser lo que mantenga unida esta oficina. 442 00:18:05,084 --> 00:18:06,360 Qué bonito. 443 00:18:06,419 --> 00:18:09,120 Nueve, diez, once, doce... 444 00:18:09,170 --> 00:18:12,410 No quiero arruinarle este precioso momento a Carl, 445 00:18:12,480 --> 00:18:14,620 pero me temo que debo deciros adiós. 446 00:18:14,670 --> 00:18:15,680 No. 447 00:18:15,690 --> 00:18:17,040 - Sí. - Sí. 448 00:18:19,265 --> 00:18:20,530 Victoria. 449 00:18:26,689 --> 00:18:28,010 ¿Estás libre esta noche? 450 00:18:28,530 --> 00:18:29,540 Pues... 451 00:18:29,609 --> 00:18:31,890 Mi madre está fuera de la ciudad, así que podemos quedarnos hasta tarde. 452 00:18:34,180 --> 00:18:35,710 ¿Vives con tu madre? 453 00:18:36,980 --> 00:18:39,270 Tengo... planes. 454 00:18:39,320 --> 00:18:42,730 - Cierto... los planes... - Acabo de recordar que tengo planes. 455 00:18:42,789 --> 00:18:44,110 - Sí. - Así que no puedo... 456 00:18:46,730 --> 00:18:47,752 Lo sé. 457 00:18:50,880 --> 00:18:53,130 - ¿En qué estaba pensando? - No estoy seguro. 458 00:18:53,180 --> 00:18:56,450 Y así como vino, se fue. 459 00:18:59,100 --> 00:19:02,180 Roman, la entrada es por allí. Sí. 460 00:19:10,525 --> 00:19:14,890 Sé que has tenido un mal día, así que se me ha ocurrido darte esto. 461 00:19:14,946 --> 00:19:17,610 Gracias, pero no parece lo suficiente honda para ahogarme en ella. 462 00:19:17,660 --> 00:19:19,820 Vale, voy a darte algo de espacio. 463 00:19:22,570 --> 00:19:24,030 Colega de puzles. 464 00:19:24,080 --> 00:19:25,900 ¿Seguimos con el puzle mañana en el descanso? 465 00:19:25,920 --> 00:19:27,570 Creo que estamos en racha. 466 00:19:27,620 --> 00:19:30,320 ¿Sabes? Creo que voy a empezar a hacer ejercicio en el descanso. 467 00:19:30,378 --> 00:19:31,490 Ah, vale. 468 00:19:31,540 --> 00:19:34,730 Sí, es que creo que los puzles no me aportan suficiente cardio, así que... 469 00:19:34,760 --> 00:19:37,343 Ya, vale. Eso suena muy sano, así que... 470 00:19:37,360 --> 00:19:38,510 - Sí. - Bien por ti. 471 00:19:38,560 --> 00:19:40,390 Ya acabo el puzle yo sola. 472 00:19:40,440 --> 00:19:42,770 - Bueno, te deseo suerte. - Gracias. 473 00:19:42,820 --> 00:19:44,300 En fin, que tengas buenas noches. 474 00:19:44,350 --> 00:19:46,540 - Tú también. Buenas noches. - Gracias. Adiós. 475 00:20:02,785 --> 00:20:03,970 Qué raro. 476 00:20:19,450 --> 00:20:22,250 Es la maldita fuente. Los perros le ladran a ella. 477 00:20:22,305 --> 00:20:23,514 ¡Roman es un fraude! 478 00:20:23,530 --> 00:20:25,820 ¡Nada de lo que ha pasado hoy cuenta! 479 00:20:25,870 --> 00:20:28,830 ¡Rebobinamos! ¡Aún soy el representante sindical! 480 00:20:28,850 --> 00:20:30,830 ¡Aún soy vuestro líder! 481 00:20:32,780 --> 00:20:33,800 Me voy a tumbar. 482 00:20:41,560 --> 00:20:44,120 - ¿Dónde está tu agua? - No tengo. 483 00:20:45,870 --> 00:20:47,420 A paso lento, ¿verdad? 484 00:20:47,470 --> 00:20:48,730 A paso lento. 485 00:20:48,780 --> 00:20:50,625 - Solo... - Muerte lenta, sería la expresión. 486 00:20:50,626 --> 00:20:51,790 ¡Dios! 487 00:20:51,840 --> 00:20:52,850 488 00:20:52,880 --> 00:20:53,919 Dios. 489 00:20:54,860 --> 00:20:56,280 Gracias. 490 00:21:05,940 --> 00:21:07,170 - Vamos. - Vale. 491 00:21:07,225 --> 00:21:09,370 - A mitad de camino. - Vale. 492 00:21:10,600 --> 00:21:11,820 Agua. 493 00:21:13,189 --> 00:21:14,816 REPRESENTANTE SINDICAL 494 00:21:17,070 --> 00:21:18,100 Hola. 495 00:21:19,240 --> 00:21:21,120 ¡Buenos días, Frank! 496 00:21:21,800 --> 00:21:23,310 Precioso día. 497 00:21:28,300 --> 00:21:31,250 Uy, pierna equivocada. 498 00:21:34,620 --> 00:21:36,320 Hijo de perra. 499 00:21:37,020 --> 00:21:38,570 Bien jugado, Carl. 500 00:21:39,040 --> 00:21:42,900 www.subtitulamos.tv