1 00:00:11,941 --> 00:00:14,972 EUROPA OCCIDENTAL 42 D. C. 2 00:01:30,670 --> 00:01:31,705 Sonia. 3 00:01:32,383 --> 00:01:33,450 Adeline. 4 00:01:34,345 --> 00:01:35,739 Mis bebés. 5 00:01:36,234 --> 00:01:37,793 Mis bebés. 6 00:01:55,529 --> 00:01:59,817 Salve, o puer. Ave Satanás. 7 00:01:59,843 --> 00:02:03,871 Vivant liberi Domini nostri. 8 00:02:04,395 --> 00:02:08,231 Salve, o puer. Ave Satanás. 9 00:02:08,335 --> 00:02:10,406 Vivant liberi... 10 00:02:25,264 --> 00:02:26,829 ¿Quién eres? 11 00:03:30,595 --> 00:03:33,853 www.subtitulamos.tv 12 00:03:38,352 --> 00:03:41,266 BROOKLYN, NUEVA YORK 2013 13 00:04:02,400 --> 00:04:05,254 Feliz aniversario. 14 00:04:10,689 --> 00:04:12,119 ¿Qué demonios has hecho? 15 00:04:12,145 --> 00:04:14,482 - Te he comprado un perrito, ¿no lo ves? - Dex. 16 00:04:14,508 --> 00:04:17,267 Se llama Oz, pero podemos ponerle otro nombre si quieres. 17 00:04:19,392 --> 00:04:21,214 ¿Cómo vamos a cuidar de un perrito? 18 00:04:21,240 --> 00:04:22,548 ¿A qué te refieres? 19 00:04:22,990 --> 00:04:24,861 Yo siempre estoy en el restaurante. 20 00:04:24,899 --> 00:04:26,775 Yo puedo sacarle a pasear. 21 00:04:31,547 --> 00:04:33,134 Deberías habérmelo consultado antes. 22 00:04:33,161 --> 00:04:34,903 Quería darte una sorpresa. 23 00:04:34,929 --> 00:04:37,232 Sí, pero ya somos mayorcitos. No puedes... 24 00:04:37,616 --> 00:04:40,310 hacer cosas de forma impulsiva sin... 25 00:04:41,081 --> 00:04:42,428 Es decir, venga ya. 26 00:04:42,454 --> 00:04:44,076 Me hablas como si fuera tu hijo. 27 00:04:44,289 --> 00:04:46,360 A veces lo pareces. 28 00:04:49,258 --> 00:04:50,529 Lo siento. 29 00:04:52,149 --> 00:04:53,661 Lo siento, es que... 30 00:04:56,537 --> 00:04:59,425 Te agradezco de veras el gesto. 31 00:05:00,403 --> 00:05:01,542 ¿Pero? 32 00:05:03,901 --> 00:05:05,307 No estamos listos. 33 00:05:06,568 --> 00:05:07,893 Tienes 30 años. 34 00:05:09,364 --> 00:05:11,596 Y tengo un puto negocio propio. 35 00:05:12,087 --> 00:05:14,096 No te pongas a la defensiva. 36 00:05:16,887 --> 00:05:18,337 Tengo que ir a trabajar. 37 00:05:18,651 --> 00:05:21,464 ¿Cómo vamos a tener hijos si ni siquiera quieres un perro? 38 00:05:23,188 --> 00:05:25,448 No sé si quiero hijos, Dex. 39 00:05:26,302 --> 00:05:27,925 Y te lo dije. 40 00:05:29,072 --> 00:05:32,838 Y tú dijiste que te casarías conmigo igualmente. 41 00:05:34,318 --> 00:05:36,706 Y ha sido la mejor decisión que he tomado jamás. 42 00:05:41,797 --> 00:05:43,213 Te quiero. 43 00:05:44,965 --> 00:05:47,300 Más de lo que querré a nadie nunca. 44 00:06:03,495 --> 00:06:04,834 ¡Hola, Lino! 45 00:06:11,170 --> 00:06:12,788 - Hola, chef. - Hola. 46 00:06:12,814 --> 00:06:15,882 - Buenas tardes, chef. - Buenas tardes, Cristin. Bonitas botas. 47 00:06:17,149 --> 00:06:20,015 Siempre superándote, Nat. Gracias. 48 00:06:24,343 --> 00:06:26,249 - ¿Qué tenemos, Pauls? - Hola, chef. 49 00:06:26,275 --> 00:06:29,452 Una minestrone primavera con pistou de limón y pistacho. 50 00:06:29,710 --> 00:06:30,921 Genial. 51 00:06:37,301 --> 00:06:38,647 Bien hecho. 52 00:06:38,726 --> 00:06:40,718 Sí, añádele un pelín más de sal. 53 00:06:40,999 --> 00:06:42,781 - Pero excelente. - Hecho. 54 00:06:42,807 --> 00:06:44,774 Y aquí estoy probando con una paella de setas 55 00:06:44,800 --> 00:06:47,038 - con almendras y pimiento rojo. - Vale. 56 00:06:47,171 --> 00:06:49,857 Recordad, he llamado a este restaurante Hestia 57 00:06:49,883 --> 00:06:51,298 porque significa hogar. 58 00:06:51,339 --> 00:06:53,874 Hestia era la diosa griega del hogar, 59 00:06:53,900 --> 00:06:55,692 la casa, la hospitalidad. 60 00:06:55,718 --> 00:07:00,143 Y lo que queremos conseguir aquí es redefinir la domesticidad. 61 00:07:00,207 --> 00:07:02,796 ¿De acuerdo? Hemos de mostrarle al mundo que es posible 62 00:07:02,875 --> 00:07:05,533 ser a la vez delicados y fuertes. 63 00:07:05,559 --> 00:07:09,112 Que las personas que, históricamente, atendieron nuestros hogares 64 00:07:09,138 --> 00:07:10,783 eran, de hecho, guerreros. 65 00:07:10,809 --> 00:07:13,363 Lo sé, lo sé. Es cursi. 66 00:07:13,389 --> 00:07:14,908 Pero es cierto. 67 00:07:15,042 --> 00:07:17,077 ¿Verdad? Y es importante. 68 00:07:17,359 --> 00:07:18,640 Y... 69 00:07:22,391 --> 00:07:26,664 Y... es nuestra responsabilidad 70 00:07:26,690 --> 00:07:28,862 continuar con esta tradición milenaria 71 00:07:28,888 --> 00:07:30,493 del cuidado matriarcal 72 00:07:30,519 --> 00:07:34,088 y de la nutrición con gracia y elegancia. 73 00:07:34,216 --> 00:07:35,635 Vale, a trabajar. 74 00:07:40,965 --> 00:07:43,802 Ave Hestia. 75 00:08:12,627 --> 00:08:14,214 Vete a casa, Paula. 76 00:08:14,256 --> 00:08:15,499 ¿Estás segura? 77 00:08:15,789 --> 00:08:18,444 ¿No has limpiado esa parte ya unas seis veces? 78 00:08:19,155 --> 00:08:20,707 Te acompaño al tren. 79 00:08:20,733 --> 00:08:22,452 Estoy bien, solo... 80 00:08:23,265 --> 00:08:24,882 necesito estar un rato a solas. 81 00:08:25,703 --> 00:08:28,600 Dex me está volviendo loca. 82 00:08:30,582 --> 00:08:32,202 - Buenas noches, chef. - Buenas noches. 83 00:09:35,749 --> 00:09:39,258 Salve, o puer. Ave Hestia. 84 00:09:39,284 --> 00:09:42,765 Vivant liberi Domini nostri. 85 00:09:44,306 --> 00:09:47,898 Salve, o puer. Ave Hestia. 86 00:09:47,963 --> 00:09:51,570 Vivant liberi Domini nostri. 87 00:10:18,267 --> 00:10:19,436 Dios. 88 00:10:44,637 --> 00:10:45,742 Hola, Addie. 89 00:10:45,861 --> 00:10:47,149 No me llames así. 90 00:10:48,529 --> 00:10:51,328 Has hecho maravillas con este sitio. 91 00:10:51,547 --> 00:10:52,821 ¿Qué quieres? 92 00:10:53,411 --> 00:10:54,961 Ver a mi hermana. 93 00:10:56,276 --> 00:10:57,563 ¿Es eso un crimen? 94 00:10:57,726 --> 00:10:59,693 Colarte en un restaurante sí lo es. 95 00:10:59,719 --> 00:11:01,336 Pero no me he colado. 96 00:11:01,975 --> 00:11:04,046 Simplemente, he aparecido. Ya lo sabes. 97 00:11:04,556 --> 00:11:06,883 Así como tampoco he girado las perillas del horno. 98 00:11:07,943 --> 00:11:10,305 Curioso cómo le has dicho a tu chef que se fuera 99 00:11:10,331 --> 00:11:11,946 para poder estar a solas. 100 00:11:13,090 --> 00:11:16,024 Aunque ¿qué le ibas a decir? 101 00:11:17,492 --> 00:11:20,576 "Por favor, vete para que yo pueda enfrentarme a mi gemela malvada 102 00:11:20,602 --> 00:11:22,860 que finjo que no existe". 103 00:11:25,773 --> 00:11:27,429 - Juguemos. - No. 104 00:11:27,455 --> 00:11:28,875 Solo una. 105 00:11:29,604 --> 00:11:31,047 Por los viejos tiempos. 106 00:11:31,598 --> 00:11:35,164 Déjame en paz. 107 00:11:36,175 --> 00:11:37,547 Vale, lo haré. 108 00:11:38,277 --> 00:11:39,851 Lo prometo. 109 00:11:40,918 --> 00:11:42,524 Si me ganas. 110 00:11:48,492 --> 00:11:49,742 Empiezo yo. 111 00:12:04,130 --> 00:12:06,504 Me gusta tu acento, por cierto. 112 00:12:06,755 --> 00:12:09,176 Yo no consigo imitar el estadounidense. 113 00:12:10,349 --> 00:12:12,496 Me alegra ver que te va tan bien. 114 00:12:12,559 --> 00:12:13,856 Así es. 115 00:12:15,986 --> 00:12:17,574 ¿Lo sabe tu marido? 116 00:12:18,525 --> 00:12:19,895 ¿Tus trabajadores? 117 00:12:20,015 --> 00:12:21,731 ¿Esa amiguita tuya? 118 00:12:22,113 --> 00:12:24,442 Dios, ¿lo sabe alguien en tu vida? 119 00:12:26,081 --> 00:12:28,317 No voy a volver jamás, Sonia. 120 00:12:30,439 --> 00:12:31,762 Mierda. 121 00:12:36,891 --> 00:12:38,137 Tu turno. 122 00:12:50,045 --> 00:12:51,866 Addie, te necesitamos. 123 00:12:51,892 --> 00:12:53,574 No necesitáis nada. 124 00:12:53,600 --> 00:12:55,222 Sabes que eso no es cierto. 125 00:12:55,248 --> 00:12:58,858 Lo que necesitáis, lo cogéis sin permiso. 126 00:12:59,970 --> 00:13:01,451 Pero ya dejé todo aquello. 127 00:13:02,422 --> 00:13:05,272 Y sé demasiado como para querer volver. 128 00:13:08,136 --> 00:13:09,624 ¿Ha valido la pena? 129 00:13:11,208 --> 00:13:13,835 ¿Renunciar a todo para casarte con una medianía de hombre? 130 00:13:13,861 --> 00:13:16,286 Me fui porque nuestra misión estaba mal. 131 00:13:16,312 --> 00:13:19,246 Y seguro que tú estás consiguiendo mucho más 132 00:13:19,272 --> 00:13:22,871 con tu pequeña utopía feminista vegana. 133 00:13:22,897 --> 00:13:24,889 No necesito conseguir más. 134 00:13:25,541 --> 00:13:29,389 Solo quiero una vida sencilla. 135 00:13:29,624 --> 00:13:33,186 Nada de lo que hagas o digas podrá cambiar quién eres. 136 00:13:34,271 --> 00:13:36,101 Podrás irte o no irte. 137 00:13:36,439 --> 00:13:38,405 Volver o no volver. 138 00:13:39,353 --> 00:13:41,741 Siempre serás una de las nuestras. 139 00:13:43,183 --> 00:13:45,303 Naciste para serlo. 140 00:13:47,052 --> 00:13:51,085 No tenemos que ser aquello para lo que nacemos. 141 00:14:00,258 --> 00:14:02,013 Tú no siempre fuiste así. 142 00:14:02,039 --> 00:14:03,437 ¿No? 143 00:14:04,900 --> 00:14:06,820 Dios, no me acuerdo ya. 144 00:14:32,862 --> 00:14:36,206 GALWAY, IRLANDA 1243 145 00:14:36,323 --> 00:14:38,284 ¿Qué ocurre, querida? 146 00:14:43,724 --> 00:14:45,425 No puedo hacerlo, madre. 147 00:14:46,155 --> 00:14:48,300 Quiero ayudar a las personas, no hacerles daño. 148 00:14:49,001 --> 00:14:51,597 ¿Y quién decide qué es ayudar y qué es hacer daño? 149 00:14:53,452 --> 00:14:55,089 Mentir es hacer daño. 150 00:14:55,957 --> 00:14:59,070 ¿Y si mentimos por el bien común? 151 00:14:59,096 --> 00:15:02,284 Pero lo que pides, madre, no es por el bien común. 152 00:15:04,084 --> 00:15:06,183 Es solo por el bien de ella. 153 00:15:19,125 --> 00:15:21,104 Te lo merecías, me temo. 154 00:15:22,988 --> 00:15:24,618 No es verdad, madre. 155 00:15:30,726 --> 00:15:33,172 ¿Osas contradecirme... 156 00:15:33,881 --> 00:15:35,211 querida? 157 00:15:42,733 --> 00:15:44,302 Lo siento, madre. 158 00:15:46,418 --> 00:15:49,865 Me abrí en canal para que tú y tu hermana 159 00:15:49,891 --> 00:15:51,269 vinierais a este mundo. 160 00:15:51,295 --> 00:15:52,709 Gracias, madre. 161 00:15:53,718 --> 00:15:56,451 Entrego mi vida entera. 162 00:15:56,607 --> 00:15:58,679 ¡¿Y tú me lo pagas con qué?! 163 00:15:58,923 --> 00:16:00,420 ¡Insolencia! 164 00:16:02,112 --> 00:16:04,787 No quiero crear mal, madre. 165 00:16:05,826 --> 00:16:09,654 Estúpida, estúpida criatura. 166 00:16:10,579 --> 00:16:12,592 Nosotras no podemos crear nada. 167 00:16:14,242 --> 00:16:18,139 Somos mujeres. ¡No nos está permitido! 168 00:16:19,199 --> 00:16:24,115 Solo podemos elegir entre estar en lo cierto o ser felices. 169 00:16:25,056 --> 00:16:26,787 ¿Y qué elegiste tú, madre? 170 00:16:28,071 --> 00:16:29,842 Lo único que se podía elegir. 171 00:16:32,413 --> 00:16:36,693 Ahora... acábate la placenta, Sonia. 172 00:16:37,995 --> 00:16:39,521 ¿En serio, madre? 173 00:16:40,720 --> 00:16:42,436 Habrá más. 174 00:17:00,409 --> 00:17:03,137 Siento mucho haberte hecho daño, querida. 175 00:17:07,707 --> 00:17:08,871 Mira. 176 00:17:14,470 --> 00:17:16,078 Ahora somos iguales. 177 00:17:19,585 --> 00:17:21,046 Ven aquí, querida. 178 00:17:29,075 --> 00:17:30,599 Arrodíllate. 179 00:17:35,432 --> 00:17:37,018 Unidas por la sangre. 180 00:17:39,402 --> 00:17:40,674 Juntas. 181 00:17:42,009 --> 00:17:43,260 Para siempre. 182 00:17:46,698 --> 00:17:51,760 Salve, o puer. Ave Satanás. 183 00:17:51,924 --> 00:17:57,133 Vivant liberi Domini nostri. 184 00:17:57,159 --> 00:18:01,632 Salve, o puer. Ave Satanás. 185 00:18:01,735 --> 00:18:06,682 Vivant liberi Domini nostri. 186 00:18:07,960 --> 00:18:12,729 Salve, o puer. Ave Satanás. 187 00:18:12,755 --> 00:18:17,243 Vivant liberi Domini nostri. 188 00:18:17,289 --> 00:18:21,526 Salve, o puer. Ave Satanás. 189 00:18:21,552 --> 00:18:25,643 Vivant liberi Domini nostri. 190 00:18:26,417 --> 00:18:30,297 Salve, o puer. Ave Satanás. 191 00:18:30,323 --> 00:18:32,549 Vivant liberi... 192 00:18:38,984 --> 00:18:41,320 Sigo sin entender cómo ha pasado. 193 00:18:42,414 --> 00:18:45,408 Debió tropezarse mientras limpiaba y... 194 00:18:45,434 --> 00:18:47,023 Ya, no me lo trago. 195 00:18:49,695 --> 00:18:51,281 ¿Qué crees tú que ha pasado? 196 00:18:52,109 --> 00:18:55,257 No lo sé. No deja de hablar de su hermana. 197 00:18:57,741 --> 00:18:59,380 He oído que su hermana está enferma, 198 00:18:59,406 --> 00:19:02,063 pero no la creo capaz de hacer algo así. 199 00:19:04,450 --> 00:19:06,358 Adeline está traumatizada por ella. 200 00:19:06,456 --> 00:19:09,171 Traumatizada por toda su familia. Son una completa pesadilla. 201 00:19:10,364 --> 00:19:12,702 Ni siquiera quiere decirme sus nombres. 202 00:19:15,733 --> 00:19:17,604 Siento escuchar eso, hijo. 203 00:19:17,708 --> 00:19:20,061 - Ya. - Espero que se cure rápido. 204 00:19:20,124 --> 00:19:22,053 Vale, papá. Cuídate. 205 00:19:22,079 --> 00:19:23,249 Tú también. 206 00:19:31,383 --> 00:19:32,695 Se acabó. 207 00:19:33,760 --> 00:19:35,023 ¿Qué quieres decir? 208 00:19:35,450 --> 00:19:37,265 Ese chico es un desastre. 209 00:19:38,055 --> 00:19:40,413 Como lo es la loca de su mujer. 210 00:19:40,938 --> 00:19:43,251 - No está loca. - Algo tiene. 211 00:19:43,461 --> 00:19:46,437 Siempre metida en algún puto problema. 212 00:19:46,463 --> 00:19:48,320 Sus vidas son un caos. 213 00:19:48,346 --> 00:19:49,812 Eso no es cierto. 214 00:19:49,878 --> 00:19:53,537 Porque los hemos consentido demasiado todos estos años. 215 00:19:53,563 --> 00:19:55,789 No creo que los hayamos consentido. 216 00:19:56,263 --> 00:20:00,133 ¡No me contradigas, joder! 217 00:20:04,491 --> 00:20:06,483 Fuiste tú la que insistió en comprarles 218 00:20:06,757 --> 00:20:10,048 ese sarcófago grotesco que es su apartamento. 219 00:20:10,402 --> 00:20:12,842 Y en celebrar esa vomitiva boda. 220 00:20:14,794 --> 00:20:16,757 A mí me pareció bonita. 221 00:20:17,821 --> 00:20:19,452 Llamaré a Robbie mañana. 222 00:20:19,563 --> 00:20:22,151 - Le voy a cerrar el grifo. - Dexter. 223 00:20:22,351 --> 00:20:24,827 El chico se autodenomina artista. 224 00:20:25,123 --> 00:20:27,827 Una mierda pinchada en un palo, eso es. 225 00:20:29,496 --> 00:20:31,273 Es nuestro único hijo. 226 00:20:33,103 --> 00:20:35,483 ¿Qué coño te acabo de decir 227 00:20:35,817 --> 00:20:38,405 sobre contradecirme? 228 00:20:38,945 --> 00:20:41,851 Yo creo que necesitamos ser más comprensivos con él. 229 00:20:51,816 --> 00:20:53,829 No va mucho contigo. 230 00:20:54,933 --> 00:20:57,041 No, creo que no. 231 00:20:58,439 --> 00:21:00,189 También tenemos nuestros diamantes corte princesa. 232 00:21:00,215 --> 00:21:02,890 Dios santo. Incluso el nombre es infantil. 233 00:21:02,916 --> 00:21:05,203 El complejo negocio de las bodas se ha vuelto similar 234 00:21:05,229 --> 00:21:07,986 a planificar el cumpleaños de una niña de seis años. 235 00:21:09,966 --> 00:21:11,692 Puedo enseñarle nuestros modelos corte cojín. 236 00:21:11,718 --> 00:21:14,796 - O quizá prefiera... - ¿Cuáles son los más caros? 237 00:21:14,822 --> 00:21:15,765 ¿Perdone? 238 00:21:15,791 --> 00:21:17,206 ¿Qué clase de anillos de compromiso 239 00:21:17,255 --> 00:21:20,025 compran los milmillonarios de nuevo cuño? 240 00:21:21,375 --> 00:21:23,017 Deje que vaya a buscar al dueño. 241 00:21:25,814 --> 00:21:26,929 Talia. 242 00:21:26,955 --> 00:21:28,528 He vendido la empresa. 243 00:21:28,632 --> 00:21:29,681 ¿Qué? 244 00:21:29,707 --> 00:21:32,748 He vendido mi startup. 245 00:21:32,774 --> 00:21:34,181 Dios mío. 246 00:21:36,248 --> 00:21:38,374 No sabía que querías vender. 247 00:21:38,400 --> 00:21:41,127 Y no quería. Apareció un comprador de la nada. 248 00:21:41,155 --> 00:21:43,088 Una oferta irrechazable. 249 00:21:43,474 --> 00:21:45,072 ¿De más de mil millones de dólares? 250 00:21:46,500 --> 00:21:48,847 1200 para ser exactos. 251 00:21:50,424 --> 00:21:53,562 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer ahora? 252 00:21:54,392 --> 00:21:56,994 Invertir en la galería de Dex. 253 00:21:58,348 --> 00:21:59,634 ¿Qué galería? 254 00:22:00,340 --> 00:22:03,447 La galería que le hará granjearse una carrera de verdad a tu marido. 255 00:22:05,095 --> 00:22:06,368 Es pintor. 256 00:22:06,394 --> 00:22:07,912 ¿Le comprarías algún cuadro 257 00:22:07,938 --> 00:22:09,564 si no estuvieras casada con él? 258 00:22:10,369 --> 00:22:11,774 Exacto. 259 00:22:14,798 --> 00:22:17,376 Es una oferta realmente generosa, Talia, pero... 260 00:22:17,402 --> 00:22:20,728 ¿Y no le ha dejado de pasar su padre su pequeña paga mensual? 261 00:22:21,147 --> 00:22:22,355 ¿Cuál es tu plan? 262 00:22:22,381 --> 00:22:24,861 Sigues debiendo dinero por abrir Hestia, querida. 263 00:22:25,236 --> 00:22:27,337 Ya se nos ocurrirá algo. Venderemos el apartamento. 264 00:22:27,363 --> 00:22:31,443 O podrías decirle que le eche huevos de una vez y se venga a trabajar conmigo 265 00:22:31,469 --> 00:22:33,751 para que yo haga sus sueños realidad. 266 00:22:37,106 --> 00:22:38,666 ¿Por qué haces esto? 267 00:22:40,240 --> 00:22:41,744 Porque te quiero. 268 00:22:43,800 --> 00:22:45,627 Y quiero que lo tengas todo. 269 00:22:54,011 --> 00:22:57,839 Siento molestar, chef. La 29 quiere hablar contigo. 270 00:22:59,033 --> 00:23:00,119 Paso. 271 00:23:00,525 --> 00:23:03,503 Ha pedido un cabernet Patrimony del 2008. 272 00:23:04,621 --> 00:23:05,622 Joder. 273 00:23:10,458 --> 00:23:11,870 Con permiso. 274 00:23:14,841 --> 00:23:17,499 Solo quería felicitarte por la comida. 275 00:23:17,563 --> 00:23:19,878 Dejadme en paz, joder. Todas. 276 00:23:19,904 --> 00:23:21,737 No he pedido postre. 277 00:23:23,919 --> 00:23:25,221 Largo de mi restaurante. 278 00:23:25,635 --> 00:23:27,751 Vas a arrepentirte de decir eso. 279 00:23:27,815 --> 00:23:29,979 Solo me arrepiento de no haberme marchado antes. 280 00:23:31,035 --> 00:23:33,534 Conozco el mundo de ahí fuera, Adeline. 281 00:23:34,868 --> 00:23:36,331 Eres valiente por intentarlo. 282 00:23:36,628 --> 00:23:39,151 - Pero ya no tienes que esforzarte más. - No lo hago. 283 00:23:39,177 --> 00:23:41,877 Hay una forma mucho más fácil y suave. 284 00:23:41,903 --> 00:23:43,479 Y una mierda. 285 00:23:45,021 --> 00:23:46,806 ¿Eres feliz con él, al menos? 286 00:23:47,287 --> 00:23:49,091 Ni siquiera lo quieres de verdad, ¿no? 287 00:23:49,156 --> 00:23:50,811 - Largo. - Una cosa más. 288 00:23:54,879 --> 00:23:56,310 Te echan de menos. 289 00:23:57,381 --> 00:23:59,061 Quita de en medio esas putas cosas. 290 00:23:59,087 --> 00:24:01,724 Y están creciendo muy deprisa. 291 00:24:01,750 --> 00:24:04,140 ¿No quieres los dientes de tus bebés como recuerdo? 292 00:24:04,166 --> 00:24:05,839 Fuera de mi restaurante ahora mismo. 293 00:24:05,865 --> 00:24:10,600 Esas hermosas criaturitas crecieron en tu propio vientre. 294 00:24:10,626 --> 00:24:11,834 Chef. 295 00:24:13,569 --> 00:24:15,122 Te necesitamos en la cocina. 296 00:24:16,866 --> 00:24:18,060 Ahora mismo. 297 00:24:18,936 --> 00:24:20,545 Yo ya me iba. 298 00:24:21,614 --> 00:24:23,927 De todas formas, dicen que aquí el postre está seco. 299 00:24:25,772 --> 00:24:28,279 A veces solo hace falta un poco de leche. 300 00:25:02,327 --> 00:25:03,715 ¿Alguna cosa más? 301 00:25:17,414 --> 00:25:18,585 ¿Cielo? 302 00:25:18,988 --> 00:25:20,358 ¿Estás en casa? 303 00:25:20,795 --> 00:25:22,187 Ahora salgo. 304 00:25:39,369 --> 00:25:40,440 Joder. 305 00:25:42,198 --> 00:25:43,455 ¿Estás bien? 306 00:25:44,849 --> 00:25:45,971 Sí. 307 00:25:50,594 --> 00:25:52,221 Me acaba de venir la regla. 308 00:26:02,491 --> 00:26:03,900 Gracias, Talia. 309 00:26:04,423 --> 00:26:07,087 Me costó un poco hacerme a la idea, pero... 310 00:26:07,548 --> 00:26:11,053 estoy encantado y extremadamente agradecido. 311 00:26:11,079 --> 00:26:12,467 Lo mismo digo. 312 00:26:12,571 --> 00:26:15,816 No sé nada de arte, pero ya es hora entrar en el mundillo. 313 00:26:15,842 --> 00:26:19,642 ¿No es lo que debe hacer la gente asquerosamente rica? 314 00:26:20,302 --> 00:26:22,581 Por la Galería Harding. 315 00:26:22,684 --> 00:26:23,908 Chin, chin. 316 00:26:28,283 --> 00:26:31,218 Dejadme que os saque una foto para celebrarlo. 317 00:26:31,774 --> 00:26:33,083 Por supuesto. 318 00:26:37,935 --> 00:26:40,161 Os sacaré una foto a los cuatro. 319 00:26:40,256 --> 00:26:41,257 Vale. 320 00:26:41,447 --> 00:26:42,981 Gracias, Cristin. 321 00:26:47,044 --> 00:26:48,208 A ver... 322 00:26:48,954 --> 00:26:50,903 Este fondo es horripilante. 323 00:26:51,432 --> 00:26:53,083 Hagamos una en la barra. 324 00:26:53,552 --> 00:26:54,614 Vale. 325 00:26:57,937 --> 00:26:59,271 Dex en medio. 326 00:26:59,307 --> 00:27:01,205 - ¡Gracias! Gracias. - Hola. 327 00:27:01,231 --> 00:27:03,941 - Ven aquí, cielo. - Ponte a mi lado. 328 00:27:03,967 --> 00:27:05,591 Es mi lado bueno. 329 00:27:06,607 --> 00:27:08,247 Una más. 330 00:27:08,501 --> 00:27:09,919 Preciosos. 331 00:27:11,897 --> 00:27:13,347 ¿Qué os parece? 332 00:27:13,373 --> 00:27:15,677 - Muy mona. - Puedo hacer más. 333 00:27:15,703 --> 00:27:17,075 - Me encanta. - Déjame ver. 334 00:27:18,326 --> 00:27:19,568 Es muy bonita. 335 00:27:19,672 --> 00:27:21,888 Se te ve feliz, joven y lozano. 336 00:27:25,145 --> 00:27:26,317 Pues nada... 337 00:27:27,922 --> 00:27:29,406 deberíamos irnos. 338 00:27:29,432 --> 00:27:30,813 Mi entrenadora viene a las cuatro. 339 00:27:30,839 --> 00:27:32,200 Quedan cinco horas. 340 00:27:32,248 --> 00:27:34,255 No hay paz para los malvados. 341 00:27:35,302 --> 00:27:38,035 Gracias por hacer la única comida vegana rica 342 00:27:38,061 --> 00:27:39,372 - que he probado. - Gracias. 343 00:27:39,536 --> 00:27:42,942 Enhorabuena, en serio. Eres un genio. 344 00:27:42,968 --> 00:27:44,380 Nos vemos, Dex. 345 00:27:45,305 --> 00:27:47,200 - Nos vamos a divertir. - Claro. 346 00:27:47,226 --> 00:27:48,952 Os acompaño a la puerta. 347 00:27:48,978 --> 00:27:50,152 ¿Estás bien? 348 00:27:50,344 --> 00:27:51,747 Sí, claro. 349 00:27:52,309 --> 00:27:54,302 No eres muy convincente. 350 00:27:54,519 --> 00:27:56,958 - Querida, no seas cotilla. - Perdón. 351 00:27:57,609 --> 00:28:00,543 - Nos vemos en la fiesta de compromiso. - Me muero de ganas. 352 00:28:00,679 --> 00:28:02,005 ¡Adiós! 353 00:28:02,031 --> 00:28:03,614 Podéis iros. Yo recojo. 354 00:28:03,640 --> 00:28:05,411 - ¡Hasta luego! - ¡Chao! 355 00:28:11,825 --> 00:28:15,153 Lo he dicho antes y lo volveré a decir, seguro, 356 00:28:15,179 --> 00:28:17,112 un millón de veces en la vida. 357 00:28:17,138 --> 00:28:18,630 Tenías razón. 358 00:28:20,620 --> 00:28:22,325 Hacéis muy buen equipo. 359 00:28:23,433 --> 00:28:25,833 Y por el hecho de abrir una galería 360 00:28:25,859 --> 00:28:28,302 no tienes por qué dejar de pintar. 361 00:28:28,582 --> 00:28:30,653 Se me daba de pena, la verdad. 362 00:28:30,755 --> 00:28:32,909 - No digas eso. - No, es cierto. 363 00:28:32,935 --> 00:28:35,265 Tú eres la artista. 364 00:28:35,368 --> 00:28:40,575 Y yo el marido que te quiere y te admira profundamente. 365 00:28:44,867 --> 00:28:46,075 ¿Estás bien? 366 00:28:46,414 --> 00:28:48,247 Tengo que decirte una cosa. 367 00:28:49,250 --> 00:28:50,614 ¿Qué pasa, cielo? 368 00:28:55,974 --> 00:28:57,251 Te quiero. 369 00:28:58,255 --> 00:28:59,497 ¿Nos vemos en casa? 370 00:28:59,523 --> 00:29:00,811 Ni hablar. 371 00:29:00,946 --> 00:29:04,162 Me gusta terminar la noche aquí a solas. Ya lo sabes. 372 00:29:04,659 --> 00:29:06,311 ¿Estás segura? 373 00:29:22,197 --> 00:29:24,627 Adeline, yo... 374 00:29:37,659 --> 00:29:39,470 Eres el amor de mi vida. 375 00:30:29,220 --> 00:30:30,566 Hablas con Adeline. 376 00:30:30,592 --> 00:30:32,490 Ahora no te puedo atender. 377 00:30:33,671 --> 00:30:37,357 Salve, o puer. Ave Hestia. 378 00:30:37,409 --> 00:30:41,115 Vivant liberi Domini nostri. 379 00:31:06,519 --> 00:31:10,276 Salve, o puer. Ave Hestia. 380 00:31:10,302 --> 00:31:13,754 Vivant liberi Domini nostri. 381 00:31:13,834 --> 00:31:17,589 Salve, o puer. Ave Satanás. 382 00:31:17,615 --> 00:31:20,927 Vivant liberi Domini nostri. 383 00:31:20,953 --> 00:31:21,966 ¿Hola? 384 00:31:21,992 --> 00:31:24,349 Salve, o puer. Ave Satanás. 385 00:31:24,374 --> 00:31:27,576 Vivant liberi Domini nostri. 386 00:31:28,170 --> 00:31:31,787 Salve, o puer. Ave Satanás. 387 00:31:31,835 --> 00:31:35,388 Vivant liberi Domini nostri. 388 00:31:36,091 --> 00:31:39,505 Salve, o puer. Ave Satanás. 389 00:31:39,678 --> 00:31:42,888 Vivant liberi Domini nostri. 390 00:31:43,279 --> 00:31:45,684 Salve, o puer... 391 00:31:45,863 --> 00:31:46,984 ¿Hola? 392 00:31:47,256 --> 00:31:50,630 Vivant liberi Domini nostri. 393 00:31:51,490 --> 00:31:54,888 Salve, o puer. Ave Satanás. 394 00:31:55,123 --> 00:31:58,419 Vivant liberi Domini nostri. 395 00:31:58,833 --> 00:32:02,709 Salve, o puer. Ave Satanás. 396 00:32:02,747 --> 00:32:06,685 Vivant liberi Domini nostri. 397 00:32:29,855 --> 00:32:33,201 Así es como fuiste creado. 398 00:32:38,507 --> 00:32:40,394 Borradle la memoria. 399 00:32:47,569 --> 00:32:49,128 Bienvenida... 400 00:32:50,789 --> 00:32:52,345 apóstata. 401 00:32:57,044 --> 00:32:58,369 ¿Quién es? 402 00:33:13,655 --> 00:33:14,986 ¿Quién es? 403 00:33:15,441 --> 00:33:17,443 Adivínalo. 404 00:33:17,547 --> 00:33:19,066 ¿Por qué me odias? 405 00:33:19,262 --> 00:33:20,439 Te quiero. 406 00:33:21,153 --> 00:33:22,611 Eres mi hermana. 407 00:33:22,756 --> 00:33:26,361 No puedes escapar a tu familia. 408 00:33:26,435 --> 00:33:29,916 No sois mi familia. Renuncié a vosotras. 409 00:33:30,335 --> 00:33:32,096 ¿No lo ves, querida? 410 00:33:32,122 --> 00:33:36,627 No más poder del que ella te concede. 411 00:33:37,429 --> 00:33:39,096 Y te arrebata. 412 00:33:40,091 --> 00:33:41,416 ¿Habéis hecho todo esto 413 00:33:42,611 --> 00:33:44,603 para demostrar vuestra lealtad hacia ella? 414 00:33:44,716 --> 00:33:46,511 Idiota. 415 00:33:47,354 --> 00:33:49,080 Ha sido para castigarte. 416 00:33:49,236 --> 00:33:51,205 Como si desertar no fuera suficiente, 417 00:33:51,231 --> 00:33:54,308 te casas con él para joderla a ella. 418 00:33:54,334 --> 00:33:55,815 Mira quién fue a hablar. 419 00:33:56,272 --> 00:33:57,835 Tú también intentaste marcharte. 420 00:33:57,861 --> 00:33:59,307 ¡Basta! 421 00:34:05,584 --> 00:34:09,002 ¿Tú quién eres? 422 00:34:09,471 --> 00:34:10,760 Adivina. 423 00:34:27,424 --> 00:34:29,531 Nunca quise traicionarte. 424 00:34:30,427 --> 00:34:33,125 Vivimos en un mundo que quiere verme fracasar. 425 00:34:33,209 --> 00:34:34,899 No tenía alternativa. 426 00:34:35,428 --> 00:34:38,211 ¿Has vendido tu alma para vender tu empresa? 427 00:34:39,601 --> 00:34:41,539 ¿Has gestado a una criatura? 428 00:34:42,136 --> 00:34:44,172 Ha gestado varias. 429 00:34:44,719 --> 00:34:47,464 Su vientre es muy hospitalario. 430 00:34:47,568 --> 00:34:48,879 Nunca te dio por preguntar 431 00:34:48,905 --> 00:34:51,314 por todos los viajes de trabajo que hacía. 432 00:34:51,340 --> 00:34:54,305 Estaba muy involucrada. 433 00:34:55,667 --> 00:34:57,255 No te vas a asociar con él. 434 00:34:57,281 --> 00:34:59,269 Va a hacer mucho más que eso. 435 00:34:59,295 --> 00:35:02,664 Va a emparejarlo con su nueva mujer. 436 00:35:04,721 --> 00:35:08,414 Ella será la que geste y dé a luz 437 00:35:08,526 --> 00:35:12,156 al producto más puro posible. 438 00:35:18,392 --> 00:35:20,133 Eso es repugnante. 439 00:35:40,591 --> 00:35:44,949 La maternidad siempre es una bendición. 440 00:35:45,039 --> 00:35:46,370 ¡Madre! 441 00:35:52,623 --> 00:35:55,289 Te quiero mucho, ya lo sabes. 442 00:35:59,458 --> 00:36:04,104 No hay nada más nutritivo para la piel 443 00:36:04,306 --> 00:36:06,353 que el fluido fetal. 444 00:36:16,379 --> 00:36:17,635 Juventud. 445 00:36:18,104 --> 00:36:19,448 Belleza. 446 00:36:20,603 --> 00:36:22,214 Apoderaos de mí. 447 00:36:24,928 --> 00:36:26,503 ¡Madre! 448 00:36:26,947 --> 00:36:28,242 Juventud. 449 00:36:28,814 --> 00:36:30,378 Belleza. 450 00:36:31,015 --> 00:36:34,222 Juventud. Belleza. 451 00:37:03,552 --> 00:37:12,723 www.subtitulamos.tv