Anteriormente en Population 11...
- ¿Hugo? - ¿Dónde estoy?
¿Reconoces a este hombre?
Ah, sí. Andy.
¿Dónde diablos has estado?
En realidad, no estaba en el espacio.
Estaba... en Darwin.
¿Dónde está el dinero?
¡No entiendes en el lío serio en que estamos metidos!
Hablo del cuarto de millón de dólares
que estaba en tu cuenta bancaria.
No tengo esa suma de dinero.
Hay policías de pie ante lo que parece ser un cuerpo.
- Es Gareth. - ¿Qué pasa?
Recibí un mensaje de mi amigo Dom.
- ¡Qué bien! - Sí.
Excepto que está muerto.
LA FAMOSA EXCURSIÓN PARA ALIMENTAR AL COCODRILO - A DIARIO A LAS 15
Hola, amigos. Bienvenidos al Parque Cocodrilo.
Vamos a alimentar al más territorial
y agresivo de todas las especies de cocodrilo hoy:
el cocodrilo marino.
Un consejo, chicos,
no metan los dedos en la cerca
o puede que no se los lleven de vuelta a casa, ¿de acuerdo?
Arrojamos un poco de pollo.
www.subtitulamos.tv
HACE DIEZ DÍAS
No, ni hablar.
Sin dinero, no hay tranquilizantes.
Ya te lo dije, recibirás tu dinero
luego de que se haya probado la pureza de la mercancía.
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
No lo sé. No hago las reglas.
Tú fuiste quien la cagó.
¿Creíste que no notarían que el último lote estaba rebajado?
Está bien, quiero la mitad ahora o no hay trato.
Maldita sea.
Tengo mis órdenes, viejo.
Ahora dame la mercancía.
No me hagas enterrarte aquí.
Este terreno es demasiado duro.
He estado conduciendo toda la noche y estoy demasiado cansado...
¿Qué demonios haces, viejo?
La puta madre... ¿Está bien?
Está bien, ¿verdad?
Lo mataste, carajo.
- Lo mataste, carajo. - Al salvarte la vida.
Sí, ¿pero qué mierda vamos a hacer ahora?
- Podría estar bien. - No. No, no lo está.
- La palmó. - Revísale el pulso de nuevo.
- ¿Qué mierda vamos a hacer? - Es un tipo grandote.
- Eso no lo habría matado. - ¡¿Qué mierda vamos a hacer?!
Ya casi.
Dios mío, no se equivocaba.
El terreno es duro aquí.
A la mierda, creo que con eso bastará, ¿no?
Tú agárrale las manos.
Yo le agarraré las piernas.
- De acuerdo. - Uno, dos, tres.
Cielos, es un muchacho grande, ¿no?
Y pesado, carajo.
Dos, tres.
- Así está bien. - Mierda.
No es lo bastante largo.
PERLAS DEL DESIERTO
Bueno, intentemos acomodarle las piernas aquí.
Agarra una pierna.
Mete esa debajo.
- ¡No, debajo! - Carajo, lo intento, Leon.
Mira, parece una puta rana.
Hazte a un lado.
Quítate del medio.
Eso bastará.
Pateamos eso allí...
Vamos, date prisa.
Manos a la obra.
¿Dónde enterraron el cuerpo?
- Donde sucedió. - ¿Cerca de la carretera?
Sí. Se nos agotaba el tiempo.
No teníamos tiempo. No teníamos tiempo.
¿Y el camión?
Lo abandonamos por ahí.
A cientos de kilómetros de aquí.
- ¿Sí? - Sí.
¡Pues desentierren el cuerpo y lo entierran a cientos de kilómetros!
- Mierda, sí, perdón. - Sí, no hay problema. Nosotros... Sí...
- ¡Malditos imbéciles! - Sí.
- Muy bien, ¿dónde está mi parte?
Sí, sí, sí, sí.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Dijiste que te contara todo.
Sí, pero no las partes donde estaba yo, tarado.
- No tengo alzhéimer. - No.
¿Qué pasó luego?
Está bien, bueno...
Regresamos. Como nos dijiste.
¡Mierda!
Hermano.
¿Qué? ¿Hay algo allí?
No.
- ¿Viste luces o...? - No, no, no.
No.
Los putos animales han estado aquí.
¡Oye!
¿Puedes cortarla con eso y venir a ayudarme?
¿Qué te pasa?
Se suponía que esto nos haría ganar dinero rápido.
Ahora estamos moviendo un cadáver y sobornando a una policía.
¿Sabes qué necesitas?
¿Escuchaste eso?
¿Te están picando los mosquitos? ¡Mierda!
- Aún respira. - Ya veo.
Está bien que tú golpees a alguien en la cabeza,
pero si lo hace Leon...
Sí, porque no lo maté del golpe, ¿verdad?
Es ese tonto yanqui.
El hijo de Hugo.
- Espera, ¿ese es el hijo de Hugo? - Eso cree él, al menos.
- ¿Deberíamos matarlo? - ¡¿Qué?!
- ¡No! - Está bien.
- No. - De acuerdo.
- Vamos a dejarlo aquí. - Está bien.
Luego nos deshacemos del camionero y yo regreso a trabajar.
Porque ya falté un día y no quiero que me despidan.
Está bien, cielos, ¡cálmate, viejo!
¡Cálmate!
Es fácil, ¿de acuerdo?
Solo cargamos al camionero...
Gareth, cargamos al camionero,
te dejo de vuelta en el pueblo,
luego me deshago del cuerpo y puedes irte a trabajar.
Pan comido, viejo.
¿Qué pasó luego?
Vi la camioneta de Hugo.
Más allá de donde hace las excursiones de ovnis.
Simplemente estaba allí.
Era perfecto.
Como si el universo se hubiera alineado
para darme esta oportunidad.
Igual, Hugo estaba desaparecido.
Estaba convencido de que se había ido para siempre.
De esta manera...
los hacía creer que era él.
Los despistaba. Enmarañaba las cosas.
Soy un puto genio.
¿Un genio, tú crees?
Fueron ellos, ¿verdad?
- ¿Quiénes? - ¿"Quiénes"?
A los que les vendíamos los tranquilizantes.
- Mataron a Gareth, ¿no? - No lo sé con seguridad.
¿Quién mierda más iba a ser?
Mejor que me protejas de ellos, carajo.
Sí.
Solo por eso te hicimos parte de esto,
para que puedas cuidarnos, ¡y ahora Gareth está muerto!
"Solo por eso".
Tienes que estar agradecido
de que fuera yo la que te atrapó
y no otro policía, ¿de acuerdo?
De lo contrario, ahora estarías en la cárcel.
Aún puedes terminar allí si no juegas bien tus cartas.
No pienso regresar a la cárcel, carajo.
Si me pillan... Si me pillan, caerás conmigo.
Así que mejor que cumplas con tu puta parte del trato.
¿De acuerdo?
¿Quién más lo sabe?
Nadie.
¿Y tu novia, la mujer de las tartas? ¿Amy?
- Audrey. - Audrey.
Se llama Audrey, carajo. No. No sabe nada.
¿Y qué hay de Cassie?
Parecía saber mucho de ti en la noche de juegos.
¿Ha estado aquí?
Bueno, estuvo en la fiesta.
¡Esa maldita fiesta!
Quiero protección para testigos, ¿sí?
En algún sitio bueno. En la Gold Coast, por favor.
Quiero una puta Xbox, una PlayStation,
y tienes que crearme una cuenta de Uber Eats.
Como que no podré salir...
Podría escaparme para un chapuzón temprano
- cuando esté muy oscuro aún. - Cállate.
- Solo cállate. - Está bien.
Quédate aquí...
hasta que se me ocurra un plan.
¿Crees que puedes arreglártelas para no cagar eso?
A la mierda. Es una puta broma.
En fin, la policía cree que fue un trato de drogas que salió mal.
¿Siquiera me estás escuchando?
Sí. El cuerpo de Gareth.
No lo sé. ¿Qué cree la policía?
Acabo de contártelo.
Esa noche en casa de Trevor y Maureen, cuando te marchaste...
¿fuiste a la casa de Gareth?
Ya te lo dije...
me emborraché y me perdí.
- Sí, pero Trevor dijo... - Cassie, ¿puedo
concentrarme en largarme de aquí?
Me harté.
En fin...
¿Qué? ¿La policía te devolvió el auto?
Sí. Por fin.
¿Y qué hay de tu padre y de ti?
¿Oh, no te conté?
Sí, no, nos llevamos muy bien.
Mañana jugaremos al golf a las siete
y luego creo que pasaremos la tarde pescando.
Está bien. Pero el dinero...
No tiene el dinero y no sabe quién lo tomó,
y sigue siendo un imbécil egoísta,
así que todo este viaje ha sido un desastre total.
Excepto que me conociste.
Sí.
Espera, ¿yo soy parte del desastre?
Escucha...
Dom está muerto.
Lo que significa que es probable que sea el siguiente.
- Así que... - Solo si regresas.
¿No sería más seguro que te quedaras?
Tienes pasaporte australiano, ¿no?
Sí, pero no sé dónde...
¿Te refieres a quedarme aquí,
en Bidgeegud?
No.
No, absolutamente no.
Era buen muchacho.
Demasiado joven.
Siempre me parece una tragedia tremenda
cuando alguien tan bien parecido muere.
Igual que tu Bobby John.
Es bueno que yo no esté muerto, ¿no?
Escucha, cariño...
- Lamento haberte preocupado. - ¿Y qué?
¿Ahora las cosas serán geniales?
Escucha, mi amor, escucha.
No me toques.
A ti no te importa un pepino, ¿verdad?
- ¿Qué cosa? - Esto. Nosotros.
Toda esta relación.
- Te amo, Val. Lo sabes. - ¿Amor?
¿Llamas a eso amor?
¿Desaparecer y hacerme pasar por un infierno?
¡Y ahora estás de vuelta y todo está bien!
No estaba bien antes de que te marcharas.
Está bien, escucha, lo que sea que tenga que hacer...
¡Creía que estabas muerto!
Sí, pero no lo estoy, ¿verdad?
Así que...
Si quieres saber la verdad,
eras la única a la que se lo iba a confiar.
Es un gran paso para mí.
Pero no lo hiciste.
¿Verdad?
No lo entiendes y jamás lo entenderás.
Y soy una tonta con todas las letras por creer que lo entenderías.
¿Vas a quedarte ahora que regresó tu padre?
No.
No. A decir verdad, me iré mañana temprano.
Mientras te tengo aquí,
probablemente debería arreglar cuentas.
Te marchas a casa, ¿no?
No estoy seguro.
¿Y te llevas a Hugo contigo?
Él pertenece aquí,
¿no lo crees?
¿Adónde pertenecemos cualquiera de nosotros?
Es una gran pregunta, ¿no?
Sí, bueno...
Eso debería cubrirlo.
Casi del todo.
¿Qué te pasó en el brazo?
Es eccema.
¿Podrías firmar esto antes de irte?
Escucha, Val, si no te veo,
bueno, gracias por la...
hospitalidad.
No ha sido nada.
¡Hooroo!
Significa adiós.
Hooroo.
ENVÍOS Y RECIBOS DE PASAPORTES, CORREO CERTIFICADO Y LICENCIAS DE ARMAS
¡Un momento!
PERLAS CORRELIMOS
Hola, Noel.
¿No sabes leer?
NO SE ACEPTAN ESTADOUNIDENSES
Me parece que eso es...
Dudo si usar la palabra "racista".
¿Sí?
Está bien.
NO SE ACEPTAN ANDYS
Ahora solo es un homenaje.
¿Esto llevará mucho rato?
No. Solo...
quería disculparme
por todas las molestias que te causé.
Las acusaciones descabelladas,
y, sí, casi fui devorado por...
Jeff.
Pero no tenía derecho a meterme así.
Además,
quería devolverte este mini-Hugo.
Sé que te gusta mantener actualizadas las cosas
y ahora que Hugo regresó...
¿Te marchas?
Bueno, no hay nada para mí aquí.
- Encontraste a tu padre, ¿no? - Sí.
Sí, pero...
Es un imbécil y no vale la pena quedarse por él.
Bueno, debería...
debería irme ya.
¡Qué idea estúpida!
- Hola. - Dime,
¿qué es Perlas Correlimos?
Quince, dieciséis.
Dieciocho.
Diecinueve.
Veinticuatro, veinticinco,
veintiséis.
Veintiocho.
Treinta y cuatro,
treinta y cinco, treinta y seis.
Veinte.
¡Val!
Estaba antes aquí.
¿Qué estamos buscando?
Aquí hay otra factura a mi nombre.
Parece que ha estado practicando tu firma.
Aquí está mi chequera.
Lindas perlas.
Val.
Era su dinero.
¡Mierda!
¿Usaste el dinero para comprar ópalos? ¿Collares?
No necesito joyas. Necesito dinero.
Son perlas del mar del Sur.
Si las vendes, tendrás ganancias.
Sí. Sí, quizá abriré una tienda.
¿Cómo lo descubriste?
Cuando me interrogaron en la comisaría,
Geraldine mencionó una empresa.
¿Qué sabes de una empresa llamada Perlas Correlimos?
¿Qué?
No significó nada para mí en ese momento,
pero luego vi una carta con ese nombre
dirigida a Hugo.
Perlas Correlimos
es el mayorista donde compré esos aros
esa vez para tu cumpleaños.
Los llamaste, ¿verdad?
Cassie encontró una perla aquí la primera vez que vinimos.
Debí haberlo descubierto antes.
No fue Charmaine a la que se le cayó.
Fuiste tú.
¿Descubriste este lugar porque se me cayó una perla?
Por eso y las marcas que tenías en el brazo.
No es eccema.
Son picaduras de termitas.
Lo sé porque me picaron también.
Imagino que Noel también lo sabe.
¿De qué otra manera recibirías correo dirigido a Hugo?
Quizá todos están metidos en esto.
Solo hice cheques para todos los que les debías dinero.
Falsificaste mi firma.
- ¡Sí que lo sabían! - ¡Ahora lo tienes todo!
Ni siquiera sé cómo te las arreglaste
para transferir el dinero.
No te di mis datos para acceder al banco.
No hizo falta.
Llamé al banco y me hice pasar por ti.
¿Hay alguien en este pueblo
que no haya robado mi identidad?
No iba a quitarte nada.
Solo quería ver si me estabas mintiendo.
¿Mentirte?
¿Sobre qué?
Sobre no poder pagar tu cuenta del bar.
Los incontables miles que te he prestado a lo largo de los años.
Le debes dinero a todos en el pueblo.
Y el tipo del banco me dice:
"Hay otra cuenta aquí,
¿quiere que las una?".
"Claro. ¿Por qué no?", le dije.
Jamás esperé que tuviera cientos de miles de dólares en ella.
Jamás supe de su existencia.
¿Y cómo se suponía que lo supiera?
Todos los secretos que has ocultado estos años,
incluido el hecho de que tenías un hijo...
Solo quería asustarte al principio.
Hacer que regresaras de donde sea que te hubieras ido.
Y cuando creí que te habían matado,
entré en pánico.
Y usaste la chequera de Hugo
para comprarte una fortuna portátil a la antigua.
¿Qué ibas a hacer?
¿Ibas a abandonar el país llevándolo todo encima?
No vas a contárselo a nadie, ¿verdad?
Por favor.
Ahora lo tienes todo. Puedes recuperar tu dinero.
Murieron personas.
Mi amigo murió.
Mañana en la mañana me iré.
Auds, ¿qué haces?
Audrey.
¡¿Qué carajo...?!
¿Qué mierda haces aquí?
Me mentiste.
Cassie estuvo aquí, ¿no es cierto?
Bueno, sí, ¿qué carajo...?
- Te lo dije, en la fiesta. - No.
No en la fiesta.
No, verás,
fui y tuve una charla esta tarde con tu amiga.
La mujer de las tartas.
Audrey.
Y me contó que encontró a Cassie aquí
haciéndote una entrevista para el pódcast.
Está bien.
Sí. Está bien, sí, lo del pódcast.
- Quizá vio algo. - No.
- Lo que significa... - No, me aseguré de ello.
que es muy posible
- que Andy también sepa algo. - Mierda, cálmate.
Escucha. Solo escúchame.
Jamás dije nada de ti, ¿de acuerdo?
Ni de nada de este tema, lo juro.
Esto no puede volverse en mi contra, Leon.
No puede.
¡Mierda!
Por esto es que la gente odia a los policías.
Muy bien.
A ver...
Para arriba.
Muy bien.
Vamos.
Bien.
Eso bastará.
La puta madre...
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, por favor, no!
www.subtitulamos.tv