¡Andrew! ¡Andrew!
www.subtitulamos.tv
¿Estás trabajando en alguna historia nueva que debamos conocer?
Ya sabes, crimen, corrupción...
¿Me das una de esas piruletas, por favor?
Por eso mismo ya no leo el periódico.
Sí, bueno, tú y el resto del mundo.
Todos están demasiado ocupados viendo vídeos de gatos.
En fin, sobre esto.
Lo siento mucho, pero probablemente te esté haciendo perder el tiempo
porque siempre he sido irregular
y ni siquiera creo que sea posible que lo esté, ya sabes...
No tengo... ovarios, tengo piedras.
- Te hiciste la prueba en casa. - Sí, pero...
Hice más pis en los dedos que en el bastoncillo.
Esas cosas están diseñadas por un hombre y...
De cualquier modo, la próxima vez haré pis en un vaso de whisky
y utilizaré el palito para mezclarlo.
No es que vaya a haber una próxima vez.
No hay duda.
Impresión clínica global.
Un análisis de sangre.
Enhorabuena.
Vas a ser mamá dentro de seis meses.
Voy a necesitar más piruletas.
Maldita mujer estúpida.
¿Dónde has comprado el carné? ¡Joder!
Mira esto.
¿Qué estás haciendo?
Venga ya. Tú fuiste quien empezó esto.
- Pero qué... ¡Vamos! - Veo que eres un hombre muy grande.
¿Por qué no sales y nos muestras a todos lo grande que la tienes?
Vamos.
Deja de tocar mi coche, psicópata.
Enséñanoslo a todos.
Asómbranos con el tamaño de tu pene.
Vete a la mierda. Este es mi...
¿Tú también quieres?
Dale caña, nena.
Señora.
- ¿Quién es? - Perdón, ¿quién es?
No, me ha llamado usted.
¿Conoce a Olivia Mackenzie?
Es mi cuñada.
¿Y desde cuándo no habla con ella?
¿Con quién hablo?
¿De qué se trata?
Es el último número al que llamó
el teléfono de Olivia Mackenzie.
¿Dónde está mi hermano?
¿Su hermano es Andrew McKenzie?
- ¿Qué ha pasado? - Lo...
Lo siento, señora. Va a tener que venir a la casa.
Salta.
- Tengo miedo. - Salta.
Edie, yo te cojo.
No, no, no, no, no.
Señora, es la escena de un crimen. No puede entrar ahí.
No es policía.
Necesito que los forenses me den cinco minutos para poder meter cámaras.
Venga ya, forenses, he pedido 5 minutos.
¿Qué haces? Cierra la puerta.
Lo siento mucho, señora. No puede entrar.
Soy Edie Hanson. Me han llamado.
Sí, lo entiendo, señora, pero de momento tendrá que esperar fuera.
¿Está bien mi hermano?
¿Qué ha pasado?
Cuidado, tío.
No puedes tocar esto sin guantes.
Vale. Todo el mundo, nada de tocar.
No quiero que nadie toque nada.
Por favor.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Detective Bell, ¿dónde está el jefe de criminalística?
¿Dónde está la cinta del perímetro?
¿Qué, están celebrando una fiesta aquí?
¿Están sirviendo rollitos de salchicha?
No, señor. Intenté detenerlos.
- ¿Cómo se llama? - Agente Saunders, señor.
Pues hasta que él llegue, Zondo, usted es el encargado de la escena del crimen.
- Ahora saque a todo el mundo de aquí. - Sí, señor.
Que todo el mundo deje lo que esté haciendo y salga.
Necesito a todo el mundo fuera.
Ya han oído al jefe.
Todos afuera. Vamos.
- ¡Fuera! - ¡Por el amor de Dios!
Detective Forty Bell.
¿Quién la ha dejado entrar?
No estoy aquí por la prensa. Andrew Mackenzie es mi hermano.
La he llamado, señor.
¿La ha llamado usted?
Sí, señor. Estaba comprobando el teléfono.
No tengo comentarios para la prensa.
Necesito saber qué está pasando.
Vaya...
Esa mujer no puede acercarse a esta investigación.
Es el demonio. ¿Entendido?
Sí, señor.
¿Qué es ella?
El demonio.
Abran paso.
Fuera del camino. Abran paso.
No siento el pulso.
¿Cuál es la historia?
Este es el marido, Andrew Mackenzie.
Un disparo en el corazón.
¿Y está seguro de que la caja fuerte estaba abierta cuando llegó?
Sí, señor.
Ahí es donde encontramos a su esposa,
Olivia Mackenzie.
¿Dónde está?
Clínica Constantia.
Aún está viva.
¿Le dispararon?
No, señor. Solo un golpe en la cabeza.
Daniel.
Daniel. Jamie.
¿Es esta el arma?
Sí, señor.
¿Y la dejaron justo así?
¿Alguien ha tocado esto?
¿Son ellos?
Sí, señor.
Ese es él y esa es ella.
- No, pero luego... - ¿Dónde están los chicos?
Son dos. Daniel tiene 18 y la...
chica debe tener...
Tal vez estén en la escuela.
No, no, sus mochilas están aquí.
Tenemos que llamarlos.
Pues llámelos.
No tengo sus números.
¿Está segura de que es pariente de estas personas?
Podemos arreglar nuestra mierda más tarde,
ahora hay que encontrar a estos críos. ¿Dónde está la gente de servicio?
Tiene mal aspecto.
Muy malo, señor.
¿Un robo?
¿Puedo entrar? Somos amigos.
No, no, no. Nadie puede entrar, señor.
Pero puedes decirme qué está pasando.
¿Eh, Morgan?
¿Alguna novedad?
Esto...
Por cualquier cosita.
Dios mío.
Es un asqueroso.
¿Olivia?
Olivia, ¿puedes oírme?
¿Qué demonios es esto?
¿Qué carajo está haciendo?
- ¡Fuera! - Zondo, anote el nombre de este hombre.
¿Qué está haciendo? No puede estar comiendo dentro.
¿Por qué está comiendo en la cocina? Esta es la escena de un crimen.
¿Cómo se salva una nación con gente así?
Eso también va por usted.
Esta es la escena de un crimen. Déjenos esto a nosotros.
No les dejaré nada a ustedes.
Bueno, en ese caso, haré que el agente Zondo la acompañe fuera...
Está sonando.
Maldita sea, sonó una vez.
¿Quién es ese hombre? ¿Zondo?
Usted.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Por qué?
Perdón. Soy el guardia.
Seguridad del barrio. Esa de ahí fuera es mi caseta.
Los encontré yo.
A las siete en punto cuando llegué a mi turno.
Vi que la verja de la puerta principal estaba abierta.
¿Y no hubo ninguna llamada de emergencia desde la casa?
¿Hay un botón de pánico?
Hay un botón de pánico, pero no hubo ninguna llamada.
¿Podemos hacer esto después de encontrar a los chicos?
- ¿Los chicos están desaparecidos? - Sí.
Hermano, esta es la escena de un crimen. No puedes estar aquí, piérdete.
Sí. Disculpe.
Disculpe.
He oído un teléfono.
¿Dónde?
No lo sé. Solo sonó una vez.
Necesito ese teléfono.
Busquen en los parterres, ensúciense las manos.
Hábleme más de este bosque.
Eso está fuera de la propiedad.
- Pero hay una puerta... - ¿Detective?
Cuando mi hermano y yo éramos pequeños teníamos una casa en un árbol.
Solíamos escondernos en ella cuando nuestros padres se peleaban.
Aquí no hay ninguna casa del árbol.
¿Dónde está Jamie?
El detective la traerá ahora.
En cuanto hayamos tenido una charla.
No puede dejarla sola. Está asustada. Tiene 15 años.
Va a traerla.
Sí, señor.
Daniel.
¿Qué pasó anoche?
No diré nada hasta que vea a Jamie.
Viene de camino.
¿Estás...?
¿Alguno de vosotros está herido?
Escuchad.
No tenéis que hablar con la policía, ¿vale?
Pero podéis hablar conmigo.
¿Quién es usted?
Soy Edie. Soy vuestra tía Edie.
¿No vives en el extranjero o algo así?
Me mudé hace unos años.
La Srta. Hansen es periodista del Daily Mercury.
- ¿Estás aquí por una historia? - No.
- No, no estoy. - Pues no estás aquí por nosotros.
Estoy aquí por vosotros. Prometo que no estoy trabajando.
No escribiré una sola palabra sobre esto si no queréis que lo haga.
Ni una palabra.
Eres diferente a como esperaba.
Los dos habéis crecido mucho.
Habéis madurado.
Toma.
Mira...
Para tu nivel de azúcar.
Estábamos en los ensayos.
Jamie participa en la obra de la escuela.
Yo estoy entre bastidores.
Pero no lo olvides, Jamie.
Daisy Buchanan es... Es rica.
Preciosa. Muy segura de sí misma.
Así que... levanta la barbilla cuando hables.
Eso es lo mejor que una chica puede ser en este mundo.
Una preciosa tontita.
¿Y a qué hora fue esto?
Sobre las cinco de la tarde.
El ensayo es hasta las seis, así que ella vino temprano.
Cuando llegamos a casa, subimos directamente.
Chicos, vamos.
Ya voy, mamá.
Papá no suele estar en casa a esa hora.
No suele llegar a casa antes de las ocho.
¿Mamá?
¿Andrew?
Entonces oímos un ruido.
¿Del interior de la casa?
Así que echamos a correr.
¿Hacia dónde?
Afuera.
Así que corristeis hacia el exterior.
¿No llamasteis a la policía ni pulsasteis el botón del pánico?
Estaban dentro de la casa.
Corrimos a nuestro escondite.
¿Y después?
Nos escondimos.
¿Toda la noche?
Teníamos miedo.
Quizá nos estaba buscando.
¿Y no llamasteis a nadie?
¿No pedisteis ayuda?
Papá dijo que si pasaba algo,
que corriéramos, nos escondiéramos y que no hiciéramos ruido.
¿Así que tu padre esperaba que pasara algo?
Es Sudáfrica.
Sí, pero... solo habéis oído un ruido. No visteis a nadie.
Aun así, os escondisteis toda la noche.
Me refiero a, ¿toda la noche?
Sí.
Yo vi a alguien...
Cuando estábamos escondidos en la casa Wendy.
¿A quién viste?
Vi a un hombre.
Un tipo negro.
¿Algo más sobre él?
¿Así que viste a un hombre negro?
Un intruso negro.
No voy a esperar a su orientador psicológico.
Me los llevo a casa.
¿Por qué le llamó ayer Olivia Mackenzie?
Ni siquiera sabía que lo había hecho.
Recibo muchas llamadas perdidas, ¿vale?
Su número no está en mi teléfono.
¿Cuándo habló con ella por última vez?
Hace años.
¿Hace años?
Andrew Mackenzie era su hermano,
pero sus hijos nunca la habían visto.
¿Nunca había estado en su casa? ¿Qué pasa con ese panorama?
Mi situación familiar no tiene nada que ver con el caso.
Yo decidiré lo que es relevante para este caso.
Mi hermano y yo... no estábamos unidos.
¿Por qué no?
No es asunto suyo. Me llevo a los chicos a casa.
No, no lo hará.
¿Detective?
Detective. Hable conmigo, por favor.
No hay señales de robo.
El vigilante de la calle no vio a nadie entrar ni salir.
Y tenemos dos adolescentes que no llaman ni envían mensajes
pero se quedan toda una noche en un cobertizo.
Encontraron a sus padres en el suelo.
Ellos son las víctimas aquí.
Si usted no fuera su familia, tampoco creería esa historia.
No se puede predecir cómo se comportará ante un trauma.
La chica apenas puede hablar.
Está aterrorizada.
¿De quién?
Puede que del chico con los cortes en la mano.
¿Quién dice que vio a un misterioso hombre negro?
¿Qué está diciendo?
- Solo hago mi trabajo. - Solo hace su trabajo.
Hablando de eso, ¿ha podido encontrar a la empleada doméstica?
¿La está buscando siquiera?
Primero el chico ve a un intruso negro
y ahora acusa a la empleada negra.
No soy racista por sugerirle que haga su trabajo
y hable con alguien que vive en la propiedad.
Las empleadas domésticas no van por ahí disparando a su jefe en la cabeza
y luego intentan matar a golpes a la señora de la casa.
He visto esta película antes.
¿Lo recuerda? Usted estaba allí.
Vale, así que se trata de eso.
El caso "Du Toit".
Solo hago mi trabajo.
Forty.
¿Conocen el caso Du Toit?
¿Saben lo que hizo su jefe?
- Ya basta. - ¿Y usted, Zondo?
¿Sabe que pertenecía a los Halcones?
Antes eran algo importante, pero entonces él la cagó con este enorme caso
y de una patada salió rodando escalafón abajo, ¿no es así?
Fue por su culpa.
Día tras día, mes tras mes, hablaba mal de mí.
No, solo escribí lo que todo el mundo podía ver.
Pensé que los asesinatos de Du Toit eran un caso de allanamiento de morada.
Me equivoqué.
Se equivocó.
Se equivocó una y otra vez.
Y se obstinó en equivocarse.
Pues le alegrará saber que no cometeré el mismo error dos veces.
Esta vez investigaré de cerca a la familia.
Muy de cerca.
Detective Bell, sé que no es un buen policía.
Lo acepto.
La policía tiene poco personal, carece de fondos y está desbordada.
No puede atraer a los más brillantes y a los mejores.
Así que siempre va a atraer a los incompetentes,
a los vagos y a los estúpidos, como usted.
Pero lo que quiero saber, lo que de verdad, de verdad quiero saber es,
¿es alguien que no puede levantarse de la cama por la mañana sin instrucciones?
¿Es usted alguien que no puede encontrarse el culo con las dos manos?
¿Es simplemente malo en su trabajo o lo hace a propósito?
Si quiere insultarme, puede hacerlo en el periódico.
No lo dude.
Hasta entonces...
esos chicos esperarán hasta que pueda preguntarle a su madre quien hizo esto.
Se quedarán hasta que pueda ver la grabación de esa cámara.
Y si esa grabación me muestra lo que creo que me mostrará,
los encerraré en una celda tan profunda
que ni todo su dinero ni sus palabras podrán sacarlos.
Y entonces tendré algo que decirles a usted y a su periódico.
Hasta entonces, señorita Hanson,
la Unidad de Crímenes Violentos del Servicio de Policía de Sudáfrica
no tiene más comentarios que hacer.
No puede entrar ahí sin más, tiene que pedirme permiso.
No, por Dios.
¿Señora?
No tiene permiso para estar aquí.
- Por favor. - Agente Zondo. Hola.
Soy Edie, ¿recuerda?
Como familiar más cercano, se me permite el acceso a la propiedad.
No, eso no es cierto.
Y soy miembro de la prensa, así que tengo doble privilegio.
Y esta es la habitación de la empleada doméstica.
No es la escena del crimen.
Hablando de eso, creo que debería proteger la escena del crimen.
No, por Dios.
Caballeros, ya se han hecho los análisis forenses.
¿Qué están haciendo aquí?
No quiero retenerte.
Tengo hijas.
Quiero ver a Daniel.
Jamie, quiero que sepas que estás a salvo aquí.
Si él hizo algo anoche.
Si le tienes miedo, puedo ayudarte.
Señora, tiene que irse.
¿Cómo se llama?
Pearl. Pearl Gappah.
Gappah.
Zimbabuense.
Sí.
Su ropa ha desaparecido.
Eres una zimbabuense en Ciudad del Cabo y estás huyendo.
¿Adónde vas?
No lo sé.
¿Familia?
- ¿Tal vez amigos? - Exactamente. Te vas a casa.
Edgar, necesito saber cuándo salen los autobuses para Zimbabue.
Quiero ver a Jamie.
Daniel.
Cuando veamos las imágenes de las cámaras de seguridad
sabremos lo que pasó.
¿Entiendes?
Lo sabremos todo.
Así que si sabes algo...
Si tienes algo que decir, ahora es el momento.
Quiero ver a mi madre.
Y quiero ver a Jamie.
¿Forty Bell sigue siendo policía?
En la Unidad de Crímenes Violentos.
Deben tener mucho trabajo.
¿Crees que volverá a equivocarse?
No se equivocó. No lo entendió para nada.
Ya está sacando conclusiones precipitadas,
sin mirar las pruebas.
Esto es perfecto, Edie.
El caso Du Toit, segunda parte.
Un promotor inmobiliario muy rico. ¿Dónde vive? ¿En Bishopscourt?
Una hermosa esposa rubia.
- Es rubia, ¿verdad? - Me temo que no.
Hermosa esposa rubia luchando por su vida.
Mientras tanto, el peor policía del mundo vuelve a la carga.
Forty Bell.
El regalo que sigue dando...
Sí. Pero yo no puedo.
Andrew McKenzie era mi hermano.
Los chicos son mis sobrinos.
Mierda.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No me dijiste que tenías un hermano.
Pensé que tu familia estaba en Inglaterra.
No tenéis el mismo apellido.
Es una larga historia.
Es que somos... No estamos muy unidos, eso es todo.
Mazneen...
realmente necesito unos días libres.
Quiero estar allí para los chicos.
Claro...
Pondré a Edgar en ello.
Ha estado esperando su oportunidad.
Una gran historia para él.
Sí, eso estará bien.
¿Quién es?
La empleada doméstica.
No te invité.
En el fondo no estás trabajando en la historia, ¿verdad?
Mazneen dijo que sí.
Mira...
Solo hay un autobús directo al día.
Así que si el asesinato ocurrió entre las siete y las nueve de la tarde...
Ella no pudo haber subido a ese.
Ella está en algún lugar aquí.
Disculpe. ¿Sabe cuándo sale el próximo bus...?
Oye... ¿Estás bien?
Métete en tus asuntos.
De acuerdo. Me meto en mis asuntos.
¿Y estas huellas?
Sí, ellos...
han enviado más forenses, señor.
¿Ya tenemos las grabaciones de las cámaras de seguridad?
- ¿Qué? - No pueden encontrarlas.
¡Hay cámaras por toda la casa!
¿Qué quiere decir con que no pueden encontrarlas?
Están subidas a la nube.
No me diga que no pueden encontrar la nube.
Si esa mujer no despierta,
la grabación es lo único con lo que podemos contar.
Dicen que las cámaras estaban apagadas, señor.
El chico lo hizo.
Sí.
Apagó las cámaras para poder matarlos.
La única pregunta ahora es...
¿lo hizo él solo o lo hicieron juntos?
Era solo una suposición.
Ella podría estar en otra parte.
Deberías irte a casa.
Voy a quedarme por aquí unos diez minutos más.
De acuerdo.
Entonces... no estás en el caso, ¿verdad?
¿Sigue siendo mío?
Es todo tuyo.
De acuerdo.
Espere. Pare.
Alto.
¿Forty?
Son casi doce horas.
Esos chicos siguen aquí.
El chico lo hizo, señora.
Solo necesito probarlo.
Detective Bell.
Le presento a Pearl Gappah.
La empleada doméstica de los MacKenzie.
A quien usted no creyó que valiera la pena buscar
y hace 30 minutos intentaba salir del país.
Agente.
- Por favor, llévela a mi despacho. - Sí, señor.
Mis sobrinos han estado cooperando voluntariamente.
Pero ya es hora de que se vayan a casa.
Vamos.
Está bien.
Vuestra madre sigue en cuidados intensivos.
Pero pensé que podríais venir a mi casa
y luego podríamos intentar verla a primera hora de la mañana.
Nos las apañaremos solos, Edie.
Tengo 18 años, puedo cuidar de Jamie.
Pero somos familia.
¿Somos familia?
¿Dónde has estado toda nuestra vida?
Ya, de acuerdo.
Podemos llegar a eso, pero ahora mismo,
la casa es la escena de un crimen, así que no podéis volver allí.
Pues no vamos a ir a tu casa.
¿A qué otro sitio podéis ir?
Siempre podemos ir a la casa de al lado.
No.
¿Qué hay al lado?
¿Seguro que no es un...?
Por supuesto que sí. Hay muchas habitaciones.
Podéis quedaros todo el tiempo que queráis.
Sois bienvenidos a nuestra casa.
¿De acuerdo?
Gracias.
Lo sentimos mucho. No queremos molestar.
- Es solo que... - No, no.
Estaréis muy cómodos en nuestra casa.
Sí, ya lo has dicho, cielo.
Cariño.
Robert.
Tus amigos vienen a quedarse.
Vendré por la mañana para llevaros al hospital.
Vale, venid conmigo.
Es un... asunto terrible, todo esto.
Sí.
Justo aquí, en nuestro encantador... barrio seguro.
No se puede confiar en nadie hoy en día.
Gatito, gatito, gatito.
Gatito.
Gatito, gatito.
Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.
Gatito, gatito, gatito,
¿Dónde te habías metido?
¿Has hecho tú ese desastre en mi piso?
Ya te lo he dicho antes, tienes que ordenar lo que ensucias.
Y luego puedes largarte a casa.
Hola, Mario.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí, estoy...
Solo estaba... No has visto a nadie por aquí, ¿verdad?
Es como si alguien hubiera estado en mi casa.
Está un poco desordenada.
¿Más de lo habitual?
Sí, de acuerdo. Buen apunte.
¿Quieres que vaya a echar un vistazo?
No, no, está bien.
- Es... - No, no me importa.
Realmente no es necesario.
Mario.
¿Qué estás haciendo?
Solo estaba...
A Edie le han entrado a robar.
No, no, no creo que sea eso.
Mi cabeza ha estado un poco desordenada últimamente. Es que...
No le has estado dando de comer, ¿verdad?
Pusimos un cartel. Nadie debe alimentar a los animales callejeros.
Por supuesto que no.
Gracias por su ayuda, ¿vale?
De nada.
No os he visto jugar juntos últimamente.
Cuando eran pequeños,
siempre estaban con el culo al aire jugando en la piscina.
Me preocupaba que empezaran a ser así.
Todavía me preocupa.
¿Nancy?
- ¿Nancy? - Señora.
Más puré de patata, por favor.
Si no les importa, creo que vamos a descansar un poco.
Hay un...
babuino suelto.
Nunca había visto uno por aquí.
¿Lo habéis visto?
No.
Es viejo, probablemente.
Ya no puede luchar y la manada lo expulsa.
Todo por tu cuenta.
Incluso tus hijos se vuelven contra ti.
Jamie.
Disculpen.
Jamie.
Es que no podía...
quedarme ahí sentada.
Salta.
Salta. Edie, yo te cojo.
Vamos. Salta.
Salta...
Te atraparé.
ABORTO SEGURO Y ATENCIÓN MÉDICA DESPUÉS DEL ABORTO
No tenga miedo.
No soy su enemigo.
Lo único que quiero saber es qué ha pasado.
Y luego todos podemos irnos a la cama y mañana será un nuevo día.
Aquí estaremos a salvo, James.
Te lo prometo.
¿Se va a poner bien vuestra madre?
Robert, ¿puedes dejarnos en paz, por favor?
Cuando cierro los ojos, veo toda esa...
Esa sangre.
¡Andrew!
¿Quién pudo haber hecho eso?
Encontrarán a quien lo hizo.
Lo encontrarán.
No me dejes.
No lo haré.
No lo hagas.
Hola, Edie Hansen.
¿Qué?
Morgan, ¿qué está pasando?
Es muy malo, Srta. Cuddy.
No se puede arrestar a Jamie. Es una menor.
No pueden meterla en la parte trasera del furgón policial.
¿Por qué nos están arrestando?
¿Daniel?
- ¿Daniel? - James. Yo arreglaré esto.
¡Alto, alto, alto! ¿Qué está pasando?
¿Qué demonios está pasando?
Voy a la comisaría.
Jamie, voy a la comisaría.
¿Qué está pasando?
No podrán recibir visitas.
- Están bajo arresto. - Jamie es menor.
El Dpto. de Bienestar Social nombrará a un funcionario para que la asista.
Es imposible que hayan matado a sus padres.
¿Dónde está el motivo? ¿Dónde está el arma?
Apuesto a que si registramos ese bosque, encontraremos el arma.
¿Está haciendo esto solo para fastidiarme?
En realidad, Srta. Hanson, estoy muy agradecido por su ayuda.
Pearl y yo hemos tenido una conversación muy larga.
¿Sabe cómo compró un billete para volver a Zimbabue?
Sus sobrinos le dieron el dinero.
Con la condición de que nunca regresara.
¿Sabe por qué lo hicieron?
Porque ella vio a su sobrino asesinar a sus padres.
Salta.
¿Dónde está el arma?
No hay ninguna arma.
Dios.
Santo cielo.
www.subtitulamos.tv