EUROPA OCCIDENTAL 42 D. C.
Sonia.
Adeline.
Mis bebés.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi...
¿Quién eres?
www.subtitulamos.tv
BROOKLYN, NUEVA YORK 2013
Feliz aniversario.
¿Qué demonios has hecho?
- Te he comprado un perrito, ¿no lo ves? - Dex.
Se llama Oz, pero podemos ponerle otro nombre si quieres.
¿Cómo vamos a cuidar de un perrito?
¿A qué te refieres?
Yo siempre estoy en el restaurante.
Yo puedo sacarle a pasear.
Deberías habérmelo consultado antes.
Quería darte una sorpresa.
Sí, pero ya somos mayorcitos. No puedes...
hacer cosas de forma impulsiva sin...
Es decir, venga ya.
Me hablas como si fuera tu hijo.
A veces lo pareces.
Lo siento.
Lo siento, es que...
Te agradezco de veras el gesto.
¿Pero?
No estamos listos.
Tienes 30 años.
Y tengo un puto negocio propio.
No te pongas a la defensiva.
Tengo que ir a trabajar.
¿Cómo vamos a tener hijos si ni siquiera quieres un perro?
No sé si quiero hijos, Dex.
Y te lo dije.
Y tú dijiste que te casarías conmigo igualmente.
Y ha sido la mejor decisión que he tomado jamás.
Te quiero.
Más de lo que querré a nadie nunca.
¡Hola, Lino!
- Hola, chef. - Hola.
- Buenas tardes, chef. - Buenas tardes, Cristin. Bonitas botas.
Siempre superándote, Nat. Gracias.
- ¿Qué tenemos, Pauls? - Hola, chef.
Una minestrone primavera con pistou de limón y pistacho.
Genial.
Bien hecho.
Sí, añádele un pelín más de sal.
- Pero excelente. - Hecho.
Y aquí estoy probando con una paella de setas
- con almendras y pimiento rojo. - Vale.
Recordad, he llamado a este restaurante Hestia
porque significa hogar.
Hestia era la diosa griega del hogar,
la casa, la hospitalidad.
Y lo que queremos conseguir aquí es redefinir la domesticidad.
¿De acuerdo? Hemos de mostrarle al mundo que es posible
ser a la vez delicados y fuertes.
Que las personas que, históricamente, atendieron nuestros hogares
eran, de hecho, guerreros.
Lo sé, lo sé. Es cursi.
Pero es cierto.
¿Verdad? Y es importante.
Y...
Y... es nuestra responsabilidad
continuar con esta tradición milenaria
del cuidado matriarcal
y de la nutrición con gracia y elegancia.
Vale, a trabajar.
Ave Hestia.
Vete a casa, Paula.
¿Estás segura?
¿No has limpiado esa parte ya unas seis veces?
Te acompaño al tren.
Estoy bien, solo...
necesito estar un rato a solas.
Dex me está volviendo loca.
- Buenas noches, chef. - Buenas noches.
Salve, o puer. Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Dios.
Hola, Addie.
No me llames así.
Has hecho maravillas con este sitio.
¿Qué quieres?
Ver a mi hermana.
¿Es eso un crimen?
Colarte en un restaurante sí lo es.
Pero no me he colado.
Simplemente, he aparecido. Ya lo sabes.
Así como tampoco he girado las perillas del horno.
Curioso cómo le has dicho a tu chef que se fuera
para poder estar a solas.
Aunque ¿qué le ibas a decir?
"Por favor, vete para que yo pueda enfrentarme a mi gemela malvada
que finjo que no existe".
- Juguemos. - No.
Solo una.
Por los viejos tiempos.
Déjame en paz.
Vale, lo haré.
Lo prometo.
Si me ganas.
Empiezo yo.
Me gusta tu acento, por cierto.
Yo no consigo imitar el estadounidense.
Me alegra ver que te va tan bien.
Así es.
¿Lo sabe tu marido?
¿Tus trabajadores?
¿Esa amiguita tuya?
Dios, ¿lo sabe alguien en tu vida?
No voy a volver jamás, Sonia.
Mierda.
Tu turno.
Addie, te necesitamos.
No necesitáis nada.
Sabes que eso no es cierto.
Lo que necesitáis, lo cogéis sin permiso.
Pero ya dejé todo aquello.
Y sé demasiado como para querer volver.
¿Ha valido la pena?
¿Renunciar a todo para casarte con una medianía de hombre?
Me fui porque nuestra misión estaba mal.
Y seguro que tú estás consiguiendo mucho más
con tu pequeña utopía feminista vegana.
No necesito conseguir más.
Solo quiero una vida sencilla.
Nada de lo que hagas o digas podrá cambiar quién eres.
Podrás irte o no irte.
Volver o no volver.
Siempre serás una de las nuestras.
Naciste para serlo.
No tenemos que ser aquello para lo que nacemos.
Tú no siempre fuiste así.
¿No?
Dios, no me acuerdo ya.
GALWAY, IRLANDA 1243
¿Qué ocurre, querida?
No puedo hacerlo, madre.
Quiero ayudar a las personas, no hacerles daño.
¿Y quién decide qué es ayudar y qué es hacer daño?
Mentir es hacer daño.
¿Y si mentimos por el bien común?
Pero lo que pides, madre, no es por el bien común.
Es solo por el bien de ella.
Te lo merecías, me temo.
No es verdad, madre.
¿Osas contradecirme...
querida?
Lo siento, madre.
Me abrí en canal para que tú y tu hermana
vinierais a este mundo.
Gracias, madre.
Entrego mi vida entera.
¡¿Y tú me lo pagas con qué?!
¡Insolencia!
No quiero crear mal, madre.
Estúpida, estúpida criatura.
Nosotras no podemos crear nada.
Somos mujeres. ¡No nos está permitido!
Solo podemos elegir entre estar en lo cierto o ser felices.
¿Y qué elegiste tú, madre?
Lo único que se podía elegir.
Ahora... acábate la placenta, Sonia.
¿En serio, madre?
Habrá más.
Siento mucho haberte hecho daño, querida.
Mira.
Ahora somos iguales.
Ven aquí, querida.
Arrodíllate.
Unidas por la sangre.
Juntas.
Para siempre.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi...
Sigo sin entender cómo ha pasado.
Debió tropezarse mientras limpiaba y...
Ya, no me lo trago.
¿Qué crees tú que ha pasado?
No lo sé. No deja de hablar de su hermana.
He oído que su hermana está enferma,
pero no la creo capaz de hacer algo así.
Adeline está traumatizada por ella.
Traumatizada por toda su familia. Son una completa pesadilla.
Ni siquiera quiere decirme sus nombres.
Siento escuchar eso, hijo.
- Ya. - Espero que se cure rápido.
Vale, papá. Cuídate.
Tú también.
Se acabó.
¿Qué quieres decir?
Ese chico es un desastre.
Como lo es la loca de su mujer.
- No está loca. - Algo tiene.
Siempre metida en algún puto problema.
Sus vidas son un caos.
Eso no es cierto.
Porque los hemos consentido demasiado todos estos años.
No creo que los hayamos consentido.
¡No me contradigas, joder!
Fuiste tú la que insistió en comprarles
ese sarcófago grotesco que es su apartamento.
Y en celebrar esa vomitiva boda.
A mí me pareció bonita.
Llamaré a Robbie mañana.
- Le voy a cerrar el grifo. - Dexter.
El chico se autodenomina artista.
Una mierda pinchada en un palo, eso es.
Es nuestro único hijo.
¿Qué coño te acabo de decir
sobre contradecirme?
Yo creo que necesitamos ser más comprensivos con él.
No va mucho contigo.
No, creo que no.
También tenemos nuestros diamantes corte princesa.
Dios santo. Incluso el nombre es infantil.
El complejo negocio de las bodas se ha vuelto similar
a planificar el cumpleaños de una niña de seis años.
Puedo enseñarle nuestros modelos corte cojín.
- O quizá prefiera... - ¿Cuáles son los más caros?
¿Perdone?
¿Qué clase de anillos de compromiso
compran los milmillonarios de nuevo cuño?
Deje que vaya a buscar al dueño.
Talia.
He vendido la empresa.
¿Qué?
He vendido mi startup.
Dios mío.
No sabía que querías vender.
Y no quería. Apareció un comprador de la nada.
Una oferta irrechazable.
¿De más de mil millones de dólares?
1200 para ser exactos.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer ahora?
Invertir en la galería de Dex.
¿Qué galería?
La galería que le hará granjearse una carrera de verdad a tu marido.
Es pintor.
¿Le comprarías algún cuadro
si no estuvieras casada con él?
Exacto.
Es una oferta realmente generosa, Talia, pero...
¿Y no le ha dejado de pasar su padre su pequeña paga mensual?
¿Cuál es tu plan?
Sigues debiendo dinero por abrir Hestia, querida.
Ya se nos ocurrirá algo. Venderemos el apartamento.
O podrías decirle que le eche huevos de una vez y se venga a trabajar conmigo
para que yo haga sus sueños realidad.
¿Por qué haces esto?
Porque te quiero.
Y quiero que lo tengas todo.
Siento molestar, chef. La 29 quiere hablar contigo.
Paso.
Ha pedido un cabernet Patrimony del 2008.
Joder.
Con permiso.
Solo quería felicitarte por la comida.
Dejadme en paz, joder. Todas.
No he pedido postre.
Largo de mi restaurante.
Vas a arrepentirte de decir eso.
Solo me arrepiento de no haberme marchado antes.
Conozco el mundo de ahí fuera, Adeline.
Eres valiente por intentarlo.
- Pero ya no tienes que esforzarte más. - No lo hago.
Hay una forma mucho más fácil y suave.
Y una mierda.
¿Eres feliz con él, al menos?
Ni siquiera lo quieres de verdad, ¿no?
- Largo. - Una cosa más.
Te echan de menos.
Quita de en medio esas putas cosas.
Y están creciendo muy deprisa.
¿No quieres los dientes de tus bebés como recuerdo?
Fuera de mi restaurante ahora mismo.
Esas hermosas criaturitas crecieron en tu propio vientre.
Chef.
Te necesitamos en la cocina.
Ahora mismo.
Yo ya me iba.
De todas formas, dicen que aquí el postre está seco.
A veces solo hace falta un poco de leche.
¿Alguna cosa más?
¿Cielo?
¿Estás en casa?
Ahora salgo.
Joder.
¿Estás bien?
Sí.
Me acaba de venir la regla.
Gracias, Talia.
Me costó un poco hacerme a la idea, pero...
estoy encantado y extremadamente agradecido.
Lo mismo digo.
No sé nada de arte, pero ya es hora entrar en el mundillo.
¿No es lo que debe hacer la gente asquerosamente rica?
Por la Galería Harding.
Chin, chin.
Dejadme que os saque una foto para celebrarlo.
Por supuesto.
Os sacaré una foto a los cuatro.
Vale.
Gracias, Cristin.
A ver...
Este fondo es horripilante.
Hagamos una en la barra.
Vale.
Dex en medio.
- ¡Gracias! Gracias. - Hola.
- Ven aquí, cielo. - Ponte a mi lado.
Es mi lado bueno.
Una más.
Preciosos.
¿Qué os parece?
- Muy mona. - Puedo hacer más.
- Me encanta. - Déjame ver.
Es muy bonita.
Se te ve feliz, joven y lozano.
Pues nada...
deberíamos irnos.
Mi entrenadora viene a las cuatro.
Quedan cinco horas.
No hay paz para los malvados.
Gracias por hacer la única comida vegana rica
- que he probado. - Gracias.
Enhorabuena, en serio. Eres un genio.
Nos vemos, Dex.
- Nos vamos a divertir. - Claro.
Os acompaño a la puerta.
¿Estás bien?
Sí, claro.
No eres muy convincente.
- Querida, no seas cotilla. - Perdón.
- Nos vemos en la fiesta de compromiso. - Me muero de ganas.
¡Adiós!
Podéis iros. Yo recojo.
- ¡Hasta luego! - ¡Chao!
Lo he dicho antes y lo volveré a decir, seguro,
un millón de veces en la vida.
Tenías razón.
Hacéis muy buen equipo.
Y por el hecho de abrir una galería
no tienes por qué dejar de pintar.
Se me daba de pena, la verdad.
- No digas eso. - No, es cierto.
Tú eres la artista.
Y yo el marido que te quiere y te admira profundamente.
¿Estás bien?
Tengo que decirte una cosa.
¿Qué pasa, cielo?
Te quiero.
¿Nos vemos en casa?
Ni hablar.
Me gusta terminar la noche aquí a solas. Ya lo sabes.
¿Estás segura?
Adeline, yo...
Eres el amor de mi vida.
Hablas con Adeline.
Ahora no te puedo atender.
Salve, o puer. Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Hestia.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
¿Hola?
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer...
¿Hola?
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Salve, o puer. Ave Satanás.
Vivant liberi Domini nostri.
Así es como fuiste creado.
Borradle la memoria.
Bienvenida...
apóstata.
¿Quién es?
Adivínalo.
¿Por qué me odias?
Te quiero.
Eres mi hermana.
No puedes escapar a tu familia.
No sois mi familia. Renuncié a vosotras.
¿No lo ves, querida?
No más poder del que ella te concede.
Y te arrebata.
¿Habéis hecho todo esto
para demostrar vuestra lealtad hacia ella?
Idiota.
Ha sido para castigarte.
Como si desertar no fuera suficiente,
te casas con él para joderla a ella.
Mira quién fue a hablar.
Tú también intentaste marcharte.
¡Basta!
¿Tú quién eres?
Adivina.
Nunca quise traicionarte.
Vivimos en un mundo que quiere verme fracasar.
No tenía alternativa.
¿Has vendido tu alma para vender tu empresa?
¿Has gestado a una criatura?
Ha gestado varias.
Su vientre es muy hospitalario.
Nunca te dio por preguntar
por todos los viajes de trabajo que hacía.
Estaba muy involucrada.
No te vas a asociar con él.
Va a hacer mucho más que eso.
Va a emparejarlo con su nueva mujer.
Ella será la que geste y dé a luz
al producto más puro posible.
Eso es repugnante.
La maternidad siempre es una bendición.
¡Madre!
Te quiero mucho, ya lo sabes.
No hay nada más nutritivo para la piel
que el fluido fetal.
Juventud.
Belleza.
Apoderaos de mí.
¡Madre!
Juventud.
Belleza.
Juventud. Belleza.
www.subtitulamos.tv