1 00:00:08,252 --> 00:00:10,073 Anteriormente en Population 11... 2 00:00:10,427 --> 00:00:12,367 - ¿Hugo? - ¿Dónde estoy? 3 00:00:12,467 --> 00:00:14,487 ¿Reconoces a este hombre? 4 00:00:14,587 --> 00:00:16,040 Ah, sí. Andy. 5 00:00:16,065 --> 00:00:17,806 ¿Dónde diablos has estado? 6 00:00:17,847 --> 00:00:19,565 En realidad, no estaba en el espacio. 7 00:00:19,586 --> 00:00:21,546 Estaba... en Darwin. 8 00:00:21,592 --> 00:00:23,279 ¿Dónde está el dinero? 9 00:00:23,327 --> 00:00:26,467 ¡No entiendes en el lío serio en que estamos metidos! 10 00:00:26,567 --> 00:00:29,907 Hablo del cuarto de millón de dólares 11 00:00:30,166 --> 00:00:31,672 que estaba en tu cuenta bancaria. 12 00:00:31,693 --> 00:00:33,118 No tengo esa suma de dinero. 13 00:00:33,139 --> 00:00:35,706 Hay policías de pie ante lo que parece ser un cuerpo. 14 00:00:35,806 --> 00:00:37,386 - Es Gareth. - ¿Qué pasa? 15 00:00:37,565 --> 00:00:39,425 Recibí un mensaje de mi amigo Dom. 16 00:00:39,519 --> 00:00:40,706 - ¡Qué bien! - Sí. 17 00:00:40,731 --> 00:00:42,320 Excepto que está muerto. 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,697 LA FAMOSA EXCURSIÓN PARA ALIMENTAR AL COCODRILO - A DIARIO A LAS 15 19 00:00:47,805 --> 00:00:50,065 Hola, amigos. Bienvenidos al Parque Cocodrilo. 20 00:00:50,165 --> 00:00:53,316 Vamos a alimentar al más territorial 21 00:00:53,416 --> 00:00:56,050 y agresivo de todas las especies de cocodrilo hoy: 22 00:00:56,156 --> 00:00:57,510 el cocodrilo marino. 23 00:00:57,603 --> 00:00:58,903 Un consejo, chicos, 24 00:00:58,976 --> 00:01:00,742 no metan los dedos en la cerca 25 00:01:00,809 --> 00:01:02,800 o puede que no se los lleven de vuelta a casa, ¿de acuerdo? 26 00:01:03,976 --> 00:01:05,263 Arrojamos un poco de pollo. 27 00:01:51,790 --> 00:01:55,000 www.subtitulamos.tv 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,987 HACE DIEZ DÍAS 29 00:02:02,536 --> 00:02:03,836 No, ni hablar. 30 00:02:03,857 --> 00:02:05,563 Sin dinero, no hay tranquilizantes. 31 00:02:05,749 --> 00:02:07,796 Ya te lo dije, recibirás tu dinero 32 00:02:07,837 --> 00:02:09,837 luego de que se haya probado la pureza de la mercancía. 33 00:02:10,277 --> 00:02:11,776 ¿Y cuánto tiempo llevará eso? 34 00:02:11,797 --> 00:02:14,017 No lo sé. No hago las reglas. 35 00:02:14,756 --> 00:02:16,216 Tú fuiste quien la cagó. 36 00:02:16,316 --> 00:02:18,960 ¿Creíste que no notarían que el último lote estaba rebajado? 37 00:02:26,843 --> 00:02:29,430 Está bien, quiero la mitad ahora o no hay trato. 38 00:02:29,673 --> 00:02:31,253 Maldita sea. 39 00:02:33,410 --> 00:02:35,014 Tengo mis órdenes, viejo. 40 00:02:35,420 --> 00:02:37,000 Ahora dame la mercancía. 41 00:02:37,594 --> 00:02:39,374 No me hagas enterrarte aquí. 42 00:02:39,609 --> 00:02:41,174 Este terreno es demasiado duro. 43 00:02:41,234 --> 00:02:43,600 He estado conduciendo toda la noche y estoy demasiado cansado... 44 00:02:46,716 --> 00:02:48,479 ¿Qué demonios haces, viejo? 45 00:02:48,502 --> 00:02:50,899 La puta madre... ¿Está bien? 46 00:02:53,004 --> 00:02:54,692 Está bien, ¿verdad? 47 00:02:57,112 --> 00:02:58,692 Lo mataste, carajo. 48 00:02:58,792 --> 00:03:01,016 - Lo mataste, carajo. - Al salvarte la vida. 49 00:03:01,223 --> 00:03:02,836 Sí, ¿pero qué mierda vamos a hacer ahora? 50 00:03:02,896 --> 00:03:04,869 - Podría estar bien. - No. No, no lo está. 51 00:03:04,890 --> 00:03:06,942 - La palmó. - Revísale el pulso de nuevo. 52 00:03:06,963 --> 00:03:09,128 - ¿Qué mierda vamos a hacer? - Es un tipo grandote. 53 00:03:09,156 --> 00:03:11,680 - Eso no lo habría matado. - ¡¿Qué mierda vamos a hacer?! 54 00:03:16,710 --> 00:03:18,840 Ya casi. 55 00:03:22,909 --> 00:03:24,800 Dios mío, no se equivocaba. 56 00:03:25,829 --> 00:03:27,329 El terreno es duro aquí. 57 00:03:29,160 --> 00:03:31,016 A la mierda, creo que con eso bastará, ¿no? 58 00:03:31,583 --> 00:03:33,400 Tú agárrale las manos. 59 00:03:33,607 --> 00:03:35,107 Yo le agarraré las piernas. 60 00:03:37,361 --> 00:03:40,160 - De acuerdo. - Uno, dos, tres. 61 00:03:43,286 --> 00:03:45,106 Cielos, es un muchacho grande, ¿no? 62 00:03:45,187 --> 00:03:46,567 Y pesado, carajo. 63 00:03:46,686 --> 00:03:47,936 Dos, tres. 64 00:03:47,986 --> 00:03:49,800 - Así está bien. - Mierda. 65 00:03:50,726 --> 00:03:52,162 No es lo bastante largo. 66 00:03:52,183 --> 00:03:53,811 PERLAS DEL DESIERTO 67 00:03:53,856 --> 00:03:55,665 Bueno, intentemos acomodarle las piernas aquí. 68 00:03:55,686 --> 00:03:56,800 Agarra una pierna. 69 00:03:57,666 --> 00:03:59,326 Mete esa debajo. 70 00:03:59,512 --> 00:04:02,440 - ¡No, debajo! - Carajo, lo intento, Leon. 71 00:04:02,919 --> 00:04:04,840 Mira, parece una puta rana. 72 00:04:15,090 --> 00:04:16,564 Hazte a un lado. 73 00:04:16,664 --> 00:04:18,360 Quítate del medio. 74 00:04:33,336 --> 00:04:34,702 Eso bastará. 75 00:04:36,494 --> 00:04:38,472 Pateamos eso allí... 76 00:04:39,296 --> 00:04:40,882 Vamos, date prisa. 77 00:04:41,480 --> 00:04:42,840 Manos a la obra. 78 00:04:44,513 --> 00:04:45,893 ¿Dónde enterraron el cuerpo? 79 00:04:46,456 --> 00:04:48,641 - Donde sucedió. - ¿Cerca de la carretera? 80 00:04:48,741 --> 00:04:50,295 Sí. Se nos agotaba el tiempo. 81 00:04:50,316 --> 00:04:52,222 No teníamos tiempo. No teníamos tiempo. 82 00:04:52,243 --> 00:04:53,800 ¿Y el camión? 83 00:04:54,870 --> 00:04:56,015 Lo abandonamos por ahí. 84 00:04:56,036 --> 00:04:57,370 A cientos de kilómetros de aquí. 85 00:04:58,082 --> 00:04:59,526 - ¿Sí? - Sí. 86 00:04:59,620 --> 00:05:02,800 ¡Pues desentierren el cuerpo y lo entierran a cientos de kilómetros! 87 00:05:02,900 --> 00:05:05,279 - Mierda, sí, perdón. - Sí, no hay problema. Nosotros... Sí... 88 00:05:05,379 --> 00:05:07,383 - ¡Malditos imbéciles! - Sí. 89 00:05:08,169 --> 00:05:10,163 - Sí. - Muy bien, ¿dónde está mi parte? 90 00:05:10,263 --> 00:05:11,939 Sí, sí, sí, sí. 91 00:05:22,377 --> 00:05:24,435 ¿Por qué me cuentas todo esto? 92 00:05:24,456 --> 00:05:25,970 Dijiste que te contara todo. 93 00:05:26,070 --> 00:05:27,903 Sí, pero no las partes donde estaba yo, tarado. 94 00:05:28,390 --> 00:05:30,436 - No tengo alzhéimer. - No. 95 00:05:31,110 --> 00:05:32,693 ¿Qué pasó luego? 96 00:05:33,076 --> 00:05:34,579 Está bien, bueno... 97 00:05:35,009 --> 00:05:37,313 Regresamos. Como nos dijiste. 98 00:05:52,396 --> 00:05:53,806 ¡Mierda! 99 00:05:57,854 --> 00:05:58,794 Hermano. 100 00:05:59,543 --> 00:06:00,900 ¿Qué? ¿Hay algo allí? 101 00:06:01,493 --> 00:06:02,256 No. 102 00:06:02,283 --> 00:06:04,273 - ¿Viste luces o...? - No, no, no. 103 00:06:04,773 --> 00:06:05,793 No. 104 00:06:12,853 --> 00:06:14,303 Los putos animales han estado aquí. 105 00:06:15,212 --> 00:06:16,432 ¡Oye! 106 00:06:16,912 --> 00:06:19,012 ¿Puedes cortarla con eso y venir a ayudarme? 107 00:06:21,843 --> 00:06:23,312 ¿Qué te pasa? 108 00:06:23,745 --> 00:06:25,844 Se suponía que esto nos haría ganar dinero rápido. 109 00:06:25,877 --> 00:06:27,877 Ahora estamos moviendo un cadáver y sobornando a una policía. 110 00:06:28,730 --> 00:06:30,470 ¿Sabes qué necesitas? 111 00:06:32,811 --> 00:06:34,280 ¿Escuchaste eso? 112 00:06:47,469 --> 00:06:49,629 ¿Te están picando los mosquitos? ¡Mierda! 113 00:06:53,753 --> 00:06:55,788 - Aún respira. - Ya veo. 114 00:06:55,888 --> 00:06:58,668 Está bien que tú golpees a alguien en la cabeza, 115 00:06:58,768 --> 00:07:00,323 pero si lo hace Leon... 116 00:07:00,380 --> 00:07:02,943 Sí, porque no lo maté del golpe, ¿verdad? 117 00:07:03,694 --> 00:07:05,570 Es ese tonto yanqui. 118 00:07:06,370 --> 00:07:07,800 El hijo de Hugo. 119 00:07:08,047 --> 00:07:11,080 - Espera, ¿ese es el hijo de Hugo? - Eso cree él, al menos. 120 00:07:14,040 --> 00:07:15,459 - ¿Deberíamos matarlo? - ¡¿Qué?! 121 00:07:15,569 --> 00:07:16,692 - ¡No! - Está bien. 122 00:07:16,713 --> 00:07:17,709 - No. - De acuerdo. 123 00:07:17,809 --> 00:07:19,510 - Vamos a dejarlo aquí. - Está bien. 124 00:07:19,630 --> 00:07:21,603 Luego nos deshacemos del camionero y yo regreso a trabajar. 125 00:07:21,683 --> 00:07:23,306 Porque ya falté un día y no quiero que me despidan. 126 00:07:23,406 --> 00:07:25,210 Está bien, cielos, ¡cálmate, viejo! 127 00:07:25,280 --> 00:07:26,476 ¡Cálmate! 128 00:07:26,523 --> 00:07:28,209 Es fácil, ¿de acuerdo? 129 00:07:28,230 --> 00:07:30,010 Solo cargamos al camionero... 130 00:07:30,216 --> 00:07:32,736 Gareth, cargamos al camionero, 131 00:07:32,780 --> 00:07:34,800 te dejo de vuelta en el pueblo, 132 00:07:34,839 --> 00:07:37,859 luego me deshago del cuerpo y puedes irte a trabajar. 133 00:07:38,366 --> 00:07:40,520 Pan comido, viejo. 134 00:07:43,879 --> 00:07:45,440 ¿Qué pasó luego? 135 00:07:46,436 --> 00:07:47,776 Vi la camioneta de Hugo. 136 00:07:47,796 --> 00:07:49,650 Más allá de donde hace las excursiones de ovnis. 137 00:07:49,750 --> 00:07:50,916 Simplemente estaba allí. 138 00:07:51,016 --> 00:07:52,283 Era perfecto. 139 00:07:52,383 --> 00:07:53,938 Como si el universo se hubiera alineado 140 00:07:53,971 --> 00:07:55,840 para darme esta oportunidad. 141 00:07:56,317 --> 00:07:57,840 Igual, Hugo estaba desaparecido. 142 00:07:57,870 --> 00:08:00,670 Estaba convencido de que se había ido para siempre. 143 00:08:02,797 --> 00:08:04,280 De esta manera... 144 00:08:05,635 --> 00:08:07,486 los hacía creer que era él. 145 00:08:08,076 --> 00:08:10,916 Los despistaba. Enmarañaba las cosas. 146 00:08:11,956 --> 00:08:13,296 Soy un puto genio. 147 00:08:13,496 --> 00:08:14,996 ¿Un genio, tú crees? 148 00:08:15,236 --> 00:08:16,775 Fueron ellos, ¿verdad? 149 00:08:16,883 --> 00:08:18,563 - ¿Quiénes? - ¿"Quiénes"? 150 00:08:18,795 --> 00:08:20,490 A los que les vendíamos los tranquilizantes. 151 00:08:20,590 --> 00:08:22,735 - Mataron a Gareth, ¿no? - No lo sé con seguridad. 152 00:08:22,894 --> 00:08:25,014 ¿Quién mierda más iba a ser? 153 00:08:26,794 --> 00:08:28,814 Mejor que me protejas de ellos, carajo. 154 00:08:29,047 --> 00:08:30,253 Sí. 155 00:08:30,394 --> 00:08:32,334 Solo por eso te hicimos parte de esto, 156 00:08:32,434 --> 00:08:34,574 para que puedas cuidarnos, ¡y ahora Gareth está muerto! 157 00:08:34,674 --> 00:08:36,080 "Solo por eso". 158 00:08:38,146 --> 00:08:39,619 Tienes que estar agradecido 159 00:08:39,796 --> 00:08:41,176 de que fuera yo la que te atrapó 160 00:08:41,210 --> 00:08:43,053 y no otro policía, ¿de acuerdo? 161 00:08:43,153 --> 00:08:44,973 De lo contrario, ahora estarías en la cárcel. 162 00:08:45,073 --> 00:08:47,070 Aún puedes terminar allí si no juegas bien tus cartas. 163 00:08:47,109 --> 00:08:48,849 No pienso regresar a la cárcel, carajo. 164 00:08:48,949 --> 00:08:51,852 Si me pillan... Si me pillan, caerás conmigo. 165 00:08:51,952 --> 00:08:54,052 Así que mejor que cumplas con tu puta parte del trato. 166 00:08:56,231 --> 00:08:57,840 ¿De acuerdo? 167 00:09:00,631 --> 00:09:02,126 ¿Quién más lo sabe? 168 00:09:02,657 --> 00:09:03,900 Nadie. 169 00:09:03,993 --> 00:09:06,200 ¿Y tu novia, la mujer de las tartas? ¿Amy? 170 00:09:06,550 --> 00:09:07,616 - Audrey. - Audrey. 171 00:09:07,656 --> 00:09:10,120 Se llama Audrey, carajo. No. No sabe nada. 172 00:09:11,456 --> 00:09:13,456 ¿Y qué hay de Cassie? 173 00:09:14,350 --> 00:09:16,936 Parecía saber mucho de ti en la noche de juegos. 174 00:09:17,309 --> 00:09:18,906 ¿Ha estado aquí? 175 00:09:20,988 --> 00:09:22,848 Bueno, estuvo en la fiesta. 176 00:09:23,296 --> 00:09:25,120 ¡Esa maldita fiesta! 177 00:09:26,228 --> 00:09:28,760 Quiero protección para testigos, ¿sí? 178 00:09:29,028 --> 00:09:31,088 En algún sitio bueno. En la Gold Coast, por favor. 179 00:09:31,188 --> 00:09:33,896 Quiero una puta Xbox, una PlayStation, 180 00:09:34,023 --> 00:09:36,449 y tienes que crearme una cuenta de Uber Eats. 181 00:09:36,480 --> 00:09:38,500 Como que no podré salir... 182 00:09:38,827 --> 00:09:40,996 Podría escaparme para un chapuzón temprano 183 00:09:41,027 --> 00:09:43,120 - cuando esté muy oscuro aún. - Cállate. 184 00:09:44,854 --> 00:09:46,853 - Solo cállate. - Está bien. 185 00:09:49,305 --> 00:09:51,033 Quédate aquí... 186 00:09:52,586 --> 00:09:54,326 hasta que se me ocurra un plan. 187 00:09:54,612 --> 00:09:56,691 ¿Crees que puedes arreglártelas para no cagar eso? 188 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 A la mierda. Es una puta broma. 189 00:10:14,464 --> 00:10:16,983 En fin, la policía cree que fue un trato de drogas que salió mal. 190 00:10:18,136 --> 00:10:19,557 ¿Siquiera me estás escuchando? 191 00:10:20,050 --> 00:10:22,310 Sí. El cuerpo de Gareth. 192 00:10:22,663 --> 00:10:24,243 No lo sé. ¿Qué cree la policía? 193 00:10:24,343 --> 00:10:25,920 Acabo de contártelo. 194 00:10:26,183 --> 00:10:28,480 Esa noche en casa de Trevor y Maureen, cuando te marchaste... 195 00:10:29,622 --> 00:10:31,762 ¿fuiste a la casa de Gareth? 196 00:10:34,195 --> 00:10:35,655 Ya te lo dije... 197 00:10:35,736 --> 00:10:37,863 me emborraché y me perdí. 198 00:10:37,916 --> 00:10:40,361 - Sí, pero Trevor dijo... - Cassie, ¿puedo 199 00:10:40,461 --> 00:10:42,596 concentrarme en largarme de aquí? 200 00:10:42,630 --> 00:10:43,810 Me harté. 201 00:10:43,863 --> 00:10:44,823 En fin... 202 00:10:45,461 --> 00:10:47,040 ¿Qué? ¿La policía te devolvió el auto? 203 00:10:48,170 --> 00:10:49,920 Sí. Por fin. 204 00:10:51,216 --> 00:10:52,800 ¿Y qué hay de tu padre y de ti? 205 00:10:53,449 --> 00:10:54,920 ¿Oh, no te conté? 206 00:10:54,943 --> 00:10:56,443 Sí, no, nos llevamos muy bien. 207 00:10:56,510 --> 00:10:58,399 Mañana jugaremos al golf a las siete 208 00:10:58,499 --> 00:11:00,559 y luego creo que pasaremos la tarde pescando. 209 00:11:00,659 --> 00:11:02,810 Está bien. Pero el dinero... 210 00:11:02,843 --> 00:11:05,479 No tiene el dinero y no sabe quién lo tomó, 211 00:11:05,539 --> 00:11:07,543 y sigue siendo un imbécil egoísta, 212 00:11:07,609 --> 00:11:10,760 así que todo este viaje ha sido un desastre total. 213 00:11:12,178 --> 00:11:13,518 Excepto que me conociste. 214 00:11:13,618 --> 00:11:14,760 Sí. 215 00:11:15,058 --> 00:11:17,057 Espera, ¿yo soy parte del desastre? 216 00:11:19,177 --> 00:11:20,440 Escucha... 217 00:11:21,670 --> 00:11:23,363 Dom está muerto. 218 00:11:24,893 --> 00:11:27,316 Lo que significa que es probable que sea el siguiente. 219 00:11:27,760 --> 00:11:29,736 - Así que... - Solo si regresas. 220 00:11:31,776 --> 00:11:33,716 ¿No sería más seguro que te quedaras? 221 00:11:33,816 --> 00:11:35,636 Tienes pasaporte australiano, ¿no? 222 00:11:35,736 --> 00:11:38,089 Sí, pero no sé dónde... 223 00:11:38,695 --> 00:11:41,515 ¿Te refieres a quedarme aquí, 224 00:11:41,615 --> 00:11:43,655 en Bidgeegud? 225 00:11:45,095 --> 00:11:46,515 No. 226 00:11:47,400 --> 00:11:49,240 No, absolutamente no. 227 00:11:59,813 --> 00:12:01,353 Era buen muchacho. 228 00:12:01,453 --> 00:12:03,080 Demasiado joven. 229 00:12:05,613 --> 00:12:08,672 Siempre me parece una tragedia tremenda 230 00:12:08,772 --> 00:12:11,072 cuando alguien tan bien parecido muere. 231 00:12:13,064 --> 00:12:15,064 Igual que tu Bobby John. 232 00:12:19,211 --> 00:12:21,871 Es bueno que yo no esté muerto, ¿no? 233 00:12:25,331 --> 00:12:26,951 Escucha, cariño... 234 00:12:28,262 --> 00:12:30,533 - Lamento haberte preocupado. - ¿Y qué? 235 00:12:30,913 --> 00:12:32,922 ¿Ahora las cosas serán geniales? 236 00:12:34,150 --> 00:12:36,030 Escucha, mi amor, escucha. 237 00:12:36,130 --> 00:12:38,129 No me toques. 238 00:12:42,489 --> 00:12:44,749 A ti no te importa un pepino, ¿verdad? 239 00:12:44,849 --> 00:12:47,003 - ¿Qué cosa? - Esto. Nosotros. 240 00:12:47,056 --> 00:12:48,788 Toda esta relación. 241 00:12:48,888 --> 00:12:51,240 - Te amo, Val. Lo sabes. - ¿Amor? 242 00:12:51,674 --> 00:12:53,454 ¿Llamas a eso amor? 243 00:12:53,636 --> 00:12:55,988 ¿Desaparecer y hacerme pasar por un infierno? 244 00:12:56,088 --> 00:12:58,747 ¡Y ahora estás de vuelta y todo está bien! 245 00:12:58,847 --> 00:13:01,396 No estaba bien antes de que te marcharas. 246 00:13:01,496 --> 00:13:03,570 Está bien, escucha, lo que sea que tenga que hacer... 247 00:13:03,603 --> 00:13:04,923 ¡Creía que estabas muerto! 248 00:13:05,023 --> 00:13:06,707 Sí, pero no lo estoy, ¿verdad? 249 00:13:06,807 --> 00:13:07,960 Así que... 250 00:13:10,086 --> 00:13:11,426 Si quieres saber la verdad, 251 00:13:11,605 --> 00:13:13,865 eras la única a la que se lo iba a confiar. 252 00:13:14,240 --> 00:13:16,146 Es un gran paso para mí. 253 00:13:16,446 --> 00:13:17,986 Pero no lo hiciste. 254 00:13:18,685 --> 00:13:19,946 ¿Verdad? 255 00:13:20,685 --> 00:13:23,345 No lo entiendes y jamás lo entenderás. 256 00:13:23,805 --> 00:13:27,605 Y soy una tonta con todas las letras por creer que lo entenderías. 257 00:13:41,243 --> 00:13:43,283 ¿Vas a quedarte ahora que regresó tu padre? 258 00:13:45,040 --> 00:13:45,983 No. 259 00:13:46,083 --> 00:13:48,542 No. A decir verdad, me iré mañana temprano. 260 00:13:49,722 --> 00:13:50,999 Mientras te tengo aquí, 261 00:13:51,034 --> 00:13:53,874 probablemente debería arreglar cuentas. 262 00:13:54,875 --> 00:13:56,600 Te marchas a casa, ¿no? 263 00:13:57,780 --> 00:13:59,320 No estoy seguro. 264 00:13:59,674 --> 00:14:02,186 ¿Y te llevas a Hugo contigo? 265 00:14:03,467 --> 00:14:05,120 Él pertenece aquí, 266 00:14:05,787 --> 00:14:07,000 ¿no lo crees? 267 00:14:08,294 --> 00:14:10,153 ¿Adónde pertenecemos cualquiera de nosotros? 268 00:14:10,267 --> 00:14:12,267 Es una gran pregunta, ¿no? 269 00:14:13,386 --> 00:14:14,906 Sí, bueno... 270 00:14:15,499 --> 00:14:17,499 Eso debería cubrirlo. 271 00:14:19,571 --> 00:14:21,071 Casi del todo. 272 00:14:21,111 --> 00:14:22,731 ¿Qué te pasó en el brazo? 273 00:14:23,412 --> 00:14:24,672 Es eccema. 274 00:14:25,225 --> 00:14:28,200 ¿Podrías firmar esto antes de irte? 275 00:14:30,998 --> 00:14:32,658 Escucha, Val, si no te veo, 276 00:14:33,240 --> 00:14:35,480 bueno, gracias por la... 277 00:14:36,151 --> 00:14:37,211 hospitalidad. 278 00:14:37,404 --> 00:14:38,453 No ha sido nada. 279 00:14:40,483 --> 00:14:41,886 ¡Hooroo! 280 00:14:43,204 --> 00:14:44,544 Significa adiós. 281 00:14:46,917 --> 00:14:48,360 Hooroo. 282 00:15:05,957 --> 00:15:08,440 ENVÍOS Y RECIBOS DE PASAPORTES, CORREO CERTIFICADO Y LICENCIAS DE ARMAS 283 00:15:10,740 --> 00:15:12,156 ¡Un momento! 284 00:15:16,733 --> 00:15:18,950 PERLAS CORRELIMOS 285 00:15:34,025 --> 00:15:35,496 Hola, Noel. 286 00:15:38,325 --> 00:15:39,665 ¿No sabes leer? 287 00:15:41,380 --> 00:15:43,107 NO SE ACEPTAN ESTADOUNIDENSES 288 00:15:44,111 --> 00:15:45,490 Me parece que eso es... 289 00:15:45,880 --> 00:15:47,703 Dudo si usar la palabra "racista". 290 00:15:47,737 --> 00:15:48,903 ¿Sí? 291 00:15:51,263 --> 00:15:52,640 Está bien. 292 00:15:57,336 --> 00:15:59,983 NO SE ACEPTAN ANDYS 293 00:16:01,029 --> 00:16:02,840 Ahora solo es un homenaje. 294 00:16:06,523 --> 00:16:07,969 ¿Esto llevará mucho rato? 295 00:16:09,120 --> 00:16:10,808 No. Solo... 296 00:16:11,155 --> 00:16:13,576 quería disculparme 297 00:16:13,690 --> 00:16:16,847 por todas las molestias que te causé. 298 00:16:17,228 --> 00:16:19,608 Las acusaciones descabelladas, 299 00:16:19,708 --> 00:16:22,560 y, sí, casi fui devorado por... 300 00:16:22,983 --> 00:16:23,983 Jeff. 301 00:16:24,320 --> 00:16:27,360 Pero no tenía derecho a meterme así. 302 00:16:28,307 --> 00:16:29,563 Además, 303 00:16:29,893 --> 00:16:32,600 quería devolverte este mini-Hugo. 304 00:16:33,003 --> 00:16:35,405 Sé que te gusta mantener actualizadas las cosas 305 00:16:35,438 --> 00:16:37,438 y ahora que Hugo regresó... 306 00:16:39,719 --> 00:16:40,978 ¿Te marchas? 307 00:16:41,080 --> 00:16:43,140 Bueno, no hay nada para mí aquí. 308 00:16:43,240 --> 00:16:45,280 - Encontraste a tu padre, ¿no? - Sí. 309 00:16:46,626 --> 00:16:47,746 Sí, pero... 310 00:16:48,180 --> 00:16:50,840 Es un imbécil y no vale la pena quedarse por él. 311 00:16:54,804 --> 00:16:56,643 Bueno, debería... 312 00:16:57,024 --> 00:16:58,465 debería irme ya. 313 00:17:29,656 --> 00:17:31,295 ¡Qué idea estúpida! 314 00:17:37,815 --> 00:17:39,583 - Hola. - Dime, 315 00:17:40,335 --> 00:17:42,334 ¿qué es Perlas Correlimos? 316 00:17:46,793 --> 00:17:48,843 Quince, dieciséis. 317 00:17:50,274 --> 00:17:51,710 Dieciocho. 318 00:17:52,999 --> 00:17:54,210 Diecinueve. 319 00:17:54,446 --> 00:17:56,216 Veinticuatro, veinticinco, 320 00:17:56,452 --> 00:17:57,552 veintiséis. 321 00:17:57,852 --> 00:17:59,270 Veintiocho. 322 00:18:00,186 --> 00:18:01,086 Treinta y cuatro, 323 00:18:01,273 --> 00:18:03,000 treinta y cinco, treinta y seis. 324 00:18:07,345 --> 00:18:08,405 Veinte. 325 00:18:15,017 --> 00:18:16,277 ¡Val! 326 00:18:18,791 --> 00:18:20,791 Estaba antes aquí. 327 00:18:22,870 --> 00:18:24,680 ¿Qué estamos buscando? 328 00:18:27,743 --> 00:18:30,120 Aquí hay otra factura a mi nombre. 329 00:18:41,828 --> 00:18:44,600 Parece que ha estado practicando tu firma. 330 00:18:44,896 --> 00:18:46,528 Aquí está mi chequera. 331 00:19:11,626 --> 00:19:13,405 Lindas perlas. 332 00:19:16,245 --> 00:19:17,580 Val. 333 00:19:18,978 --> 00:19:20,570 Era su dinero. 334 00:19:21,478 --> 00:19:22,933 ¡Mierda! 335 00:19:28,857 --> 00:19:31,797 ¿Usaste el dinero para comprar ópalos? ¿Collares? 336 00:19:32,224 --> 00:19:34,276 No necesito joyas. Necesito dinero. 337 00:19:34,303 --> 00:19:35,923 Son perlas del mar del Sur. 338 00:19:35,944 --> 00:19:37,556 Si las vendes, tendrás ganancias. 339 00:19:37,577 --> 00:19:39,577 Sí. Sí, quizá abriré una tienda. 340 00:19:40,903 --> 00:19:42,602 ¿Cómo lo descubriste? 341 00:19:44,769 --> 00:19:47,229 Cuando me interrogaron en la comisaría, 342 00:19:47,535 --> 00:19:49,115 Geraldine mencionó una empresa. 343 00:19:49,142 --> 00:19:51,960 ¿Qué sabes de una empresa llamada Perlas Correlimos? 344 00:19:52,028 --> 00:19:52,967 ¿Qué? 345 00:19:53,040 --> 00:19:54,629 No significó nada para mí en ese momento, 346 00:19:54,660 --> 00:19:57,880 pero luego vi una carta con ese nombre 347 00:19:58,430 --> 00:20:00,280 dirigida a Hugo. 348 00:20:00,880 --> 00:20:02,640 Perlas Correlimos 349 00:20:02,870 --> 00:20:04,990 es el mayorista donde compré esos aros 350 00:20:05,013 --> 00:20:06,640 esa vez para tu cumpleaños. 351 00:20:06,661 --> 00:20:08,303 Los llamaste, ¿verdad? 352 00:20:08,360 --> 00:20:12,380 Cassie encontró una perla aquí la primera vez que vinimos. 353 00:20:14,112 --> 00:20:16,200 Debí haberlo descubierto antes. 354 00:20:16,239 --> 00:20:18,239 No fue Charmaine a la que se le cayó. 355 00:20:19,392 --> 00:20:21,186 Fuiste tú. 356 00:20:21,605 --> 00:20:25,240 ¿Descubriste este lugar porque se me cayó una perla? 357 00:20:25,691 --> 00:20:27,560 Por eso y las marcas que tenías en el brazo. 358 00:20:28,504 --> 00:20:29,684 No es eccema. 359 00:20:29,776 --> 00:20:31,198 Son picaduras de termitas. 360 00:20:31,298 --> 00:20:32,960 Lo sé porque me picaron también. 361 00:20:35,143 --> 00:20:37,750 Imagino que Noel también lo sabe. 362 00:20:37,797 --> 00:20:40,400 ¿De qué otra manera recibirías correo dirigido a Hugo? 363 00:20:40,556 --> 00:20:42,280 Quizá todos están metidos en esto. 364 00:20:43,022 --> 00:20:45,670 Solo hice cheques para todos los que les debías dinero. 365 00:20:45,709 --> 00:20:47,329 Falsificaste mi firma. 366 00:20:47,409 --> 00:20:49,880 - ¡Sí que lo sabían! - ¡Ahora lo tienes todo! 367 00:20:49,901 --> 00:20:51,676 Ni siquiera sé cómo te las arreglaste 368 00:20:51,769 --> 00:20:53,308 para transferir el dinero. 369 00:20:53,415 --> 00:20:55,595 No te di mis datos para acceder al banco. 370 00:20:55,648 --> 00:20:56,868 No hizo falta. 371 00:20:56,889 --> 00:20:58,915 Llamé al banco y me hice pasar por ti. 372 00:20:59,015 --> 00:21:00,623 ¿Hay alguien en este pueblo 373 00:21:00,644 --> 00:21:02,664 que no haya robado mi identidad? 374 00:21:02,975 --> 00:21:04,760 No iba a quitarte nada. 375 00:21:04,807 --> 00:21:06,823 Solo quería ver si me estabas mintiendo. 376 00:21:06,880 --> 00:21:07,880 ¿Mentirte? 377 00:21:08,174 --> 00:21:09,440 ¿Sobre qué? 378 00:21:09,461 --> 00:21:11,543 Sobre no poder pagar tu cuenta del bar. 379 00:21:11,700 --> 00:21:14,363 Los incontables miles que te he prestado a lo largo de los años. 380 00:21:14,392 --> 00:21:16,760 Le debes dinero a todos en el pueblo. 381 00:21:16,866 --> 00:21:18,720 Y el tipo del banco me dice: 382 00:21:18,803 --> 00:21:20,410 "Hay otra cuenta aquí, 383 00:21:20,463 --> 00:21:22,023 ¿quiere que las una?". 384 00:21:22,044 --> 00:21:24,160 "Claro. ¿Por qué no?", le dije. 385 00:21:24,416 --> 00:21:28,236 Jamás esperé que tuviera cientos de miles de dólares en ella. 386 00:21:28,276 --> 00:21:29,636 Jamás supe de su existencia. 387 00:21:29,657 --> 00:21:31,657 ¿Y cómo se suponía que lo supiera? 388 00:21:32,303 --> 00:21:34,523 Todos los secretos que has ocultado estos años, 389 00:21:34,543 --> 00:21:36,543 incluido el hecho de que tenías un hijo... 390 00:21:38,344 --> 00:21:40,344 Solo quería asustarte al principio. 391 00:21:41,291 --> 00:21:43,511 Hacer que regresaras de donde sea que te hubieras ido. 392 00:21:43,669 --> 00:21:45,248 Y cuando creí que te habían matado, 393 00:21:45,290 --> 00:21:46,590 entré en pánico. 394 00:21:46,690 --> 00:21:48,760 Y usaste la chequera de Hugo 395 00:21:48,916 --> 00:21:51,890 para comprarte una fortuna portátil a la antigua. 396 00:21:53,402 --> 00:21:54,822 ¿Qué ibas a hacer? 397 00:21:55,108 --> 00:21:58,480 ¿Ibas a abandonar el país llevándolo todo encima? 398 00:21:59,142 --> 00:22:00,916 No vas a contárselo a nadie, ¿verdad? 399 00:22:01,470 --> 00:22:02,856 Por favor. 400 00:22:04,273 --> 00:22:06,906 Ahora lo tienes todo. Puedes recuperar tu dinero. 401 00:22:06,927 --> 00:22:08,443 Murieron personas. 402 00:22:08,948 --> 00:22:10,700 Mi amigo murió. 403 00:22:13,954 --> 00:22:15,974 Mañana en la mañana me iré. 404 00:22:43,725 --> 00:22:45,724 Auds, ¿qué haces? 405 00:22:48,091 --> 00:22:49,500 Audrey. 406 00:22:52,090 --> 00:22:53,590 ¡¿Qué carajo...?! 407 00:22:54,084 --> 00:22:55,903 ¿Qué mierda haces aquí? 408 00:22:56,003 --> 00:22:57,663 Me mentiste. 409 00:22:58,963 --> 00:23:00,783 Cassie estuvo aquí, ¿no es cierto? 410 00:23:00,983 --> 00:23:02,603 Bueno, sí, ¿qué carajo...? 411 00:23:02,636 --> 00:23:05,161 - Te lo dije, en la fiesta. - No. 412 00:23:05,908 --> 00:23:07,390 No en la fiesta. 413 00:23:07,962 --> 00:23:09,573 No, verás, 414 00:23:10,295 --> 00:23:13,149 fui y tuve una charla esta tarde con tu amiga. 415 00:23:13,196 --> 00:23:14,640 La mujer de las tartas. 416 00:23:14,914 --> 00:23:16,214 Audrey. 417 00:23:16,640 --> 00:23:18,370 Y me contó que encontró a Cassie aquí 418 00:23:18,394 --> 00:23:21,320 haciéndote una entrevista para el pódcast. 419 00:23:22,081 --> 00:23:23,190 Está bien. 420 00:23:23,546 --> 00:23:25,456 Sí. Está bien, sí, lo del pódcast. 421 00:23:25,496 --> 00:23:27,500 - Quizá vio algo. - No. 422 00:23:27,554 --> 00:23:29,156 - Lo que significa... - No, me aseguré de ello. 423 00:23:29,200 --> 00:23:30,560 que es muy posible 424 00:23:30,957 --> 00:23:32,996 - que Andy también sepa algo. - Mierda, cálmate. 425 00:23:33,043 --> 00:23:34,100 Escucha. Solo escúchame. 426 00:23:34,121 --> 00:23:36,259 Jamás dije nada de ti, ¿de acuerdo? 427 00:23:36,359 --> 00:23:38,840 Ni de nada de este tema, lo juro. 428 00:23:38,965 --> 00:23:41,240 Esto no puede volverse en mi contra, Leon. 429 00:23:42,239 --> 00:23:43,680 No puede. 430 00:23:51,960 --> 00:23:53,438 ¡Mierda! 431 00:23:54,371 --> 00:23:56,570 Por esto es que la gente odia a los policías. 432 00:24:29,474 --> 00:24:30,880 Muy bien. 433 00:24:48,278 --> 00:24:49,760 A ver... 434 00:24:50,231 --> 00:24:52,231 Para arriba. 435 00:24:54,865 --> 00:24:56,610 Muy bien. 436 00:25:02,003 --> 00:25:03,372 Vamos. 437 00:25:04,191 --> 00:25:05,840 Bien. 438 00:25:08,723 --> 00:25:10,440 Eso bastará. 439 00:25:19,022 --> 00:25:20,360 La puta madre... 440 00:25:23,230 --> 00:25:25,229 ¡No! ¡No! ¡No! 441 00:25:25,288 --> 00:25:27,480 ¡No, por favor, no! 442 00:25:35,417 --> 00:25:40,503 www.subtitulamos.tv