Anteriormente en Chucky...
¡Maldita sea! Esta casa no es lo bastante maligna.
Tenemos que pensar a lo grande.
Millones de personas han muerto por las decisiones
que se tomaron entre esos muros.
Jennifer Tilly, por los cargos de asesinato en primer grado,
le corresponde la pena de muerte.
Fais d'elle ma marionette!
¿Necesita alguna cosa más?
Al venir, conté seis guardias.
Necesito que consigas un objeto personal
de cada uno de los guardias y que me lo traigas.
No se ande con rodeos, Doc.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
No puedo morir de verdad.
Hará falta un mal de tal magnitud
que ni usted pueda comprender.
Qué intriga...
Yo también lo echo de menos.
No tienes por qué, papá. Está ahí mismo.
Hay un asesino en la Casa Blanca
y usted insiste en montar una fiesta.
Insisto en tender una trampa.
Pueden ser mis últimos sacrificios sagrados.
Y me libraré de su maleficio.
Llevas un disfraz muy bonito.
¿Te has perdido?
Oye.
- ¿Dónde está Caroline? - ¿Quién es Caroline?
Lo sabía. Me habéis utilizado para entrar.
Igual que todos los demás.
Ojalá pudiera ir a la Casa Blanca contigo.
Solo será hasta que mate a seis personas.
Se pasará volando.
¡Damballa! ¿Por qué me has abandonado?
¡Me estoy muriendo, coño!
Damas y caballeros,
como su comandante en jefe,
es mi deber hacer frente al tremendo peso
de cualquier pérdida sufrida en el campo de batalla.
Como muchos sabrán,
mi familia y yo no somos ajenos a la tragedia.
Y, aunque esta sea la Casa Blanca,
para mi familia y para mí también es nuestro hogar.
Nos sentimos desolados
por la tragedia que tuvo lugar aquí anoche.
Papá.
Sí...
Perdón.
Muchos de los invitados también eran
amigos cercanos y colegas,
hombres y mujeres que han dedicado
sus vidas al servicio público...
Papá.
Muchos de los invitados de anoche...
¿Señor presidente?
Papá, no.
Papá.
Papá, no.
Papá.
Papá, papá, papá, papá, papá, papá.
Buenos días, damas y caballeros.
Evidentemente, son momentos muy complicados
para el presidente y su familia.
Les pedimos que respeten su vida privada durante el duelo.
Gracias.
Señora primera dama,
pensaba que no vendría
después de la debacle de la conferencia de prensa.
- Está cansado, eso es todo. - Claro. Usted lo conoce bien.
Pero, en vista del proceder del presidente esta mañana,
le preguntaré algo.
¿Le ha contado lo de nuestro proyecto?
- ¿La limpieza que estamos haciendo? - Pues claro que no.
James no sabe nada de lo que está pasando
y así va a seguir.
Los secretos así son difíciles de guardar. Lo sé bien.
No cuando lo haces para proteger a tu familia
y todo lo que has construido con esfuerzo.
Bien, Sr. Pryce, ¿tiene más preguntas
o puedo hacer yo ya las mías?
¿Qué ha averiguado?
Bueno, después del percance de Halloween,
investigué un poco
antes de que el Servicio Secreto y la policía
metieran sus zarpas.
El candelabro no cayó por accidente.
Alguien soltó los tornillos.
El asesino es cada vez más descarado.
Y, cuanto más atrevido sea,
más nos arriesgamos a perder el control de la narrativa.
Puede que sea hora de cambiar de plan.
Podríamos dar algo de información a la prensa.
Espero que sea una broma.
Estamos hasta el cuello.
Ahora no vamos a decir la verdad.
Si sale a la luz que sabíamos algo,
nos tomarían por negligentes o, peor aún, cómplices.
Es una posibilidad, sí.
No.
La única forma de proteger al presidente,
a mi familia y a nosotros, por cierto,
es seguir adelante.
Entonces, hay algo más que tiene que ver.
Ahí.
Fíjese.
Siento decir esto, pero...
es posible que estemos lidiando con algo totalmente diferente.
¿Lo que ve le resulta familiar, señora primera dama?
No.
Podría ser cualquier cosa. Un truco, un fallo técnico...
No tiene importancia.
Está aquí para encontrar al asesino. Encuéntrelo.
www.subtitulamos.tv
Hola, chicos.
Hola, papá.
Grant, ¿has visto mi libro?
FANTASMAS DEL SIGLO XVII
¿Cómo lo llevas?
Nunca he estado mejor.
Claro.
Cuando acabe todo esto,
podrías hablarme de la chica con la que sales.
Deberías usar el pasado.
¿Qué significa eso?
Que se ha terminado.
Le interesaba más dónde vivo y cómo se gana la vida mi padre.
Yo no le importaba una mierda.
Oye, esa boca.
- Perdón. - Henry, te espero en el coche.
Hola, colega.
Ven aquí un segundo.
¿Cómo estás, amiguito?
¿Dónde está tu muñeco?
Descansando.
¿Y eso por qué?
Porque está malito.
Está muy malito.
Creo que se va a volver a morir.
Oye.
¿Alguna vez ves a Joseph?
Lo veo todos los días.
No, el muñeco no.
El Joseph de verdad, tu hermano. ¿Lo ves alguna vez?
Henry.
Es hora de irse.
Intenta pasar un buen día, ¿vale, colegui?
Quizá deberías descansar.
Solo digo que ya vimos lo chungo que es pillar a Chucky.
Sabe que, mientras esté en la Casa Blanca,
las reglas del juego cambian.
Da igual si está en la Casa Blanca o en un castillo blanco.
Sabe dónde está mi hermana.
Me lo va a decir sí o sí.
Lexy tiene razón.
Nuestro objetivo es el mismo.
Salvar a Caroline, matar a Chucky.
Pero rápido.
Si la fiesta de Halloween es una pista de lo que está por llegar,
Chucky tiene sed de sangre.
Pero hay algo que no tiene sentido.
Chucky puede matar a quien quiera.
¿Por qué hace esto?
No creo que sea por una taza conmemorativa.
Tenemos que volver allí.
Hay un problemilla.
Grant no es que sea mi mayor fan ahora mismo.
Estaba cabreado.
En plan de no contestarme a los mensajes.
- Pues vamos mal. - Los chicos sois de cristal.
El rollo del ego masculino es una mierda.
Tienes que hacer las paces con él.
Se siente rechazado.
Cree que lo utilicé para conseguir una visita guiada.
Y así fue.
Tengo que hacerle ver que me importa un pito que su padre sea presidente.
Solo me importa mi hermana.
¿Crees que podrás arreglar las cosas?
Veamos, ¿si podré camelarme
a un chico herido, delicado y orgulloso
que está tremendamente loquito por mí?
Sí, yo creo que sí.
No me pagan lo bastante para esta mierda.
Bah, ¿qué sentido tiene?
¿Has sentido alguna vez que has perdido la pasión?
¿Que ya nada importa?
Estas movidas me daban la vida.
Que tú mueras agonizando,
yo gozar viéndote morir agonizando...
No te imaginas el chasco que me estoy llevando.
Y ahora tengo que limpiar esta puta mierda.
Estuvimos ahí mismo
y no pudimos detener a Chucky.
Vale, ¿te cuento mi plan?
Sabes que me encantan los planes.
La Casa Blanca tiene túneles subterráneos.
Llevan ahí décadas. Son para entrar y salir de la residencia.
- Solo hay que encontrar uno. - Esto no es La búsqueda, con Cage.
Ya hemos mirado en esos túneles.
No son cuevas polvorientas a las que se accede resolviendo enigmas.
Son pasadizos con mucha seguridad,
hasta arriba de guardias armados.
Me encanta cuando se te ocurren soluciones creativas.
Bueno, te avisaré cuando se me ocurra una solución creativa
para un muñeco asesino que usa la magia vudú.
Sí.
Dios mío, Jake, eres un genio.
¿Por qué no se nos había ocurrido antes?
Matamos a Chucky una y otra vez.
Pero siempre vuelve, ¿no?
Matarlo normal no sirve.
Si Charles Lee Ray puede usar la magia,
a lo mejor nosotros también.
Es hora de que Chucky pruebe su propia medicina.
Con vudú.
Vale, ¿por dónde empezamos?
¿Dónde vamos?
Empezaremos por buscar vudú en la dark web.
Combinando los metadatos de los usuarios que publican aquí,
aislaremos los denominadores comunes que nos lleven a...
¿Lo puedes decir en mi idioma?
Un experto en metafísica. Claro.
Ahí iremos.
Está en Georgia, a un día en coche.
¿Un viajecito?
No tenemos carnet de conducir.
No será tan difícil.
Joseph, te veo muy malito.
Sí, bueno, ya te lo he dicho, me muero.
No puedes morirte, otra vez no.
¡Oye, cuidado!
Bueno, sigue.
Quiero que te sientas mejor.
No creo que sea posible, chico.
¿Tienes frío? Tengo tu manta preferida.
¿Henry?
Es por mi cara, ¿verdad?
¡Mamá, es Teddy! ¡Está en mi cuarto!
¿Qué? No, mi vida. Teddy ha muerto.
- ¡No, es real! - Es otra vez tu gran imaginación.
Me ha mirado.
Quería decirme algo.
Por favor, vete a hablar con él, mamá.
Vale, sí.
Echaré un vistazo, ¿vale?
Porfi, ten cuidado, mami.
Henry...
FANTASMAS DEL SIGLO XVII
Ya ni se me levanta.
Dios, qué bochorno.
¿Era Lexy?
No.
Vale, sí.
Pero no voy a contestar.
Fijo que hemos terminado.
No sé, pero que tu primera cita acabe con muertos
corta el rollo bastante.
Aparte de que...
yo no le interesaba mucho.
Lo siento.
Bueno, se ha disculpado y tal, pero...
Grant,
a veces, la dura verdad es que
una disculpa no es suficiente.
Una relación requiere confianza
y Lexy ha roto la tuya.
La persona adecuada sabrá ver y valorar
quién eres al margen de todo esto.
Ya.
Supongo que tienes razón.
No dejes que te manipule.
Ya.
Vale, mamá, lo pillo. Que me ande con ojo.
¿No tendrías que quitarme de en medio a los acosadores?
Ya, bueno, ¿y quién sería aquí el acosador?
Mira, solo digo que dejes de quedarte mirando sus mensajes
y hables con la chica en persona,
como un adulto.
Así se hace.
Hola, Grant.
Hola, Lexy.
Quería darte el pésame
por lo que pasó en la fiesta.
¿Ya está?
He intentado hablar contigo.
Mira,
ya sabes que sé que es un asco
que te vean como el hijo de un político,
no saber si a tus amigos les gustas tú
o solo tus conexiones familiares.
- Eso dices, pero... - No he terminado.
Para mí,
eres más que el hijo del presi.
Eres divertido, un buen hermano
y, para mi sorpresa, bailas genial.
Y sabes lo que es
sufrir mogollón.
Perder a alguien a quien quieres.
No todo el mundo lo entiende.
No sé, ¿hay alguna manera de que podamos...
volver a empezar?
Hola. Soy Grant.
Un placer conocerte.
Popular de pega,
solitario real.
Eres la primera persona que...
me ha gustado tanto.
En la vida.
Tú también me gustas.
Grant...
respecto al muñeco de Henry,
Caroline tuvo el mismo muñeco hace unos años...
Lo siento.
Empiezan las clases.
¿Por qué no quedáis para otro momento?
Sí.
¿Querrías volver a mi casa para ver una peli o algo?
Sí. Sí, claro. ¿Qué tal este finde?
Ah, ¿y pueden ir Jake y Devon?
¿Por qué? No creo que les caiga bien.
Claro que sí. A mí me caes bien y ellos son mi familia.
Vale, te escribiré.
Chao.
Bien, háblame de la...
maldición que has contraído, Jake.
Basta.
¿Qué hacéis aquí?
¿Le suena este muñeco?
No puedo dar información sobre otros pacientes.
- Venga ya. - Un momento.
Está diciendo que Chucky es uno de sus pacientes.
Por desgracia, como doctor, no puedo...
No nos venga con la chorrada del juramento hipocrático.
En su web afirma claramente que solo le ha jurado lealtad
a su único dios, Damballa.
Vale.
Traté a Chucky hace poco.
- Díganos cómo matarlo. - ¿Para qué lo trató?
Disculpadme, pero tengo pacientes enfermos
con maldiciones de verdad que atender.
Por favor.
Ha matado a todos a quienes hemos querido.
Mi madre, su padre,
la mujer que nos acogió después,
incluso al hermano pequeño de acogida de Jake.
No podemos seguir viviendo así.
¡Dr. Rosen, por favor!
¡Estoy sufriendo!
Charles se muere.
Chucky ya se ha muerto antes.
Muchas veces.
No se queda muerto.
Se transfiere a otro cuerpo y abandona el que muere.
Tenemos que matar su alma,
así Chucky no podrá volver otra vez.
El alma de Charles está contaminada con magia cristiana.
Mencionó algo de una chapuza de exorcismo que...
Fuisteis vosotros.
Bien, en su estado actual, no le es posible combatir
el cáncer católico que lo ha invadido.
- Es decir... - Que no puede saltar
a otro recipiente hasta que su...
aflicción sea eliminada.
Teniendo en cuenta su avanzado estado y el poco tiempo
que tiene para revertir la situación,
como he dicho, Charles se muere.
Va a morir, pronto,
pero no significa que deje de existir.
Su alma cruzará al reino de los espíritus.
A ver, ¿entonces Chucky es un espíritu o un alma?
Espíritu, alma. Tanto monta.
- Monta tanto. - Exacto.
¿Cómo llegamos al reino de los espíritus?
Muriendo. Claro.
Como doctor,
mi consejo es que dejéis de perseguir a Charles.
Solo hallaréis muerte y dolor si seguís ese camino.
Que os vaya bien.
¿James?
¿Qué haces en casa?
Podría hacerte la misma pregunta.
- ¿Va todo bien? - No.
No, hace tiempo que nada va bien.
¿Qué significa eso?
Es Henry.
Y su obsesión con los fantasmas y con Joseph.
Quería hablar contigo de eso.
Dice que ha visto al fantasma de Teddy en su cuarto.
Creo que va a peor.
La muerte de Teddy ha hecho aflorar sentimientos sin resolver
- respecto a Joseph y... - Charlotte, yo le creo.
He visto a Joseph.
James.
En la gala de Halloween. Lo vi.
No, James, era el muñeco de Henry.
No, Charlotte, era él.
¿Por qué no me lo dijiste?
Antes nos lo contábamos todo.
¿Y qué iba a decir?
¿Que veo fantasmas?
- ¿No es lo que dices ahora? - Ahora es distinto
porque estoy seguro de que fue real.
Ayer, en la rueda de prensa,
Joseph estaba ahí otra vez.
Se sentó ahí a mirarme.
Me miraba, Charlotte,
recordándome todos mis fracasos.
No, tú no has fracasado.
Joseph estaba enfermo.
No podíamos haber hecho nada por salvarlo.
¿Recuerdas lo que dijo el Dr. Schneider en terapia?
A veces nuestra mente busca la forma
- de ayudarnos a sobrellevar el dolor. - No me hagas esto, Charlotte.
- Quizá solo necesites descansar. - No me trates como a un crío.
Sé lo que he visto. Era nuestro hijo.
Dime que me estoy volviendo loco.
Dime que estoy perdiendo la cabeza.
Explícamelo, porque intento entenderlo, ¿sabes?
¿Crees que soy una desalmada?
¿Que no lloro también por Joseph?
¿Que Henry y tú sois los únicos
con un vacío en vuestro interior que antes llenaba él?
Pienso en él todos los días.
Cada vez que paso por su habitación,
encuentro algo suyo
o veo a nuestros hijos luchar por crecer
sin su hermano pequeño.
No puedo dejar que me mortifique.
Debo ser fuerte por nuestra familia.
Si necesitas ver de nuevo al Dr. Schneider
para que te ayude a superar la pérdida, puedo pedirte cita.
Pero necesito...
Necesito...
que mantengas el tipo.
No puedo ser yo quien cargue con el peso de esta familia.
Yo sola no, nunca más.
¿Cómo has podido? ¿Qué has hecho?
Esto es cosa tuya.
Mamá tiene que irse.
Y tú tienes que ser bueno.
Esto es un puto chiste.
Porque nos lo has prometido.
¿Y este?
Si no le han dado ni una franquicia.
Dios, no.
Mátame camión.
¡Pero será puta!
Me ha robado mis pasos.
Que te follen, Me-tres-gan.
¡Seguridad!
Entre los impenetrables muros de Cutler Unit,
que tengo detrás,
la actriz Jennifer Tilly está en el corredor de la muerte
esperando su ejecución.
Ay, Tiff.
¿Quién habría dicho que acabaríamos así?
El doctor estaba muy convencido de que íbamos a acabar muertos.
Ya, bueno, no nos conoce.
Hemos sobrevivido hasta ahora, así que...
No sé si vamos a poder librarnos mucho más tiempo.
Aún hay muchas cosas que quiero hacer,
sobre todo contigo.
Ah, ¿sí?
¿Como qué?
Ya sabes.
Oye, igualmente, hoy no nos va a dar tiempo de volver.
Es verdad.
¿Tienes algo en mente?
Ha sido la bomba.
Lo sé.
Elio, Elio, Elio.
Oliver, Oliver...
Espera, llámame por mi nombre.
Devon, Devon, Devon.
Mejor así.
No quiero dejar nunca esta habitación.
Yo tampoco.
Me siento distinto.
En plan bien.
Me siento igual.
Como si...
- No, es una chorrada. - No.
Me siento más unido a ti ahora,
como si nada se pudiera interponer.
Lo sé, sé que suena cursi.
Yo siento lo mismo.
Te quiero.
Yo te quiero más, Devon.
Es imposible.
¿Has estado alguna vez en California?
No.
Siempre he querido ir.
Cuando esto acabe,
podemos irnos de viaje por el país.
Visitar todos los estados, como Nebraska.
¿Qué debe haber en Nebraska?
Sí, claro. Podríamos hacerlo.
Si esto acaba alguna vez.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa?
Es que...
no tenemos que volver, ¿sabes?
Podemos hacer ese viaje ahora.
Devon.
Chucky se muere, lo ha dicho el médico.
Podemos huir juntos.
Basta de esperar. Pasemos de todo.
Tengo miedo de que si vuelves...
Jake, no puedo perderte.
Devon, no podemos abandonar a Lexy.
- Es nuestra familia. - No, ya lo sé.
Pero puede venir con nosotros. Podríamos convencerla de...
Sé que tienes miedo.
Yo también.
Somos los héroes.
Somos la chica final.
Somos la puta ganadora del Óscar Jamie Lee Curtis.
Y esta vez vamos a vencer, ¿me oyes?
Claro.
Acabemos con esto.
Ya no puedo seguir así.
Tengo que contarle a James la verdad, todo.
Sabe que no puede hacerlo, Charlotte.
No después de todo lo que hemos hecho.
¿Puedo preguntar a qué viene ese repentino cambio de idea?
James está perdiendo la cabeza.
Henry también.
Creen que ven fantasmas, por el amor de Dios.
Y es todo culpa mía.
No estoy protegiendo a mi familia.
La estoy destruyendo.
Puede que haya algo de verdad en lo que dice James.
¿Está de guasa?
Charlotte, por favor.
Deje que me explique.
No hay pruebas, no hay pistas.
¿Cómo entra un asesino en la Casa Blanca,
el lugar más seguro del mundo,
y mata a más de una decena de personas?
Es una buena pregunta a la que usted debería dar respuesta.
La respuesta está clara.
No creo que nos enfrentemos a un magnicida
ni a un asesino en serie.
Nos enfrentamos a algo sobrenatural.
El vídeo de la gala de Halloween muestra a su hijo Joseph...
¿Ahora quiere culpar de las muertes
a un niño que no existe, a un fantasma?
Mire.
¿Srta. Tilly?
Es él otra vez.
No deja de llamar.
Ya puedes irte.
- Hola, muñeca. - Chucky.
He dicho que no quiero hablar contigo.
¿Ni aunque sea tu última oportunidad?
¿De qué estás hablando?
Yo soy quien está en el corredor de la muerte.
Pongo las noticias y te veo en la Casa Blanca
comiéndote el mundo,
mientras yo me estoy pudriendo entre rejas.
Me muero, Tiff.
Bueno,
llámame cuando resucites.
A lo mejor ya he salido de aquí.
No, no voy a resucitar.
Esta vez no.
No, voy a dormir el sueño eterno,
a estirar la pata.
A criar putas malvas.
¿De qué estás hablando?
La he jodido bien con Damballa,
no pagué la factura espiritual
- y ahora me ha cortado el grifo. - No.
No, Chucky, eres una cucaracha.
Siempre vuelves.
Esta vez no.
Deberías verme.
Estoy calvo.
Estoy pellejoso.
Creo que me he visto una mancha en la...
Basta, Chucky.
- Calla. Es asqueroso. - Lo peor es que,
después de tanta muerte y diversión,
ahora, en el final,
no tengo claro si tenía algún sentido.
No, Chucky.
Has vivido una gran vida.
Y has acabado con muchas otras.
¿Sabes, Chucky?
A pesar de todo, a pesar de todas las veces
que hemos intentado destriparnos el uno al otro,
sigues siendo el brillante psicópata
del que me enamoré.
Y siempre lo serás.
Yo también te quiero, Tiff.
Esos tres niñatos van a venir a por mí.
Creo que voy a tirar la toalla.
Espabila de una vez.
Eres Chucky, el muñeco asesino.
No dejes que olviden quién eres.
¿No quieres pasar a la historia
como el mayor asesino en serie de todos los tiempos?
Piensa en dónde estás, Chucky.
¡Estás en la puta Casa Blanca!
Yo digo que mueras con las botas puestas
y te lleves a todos los que puedas contigo al otro barrio.
El mayor de todos los tiempos, ¿eh?
¿Sabes qué, muñeca?
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
Papá.
¡Papá!
Papá.
Joseph.
Papá.
Joseph.
¡Papá, cuidado!
Ha sido divertido, señor presidente.
Pero ahora ya me ocupo yo.
CONTRASEÑAS
¿Con las botas puestas?
¿Qué tal con todo el puto infierno?
www.subtitulamos.tv