1 00:01:23,818 --> 00:01:25,978 ¡Andrew! ¡Andrew! 2 00:02:06,300 --> 00:02:08,500 www.subtitulamos.tv 3 00:02:09,100 --> 00:02:11,700 ¿Estás trabajando en alguna historia nueva que debamos conocer? 4 00:02:12,220 --> 00:02:14,300 Ya sabes, crimen, corrupción... 5 00:02:16,660 --> 00:02:18,320 ¿Me das una de esas piruletas, por favor? 6 00:02:18,420 --> 00:02:22,000 Por eso mismo ya no leo el periódico. 7 00:02:22,100 --> 00:02:24,100 Sí, bueno, tú y el resto del mundo. 8 00:02:24,820 --> 00:02:26,821 Todos están demasiado ocupados viendo vídeos de gatos. 9 00:02:28,461 --> 00:02:30,281 En fin, sobre esto. 10 00:02:30,381 --> 00:02:32,641 Lo siento mucho, pero probablemente te esté haciendo perder el tiempo 11 00:02:32,741 --> 00:02:33,961 porque siempre he sido irregular 12 00:02:34,061 --> 00:02:36,781 y ni siquiera creo que sea posible que lo esté, ya sabes... 13 00:02:37,341 --> 00:02:39,941 No tengo... ovarios, tengo piedras. 14 00:02:41,581 --> 00:02:43,581 - Te hiciste la prueba en casa. - Sí, pero... 15 00:02:44,381 --> 00:02:46,441 Hice más pis en los dedos que en el bastoncillo. 16 00:02:46,541 --> 00:02:49,841 Esas cosas están diseñadas por un hombre y... 17 00:02:49,941 --> 00:02:52,922 De cualquier modo, la próxima vez haré pis en un vaso de whisky 18 00:02:53,022 --> 00:02:54,842 y utilizaré el palito para mezclarlo. 19 00:02:54,942 --> 00:02:56,942 No es que vaya a haber una próxima vez. 20 00:02:59,542 --> 00:03:01,542 No hay duda. 21 00:03:02,222 --> 00:03:03,802 Impresión clínica global. 22 00:03:03,902 --> 00:03:05,902 Un análisis de sangre. 23 00:03:07,182 --> 00:03:09,182 Enhorabuena. 24 00:03:10,502 --> 00:03:12,502 Vas a ser mamá dentro de seis meses. 25 00:03:21,983 --> 00:03:23,983 Voy a necesitar más piruletas. 26 00:03:42,464 --> 00:03:43,844 Maldita mujer estúpida. 27 00:03:43,944 --> 00:03:45,984 ¿Dónde has comprado el carné? ¡Joder! 28 00:03:46,824 --> 00:03:47,844 Mira esto. 29 00:03:47,944 --> 00:03:49,804 ¿Qué estás haciendo? 30 00:03:55,184 --> 00:03:56,644 Venga ya. Tú fuiste quien empezó esto. 31 00:03:56,744 --> 00:04:00,204 - Pero qué... ¡Vamos! - Veo que eres un hombre muy grande. 32 00:04:00,304 --> 00:04:03,084 ¿Por qué no sales y nos muestras a todos lo grande que la tienes? 33 00:04:03,184 --> 00:04:04,365 Vamos. 34 00:04:04,465 --> 00:04:06,445 Deja de tocar mi coche, psicópata. 35 00:04:06,545 --> 00:04:08,325 Enséñanoslo a todos. 36 00:04:08,425 --> 00:04:10,465 Asómbranos con el tamaño de tu pene. 37 00:04:11,545 --> 00:04:13,245 Vete a la mierda. Este es mi... 38 00:04:13,345 --> 00:04:15,345 ¿Tú también quieres? 39 00:04:17,625 --> 00:04:19,665 Dale caña, nena. 40 00:04:21,305 --> 00:04:23,305 Señora. 41 00:04:26,145 --> 00:04:28,286 - ¿Quién es? - Perdón, ¿quién es? 42 00:04:28,386 --> 00:04:29,486 No, me ha llamado usted. 43 00:04:29,586 --> 00:04:31,926 ¿Conoce a Olivia Mackenzie? 44 00:04:32,026 --> 00:04:33,206 Es mi cuñada. 45 00:04:33,306 --> 00:04:35,626 ¿Y desde cuándo no habla con ella? 46 00:04:36,386 --> 00:04:37,406 ¿Con quién hablo? 47 00:04:37,506 --> 00:04:38,646 ¿De qué se trata? 48 00:04:38,746 --> 00:04:40,006 Es el último número al que llamó 49 00:04:40,106 --> 00:04:41,806 el teléfono de Olivia Mackenzie. 50 00:04:41,906 --> 00:04:43,906 ¿Dónde está mi hermano? 51 00:04:44,266 --> 00:04:46,266 ¿Su hermano es Andrew McKenzie? 52 00:04:46,946 --> 00:04:48,946 - ¿Qué ha pasado? - Lo... 53 00:04:49,426 --> 00:04:52,467 Lo siento, señora. Va a tener que venir a la casa. 54 00:04:58,827 --> 00:05:00,367 Salta. 55 00:05:00,467 --> 00:05:02,207 - Tengo miedo. - Salta. 56 00:05:02,307 --> 00:05:04,307 Edie, yo te cojo. 57 00:05:34,148 --> 00:05:35,328 No, no, no, no, no. 58 00:05:35,428 --> 00:05:36,968 Señora, es la escena de un crimen. No puede entrar ahí. 59 00:05:37,068 --> 00:05:39,068 No es policía. 60 00:05:46,269 --> 00:05:50,689 Necesito que los forenses me den cinco minutos para poder meter cámaras. 61 00:05:51,099 --> 00:05:53,799 Venga ya, forenses, he pedido 5 minutos. 62 00:05:53,909 --> 00:05:56,309 ¿Qué haces? Cierra la puerta. 63 00:05:56,789 --> 00:05:58,249 Lo siento mucho, señora. No puede entrar. 64 00:05:58,349 --> 00:06:00,169 Soy Edie Hanson. Me han llamado. 65 00:06:00,269 --> 00:06:02,889 Sí, lo entiendo, señora, pero de momento tendrá que esperar fuera. 66 00:06:02,989 --> 00:06:04,289 ¿Está bien mi hermano? 67 00:06:04,389 --> 00:06:05,530 ¿Qué ha pasado? 68 00:06:05,630 --> 00:06:06,890 Cuidado, tío. 69 00:06:06,990 --> 00:06:08,810 No puedes tocar esto sin guantes. 70 00:06:08,910 --> 00:06:11,810 Vale. Todo el mundo, nada de tocar. 71 00:06:11,910 --> 00:06:13,730 No quiero que nadie toque nada. 72 00:06:13,830 --> 00:06:14,730 Por favor. 73 00:06:14,830 --> 00:06:16,930 ¿Qué demonios está pasando aquí? 74 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Detective Bell, ¿dónde está el jefe de criminalística? 75 00:06:18,870 --> 00:06:20,370 ¿Dónde está la cinta del perímetro? 76 00:06:20,470 --> 00:06:21,690 ¿Qué, están celebrando una fiesta aquí? 77 00:06:21,790 --> 00:06:23,530 ¿Están sirviendo rollitos de salchicha? 78 00:06:23,630 --> 00:06:25,290 No, señor. Intenté detenerlos. 79 00:06:25,390 --> 00:06:27,390 - ¿Cómo se llama? - Agente Saunders, señor. 80 00:06:27,830 --> 00:06:30,391 Pues hasta que él llegue, Zondo, usted es el encargado de la escena del crimen. 81 00:06:30,991 --> 00:06:32,651 - Ahora saque a todo el mundo de aquí. - Sí, señor. 82 00:06:32,751 --> 00:06:34,891 Que todo el mundo deje lo que esté haciendo y salga. 83 00:06:34,991 --> 00:06:36,011 Necesito a todo el mundo fuera. 84 00:06:36,111 --> 00:06:37,211 Ya han oído al jefe. 85 00:06:37,311 --> 00:06:39,351 Todos afuera. Vamos. 86 00:06:40,871 --> 00:06:42,451 - ¡Fuera! - ¡Por el amor de Dios! 87 00:06:42,551 --> 00:06:44,491 Detective Forty Bell. 88 00:06:44,591 --> 00:06:46,171 ¿Quién la ha dejado entrar? 89 00:06:46,271 --> 00:06:48,651 No estoy aquí por la prensa. Andrew Mackenzie es mi hermano. 90 00:06:48,751 --> 00:06:49,851 La he llamado, señor. 91 00:06:49,951 --> 00:06:50,891 ¿La ha llamado usted? 92 00:06:50,991 --> 00:06:52,991 Sí, señor. Estaba comprobando el teléfono. 93 00:06:54,832 --> 00:06:56,052 No tengo comentarios para la prensa. 94 00:06:56,152 --> 00:06:58,152 Necesito saber qué está pasando. 95 00:06:59,232 --> 00:07:01,232 Vaya... 96 00:07:14,752 --> 00:07:17,212 Esa mujer no puede acercarse a esta investigación. 97 00:07:17,312 --> 00:07:19,173 Es el demonio. ¿Entendido? 98 00:07:19,273 --> 00:07:20,213 Sí, señor. 99 00:07:20,313 --> 00:07:22,133 ¿Qué es ella? 100 00:07:22,233 --> 00:07:23,333 El demonio. 101 00:07:28,193 --> 00:07:29,413 Abran paso. 102 00:07:32,193 --> 00:07:34,193 Fuera del camino. Abran paso. 103 00:07:36,953 --> 00:07:38,953 No siento el pulso. 104 00:07:39,673 --> 00:07:41,173 ¿Cuál es la historia? 105 00:07:41,273 --> 00:07:43,434 Este es el marido, Andrew Mackenzie. 106 00:07:44,474 --> 00:07:46,294 Un disparo en el corazón. 107 00:07:46,394 --> 00:07:48,394 ¿Y está seguro de que la caja fuerte estaba abierta cuando llegó? 108 00:07:48,714 --> 00:07:50,014 Sí, señor. 109 00:07:50,114 --> 00:07:52,614 Ahí es donde encontramos a su esposa, 110 00:07:52,714 --> 00:07:53,894 Olivia Mackenzie. 111 00:07:53,994 --> 00:07:55,134 ¿Dónde está? 112 00:07:55,234 --> 00:07:56,934 Clínica Constantia. 113 00:07:57,034 --> 00:07:58,814 Aún está viva. 114 00:07:58,914 --> 00:08:00,494 ¿Le dispararon? 115 00:08:00,594 --> 00:08:02,594 No, señor. Solo un golpe en la cabeza. 116 00:08:11,315 --> 00:08:13,175 Daniel. 117 00:08:13,275 --> 00:08:15,275 Daniel. Jamie. 118 00:08:35,996 --> 00:08:37,456 ¿Es esta el arma? 119 00:08:37,556 --> 00:08:38,536 Sí, señor. 120 00:08:38,636 --> 00:08:40,636 ¿Y la dejaron justo así? 121 00:08:41,956 --> 00:08:43,956 ¿Alguien ha tocado esto? 122 00:08:47,676 --> 00:08:49,136 ¿Son ellos? 123 00:08:49,236 --> 00:08:50,176 Sí, señor. 124 00:08:50,276 --> 00:08:52,496 Ese es él y esa es ella. 125 00:08:52,596 --> 00:08:54,596 - No, pero luego... - ¿Dónde están los chicos? 126 00:08:54,916 --> 00:08:56,897 Son dos. Daniel tiene 18 y la... 127 00:08:56,997 --> 00:08:58,017 chica debe tener... 128 00:08:58,117 --> 00:08:59,417 Tal vez estén en la escuela. 129 00:08:59,517 --> 00:09:00,657 No, no, sus mochilas están aquí. 130 00:09:00,757 --> 00:09:01,737 Tenemos que llamarlos. 131 00:09:01,837 --> 00:09:03,137 Pues llámelos. 132 00:09:03,237 --> 00:09:04,497 No tengo sus números. 133 00:09:04,597 --> 00:09:06,617 ¿Está segura de que es pariente de estas personas? 134 00:09:06,717 --> 00:09:07,777 Podemos arreglar nuestra mierda más tarde, 135 00:09:07,877 --> 00:09:09,997 ahora hay que encontrar a estos críos. ¿Dónde está la gente de servicio? 136 00:09:26,198 --> 00:09:27,138 Tiene mal aspecto. 137 00:09:27,238 --> 00:09:28,698 Muy malo, señor. 138 00:09:28,798 --> 00:09:29,778 ¿Un robo? 139 00:09:29,878 --> 00:09:31,898 ¿Puedo entrar? Somos amigos. 140 00:09:31,998 --> 00:09:33,938 No, no, no. Nadie puede entrar, señor. 141 00:09:34,038 --> 00:09:36,038 Pero puedes decirme qué está pasando. 142 00:09:36,598 --> 00:09:38,598 ¿Eh, Morgan? 143 00:09:39,638 --> 00:09:41,638 ¿Alguna novedad? 144 00:09:48,239 --> 00:09:50,239 Esto... 145 00:09:51,639 --> 00:09:53,639 Por cualquier cosita. 146 00:09:57,359 --> 00:09:58,659 Dios mío. 147 00:09:58,759 --> 00:10:00,999 Es un asqueroso. 148 00:10:09,880 --> 00:10:11,220 ¿Olivia? 149 00:10:11,320 --> 00:10:13,320 Olivia, ¿puedes oírme? 150 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Olivia, ¿puedes oírme? 151 00:10:20,040 --> 00:10:21,500 ¿Qué demonios es esto? 152 00:10:21,510 --> 00:10:23,230 ¿Qué carajo está haciendo? 153 00:10:23,240 --> 00:10:25,300 - ¡Fuera! - Zondo, anote el nombre de este hombre. 154 00:10:25,400 --> 00:10:27,680 ¿Qué está haciendo? No puede estar comiendo dentro. 155 00:10:29,480 --> 00:10:31,480 ¿Por qué está comiendo en la cocina? Esta es la escena de un crimen. 156 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 ¿Cómo se salva una nación con gente así? 157 00:10:37,521 --> 00:10:38,661 Eso también va por usted. 158 00:10:38,761 --> 00:10:40,461 Esta es la escena de un crimen. Déjenos esto a nosotros. 159 00:10:40,561 --> 00:10:41,981 No les dejaré nada a ustedes. 160 00:10:42,081 --> 00:10:45,061 Bueno, en ese caso, haré que el agente Zondo la acompañe fuera... 161 00:10:45,161 --> 00:10:46,061 Está sonando. 162 00:10:51,881 --> 00:10:53,881 Maldita sea, sonó una vez. 163 00:10:57,122 --> 00:10:59,122 ¿Quién es ese hombre? ¿Zondo? 164 00:11:02,562 --> 00:11:04,182 Usted. 165 00:11:04,282 --> 00:11:05,662 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Por qué? 166 00:11:05,762 --> 00:11:06,822 Perdón. Soy el guardia. 167 00:11:06,922 --> 00:11:09,122 Seguridad del barrio. Esa de ahí fuera es mi caseta. 168 00:11:10,282 --> 00:11:11,182 Los encontré yo. 169 00:11:11,282 --> 00:11:12,982 A las siete en punto cuando llegué a mi turno. 170 00:11:13,082 --> 00:11:15,402 Vi que la verja de la puerta principal estaba abierta. 171 00:11:15,842 --> 00:11:17,842 ¿Y no hubo ninguna llamada de emergencia desde la casa? 172 00:11:18,282 --> 00:11:19,422 ¿Hay un botón de pánico? 173 00:11:19,522 --> 00:11:21,063 Hay un botón de pánico, pero no hubo ninguna llamada. 174 00:11:21,163 --> 00:11:22,863 ¿Podemos hacer esto después de encontrar a los chicos? 175 00:11:22,963 --> 00:11:24,783 - ¿Los chicos están desaparecidos? - Sí. 176 00:11:26,503 --> 00:11:29,073 Hermano, esta es la escena de un crimen. No puedes estar aquí, piérdete. 177 00:11:29,083 --> 00:11:31,023 Sí. Disculpe. 178 00:11:31,123 --> 00:11:33,063 Disculpe. 179 00:11:33,163 --> 00:11:35,163 He oído un teléfono. 180 00:11:35,963 --> 00:11:37,503 ¿Dónde? 181 00:11:37,603 --> 00:11:39,603 No lo sé. Solo sonó una vez. 182 00:11:46,804 --> 00:11:48,804 Necesito ese teléfono. 183 00:11:49,164 --> 00:11:51,204 Busquen en los parterres, ensúciense las manos. 184 00:11:51,884 --> 00:11:53,704 Hábleme más de este bosque. 185 00:11:53,804 --> 00:11:55,184 Eso está fuera de la propiedad. 186 00:11:55,284 --> 00:11:57,324 - Pero hay una puerta... - ¿Detective? 187 00:11:59,204 --> 00:12:01,764 Cuando mi hermano y yo éramos pequeños teníamos una casa en un árbol. 188 00:12:02,324 --> 00:12:04,524 Solíamos escondernos en ella cuando nuestros padres se peleaban. 189 00:12:06,484 --> 00:12:08,484 Aquí no hay ninguna casa del árbol. 190 00:13:18,767 --> 00:13:20,767 ¿Dónde está Jamie? 191 00:13:21,687 --> 00:13:23,688 El detective la traerá ahora. 192 00:13:24,368 --> 00:13:25,948 En cuanto hayamos tenido una charla. 193 00:13:26,048 --> 00:13:28,548 No puede dejarla sola. Está asustada. Tiene 15 años. 194 00:13:28,648 --> 00:13:30,648 Va a traerla. 195 00:13:35,808 --> 00:13:37,808 Sí, señor. 196 00:13:39,488 --> 00:13:41,488 Daniel. 197 00:13:43,408 --> 00:13:45,488 ¿Qué pasó anoche? 198 00:13:46,569 --> 00:13:48,029 No diré nada hasta que vea a Jamie. 199 00:13:48,129 --> 00:13:49,669 Viene de camino. 200 00:13:49,769 --> 00:13:51,769 ¿Estás...? 201 00:13:53,489 --> 00:13:55,489 ¿Alguno de vosotros está herido? 202 00:14:12,530 --> 00:14:13,790 Escuchad. 203 00:14:13,890 --> 00:14:15,950 No tenéis que hablar con la policía, ¿vale? 204 00:14:16,050 --> 00:14:18,050 Pero podéis hablar conmigo. 205 00:14:19,570 --> 00:14:21,570 ¿Quién es usted? 206 00:14:22,770 --> 00:14:24,850 Soy Edie. Soy vuestra tía Edie. 207 00:14:27,650 --> 00:14:29,650 ¿No vives en el extranjero o algo así? 208 00:14:31,330 --> 00:14:32,990 Me mudé hace unos años. 209 00:14:33,090 --> 00:14:35,451 La Srta. Hansen es periodista del Daily Mercury. 210 00:14:36,571 --> 00:14:38,351 - ¿Estás aquí por una historia? - No. 211 00:14:38,451 --> 00:14:39,991 - No, no estoy. - Pues no estás aquí por nosotros. 212 00:14:40,091 --> 00:14:42,231 Estoy aquí por vosotros. Prometo que no estoy trabajando. 213 00:14:42,331 --> 00:14:44,231 No escribiré una sola palabra sobre esto si no queréis que lo haga. 214 00:14:44,331 --> 00:14:45,231 Ni una palabra. 215 00:14:45,331 --> 00:14:47,331 Eres diferente a como esperaba. 216 00:14:49,531 --> 00:14:51,631 217 00:14:51,731 --> 00:14:53,731 Los dos habéis crecido mucho. 218 00:14:54,771 --> 00:14:56,771 Habéis madurado. 219 00:14:59,772 --> 00:15:01,832 Toma. 220 00:15:01,932 --> 00:15:03,912 Mira... 221 00:15:04,012 --> 00:15:06,012 Para tu nivel de azúcar. 222 00:15:15,012 --> 00:15:16,952 Estábamos en los ensayos. 223 00:15:17,052 --> 00:15:18,672 Jamie participa en la obra de la escuela. 224 00:15:18,772 --> 00:15:20,772 Yo estoy entre bastidores. 225 00:15:21,692 --> 00:15:23,593 Pero no lo olvides, Jamie. 226 00:15:23,693 --> 00:15:25,713 Daisy Buchanan es... Es rica. 227 00:15:25,813 --> 00:15:28,233 Preciosa. Muy segura de sí misma. 228 00:15:28,333 --> 00:15:31,113 Así que... levanta la barbilla cuando hables. 229 00:15:34,413 --> 00:15:36,573 Eso es lo mejor que una chica puede ser en este mundo. 230 00:15:37,573 --> 00:15:38,593 Una preciosa tontita. 231 00:15:38,693 --> 00:15:40,633 ¿Y a qué hora fue esto? 232 00:15:40,733 --> 00:15:42,313 Sobre las cinco de la tarde. 233 00:15:42,413 --> 00:15:44,613 El ensayo es hasta las seis, así que ella vino temprano. 234 00:15:45,893 --> 00:15:47,934 Cuando llegamos a casa, subimos directamente. 235 00:15:50,494 --> 00:15:51,594 Chicos, vamos. 236 00:15:51,694 --> 00:15:53,694 Ya voy, mamá. 237 00:15:54,934 --> 00:15:57,694 Papá no suele estar en casa a esa hora. 238 00:15:58,774 --> 00:16:00,514 No suele llegar a casa antes de las ocho. 239 00:16:02,294 --> 00:16:03,834 ¿Mamá? 240 00:16:03,934 --> 00:16:05,934 ¿Andrew? 241 00:16:12,935 --> 00:16:14,935 Entonces oímos un ruido. 242 00:16:15,655 --> 00:16:17,275 ¿Del interior de la casa? 243 00:16:18,775 --> 00:16:20,195 Así que echamos a correr. 244 00:16:20,295 --> 00:16:21,195 ¿Hacia dónde? 245 00:16:21,295 --> 00:16:23,395 Afuera. 246 00:16:23,495 --> 00:16:24,755 Así que corristeis hacia el exterior. 247 00:16:24,855 --> 00:16:27,435 ¿No llamasteis a la policía ni pulsasteis el botón del pánico? 248 00:16:27,535 --> 00:16:28,795 Estaban dentro de la casa. 249 00:16:28,895 --> 00:16:30,895 Corrimos a nuestro escondite. 250 00:16:33,095 --> 00:16:34,035 ¿Y después? 251 00:16:34,135 --> 00:16:35,835 Nos escondimos. 252 00:16:35,935 --> 00:16:37,676 ¿Toda la noche? 253 00:16:37,776 --> 00:16:39,776 Teníamos miedo. 254 00:16:40,256 --> 00:16:42,256 Quizá nos estaba buscando. 255 00:16:44,736 --> 00:16:46,156 ¿Y no llamasteis a nadie? 256 00:16:46,256 --> 00:16:47,836 ¿No pedisteis ayuda? 257 00:16:47,936 --> 00:16:49,876 Papá dijo que si pasaba algo, 258 00:16:49,976 --> 00:16:53,016 que corriéramos, nos escondiéramos y que no hiciéramos ruido. 259 00:16:53,456 --> 00:16:55,976 ¿Así que tu padre esperaba que pasara algo? 260 00:16:57,336 --> 00:16:59,336 Es Sudáfrica. 261 00:17:00,136 --> 00:17:03,237 Sí, pero... solo habéis oído un ruido. No visteis a nadie. 262 00:17:03,337 --> 00:17:04,517 Aun así, os escondisteis toda la noche. 263 00:17:04,617 --> 00:17:05,717 Me refiero a, ¿toda la noche? 264 00:17:05,817 --> 00:17:07,817 Sí. 265 00:17:09,977 --> 00:17:11,977 Yo vi a alguien... 266 00:17:12,857 --> 00:17:14,857 Cuando estábamos escondidos en la casa Wendy. 267 00:17:16,697 --> 00:17:18,397 ¿A quién viste? 268 00:17:18,497 --> 00:17:19,997 Vi a un hombre. 269 00:17:20,097 --> 00:17:22,097 Un tipo negro. 270 00:17:23,137 --> 00:17:25,138 ¿Algo más sobre él? 271 00:17:28,778 --> 00:17:30,778 ¿Así que viste a un hombre negro? 272 00:17:33,098 --> 00:17:35,098 Un intruso negro. 273 00:17:49,619 --> 00:17:50,999 No voy a esperar a su orientador psicológico. 274 00:17:51,099 --> 00:17:52,439 Me los llevo a casa. 275 00:17:52,539 --> 00:17:54,899 ¿Por qué le llamó ayer Olivia Mackenzie? 276 00:17:55,499 --> 00:17:56,639 Ni siquiera sabía que lo había hecho. 277 00:17:56,739 --> 00:17:58,679 Recibo muchas llamadas perdidas, ¿vale? 278 00:17:58,779 --> 00:18:00,839 Su número no está en mi teléfono. 279 00:18:00,939 --> 00:18:01,999 ¿Cuándo habló con ella por última vez? 280 00:18:02,099 --> 00:18:02,999 Hace años. 281 00:18:03,099 --> 00:18:05,099 ¿Hace años? 282 00:18:05,419 --> 00:18:06,919 Andrew Mackenzie era su hermano, 283 00:18:07,019 --> 00:18:08,519 pero sus hijos nunca la habían visto. 284 00:18:08,619 --> 00:18:10,959 ¿Nunca había estado en su casa? ¿Qué pasa con ese panorama? 285 00:18:11,059 --> 00:18:13,320 Mi situación familiar no tiene nada que ver con el caso. 286 00:18:13,420 --> 00:18:15,780 Yo decidiré lo que es relevante para este caso. 287 00:18:22,620 --> 00:18:25,180 Mi hermano y yo... no estábamos unidos. 288 00:18:26,620 --> 00:18:28,680 ¿Por qué no? 289 00:18:28,780 --> 00:18:31,280 No es asunto suyo. Me llevo a los chicos a casa. 290 00:18:31,380 --> 00:18:33,380 No, no lo hará. 291 00:18:34,060 --> 00:18:35,600 ¿Detective? 292 00:18:35,700 --> 00:18:37,280 ¿Detective? 293 00:18:37,380 --> 00:18:40,141 Detective. Hable conmigo, por favor. 294 00:18:44,061 --> 00:18:45,401 No hay señales de robo. 295 00:18:45,501 --> 00:18:48,161 El vigilante de la calle no vio a nadie entrar ni salir. 296 00:18:48,261 --> 00:18:51,241 Y tenemos dos adolescentes que no llaman ni envían mensajes 297 00:18:51,341 --> 00:18:53,701 pero se quedan toda una noche en un cobertizo. 298 00:18:54,261 --> 00:18:55,641 Encontraron a sus padres en el suelo. 299 00:18:55,741 --> 00:18:56,761 Ellos son las víctimas aquí. 300 00:18:56,861 --> 00:18:59,141 Si usted no fuera su familia, tampoco creería esa historia. 301 00:19:00,861 --> 00:19:03,362 No se puede predecir cómo se comportará ante un trauma. 302 00:19:03,462 --> 00:19:04,682 La chica apenas puede hablar. 303 00:19:04,782 --> 00:19:05,842 Está aterrorizada. 304 00:19:05,942 --> 00:19:06,882 ¿De quién? 305 00:19:06,982 --> 00:19:08,962 Puede que del chico con los cortes en la mano. 306 00:19:09,062 --> 00:19:11,562 ¿Quién dice que vio a un misterioso hombre negro? 307 00:19:11,662 --> 00:19:13,002 ¿Qué está diciendo? 308 00:19:13,102 --> 00:19:14,882 - Solo hago mi trabajo. - Solo hace su trabajo. 309 00:19:16,502 --> 00:19:18,402 Hablando de eso, ¿ha podido encontrar a la empleada doméstica? 310 00:19:18,502 --> 00:19:19,602 ¿La está buscando siquiera? 311 00:19:19,702 --> 00:19:22,162 Primero el chico ve a un intruso negro 312 00:19:22,262 --> 00:19:24,442 y ahora acusa a la empleada negra. 313 00:19:24,542 --> 00:19:26,723 No soy racista por sugerirle que haga su trabajo 314 00:19:26,823 --> 00:19:29,043 y hable con alguien que vive en la propiedad. 315 00:19:29,143 --> 00:19:31,523 Las empleadas domésticas no van por ahí disparando a su jefe en la cabeza 316 00:19:31,623 --> 00:19:33,823 y luego intentan matar a golpes a la señora de la casa. 317 00:19:34,903 --> 00:19:36,203 He visto esta película antes. 318 00:19:36,303 --> 00:19:38,243 ¿Lo recuerda? Usted estaba allí. 319 00:19:38,343 --> 00:19:40,643 Vale, así que se trata de eso. 320 00:19:40,743 --> 00:19:41,843 El caso "Du Toit". 321 00:19:41,943 --> 00:19:43,403 Solo hago mi trabajo. 322 00:19:43,503 --> 00:19:45,603 Forty. 323 00:19:45,703 --> 00:19:47,243 ¿Conocen el caso Du Toit? 324 00:19:47,343 --> 00:19:49,923 ¿Saben lo que hizo su jefe? 325 00:19:50,023 --> 00:19:51,404 - Ya basta. - ¿Y usted, Zondo? 326 00:19:51,504 --> 00:19:53,364 ¿Sabe que pertenecía a los Halcones? 327 00:19:53,464 --> 00:19:57,164 Antes eran algo importante, pero entonces él la cagó con este enorme caso 328 00:19:57,264 --> 00:19:59,704 y de una patada salió rodando escalafón abajo, ¿no es así? 329 00:20:00,744 --> 00:20:02,324 Fue por su culpa. 330 00:20:02,424 --> 00:20:05,244 Día tras día, mes tras mes, hablaba mal de mí. 331 00:20:05,344 --> 00:20:07,784 No, solo escribí lo que todo el mundo podía ver. 332 00:20:09,024 --> 00:20:11,524 Pensé que los asesinatos de Du Toit eran un caso de allanamiento de morada. 333 00:20:11,624 --> 00:20:12,564 Me equivoqué. 334 00:20:12,664 --> 00:20:13,964 Se equivocó. 335 00:20:14,064 --> 00:20:15,645 Se equivocó una y otra vez. 336 00:20:15,745 --> 00:20:17,485 Y se obstinó en equivocarse. 337 00:20:17,585 --> 00:20:21,165 Pues le alegrará saber que no cometeré el mismo error dos veces. 338 00:20:21,265 --> 00:20:23,805 Esta vez investigaré de cerca a la familia. 339 00:20:23,905 --> 00:20:24,845 Muy de cerca. 340 00:20:24,945 --> 00:20:27,165 Detective Bell, sé que no es un buen policía. 341 00:20:27,265 --> 00:20:28,245 Lo acepto. 342 00:20:28,345 --> 00:20:31,805 La policía tiene poco personal, carece de fondos y está desbordada. 343 00:20:31,905 --> 00:20:33,565 No puede atraer a los más brillantes y a los mejores. 344 00:20:33,665 --> 00:20:35,525 Así que siempre va a atraer a los incompetentes, 345 00:20:35,625 --> 00:20:37,245 a los vagos y a los estúpidos, como usted. 346 00:20:37,345 --> 00:20:40,366 Pero lo que quiero saber, lo que de verdad, de verdad quiero saber es, 347 00:20:40,466 --> 00:20:43,886 ¿es alguien que no puede levantarse de la cama por la mañana sin instrucciones? 348 00:20:43,986 --> 00:20:46,366 ¿Es usted alguien que no puede encontrarse el culo con las dos manos? 349 00:20:46,466 --> 00:20:49,826 ¿Es simplemente malo en su trabajo o lo hace a propósito? 350 00:20:51,066 --> 00:20:53,166 Si quiere insultarme, puede hacerlo en el periódico. 351 00:20:53,266 --> 00:20:55,266 No lo dude. 352 00:20:57,026 --> 00:20:58,166 Hasta entonces... 353 00:20:58,266 --> 00:21:01,506 esos chicos esperarán hasta que pueda preguntarle a su madre quien hizo esto. 354 00:21:01,986 --> 00:21:03,967 Se quedarán hasta que pueda ver la grabación de esa cámara. 355 00:21:04,067 --> 00:21:06,367 Y si esa grabación me muestra lo que creo que me mostrará, 356 00:21:06,467 --> 00:21:07,807 los encerraré en una celda tan profunda 357 00:21:07,907 --> 00:21:10,267 que ni todo su dinero ni sus palabras podrán sacarlos. 358 00:21:11,107 --> 00:21:13,587 Y entonces tendré algo que decirles a usted y a su periódico. 359 00:21:14,347 --> 00:21:16,047 Hasta entonces, señorita Hanson, 360 00:21:16,147 --> 00:21:18,687 la Unidad de Crímenes Violentos del Servicio de Policía de Sudáfrica 361 00:21:18,787 --> 00:21:20,787 no tiene más comentarios que hacer. 362 00:21:44,000 --> 00:21:47,400 No puede entrar ahí sin más, tiene que pedirme permiso. 363 00:21:49,548 --> 00:21:51,568 No, por Dios. 364 00:21:51,668 --> 00:21:53,009 ¿Señora? 365 00:21:53,109 --> 00:21:55,329 No tiene permiso para estar aquí. 366 00:21:55,429 --> 00:21:57,429 - Por favor. - Agente Zondo. Hola. 367 00:21:58,349 --> 00:21:59,369 Soy Edie, ¿recuerda? 368 00:21:59,469 --> 00:22:02,009 Como familiar más cercano, se me permite el acceso a la propiedad. 369 00:22:02,109 --> 00:22:03,329 No, eso no es cierto. 370 00:22:03,429 --> 00:22:05,809 Y soy miembro de la prensa, así que tengo doble privilegio. 371 00:22:05,909 --> 00:22:07,449 Y esta es la habitación de la empleada doméstica. 372 00:22:07,549 --> 00:22:09,049 No es la escena del crimen. 373 00:22:09,149 --> 00:22:11,489 Hablando de eso, creo que debería proteger la escena del crimen. 374 00:22:11,499 --> 00:22:13,459 No, por Dios. 375 00:22:13,469 --> 00:22:15,692 Caballeros, ya se han hecho los análisis forenses. 376 00:22:15,702 --> 00:22:17,670 ¿Qué están haciendo aquí? 377 00:22:19,790 --> 00:22:21,790 No quiero retenerte. 378 00:22:22,670 --> 00:22:24,670 Tengo hijas. 379 00:22:27,470 --> 00:22:29,470 Quiero ver a Daniel. 380 00:22:31,350 --> 00:22:34,190 Jamie, quiero que sepas que estás a salvo aquí. 381 00:22:35,950 --> 00:22:37,950 Si él hizo algo anoche. 382 00:22:38,830 --> 00:22:40,911 Si le tienes miedo, puedo ayudarte. 383 00:23:00,751 --> 00:23:02,451 Señora, tiene que irse. 384 00:23:02,551 --> 00:23:04,551 ¿Cómo se llama? 385 00:23:05,592 --> 00:23:07,592 Pearl. Pearl Gappah. 386 00:23:08,352 --> 00:23:10,352 Gappah. 387 00:23:10,752 --> 00:23:12,752 Zimbabuense. 388 00:23:20,112 --> 00:23:22,112 Sí. 389 00:23:22,632 --> 00:23:24,632 Su ropa ha desaparecido. 390 00:23:25,672 --> 00:23:27,772 Eres una zimbabuense en Ciudad del Cabo y estás huyendo. 391 00:23:27,872 --> 00:23:29,873 ¿Adónde vas? 392 00:23:30,233 --> 00:23:31,173 No lo sé. 393 00:23:31,273 --> 00:23:32,813 ¿Familia? 394 00:23:32,913 --> 00:23:34,913 - ¿Tal vez amigos? - Exactamente. Te vas a casa. 395 00:23:36,233 --> 00:23:38,513 Edgar, necesito saber cuándo salen los autobuses para Zimbabue. 396 00:23:41,393 --> 00:23:43,393 Quiero ver a Jamie. 397 00:23:47,553 --> 00:23:49,553 Daniel. 398 00:23:50,033 --> 00:23:52,293 Cuando veamos las imágenes de las cámaras de seguridad 399 00:23:52,393 --> 00:23:53,854 sabremos lo que pasó. 400 00:23:53,954 --> 00:23:55,174 ¿Entiendes? 401 00:23:55,274 --> 00:23:57,274 Lo sabremos todo. 402 00:23:57,994 --> 00:23:59,994 Así que si sabes algo... 403 00:24:00,794 --> 00:24:03,274 Si tienes algo que decir, ahora es el momento. 404 00:24:17,034 --> 00:24:19,035 Quiero ver a mi madre. 405 00:24:19,595 --> 00:24:21,875 Y quiero ver a Jamie. 406 00:24:31,275 --> 00:24:33,135 ¿Forty Bell sigue siendo policía? 407 00:24:33,235 --> 00:24:34,895 En la Unidad de Crímenes Violentos. 408 00:24:34,995 --> 00:24:36,995 Deben tener mucho trabajo. 409 00:24:37,395 --> 00:24:39,055 ¿Crees que volverá a equivocarse? 410 00:24:39,155 --> 00:24:41,215 No se equivocó. No lo entendió para nada. 411 00:24:41,315 --> 00:24:42,936 Ya está sacando conclusiones precipitadas, 412 00:24:43,036 --> 00:24:44,096 sin mirar las pruebas. 413 00:24:44,196 --> 00:24:45,976 Esto es perfecto, Edie. 414 00:24:46,076 --> 00:24:48,516 El caso Du Toit, segunda parte. 415 00:24:48,876 --> 00:24:51,996 Un promotor inmobiliario muy rico. ¿Dónde vive? ¿En Bishopscourt? 416 00:24:52,676 --> 00:24:54,136 Una hermosa esposa rubia. 417 00:24:54,236 --> 00:24:55,856 - Es rubia, ¿verdad? - Me temo que no. 418 00:24:55,956 --> 00:24:58,656 Hermosa esposa rubia luchando por su vida. 419 00:24:58,756 --> 00:25:01,396 Mientras tanto, el peor policía del mundo vuelve a la carga. 420 00:25:03,596 --> 00:25:04,776 Forty Bell. 421 00:25:04,876 --> 00:25:07,117 El regalo que sigue dando... 422 00:25:08,837 --> 00:25:10,417 Sí. Pero yo no puedo. 423 00:25:10,517 --> 00:25:11,457 424 00:25:11,557 --> 00:25:13,137 Andrew McKenzie era mi hermano. 425 00:25:13,237 --> 00:25:14,697 Los chicos son mis sobrinos. 426 00:25:14,797 --> 00:25:16,097 Mierda. 427 00:25:16,197 --> 00:25:17,177 ¿Estás bien? 428 00:25:17,277 --> 00:25:19,277 Estoy bien. 429 00:25:19,597 --> 00:25:21,257 No me dijiste que tenías un hermano. 430 00:25:21,357 --> 00:25:23,217 Pensé que tu familia estaba en Inglaterra. 431 00:25:23,317 --> 00:25:24,897 No tenéis el mismo apellido. 432 00:25:24,997 --> 00:25:26,577 Es una larga historia. 433 00:25:26,677 --> 00:25:28,717 Es que somos... No estamos muy unidos, eso es todo. 434 00:25:29,917 --> 00:25:31,618 Mazneen... 435 00:25:31,718 --> 00:25:32,858 realmente necesito unos días libres. 436 00:25:32,958 --> 00:25:34,958 Quiero estar allí para los chicos. 437 00:25:36,398 --> 00:25:38,398 Claro... 438 00:25:39,278 --> 00:25:40,298 Pondré a Edgar en ello. 439 00:25:40,398 --> 00:25:41,978 Ha estado esperando su oportunidad. 440 00:25:42,078 --> 00:25:43,458 Una gran historia para él. 441 00:25:43,558 --> 00:25:45,558 Sí, eso estará bien. 442 00:26:10,519 --> 00:26:11,939 ¿Quién es? 443 00:26:12,039 --> 00:26:13,459 La empleada doméstica. 444 00:26:13,559 --> 00:26:15,139 No te invité. 445 00:26:15,239 --> 00:26:17,659 En el fondo no estás trabajando en la historia, ¿verdad? 446 00:26:17,759 --> 00:26:19,760 Mazneen dijo que sí. 447 00:26:21,080 --> 00:26:22,020 Mira... 448 00:26:22,120 --> 00:26:24,100 Solo hay un autobús directo al día. 449 00:26:24,200 --> 00:26:27,540 Así que si el asesinato ocurrió entre las siete y las nueve de la tarde... 450 00:26:27,640 --> 00:26:29,380 Ella no pudo haber subido a ese. 451 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 Ella está en algún lugar aquí. 452 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Disculpe. ¿Sabe cuándo sale el próximo bus...? 453 00:26:34,600 --> 00:26:36,620 Oye... ¿Estás bien? 454 00:26:36,720 --> 00:26:37,860 Métete en tus asuntos. 455 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 De acuerdo. Me meto en mis asuntos. 456 00:26:54,001 --> 00:26:55,901 ¿Y estas huellas? 457 00:26:56,001 --> 00:26:57,181 Sí, ellos... 458 00:26:57,281 --> 00:26:59,281 han enviado más forenses, señor. 459 00:27:01,081 --> 00:27:03,841 ¿Ya tenemos las grabaciones de las cámaras de seguridad? 460 00:27:05,681 --> 00:27:07,682 - ¿Qué? - No pueden encontrarlas. 461 00:27:08,082 --> 00:27:10,202 ¡Hay cámaras por toda la casa! 462 00:27:10,722 --> 00:27:12,062 ¿Qué quiere decir con que no pueden encontrarlas? 463 00:27:12,162 --> 00:27:13,502 Están subidas a la nube. 464 00:27:13,602 --> 00:27:15,602 No me diga que no pueden encontrar la nube. 465 00:27:16,242 --> 00:27:17,382 Si esa mujer no despierta, 466 00:27:17,482 --> 00:27:19,582 la grabación es lo único con lo que podemos contar. 467 00:27:19,682 --> 00:27:22,482 Dicen que las cámaras estaban apagadas, señor. 468 00:27:25,362 --> 00:27:27,362 El chico lo hizo. 469 00:27:27,842 --> 00:27:28,742 Sí. 470 00:27:28,842 --> 00:27:30,882 Apagó las cámaras para poder matarlos. 471 00:27:32,163 --> 00:27:33,943 La única pregunta ahora es... 472 00:27:34,043 --> 00:27:36,803 ¿lo hizo él solo o lo hicieron juntos? 473 00:27:44,443 --> 00:27:45,623 Era solo una suposición. 474 00:27:45,723 --> 00:27:47,723 Ella podría estar en otra parte. 475 00:27:49,123 --> 00:27:50,183 Deberías irte a casa. 476 00:27:50,283 --> 00:27:52,603 Voy a quedarme por aquí unos diez minutos más. 477 00:27:53,763 --> 00:27:54,743 De acuerdo. 478 00:27:57,884 --> 00:27:59,824 Entonces... no estás en el caso, ¿verdad? 479 00:27:59,924 --> 00:28:01,744 ¿Sigue siendo mío? 480 00:28:01,844 --> 00:28:03,624 Es todo tuyo. 481 00:28:03,724 --> 00:28:05,724 De acuerdo. 482 00:28:20,765 --> 00:28:22,765 Espere. Pare. 483 00:28:38,645 --> 00:28:40,645 Alto. 484 00:28:47,246 --> 00:28:49,246 ¿Forty? 485 00:28:49,966 --> 00:28:51,746 Son casi doce horas. 486 00:28:51,846 --> 00:28:53,846 Esos chicos siguen aquí. 487 00:28:55,406 --> 00:28:57,386 El chico lo hizo, señora. 488 00:28:57,486 --> 00:28:59,486 Solo necesito probarlo. 489 00:29:01,606 --> 00:29:03,386 Detective Bell. 490 00:29:03,486 --> 00:29:06,106 Le presento a Pearl Gappah. 491 00:29:06,206 --> 00:29:08,346 La empleada doméstica de los MacKenzie. 492 00:29:08,446 --> 00:29:09,987 A quien usted no creyó que valiera la pena buscar 493 00:29:10,087 --> 00:29:12,987 y hace 30 minutos intentaba salir del país. 494 00:29:16,767 --> 00:29:17,827 Agente. 495 00:29:17,927 --> 00:29:19,927 - Por favor, llévela a mi despacho. - Sí, señor. 496 00:29:22,407 --> 00:29:25,367 Mis sobrinos han estado cooperando voluntariamente. 497 00:29:26,127 --> 00:29:27,787 Pero ya es hora de que se vayan a casa. 498 00:29:27,887 --> 00:29:29,887 Vamos. 499 00:29:30,247 --> 00:29:31,667 Vamos. 500 00:29:31,767 --> 00:29:33,768 Está bien. 501 00:29:38,728 --> 00:29:40,788 Vuestra madre sigue en cuidados intensivos. 502 00:29:40,888 --> 00:29:42,668 Pero pensé que podríais venir a mi casa 503 00:29:42,768 --> 00:29:44,868 y luego podríamos intentar verla a primera hora de la mañana. 504 00:29:44,968 --> 00:29:46,468 Nos las apañaremos solos, Edie. 505 00:29:46,568 --> 00:29:48,508 Tengo 18 años, puedo cuidar de Jamie. 506 00:29:48,608 --> 00:29:49,908 Pero somos familia. 507 00:29:50,008 --> 00:29:51,188 ¿Somos familia? 508 00:29:51,288 --> 00:29:53,288 ¿Dónde has estado toda nuestra vida? 509 00:29:56,968 --> 00:29:58,189 Ya, de acuerdo. 510 00:29:58,289 --> 00:30:00,109 Podemos llegar a eso, pero ahora mismo, 511 00:30:00,209 --> 00:30:02,409 la casa es la escena de un crimen, así que no podéis volver allí. 512 00:30:02,969 --> 00:30:04,709 Pues no vamos a ir a tu casa. 513 00:30:04,809 --> 00:30:06,509 ¿A qué otro sitio podéis ir? 514 00:30:06,609 --> 00:30:07,749 Siempre podemos ir a la casa de al lado. 515 00:30:07,849 --> 00:30:08,869 No. 516 00:30:08,969 --> 00:30:10,969 ¿Qué hay al lado? 517 00:30:24,170 --> 00:30:25,750 ¿Seguro que no es un...? 518 00:30:25,850 --> 00:30:28,190 Por supuesto que sí. Hay muchas habitaciones. 519 00:30:28,290 --> 00:30:30,290 Podéis quedaros todo el tiempo que queráis. 520 00:30:32,010 --> 00:30:33,630 Sois bienvenidos a nuestra casa. 521 00:30:33,730 --> 00:30:34,670 ¿De acuerdo? 522 00:30:34,770 --> 00:30:35,750 Gracias. 523 00:30:35,850 --> 00:30:37,390 Lo sentimos mucho. No queremos molestar. 524 00:30:37,490 --> 00:30:38,670 - Es solo que... - No, no. 525 00:30:38,770 --> 00:30:40,110 Estaréis muy cómodos en nuestra casa. 526 00:30:40,210 --> 00:30:41,630 Sí, ya lo has dicho, cielo. 527 00:30:41,730 --> 00:30:42,790 Cariño. 528 00:30:42,890 --> 00:30:44,230 Robert. 529 00:30:44,330 --> 00:30:46,811 Tus amigos vienen a quedarse. 530 00:30:47,371 --> 00:30:49,811 Vendré por la mañana para llevaros al hospital. 531 00:30:51,891 --> 00:30:53,891 Vale, venid conmigo. 532 00:30:57,691 --> 00:31:00,571 Es un... asunto terrible, todo esto. 533 00:31:02,131 --> 00:31:03,631 Sí. 534 00:31:03,731 --> 00:31:06,611 Justo aquí, en nuestro encantador... barrio seguro. 535 00:31:08,371 --> 00:31:10,372 No se puede confiar en nadie hoy en día. 536 00:31:54,493 --> 00:31:56,493 Gatito, gatito, gatito. 537 00:31:56,813 --> 00:31:58,814 Gatito. 538 00:32:13,094 --> 00:32:15,094 Gatito, gatito. 539 00:32:26,815 --> 00:32:29,555 Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 540 00:32:29,655 --> 00:32:31,275 Gatito, gatito, gatito, 541 00:32:31,375 --> 00:32:33,235 ¿Dónde te habías metido? 542 00:32:33,335 --> 00:32:34,955 ¿Has hecho tú ese desastre en mi piso? 543 00:32:35,055 --> 00:32:37,195 Ya te lo he dicho antes, tienes que ordenar lo que ensucias. 544 00:32:37,295 --> 00:32:38,635 Y luego puedes largarte a casa. 545 00:32:42,295 --> 00:32:44,295 Hola, Mario. 546 00:32:45,535 --> 00:32:46,395 547 00:32:46,495 --> 00:32:48,196 ¿Estás bien? 548 00:32:48,296 --> 00:32:49,196 Sí. ¿Y tú? 549 00:32:49,296 --> 00:32:51,296 Sí, estoy... 550 00:32:51,936 --> 00:32:54,456 Solo estaba... No has visto a nadie por aquí, ¿verdad? 551 00:32:54,936 --> 00:32:55,836 552 00:32:55,936 --> 00:32:57,476 Es como si alguien hubiera estado en mi casa. 553 00:32:57,576 --> 00:32:59,516 Está un poco desordenada. 554 00:32:59,616 --> 00:33:01,676 ¿Más de lo habitual? 555 00:33:01,776 --> 00:33:02,796 Sí, de acuerdo. Buen apunte. 556 00:33:02,896 --> 00:33:05,476 ¿Quieres que vaya a echar un vistazo? 557 00:33:05,576 --> 00:33:06,916 No, no, está bien. 558 00:33:07,016 --> 00:33:09,036 - Es... - No, no me importa. 559 00:33:09,136 --> 00:33:11,136 Realmente no es necesario. 560 00:33:12,137 --> 00:33:13,557 Mario. 561 00:33:13,657 --> 00:33:15,477 ¿Qué estás haciendo? 562 00:33:15,577 --> 00:33:17,577 Solo estaba... 563 00:33:18,257 --> 00:33:19,877 A Edie le han entrado a robar. 564 00:33:19,977 --> 00:33:21,477 No, no, no creo que sea eso. 565 00:33:21,577 --> 00:33:23,397 566 00:33:23,497 --> 00:33:26,157 Mi cabeza ha estado un poco desordenada últimamente. Es que... 567 00:33:26,257 --> 00:33:28,257 No le has estado dando de comer, ¿verdad? 568 00:33:28,577 --> 00:33:30,897 Pusimos un cartel. Nadie debe alimentar a los animales callejeros. 569 00:33:32,017 --> 00:33:34,017 Por supuesto que no. 570 00:33:34,657 --> 00:33:36,658 Gracias por su ayuda, ¿vale? 571 00:33:37,818 --> 00:33:39,818 De nada. 572 00:34:04,179 --> 00:34:06,299 No os he visto jugar juntos últimamente. 573 00:34:09,059 --> 00:34:11,059 Cuando eran pequeños, 574 00:34:11,459 --> 00:34:13,619 siempre estaban con el culo al aire jugando en la piscina. 575 00:34:14,659 --> 00:34:17,299 Me preocupaba que empezaran a ser así. 576 00:34:18,299 --> 00:34:20,299 Todavía me preocupa. 577 00:34:22,259 --> 00:34:23,519 ¿Nancy? 578 00:34:23,619 --> 00:34:25,280 - ¿Nancy? - Señora. 579 00:34:25,380 --> 00:34:27,380 Más puré de patata, por favor. 580 00:34:33,420 --> 00:34:36,300 Si no les importa, creo que vamos a descansar un poco. 581 00:34:38,260 --> 00:34:40,200 Hay un... 582 00:34:40,300 --> 00:34:42,300 babuino suelto. 583 00:34:43,140 --> 00:34:45,140 Nunca había visto uno por aquí. 584 00:34:46,380 --> 00:34:48,200 ¿Lo habéis visto? 585 00:34:48,300 --> 00:34:50,321 No. 586 00:34:50,421 --> 00:34:52,421 Es viejo, probablemente. 587 00:34:53,621 --> 00:34:55,821 Ya no puede luchar y la manada lo expulsa. 588 00:34:56,421 --> 00:34:58,421 Todo por tu cuenta. 589 00:34:59,461 --> 00:35:01,461 Incluso tus hijos se vuelven contra ti. 590 00:35:10,021 --> 00:35:12,021 Jamie. 591 00:35:13,702 --> 00:35:15,702 Disculpen. 592 00:35:26,382 --> 00:35:28,242 Jamie. 593 00:35:31,902 --> 00:35:33,442 Es que no podía... 594 00:35:33,542 --> 00:35:35,542 quedarme ahí sentada. 595 00:35:44,983 --> 00:35:46,963 Salta. 596 00:35:47,063 --> 00:35:49,103 Salta. Edie, yo te cojo. 597 00:35:51,663 --> 00:35:53,283 Vamos. Salta. 598 00:35:53,383 --> 00:35:54,443 Salta... 599 00:35:54,543 --> 00:35:56,543 Te atraparé. 600 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 ABORTO SEGURO Y ATENCIÓN MÉDICA DESPUÉS DEL ABORTO 601 00:36:09,864 --> 00:36:11,864 No tenga miedo. 602 00:36:14,064 --> 00:36:16,064 No soy su enemigo. 603 00:36:16,984 --> 00:36:19,084 Lo único que quiero saber es qué ha pasado. 604 00:36:19,184 --> 00:36:22,024 Y luego todos podemos irnos a la cama y mañana será un nuevo día. 605 00:36:43,265 --> 00:36:45,265 Aquí estaremos a salvo, James. 606 00:36:46,025 --> 00:36:48,025 Te lo prometo. 607 00:36:54,226 --> 00:36:56,246 608 00:36:56,346 --> 00:36:58,426 ¿Se va a poner bien vuestra madre? 609 00:36:59,706 --> 00:37:01,706 Robert, ¿puedes dejarnos en paz, por favor? 610 00:37:09,426 --> 00:37:11,426 Cuando cierro los ojos, veo toda esa... 611 00:37:12,426 --> 00:37:14,046 Esa sangre. 612 00:37:14,146 --> 00:37:16,327 ¡Andrew! 613 00:37:16,427 --> 00:37:18,427 ¿Quién pudo haber hecho eso? 614 00:37:20,547 --> 00:37:22,547 Encontrarán a quien lo hizo. 615 00:37:23,347 --> 00:37:25,347 Lo encontrarán. 616 00:37:42,148 --> 00:37:44,148 No me dejes. 617 00:37:44,668 --> 00:37:46,668 No lo haré. 618 00:37:49,428 --> 00:37:51,428 No lo hagas. 619 00:38:48,390 --> 00:38:50,390 Hola, Edie Hansen. 620 00:38:53,511 --> 00:38:55,511 ¿Qué? 621 00:38:57,511 --> 00:38:58,451 Morgan, ¿qué está pasando? 622 00:38:58,551 --> 00:39:00,551 Es muy malo, Srta. Cuddy. 623 00:39:07,431 --> 00:39:09,131 No se puede arrestar a Jamie. Es una menor. 624 00:39:09,231 --> 00:39:11,211 No pueden meterla en la parte trasera del furgón policial. 625 00:39:11,311 --> 00:39:12,931 ¿Por qué nos están arrestando? 626 00:39:13,031 --> 00:39:14,051 ¿Daniel? 627 00:39:14,151 --> 00:39:16,012 - ¿Daniel? - James. Yo arreglaré esto. 628 00:39:16,112 --> 00:39:17,332 ¡Alto, alto, alto! ¿Qué está pasando? 629 00:39:17,432 --> 00:39:18,972 ¿Qué demonios está pasando? 630 00:39:19,072 --> 00:39:20,852 Voy a la comisaría. 631 00:39:20,952 --> 00:39:22,612 Jamie, voy a la comisaría. 632 00:39:22,712 --> 00:39:24,692 ¿Qué está pasando? 633 00:39:24,792 --> 00:39:26,532 No podrán recibir visitas. 634 00:39:26,632 --> 00:39:28,692 - Están bajo arresto. - Jamie es menor. 635 00:39:28,792 --> 00:39:31,332 El Dpto. de Bienestar Social nombrará a un funcionario para que la asista. 636 00:39:31,432 --> 00:39:33,372 Es imposible que hayan matado a sus padres. 637 00:39:33,472 --> 00:39:34,932 ¿Dónde está el motivo? ¿Dónde está el arma? 638 00:39:35,032 --> 00:39:37,692 Apuesto a que si registramos ese bosque, encontraremos el arma. 639 00:39:37,792 --> 00:39:39,792 ¿Está haciendo esto solo para fastidiarme? 640 00:39:40,353 --> 00:39:42,533 En realidad, Srta. Hanson, estoy muy agradecido por su ayuda. 641 00:39:42,633 --> 00:39:44,633 Pearl y yo hemos tenido una conversación muy larga. 642 00:39:45,153 --> 00:39:47,393 ¿Sabe cómo compró un billete para volver a Zimbabue? 643 00:39:47,833 --> 00:39:49,533 Sus sobrinos le dieron el dinero. 644 00:39:49,633 --> 00:39:51,213 Con la condición de que nunca regresara. 645 00:39:51,313 --> 00:39:52,773 ¿Sabe por qué lo hicieron? 646 00:39:52,873 --> 00:39:55,593 Porque ella vio a su sobrino asesinar a sus padres. 647 00:40:42,515 --> 00:40:44,515 Salta. 648 00:40:47,555 --> 00:40:49,555 ¿Dónde está el arma? 649 00:40:51,875 --> 00:40:53,876 No hay ninguna arma. 650 00:41:03,636 --> 00:41:05,636 Dios. 651 00:41:20,997 --> 00:41:22,997 Santo cielo. 652 00:42:50,000 --> 00:42:56,000 www.subtitulamos.tv