1 00:00:00,001 --> 00:00:02,350 No puedo... recordar lo que hice. 2 00:00:02,360 --> 00:00:04,590 La mayoría de la ciudad puede, si alguna vez quieres saberlo. 3 00:00:04,600 --> 00:00:07,510 Hace cinco años, le clavó una botella rota 4 00:00:07,520 --> 00:00:09,230 ¡Ahora es el momento del ajuste de cuentas! 5 00:00:14,160 --> 00:00:15,550 Háblame de Mehmet. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,670 ¿Pasó algo que no debería haber pasado? 7 00:00:17,680 --> 00:00:19,750 - Quiero marcharme. - No hay salida. 8 00:00:19,760 --> 00:00:21,190 Hoy han detenido a un hombre 9 00:00:21,200 --> 00:00:23,590 por un delito que puede haber cometido o no. 10 00:00:23,600 --> 00:00:27,190 - ¿Qué pasó en el bosque, John? - Vi... cosas. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,800 ¿Qué escondes, Nina Karlsson? 12 00:00:31,000 --> 00:00:34,350 Está en el papeleo. Cuando firmas, firmas. 13 00:00:34,360 --> 00:00:36,830 Las piedras negras son eso, 14 00:00:36,840 --> 00:00:38,710 el miedo que llevamos con nosotros... 15 00:00:41,680 --> 00:00:43,830 Los jueces estarán aquí dentro de un par de días. 16 00:00:43,840 --> 00:00:46,920 No hemos ganado esto desde 2011. 17 00:00:48,040 --> 00:00:50,270 Basta. Ya he tenido bastante. 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,590 El día del ataque, ¿bebiste con alguien? 19 00:00:52,600 --> 00:00:54,328 No. No, quiero decir, aparte de Jakub, con nadie. 20 00:00:54,338 --> 00:00:55,350 ¿Y Jakub estaba allí? 21 00:00:55,360 --> 00:00:58,040 En algunos de los billetes, había algunas manchas... 22 00:00:59,080 --> 00:01:00,880 como de aceite. 23 00:01:12,640 --> 00:01:15,470 - Ri. - Silencio. 24 00:01:15,480 --> 00:01:17,600 - ¿Puedo hablar? - En la comisaría. 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,310 - Vine a este país... - No quiero oírlo. 26 00:01:22,320 --> 00:01:24,640 - ¿Por qué? - Porque necesitaba que fueras bueno. 27 00:01:26,080 --> 00:01:28,240 Todo ese dinero, cuidadosamente empaquetado. 28 00:01:29,680 --> 00:01:31,200 Ni siquiera te lavaste las manos. 29 00:01:32,240 --> 00:01:34,200 Manchadas de culpa. Podridas. 30 00:01:35,680 --> 00:01:38,350 No sabes cómo es, Riya. 31 00:01:38,360 --> 00:01:41,120 Vine a este país porque ahorré. 32 00:01:42,400 --> 00:01:45,800 Trabajaba siete días a la semana... para tener una oportunidad. 33 00:01:46,720 --> 00:01:48,830 Y este país era mi oportunidad. 34 00:01:48,840 --> 00:01:51,230 Era el final de mi primera semana de trabajo. 35 00:01:51,240 --> 00:01:53,990 El viernes por la tarde, Eddie sale temprano 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,469 y se va a tomar una copa. 37 00:01:55,479 --> 00:01:57,240 Yo cierro el garaje unas horas después. 38 00:01:58,320 --> 00:02:00,080 Me paso por el pub a tomar una copa. 39 00:02:01,240 --> 00:02:04,670 Eddie estaba en la barra... hablando sin mucho sentido. 40 00:02:04,680 --> 00:02:06,240 Se marcha. 41 00:02:07,280 --> 00:02:10,520 Acabo mi copa... y me voy poco después. 42 00:02:12,400 --> 00:02:16,150 Estaba en la puerta de mi casa... cuando oigo gritar a un hombre, 43 00:02:16,160 --> 00:02:17,920 y al otro lado de la carretera... 44 00:02:19,520 --> 00:02:22,680 aullando... empapado en sangre... 45 00:02:24,680 --> 00:02:26,000 veo a Jim. 46 00:02:30,000 --> 00:02:33,600 - ¿Así que fue Eddie? - Eddie estaba allí. 47 00:02:34,920 --> 00:02:36,640 Estaba a mitad de la calle... 48 00:02:37,760 --> 00:02:40,800 desplomado, borracho, totalmente inconsciente. 49 00:02:43,280 --> 00:02:44,960 Entonces, si no fue Eddie... 50 00:02:46,400 --> 00:02:47,640 y no fuiste tú... 51 00:02:48,640 --> 00:02:49,840 ¿quién fue? 52 00:02:51,000 --> 00:02:52,200 No puedo decirlo. 53 00:02:54,880 --> 00:02:59,240 En eso te equivocas, colega. Entra en el puto coche. 54 00:03:01,640 --> 00:03:03,320 ¡Ya! 55 00:03:08,000 --> 00:03:14,000 www.subtitulamos.tv 56 00:03:16,040 --> 00:03:17,440 La culpa es algo curioso, ¿sabes? 57 00:03:18,760 --> 00:03:21,200 Cuando la ciudad dijo que yo lo había hecho, les creí. 58 00:03:22,200 --> 00:03:24,997 Ni siquiera recordaba haberlo hecho, y les creí. 59 00:03:25,007 --> 00:03:26,069 ¿Por qué? 60 00:03:26,079 --> 00:03:28,510 Porque eres lo que dicen que eres. 61 00:03:28,520 --> 00:03:32,670 Cuando te llaman monstruo, eso es... ese eres tú. 62 00:03:32,680 --> 00:03:34,079 Interpretas el papel. 63 00:03:37,320 --> 00:03:39,510 - ¿Es grande una celda? - ¿Qué? 64 00:03:39,520 --> 00:03:42,670 - Una celda de de la cárcel, ¿qué tamaño tiene? - Seis por ocho. 65 00:03:42,680 --> 00:03:44,240 ¿Eso es todo? 66 00:03:45,480 --> 00:03:46,720 Una caja de zapatos. 67 00:03:47,840 --> 00:03:51,870 - Te acostumbras. - Cinco años en una de seis por ocho. 68 00:03:51,880 --> 00:03:55,390 Cinco años que nuestras hijas han vivido sin su padre 69 00:03:55,400 --> 00:03:57,200 y ni una sola disculpa. 70 00:03:58,600 --> 00:04:01,640 ¿Cómo te sientes con eso? Porque sé cómo me sentiría yo. 71 00:04:04,160 --> 00:04:07,840 Una zorra engreída entra en esta ciudad y arruina nuestra familia. 72 00:04:08,880 --> 00:04:12,430 Jakub, el hombre al que diste trabajo cuando no tenía nada... 73 00:04:12,440 --> 00:04:14,270 y ahora tiene tu garaje. 74 00:04:14,280 --> 00:04:16,710 Te echa la culpa a ti para quedárselo él. 75 00:04:16,720 --> 00:04:18,790 Cambia el contrato de alquiler, incluso cambia el letrero. 76 00:04:18,800 --> 00:04:20,560 Eso no está bien. 77 00:04:43,800 --> 00:04:47,430 - ¿Por qué no hablaste, Jakub? - No tuve elección. 78 00:04:47,440 --> 00:04:50,870 Un hombre inocente se pudrió en la cárcel por tu culpa. 79 00:04:50,880 --> 00:04:54,350 Me mentiste a mí, a su familia, a toda la ciudad. 80 00:04:54,360 --> 00:04:57,360 ¡Guardaste silencio durante cinco años! 81 00:04:58,320 --> 00:05:01,030 ¿Tienes idea del dolor que esto ha causado? 82 00:05:01,040 --> 00:05:03,070 - Tuve que hacerlo. - ¡¿Tuviste que hacerlo?! 83 00:05:03,080 --> 00:05:05,870 Me dijeron que sería mi palabra contra la de la ciudad. 84 00:05:05,880 --> 00:05:07,950 - ¿Quién te lo dijo? - No es tan sencillo... 85 00:05:07,960 --> 00:05:11,310 - ¡Dilo de una puta vez! - ¡No puedo decirlo! 86 00:05:11,320 --> 00:05:12,790 No soy de esta ciudad, 87 00:05:12,800 --> 00:05:15,160 - y aquí mi palabra no cuenta para nada. - Dios. 88 00:05:16,560 --> 00:05:20,070 ¿Sabes qué, Jakub? Tengo todo el día y toda la noche. 89 00:05:20,080 --> 00:05:22,160 No iremos a ninguna parte hasta que hables conmigo. 90 00:05:31,160 --> 00:05:33,270 Bonito bizcochito de Vicky para los jueces. 91 00:05:33,280 --> 00:05:36,149 Un poco de crema de mantequilla, un poco de mermelada. ¡Ganadora! 92 00:05:36,159 --> 00:05:39,560 Sigue esforzándote. Ya queda poco. 93 00:05:49,560 --> 00:05:51,120 ¡Buenos días! 94 00:05:56,800 --> 00:05:59,230 - Solo cuatro esta semana, Mark. - Bien, cariño. 95 00:05:59,240 --> 00:06:01,430 Las costuras no estaban bien en los otros. 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,720 - Cinco, Mark. - Gracias, cariño. 97 00:06:05,480 --> 00:06:08,990 Bueno, ya sabes lo que quiere, ¿no? Jakub. 98 00:06:09,000 --> 00:06:11,510 Quiere que seas mejor persona, 99 00:06:11,520 --> 00:06:14,190 que perdones y olvides. 100 00:06:14,200 --> 00:06:16,950 Bueno, no estamos por la labor de olvidar, 101 00:06:16,960 --> 00:06:19,240 ¿verdad... Ed? 102 00:06:20,560 --> 00:06:22,187 ¡Nos ha quitado cinco años! 103 00:06:22,197 --> 00:06:24,200 ¿Qué le vas a quitar tú? 104 00:06:28,920 --> 00:06:32,110 No. 105 00:06:32,120 --> 00:06:35,640 Tienes que estar de coña. 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,390 - ¿Recibiste una de estas? - La estoy leyendo ahora. 107 00:06:39,400 --> 00:06:41,710 - Pero qué coño. - Cierran la fábrica de pan, Jo. 108 00:06:41,720 --> 00:06:44,230 - ¿Qué quieren decir con eso de "con efecto inmediato"? - Hoy mismo. 109 00:06:44,240 --> 00:06:45,350 Si cierran la fábrica, 110 00:06:45,360 --> 00:06:47,750 media ciudad se queda sin trabajo, así de simple. 111 00:06:47,760 --> 00:06:49,990 Se suponía que hoy tenía un retraso. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,400 - Son 85 libras. - ¿Qué vas a hacer, mamá? 113 00:06:53,400 --> 00:06:55,430 ¿Llorar? ¿Cagarme encima? 114 00:06:55,440 --> 00:06:59,830 Ni siquiera el salario de todos alcanza para pagar la renta. 115 00:06:59,840 --> 00:07:02,440 - Somos todos pobres. - "Con efecto inmediato". 116 00:07:06,240 --> 00:07:08,670 Rollito de salchicha, un poco de Battenberg, no se puede superar, ¿eh? 117 00:07:08,680 --> 00:07:09,870 Ya están aquí. 118 00:07:09,880 --> 00:07:14,110 Van a cerrar la fábrica de pan, Linda. Un saco de mierda, este lugar. 119 00:07:14,120 --> 00:07:16,310 Geoff, qué bromista. 120 00:07:16,320 --> 00:07:19,950 ¡Bienvenidos a Chadder Vale! Espero que nos hayáis encontrado bien. 121 00:07:19,960 --> 00:07:23,910 Hay bastantes baches, pero aparte de eso... 122 00:07:23,920 --> 00:07:25,910 Estamos todos vivos y... 123 00:07:25,920 --> 00:07:28,030 ¡Tina! ¿Es una broma? 124 00:07:28,040 --> 00:07:30,630 Esta ciudad está llena de gente que te defrauda 125 00:07:30,640 --> 00:07:32,350 y son unos putos mentirosos retorcidos. 126 00:07:32,360 --> 00:07:34,230 llenos de espíritu y optimismo. 127 00:07:34,240 --> 00:07:36,230 Ninguno de ellos se saldrá con la suya. 128 00:07:36,240 --> 00:07:38,510 - ¡Ninguno de ellos! - ¡Tengo hijos que alimentar! 129 00:07:38,520 --> 00:07:40,230 ¿Cómo voy a pagar el alquiler? 130 00:07:40,240 --> 00:07:43,870 - Tengo facturas que pagar. - ¿Dónde está Derek? Queremos respuestas. 131 00:07:43,880 --> 00:07:46,910 ¿Dónde está Derek? Queremos respuestas. 132 00:07:46,920 --> 00:07:50,190 ¿Dónde está Derek? Queremos respuestas. 133 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 ¿Dónde está Derek? 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,800 ¿Hola? ¿Por qué dice que estamos cerrados? 135 00:08:06,760 --> 00:08:08,160 ¿Hola? 136 00:08:10,920 --> 00:08:12,120 ¿Hay alguien aquí? 137 00:08:17,240 --> 00:08:18,280 ¿Es una broma? 138 00:08:23,400 --> 00:08:24,920 ¿Qué coño está pasando? 139 00:09:23,680 --> 00:09:25,320 Odio las iglesias, joder. 140 00:09:27,080 --> 00:09:28,680 Pero presentan un buen escaparate, ¿no? 141 00:09:32,760 --> 00:09:36,110 Estás hecho una mierda, Derek. ¿Va todo bien? 142 00:09:37,560 --> 00:09:40,280 Todo está... Todo está... Todo va bien. 143 00:09:47,720 --> 00:09:51,550 Te di una oportunidad aquí, 144 00:09:51,560 --> 00:09:54,480 una oportunidad de hacerte de oro... 145 00:09:55,680 --> 00:09:57,510 y la arruinaste, joder. 146 00:09:57,520 --> 00:09:59,510 No... 147 00:09:59,520 --> 00:10:03,190 No... lo acabaré, todo. 148 00:10:03,200 --> 00:10:04,870 No tienes ni idea. 149 00:10:04,880 --> 00:10:07,920 Verás, todo esto tiene consecuencias, Derek... 150 00:10:08,880 --> 00:10:12,120 consecuencias que van mucho más allá de tu diminuta mente. 151 00:10:13,160 --> 00:10:16,200 Si esto sale a la luz... todos nosotros... 152 00:10:17,480 --> 00:10:19,510 nos pudriremos en una celda en algún lugar, 153 00:10:19,520 --> 00:10:22,990 tomando nuestro pollo Kiev por una puta pajita. 154 00:10:23,000 --> 00:10:26,840 Vamos a cerrar la fábrica, Derek, con efecto inmediato. 155 00:10:31,480 --> 00:10:35,310 Jakub, la ciudad ha tenido pesadillas con esto. 156 00:10:35,320 --> 00:10:36,870 La única persona 157 00:10:36,880 --> 00:10:40,400 que puede ayudarnos a averiguar por qué ha ocurrido esto eres tú. 158 00:10:47,440 --> 00:10:51,390 Tú no lo entiendes. No es tan sencillo. 159 00:10:51,400 --> 00:10:53,880 Nada es lo que parece en esta ciudad. 160 00:10:55,600 --> 00:10:57,560 Simplemente dinos lo que sabes. 161 00:11:01,440 --> 00:11:04,040 Dijeron que el ataque formaba parte de algo más grande. 162 00:11:05,400 --> 00:11:07,230 No sé por qué. 163 00:11:07,240 --> 00:11:10,510 ¿Para deshacerse de Jim? ¿Para cerrar la explotación hidráulica? 164 00:11:10,520 --> 00:11:13,880 Dijeron que no debía hacer preguntas. Habían venido a por mí. 165 00:11:14,960 --> 00:11:17,950 Amenazaron con arruinar todo lo que había construido. 166 00:11:17,960 --> 00:11:19,590 ¿Así que alguien te chantajeó? 167 00:11:19,600 --> 00:11:22,910 Temí por mi vida, mantuve la boca cerrada. 168 00:11:22,920 --> 00:11:24,600 No sabía qué hacer. 169 00:11:27,640 --> 00:11:31,040 - Aún no lo sé. - Te diré lo que tienes que hacer. 170 00:11:32,520 --> 00:11:36,510 Por el bien de Eddie Wells, por el bien de su familia, 171 00:11:36,520 --> 00:11:38,080 dime la verdad. 172 00:11:39,960 --> 00:11:43,280 - ¿Y si no puedes protegerme? - Tienes mi palabra. 173 00:11:44,480 --> 00:11:46,280 Dime quién fue. 174 00:11:52,080 --> 00:11:54,350 175 00:11:54,360 --> 00:11:55,880 Un poco pronto para la bazofia. 176 00:11:57,720 --> 00:11:58,880 ¿Has venido a pelear? 177 00:12:00,400 --> 00:12:02,880 - Podría decirse que sí. - Pues... 178 00:12:04,280 --> 00:12:05,520 tendrá que ser conmigo. 179 00:12:07,640 --> 00:12:09,190 ¿Cómo llevas las fechas, Tony? 180 00:12:09,200 --> 00:12:11,840 - ¿Cómo es tu memoria? - Muy buena. 181 00:12:15,480 --> 00:12:16,960 La noche del ataque a Jim. 182 00:12:17,960 --> 00:12:20,960 - Empecemos por esa. - ¿Qué pasa con ella? 183 00:12:22,240 --> 00:12:23,720 ¿Por qué lo hiciste? 184 00:12:25,400 --> 00:12:27,000 ¿Hacer qué? 185 00:12:31,760 --> 00:12:33,800 Me estás dando muchos detalles, Tony. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,390 Falta de contacto visual... 187 00:12:37,400 --> 00:12:39,680 moverte nerviosamente. 188 00:12:41,200 --> 00:12:42,560 Es de libro de texto. 189 00:12:45,840 --> 00:12:47,990 Dime por qué lo hiciste. 190 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 No hablo con la bazofia. 191 00:12:51,000 --> 00:12:53,230 No, no estoy aquí como bazofia. 192 00:12:53,240 --> 00:12:55,040 La bazofia tiene su protocolo. 193 00:12:56,920 --> 00:12:59,840 Estoy aquí como yo. Y eso es mucho peor. 194 00:13:01,160 --> 00:13:04,640 - ¿Quién te dijo que lo hicieras? - ¿Se ha ido de la lengua? 195 00:13:05,840 --> 00:13:08,760 - ¿Quién? - Tu amiguito polaco. 196 00:13:10,800 --> 00:13:12,280 Ese fue su error... 197 00:13:13,880 --> 00:13:16,040 enamorarse de una bazofia. 198 00:13:17,360 --> 00:13:18,400 Vendrán a por él. 199 00:13:19,880 --> 00:13:22,080 Sigo esperando una razón, Tony. 200 00:13:23,080 --> 00:13:25,830 Siempre estás buscando razones, ¿verdad? 201 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 No tienes remedio, joder. 202 00:13:35,400 --> 00:13:38,630 ¡Joder! 203 00:13:38,640 --> 00:13:40,880 Joder. 204 00:13:44,760 --> 00:13:46,710 ¿Y a los trabajadores? ¿Qué les digo? 205 00:13:46,720 --> 00:13:48,510 Se les están dejando cartas, 206 00:13:48,520 --> 00:13:51,310 inundando sus felpudos baratos mientras hablamos. 207 00:13:51,320 --> 00:13:53,790 Se acabó, Derek. Finiquitado. 208 00:13:53,800 --> 00:13:55,680 He sudado por esto. 209 00:13:57,480 --> 00:14:00,480 Mi familia ha trabajado duro para ello. 210 00:14:01,760 --> 00:14:04,470 - Esto no es justo. - A la mierda lo justo, Derek. 211 00:14:04,480 --> 00:14:05,790 He perdido a mi hermano por esto. 212 00:14:05,800 --> 00:14:08,990 - No puedes acabar con esto. - Ya lo he hecho. 213 00:14:09,000 --> 00:14:12,430 Todo esto ha pasado durante tu supervisión, Derek. 214 00:14:12,440 --> 00:14:15,590 - Fracaso tras fracaso. - Que yo solucionaré. 215 00:14:15,600 --> 00:14:17,830 ¿Solucionar? Lo dejaste escapar. 216 00:14:17,840 --> 00:14:19,910 Tuve que enviar a ocho de los míos al bosque 217 00:14:19,920 --> 00:14:22,710 para devolverlo a su sitio, todo porque tú 218 00:14:22,720 --> 00:14:25,190 y tu mierda de hermano fuisteis incapaces. 219 00:14:25,200 --> 00:14:28,680 Nos despistamos, eso es todo, cometimos algunos errores... 220 00:14:30,880 --> 00:14:33,870 ¿Estás hablando del error de la chica desaparecida? 221 00:14:33,880 --> 00:14:36,830 ¿Estás hablando del error de la muerte del chico? 222 00:14:36,840 --> 00:14:40,390 Verás, si hubieras seguido el protocolo, Derek, 223 00:14:40,400 --> 00:14:42,560 nadie se habría enterado de lo de Mehmet. 224 00:14:43,600 --> 00:14:46,070 Firmó el papeleo. Conocía los riesgos. 225 00:14:46,080 --> 00:14:49,160 Todos conocen los riesgos cuando pagan sus seis de los grandes. 226 00:14:50,080 --> 00:14:51,950 Nadie tenía por qué saberlo, 227 00:14:51,960 --> 00:14:56,270 pero por alguna... estúpida e inexplicable razón, 228 00:14:56,280 --> 00:14:58,910 lo dejasteis tirado en la obra hidráulica, 229 00:14:58,920 --> 00:15:02,070 un bonito buffet de pruebas para que la policía se diera un festín. 230 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Pensamos que podríamos incriminar a Jim 231 00:15:04,400 --> 00:15:08,430 y conseguir que cerraran la obra hidráulica, como siempre habías querido. 232 00:15:08,440 --> 00:15:10,470 Una vez más, no lo pensasteis bien, 233 00:15:10,480 --> 00:15:12,710 igual que con la campaña de Jim de hace cinco años, 234 00:15:12,720 --> 00:15:16,270 así que tuve que conseguir que el gobierno prohibiera la obra 235 00:15:16,280 --> 00:15:20,750 porque confiáis en idiotas como Tony para que os hagan el trabajo sucio. 236 00:15:20,760 --> 00:15:24,840 No falta mucho, Derek, para que todo se vuelva contra ti. 237 00:15:26,280 --> 00:15:30,280 Has dejado que demasiada gente... se acerque demasiado a la verdad. 238 00:15:31,560 --> 00:15:33,750 Tuvimos una oportunidad, Derek... 239 00:15:33,760 --> 00:15:38,030 de coger a nuestros jóvenes ansiosos y darles un propósito, 240 00:15:38,040 --> 00:15:42,150 de convertir todas esas horas sentados ante un teclado en una fuerza, 241 00:15:42,160 --> 00:15:45,600 atraerlos con el premio y luego reclutar sus mentes. 242 00:15:46,680 --> 00:15:48,440 Tuvimos una oportunidad, Derek... y 243 00:15:49,560 --> 00:15:51,510 te measte en ella. 244 00:15:51,520 --> 00:15:53,270 Me distraje. 245 00:15:53,280 --> 00:15:56,470 Esto es vida o muerte. No hay lugar para la distracción. 246 00:15:56,480 --> 00:15:58,790 Es que... 247 00:15:58,800 --> 00:16:02,910 Solo dame una oportunidad más. 248 00:16:02,920 --> 00:16:04,200 ¿Una oportunidad? 249 00:16:05,720 --> 00:16:07,630 De acuerdo, Derek, te propongo un trato. 250 00:16:07,640 --> 00:16:09,470 ¿Qué? 251 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 ¿Quieres quedarte con tu fábrica? 252 00:16:12,560 --> 00:16:15,550 Ponte los pantalones de niño grande, baja allí 253 00:16:15,560 --> 00:16:16,960 y enfréntate a ello tú mismo. 254 00:16:18,080 --> 00:16:21,280 Este es tu gran momento, Derek. Todos los ojos puestos en ti. 255 00:16:22,960 --> 00:16:26,680 - Podría matarme. - Me atrevo a decir que podría. 256 00:16:27,760 --> 00:16:30,030 Pero vacía tus bolsillos de todas esas piedras negras 257 00:16:30,040 --> 00:16:31,680 y tendrás una oportunidad. 258 00:16:34,600 --> 00:16:38,120 No, no, no, no, no... por favor. 259 00:16:40,120 --> 00:16:42,950 ¿No eres nada o eres algo? 260 00:16:42,960 --> 00:16:45,280 ¿Qué va a ser? 261 00:16:52,840 --> 00:16:55,710 Tómate una cerveza "Corredor de la muerte", Derek. 262 00:16:55,720 --> 00:16:58,760 Pareces reseco. 263 00:17:09,280 --> 00:17:10,319 ¿Estás bien, jefa? 264 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 Tony está ahí arriba. 265 00:17:14,480 --> 00:17:16,790 Pensé que podrías acompañarle a la comisaría. 266 00:17:16,800 --> 00:17:18,119 De acuerdo. 267 00:17:22,880 --> 00:17:26,000 ¿Sabéis, chicos? Estos últimos cinco años... 268 00:17:28,440 --> 00:17:30,920 los he pasado como si fuera "Aquí mando yo"... 269 00:17:32,760 --> 00:17:35,360 y Eddie metido en una celda. 270 00:17:40,040 --> 00:17:43,910 Me he pasado la vida buscando en los lugares equivocados. 271 00:17:43,920 --> 00:17:47,560 ¿Para qué ha servido todo, eh? No tiene sentido. 272 00:17:48,840 --> 00:17:51,840 - Al menos buscas, jefa. Al menos lo intentas. - Sí. 273 00:17:53,000 --> 00:17:54,320 Estoy harta de este lugar... 274 00:17:55,840 --> 00:17:59,200 con sus rarezas y maldiciones. 275 00:18:01,160 --> 00:18:02,590 Es hora de hacer la maleta. 276 00:18:02,600 --> 00:18:05,360 No te irás hasta dentro de una semana, jefa. 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,510 Será mejor que me vaya pronto. 278 00:18:08,520 --> 00:18:11,870 Puede que haga terapia y descubra por qué soy tan gilipollas. 279 00:18:11,880 --> 00:18:14,830 ¿Qué pasa con todas las preguntas sin respuesta, jefa? 280 00:18:14,840 --> 00:18:16,560 Este lugar no quiere que se respondan. 281 00:18:18,960 --> 00:18:21,390 He aprendido mucho de ti, jefa. 282 00:18:21,400 --> 00:18:23,670 Desapréndelo. 283 00:18:23,680 --> 00:18:26,120 Tus instintos son mucho mejores que los míos. 284 00:18:27,640 --> 00:18:29,840 - Los míos son una mierda. - Riya... 285 00:18:32,360 --> 00:18:35,480 ¿alguna vez... te gustamos de verdad? 286 00:18:37,360 --> 00:18:41,320 Sois unas superestrellas. Calidad absoluta. 287 00:18:56,640 --> 00:18:57,680 Está decepcionada. 288 00:19:01,040 --> 00:19:02,240 Hice una lista... 289 00:19:03,480 --> 00:19:05,760 de todos los cabos sueltos porque... 290 00:19:06,800 --> 00:19:08,230 con maldición o sin ella, 291 00:19:08,240 --> 00:19:11,390 hay algo que no va bien en esta ciudad. 292 00:19:11,400 --> 00:19:12,840 En eso no se equivoca, ¿verdad? 293 00:19:16,280 --> 00:19:21,200 Hemos concluido nuestra inspección, y voy al grano, Linda. 294 00:19:22,720 --> 00:19:24,470 Es un suspenso... 295 00:19:24,480 --> 00:19:27,750 en varios aspectos. 296 00:19:27,760 --> 00:19:32,830 Estado de los arcenes, patios, fachadas, setos y alrededores. 297 00:19:32,840 --> 00:19:36,070 Para serte sincera, está todo horroroso. 298 00:19:36,080 --> 00:19:38,000 Apenas has sacado un tres. 299 00:19:39,200 --> 00:19:40,880 Es nuestro lugar. 300 00:19:42,720 --> 00:19:44,640 No puedes decir que es horroroso. 301 00:19:45,840 --> 00:19:48,150 No te he invitado para que digas eso. 302 00:19:48,160 --> 00:19:51,110 No todo sale como queremos. 303 00:19:51,120 --> 00:19:53,110 ¿Es eso cierto? 304 00:19:53,120 --> 00:19:55,470 Pues déjame que te cuente algo sobre Chadder Vale. 305 00:19:55,480 --> 00:19:59,030 Es real, sí, y nos hace jodidamente felices. 306 00:20:00,360 --> 00:20:03,550 No deberías tomártelo como algo personal. 307 00:20:03,560 --> 00:20:05,950 No deberías vestir de amarillo. Te hace parecer enferma. 308 00:20:05,960 --> 00:20:09,950 Bien, entonces, eso es un tres. 309 00:20:09,960 --> 00:20:12,430 Pero, bueno, seguimos sonriendo, ¿no? 310 00:20:12,440 --> 00:20:13,750 Todavía lo tenemos. 311 00:20:13,760 --> 00:20:15,870 Vamos, ese es el espíritu, sí, sí. 312 00:20:15,880 --> 00:20:17,870 "Estado de los arcenes", Bev. ¿Qué es un arcén? 313 00:20:17,880 --> 00:20:20,320 - Ni idea. - Exacto. 314 00:21:14,240 --> 00:21:16,790 - ¿Va a interrogarle Linda? - Hoy no. 315 00:21:16,800 --> 00:21:20,600 Ali, sobre esa lista que tienes, las preguntas sin respuesta... 316 00:21:21,640 --> 00:21:24,350 - ¿Sí? - ¿Recuerdas el videojuego del que te hablé? 317 00:21:24,360 --> 00:21:26,470 - El de Nina. - ¿Sí? 318 00:21:26,480 --> 00:21:29,150 He vuelto a los foros en los que estaban ella y Mehmet. 319 00:21:29,160 --> 00:21:31,630 Todo el mundo lo juega, todo el mundo habla de él. 320 00:21:31,640 --> 00:21:33,750 - Vale. - Pero la cosa no acaba ahí. 321 00:21:33,760 --> 00:21:38,360 Este... juego que tiene Nina, en realidad no es para tanto. 322 00:21:39,360 --> 00:21:41,910 Pero he leído que hay otra versión. 323 00:21:41,920 --> 00:21:47,030 Una versión más perversa y retorcida en la web oscura. 324 00:21:47,040 --> 00:21:48,870 Me encanta la web oscura. 325 00:21:48,880 --> 00:21:51,680 Pero no puedes entrar en esta versión sin códigos. 326 00:21:53,240 --> 00:21:57,350 ¿Qué encontré en el material de Nina Karlsson? 327 00:21:57,360 --> 00:22:00,070 - Códigos. - Exactamente. 328 00:22:00,080 --> 00:22:01,830 ¿Qué encontraste? 329 00:22:01,840 --> 00:22:05,150 Bueno, no he podido descifrarlos. Eran demasiado complicados. 330 00:22:05,160 --> 00:22:07,470 Para ti, quizá. Para mí, no. 331 00:22:07,480 --> 00:22:09,160 Códigos, por favor, Nisharello. 332 00:22:14,400 --> 00:22:16,800 ¿Qué estás haciendo, Nina? 333 00:22:27,320 --> 00:22:28,520 ¿A qué hora llega tu autobús? 334 00:22:29,760 --> 00:22:30,800 Pronto. 335 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 ¿Por qué tienes que irte? 336 00:22:36,360 --> 00:22:37,480 No puedo quedarme aquí. 337 00:22:38,880 --> 00:22:40,680 Quiero más cosas de la vida que Chadder. 338 00:22:42,360 --> 00:22:43,590 Cuando me instale en Mánchester 339 00:22:43,600 --> 00:22:45,080 y tenga un poco de dinero y eso... 340 00:22:46,480 --> 00:22:48,350 nos iremos todos a España. 341 00:22:48,360 --> 00:22:50,720 - ¿A España? - Sí, a ella le encantaría un viaje a España, ¿verdad? 342 00:22:54,040 --> 00:22:55,200 No tiene nada, ¿no? 343 00:22:57,040 --> 00:22:58,280 Menos que nada. 344 00:22:59,560 --> 00:23:02,470 ¿Sabes ese tarro de peniques que hay en la alacena? 345 00:23:02,480 --> 00:23:04,670 ¿Sabes que son peniques que ha recogido 346 00:23:04,680 --> 00:23:06,720 de los suelos de cafeterías y cosas así? 347 00:23:11,960 --> 00:23:13,240 ¿Vendría papá? 348 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Ahora que sé que nunca lo ha hecho... 349 00:23:19,360 --> 00:23:20,800 creo que estaría bien que viniera. 350 00:23:31,400 --> 00:23:33,720 Sé que te gusta hablar como un gran hombre... 351 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 pero de hecho, eres pequeño. 352 00:23:38,400 --> 00:23:40,160 Apenas conoces tu camino en el mundo. 353 00:23:42,440 --> 00:23:44,950 Katie se va hoy, John. 354 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 Tu Katie. 355 00:24:05,440 --> 00:24:07,350 ¡Katie! 356 00:24:07,360 --> 00:24:08,400 ¿John? 357 00:24:13,760 --> 00:24:16,390 No lo digo mucho, pero te quiero, joder. 358 00:24:16,400 --> 00:24:18,280 Pero pertenezco a Chadder Vale. 359 00:24:19,640 --> 00:24:21,710 Así que... 360 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 Voy a dejarte estar. 361 00:24:36,320 --> 00:24:37,430 ¿John? 362 00:24:37,440 --> 00:24:40,310 ¿Por qué crees que me voy a Mánchester, John? Piensa. 363 00:24:40,320 --> 00:24:42,950 A ella no le van los chicos como tú. 364 00:24:42,960 --> 00:24:46,750 - No es por el trabajo, ¿verdad? - Chicos sin cabeza y sin corazón. 365 00:24:46,760 --> 00:24:49,310 - Por favor, ven. - No quiero. 366 00:24:49,320 --> 00:24:51,990 - No me importa. - Sí que te importa. Sí te importa. 367 00:24:52,000 --> 00:24:54,950 Te interesa... la vida. Admítelo. 368 00:24:54,960 --> 00:24:56,110 Quieres ser alguien. 369 00:24:56,120 --> 00:24:59,800 Naciste siendo nada. No eres nada. 370 00:25:01,800 --> 00:25:03,710 Enfréntate a lo que temes. 371 00:25:03,720 --> 00:25:05,590 Sube al autobús conmigo. Vamos. 372 00:25:05,600 --> 00:25:09,510 Puta burla, hijo. 373 00:25:09,520 --> 00:25:10,560 No. 374 00:25:12,160 --> 00:25:15,680 - Dios, qué miedo tienes. - Es mi vida. Mi vida está aquí. 375 00:25:18,800 --> 00:25:20,910 ¿Qué vida? 376 00:25:20,920 --> 00:25:22,000 Despierta, John. 377 00:25:26,440 --> 00:25:29,120 ¿John? Por favor, despierta. 378 00:25:54,040 --> 00:25:56,750 Joder, eres una hacker de verdad, Ali. 379 00:25:56,760 --> 00:25:58,390 Prefiero detective. 380 00:25:58,400 --> 00:26:00,590 ¿Cómo estás averiguando esto? 381 00:26:00,600 --> 00:26:02,110 Porque no pienso en los códigos como números, 382 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 sino como palabras... frases. 383 00:26:06,360 --> 00:26:08,790 ¿Qué intentan decir? 384 00:26:08,800 --> 00:26:10,630 ¿Qué están intentando decir? 385 00:26:10,640 --> 00:26:14,830 Espero que me digan dónde está el perfil de Nina 386 00:26:14,840 --> 00:26:17,440 y cómo entramos en esta versión del juego. 387 00:26:29,640 --> 00:26:30,680 ¿Necesitas ayuda? 388 00:26:33,160 --> 00:26:34,990 Estoy bien. 389 00:26:35,000 --> 00:26:36,990 ¿Qué ha pasado? 390 00:26:37,000 --> 00:26:38,560 Chocaron contra algo en una carretera forestal. 391 00:26:41,440 --> 00:26:42,600 Por supuesto que lo hicieron. 392 00:26:49,960 --> 00:26:51,040 Lo siento, Riya. 393 00:26:53,000 --> 00:26:55,870 - ¿Por? - Por ser un cobarde. 394 00:26:55,880 --> 00:26:57,640 Quería que pensaras en mí como... 395 00:26:58,880 --> 00:27:00,160 mucho más que eso. 396 00:27:05,000 --> 00:27:08,070 Gracias por prestarme el coche. 397 00:27:08,080 --> 00:27:09,120 Ha sido un buen compañero. 398 00:27:12,440 --> 00:27:14,240 Y gracias por dejarme dormir aquí. 399 00:27:15,960 --> 00:27:18,190 Roncas. 400 00:27:18,200 --> 00:27:21,390 - ¿Quién lo hace? - Tú. 401 00:27:21,400 --> 00:27:22,920 Cerrarás la boca. 402 00:27:27,880 --> 00:27:29,000 Echaré de menos nuestras charlas. 403 00:27:31,960 --> 00:27:33,000 Lo mismo digo. 404 00:27:38,400 --> 00:27:39,480 Te dejo con eso.. 405 00:27:42,360 --> 00:27:43,400 ¿Eso es todo? 406 00:27:46,520 --> 00:27:48,510 ¿No vas a esperar mi taxi? 407 00:27:48,520 --> 00:27:50,320 ¿Y alargar más esta mierda? 408 00:27:51,840 --> 00:27:52,880 La verdad es que no. 409 00:27:54,720 --> 00:27:59,150 Mira, Riya, mentí a todo el mundo porque quería protegerme, 410 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 y eso fue una mierda. 411 00:28:02,840 --> 00:28:04,760 - Fue egoísta. - Lo fue. 412 00:28:05,960 --> 00:28:08,270 Y yo soy egoísta... 413 00:28:08,280 --> 00:28:11,160 gruñón... testarudo... 414 00:28:12,760 --> 00:28:14,600 irritable y terco. 415 00:28:17,480 --> 00:28:18,960 Y tú eres igual. 416 00:28:20,120 --> 00:28:23,920 Así que tal vez... si estás dispuesta a perdonarme... 417 00:28:25,360 --> 00:28:27,320 deberíamos intentar ser irritables juntos. 418 00:28:36,320 --> 00:28:38,230 Yo no pertenezco a este lugar. 419 00:28:38,240 --> 00:28:40,040 ¿Y quién cojones lo hace? 420 00:28:43,080 --> 00:28:46,120 Estoy harto de toda esta mierda de "pertenecer". 421 00:28:47,520 --> 00:28:52,720 No se trata de la cerveza que bebes ni del puto... acento. 422 00:28:54,320 --> 00:28:55,400 Son todas las demás cosas. 423 00:28:57,280 --> 00:28:58,320 ¿Por ejemplo? 424 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Si quieres a alguien, perteneces. 425 00:29:05,360 --> 00:29:07,670 Y ese es tu lugar. 426 00:29:07,680 --> 00:29:09,160 Y ahí es donde debes estar. 427 00:29:18,040 --> 00:29:20,120 Voy a ir al Dog. 428 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 Tendré una copa esperándote... 429 00:29:26,400 --> 00:29:28,000 por si cambias de opinión. 430 00:29:29,840 --> 00:29:30,960 No lo haré. 431 00:29:34,840 --> 00:29:35,880 Ya lo sé. 432 00:30:06,440 --> 00:30:08,040 ¿Debería tardar tanto? 433 00:30:09,760 --> 00:30:10,840 La verdad es que no. 434 00:30:12,520 --> 00:30:16,120 - ¿Con qué frecuencia entras en la web oscura? - Muy a menudo. 435 00:30:22,680 --> 00:30:23,880 ¿Quién es ese? 436 00:30:25,840 --> 00:30:26,880 El novio. 437 00:30:28,800 --> 00:30:31,080 - Nunca lo dijiste. - Nunca preguntaste. 438 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 - ¿Es un problema? - No. Dios, no. 439 00:30:38,920 --> 00:30:41,070 ¿Tiene nombre? 440 00:30:41,080 --> 00:30:42,160 Damon... 441 00:30:43,440 --> 00:30:44,480 como Matt. 442 00:30:45,960 --> 00:30:47,320 Es increíble. 443 00:30:52,840 --> 00:30:55,520 Mira, Iniciativa Pangea. Es la empresa a la que Mehmet pagó el dinero. 444 00:31:00,160 --> 00:31:02,200 - Nina. - Bingo. 445 00:31:03,720 --> 00:31:07,990 "Comienza tu viaje hacia una vida mejor". 446 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Dios mío. 447 00:31:15,920 --> 00:31:17,830 ¿Qué estás mirando? 448 00:31:17,840 --> 00:31:20,390 Las coordenadas. No tienen ningún sentido. 449 00:31:20,400 --> 00:31:23,270 ¿Por qué? ¿Adónde nos dice que vayamos? 450 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 A la fábrica de pan. 451 00:31:25,440 --> 00:31:26,480 Vámonos. 452 00:31:44,880 --> 00:31:46,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:31:54,800 --> 00:31:56,040 ¿Has estado en el cuadrilátero? 454 00:32:01,160 --> 00:32:04,270 Cuando entraste en la iglesia, diste ese... 455 00:32:04,280 --> 00:32:06,000 pequeño traspiés, ¿te acuerdas? 456 00:32:07,320 --> 00:32:10,560 No era la entrada que querías, pero pensé... 457 00:32:11,600 --> 00:32:12,960 que estabas impresionante. 458 00:32:14,640 --> 00:32:18,550 Y en tus votos, dijiste algo sobre... 459 00:32:18,560 --> 00:32:20,120 que yo era "tu oso". 460 00:32:22,120 --> 00:32:23,320 ¿Recuerdas eso? 461 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Me hizo sentir... 462 00:32:30,640 --> 00:32:31,920 más de lo que yo era. 463 00:32:34,760 --> 00:32:36,040 Éramos nosotros en la cumbre. 464 00:32:37,880 --> 00:32:40,880 No se podía llegar más alto. 465 00:32:43,040 --> 00:32:46,080 Después de eso, fueron desapareciendo partes. 466 00:32:47,080 --> 00:32:51,070 La parte de hacerte reír, la parte de hacerte sonreír. 467 00:32:51,080 --> 00:32:52,110 Derek, yo... 468 00:32:52,120 --> 00:32:54,230 Sé que querías que la fábrica fuera un éxito, 469 00:32:54,240 --> 00:32:58,040 y estaba fracasando, y creo que, tal vez... 470 00:32:59,160 --> 00:33:00,390 estabas avergonzada. 471 00:33:00,400 --> 00:33:03,070 Y cuanto más sentía eso, que estabas avergonzada, 472 00:33:03,080 --> 00:33:05,430 más desesperado me volvía. 473 00:33:05,440 --> 00:33:08,760 Solo... quería que me vieras. 474 00:33:10,280 --> 00:33:13,400 Así que... tomé una decisión. 475 00:33:15,400 --> 00:33:17,640 Di ciertos pasos... pasos difíciles. 476 00:33:18,960 --> 00:33:22,230 Y con el tiempo, conseguí la casa más grande y el coche más grande. 477 00:33:22,240 --> 00:33:26,920 Te obsesionaste con el dinero, el trabajo y el éxito. 478 00:33:27,840 --> 00:33:32,800 Ya nunca te veía, Derek. Estabas en el trabajo todo el tiempo. 479 00:33:34,160 --> 00:33:36,920 Te convenciste de que eso era lo que quería. No era eso. 480 00:33:38,080 --> 00:33:39,720 Yo solo quería... 481 00:33:41,360 --> 00:33:43,360 sentarme a ver una película contigo. 482 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 Dijiste que lo habías hecho todo por mí, pero no fue así. 483 00:33:48,920 --> 00:33:50,320 Lo hiciste todo por ti. 484 00:34:52,880 --> 00:34:54,520 No serán ni dos minutos, Geoff. 485 00:34:55,520 --> 00:34:56,560 No hay prisa. 486 00:34:57,600 --> 00:35:00,800 - ¿Te vas? - Solo estaba de paso. 487 00:35:01,800 --> 00:35:04,470 Eso es lo que dije yo en 1976. 488 00:35:04,480 --> 00:35:07,040 Tres hijos después... 489 00:35:08,040 --> 00:35:11,080 - ¿Tu chico está escondido? - ¿Qué? 490 00:35:12,160 --> 00:35:15,440 Tu chico. Una turba enfurecida. Le iban a buscar al Dog. 491 00:35:16,440 --> 00:35:18,320 Gilipollas xenófobos. 492 00:35:20,840 --> 00:35:23,560 - ¿Por qué está todo cerrado? - No lo sé. 493 00:35:24,560 --> 00:35:27,670 - ¿Es festivo? - No es festivo, Nish. 494 00:35:27,680 --> 00:35:28,720 Estoy dentro. 495 00:35:35,680 --> 00:35:37,840 - ¿Arriba? - Abajo. 496 00:35:44,040 --> 00:35:46,070 ¿Seguro que tenemos que estar debajo de la fábrica de pan? 497 00:35:46,080 --> 00:35:48,110 He comprobado las coordenadas tres veces, Nish. 498 00:35:48,120 --> 00:35:49,400 Definitivamente este es el lugar. 499 00:35:50,560 --> 00:35:52,000 Esto es raro. 500 00:35:52,010 --> 00:35:54,010 PELIGRO NO ENTRAR 501 00:35:56,320 --> 00:36:00,470 ¿Qué significaba "Un viaje hacia una vida mejor"? 502 00:36:00,480 --> 00:36:03,510 - ¿Qué buscamos exactamente? - No tengo ni idea. 503 00:36:03,520 --> 00:36:06,070 ¿Nina se reunió aquí con alguien para recibir instrucciones? 504 00:36:06,080 --> 00:36:09,110 ¿Recogió... algo? 505 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 ¿Qué, aperitivos? 506 00:36:10,760 --> 00:36:12,350 ¿Un par de bollos para el viaje? 507 00:36:12,360 --> 00:36:15,070 Sí, pero ¿cuál es el viaje? Como, ¿a dónde fueron desde aquí? 508 00:36:15,080 --> 00:36:16,590 Eso es todo lo que quiero saber. Quiero decir... 509 00:36:16,600 --> 00:36:18,630 ¿Qué hizo que Mehmet robara a su familia? 510 00:36:18,640 --> 00:36:21,400 ¿Qué le hizo arriesgar su vida? ¿Qué puso a Nina en ese avión? 511 00:36:26,920 --> 00:36:30,680 - Iniciativa Pangea. No puede ser. - Puede. 512 00:36:31,840 --> 00:36:33,320 ¿Cómo entramos? 513 00:36:40,800 --> 00:36:42,360 ¿Códigos? 514 00:36:44,520 --> 00:36:45,710 Esto es muy emocionante. 515 00:36:45,720 --> 00:36:48,390 - Sí, es emocionante, ¿verdad? - Es como Doc Martin. 516 00:36:48,400 --> 00:36:50,600 Es jodidamente mejor que Doc Martin, Nish. 517 00:37:14,840 --> 00:37:16,440 Dios, ¿alguna vez se callan? 518 00:37:27,320 --> 00:37:28,910 Mike, ¿dónde está? 519 00:37:28,920 --> 00:37:32,070 Querían darle una lección. En lo alto de Chadder. 520 00:37:32,080 --> 00:37:35,190 - Vamos. Vamos, Ed. - ¡Pégale, colega! 521 00:37:40,640 --> 00:37:43,640 - Quítate de en medio. ¡Ven aquí! - Eddie... 522 00:37:46,040 --> 00:37:48,430 Dale, joder. ¡Quítale la puta cabeza! 523 00:37:49,800 --> 00:37:52,030 ¡Pégale, joder! 524 00:37:52,040 --> 00:37:55,920 ¡Eddie, para! ¡Para! ¡Le chantajearon! 525 00:37:56,880 --> 00:37:59,830 No fue culpa suya. ¡Eddie, por favor! 526 00:37:59,840 --> 00:38:02,550 - Por favor, ¡para! - ¿O qué? ¿O qué? 527 00:38:02,560 --> 00:38:06,150 Necesito una ambulancia. Necesito una ambulancia aquí, ¡ya! 528 00:38:06,160 --> 00:38:07,630 En el mirador de la cima de Chadder. 529 00:38:07,640 --> 00:38:09,950 - Eddie, deja la botella. - ¿O qué? 530 00:38:09,960 --> 00:38:12,680 Por favor, ¡para! Deja la botella, Eddie. 531 00:38:13,600 --> 00:38:15,520 - Esto no eres tú. - Soy yo. 532 00:38:16,560 --> 00:38:20,030 Esto es lo que soy ahora. Es en lo que me ha convertido esta ciudad. 533 00:38:20,040 --> 00:38:23,230 - Esto soy yo. - No, Eddie. ¡Fui yo! 534 00:38:23,240 --> 00:38:25,350 Eddie, me equivoqué. 535 00:38:25,360 --> 00:38:28,550 Me equivoqué. Y es culpa mía. Mía. 536 00:38:28,560 --> 00:38:31,310 Jakub es una víctima. 537 00:38:31,320 --> 00:38:35,550 Como Jim, como tú. Si te sirve de algo, lo siento. 538 00:38:35,560 --> 00:38:37,630 Siento cómo te ha tratado esta ciudad. 539 00:38:37,640 --> 00:38:41,320 Siento cómo te he tratado yo. Lo siento. 540 00:38:42,280 --> 00:38:44,310 Debería haber hecho un trabajo mejor. 541 00:38:44,320 --> 00:38:47,150 No debería haberte quitado cinco años. 542 00:38:47,160 --> 00:38:48,870 Si quieres clavarle una botella a alguien, 543 00:38:48,880 --> 00:38:50,040 clávamela a mí. 544 00:38:51,120 --> 00:38:52,560 No es culpa de Jakub. 545 00:39:29,080 --> 00:39:30,120 Joder. 546 00:39:34,200 --> 00:39:35,400 - ¿Estás bien? - Sí. 547 00:39:53,640 --> 00:39:56,040 No puedo hacerlo. No voy a hacerlo. 548 00:39:59,680 --> 00:40:03,470 ¡No voy a bajar allí! ¡No lo haré! 549 00:40:03,480 --> 00:40:05,360 ¡No puedes obligarme a bajar allí! 550 00:40:14,680 --> 00:40:15,720 Ya está. 551 00:40:33,200 --> 00:40:34,640 ¿Qué demonios? 552 00:40:50,440 --> 00:40:55,350 Bienvenido, jugador. Esta vez, el juego es real. 553 00:40:55,360 --> 00:40:59,110 Si ganas, te espera un premio que te cambiará la vida. 554 00:40:59,120 --> 00:41:03,840 Si fracasas... Bueno, mejor atreverse a lo grande, ¿no? 555 00:41:05,040 --> 00:41:08,520 Tu viaje comienza atravesando esa pequeña puerta a tu derecha. 556 00:41:09,960 --> 00:41:13,030 Solo aquellos que estén preparados para enfrentarse a sus miedos más oscuros 557 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 conseguirán salir por el otro lado. 558 00:41:16,640 --> 00:41:18,240 "Bienvenido a..." 559 00:41:22,880 --> 00:41:24,150 Es el juego. 560 00:41:24,160 --> 00:41:26,040 No diremos "buena suerte"... 561 00:41:27,000 --> 00:41:30,320 porque la suerte... no tendrá nada que ver. 562 00:41:34,600 --> 00:41:36,150 Yo soy quien lleva la casa. 563 00:41:36,160 --> 00:41:38,950 - Siempre estás dando la lata. - Sí, es un trabajo durísimo. 564 00:41:38,960 --> 00:41:40,910 - Sí, bueno, es duro hacer lo que hago. - ¿Lo es? 565 00:41:40,920 --> 00:41:42,190 Estoy de pie siete días a la semana, 566 00:41:42,200 --> 00:41:44,150 me levanto a las cinco con un frío que pela... 567 00:41:44,160 --> 00:41:47,070 ¡Sí, y luego te lo gastas todo en alcohol, perros y mierda! 568 00:41:47,080 --> 00:41:50,030 Y en el alquiler, ¡para tener una casa bonita donde meter toda tu mugre 569 00:41:50,040 --> 00:41:51,070 y toda tu mierda dentro! 570 00:41:51,080 --> 00:41:52,630 Sin mi sueldo, irías de culo. 571 00:41:52,640 --> 00:41:53,750 ¿En serio? 572 00:41:53,760 --> 00:41:55,390 - Esto no es un juego. - ¿Qué has dicho? 573 00:41:55,400 --> 00:41:57,280 He dicho que no es un juego... 574 00:42:03,880 --> 00:42:07,790 Ideé un experimento, "Passenger"... 575 00:42:07,800 --> 00:42:10,470 que ayudaría a sacar a los jóvenes de sus guaridas 576 00:42:10,480 --> 00:42:12,510 y devolverlos al panorama principal, 577 00:42:12,520 --> 00:42:14,830 aprovechando todas esas habilidades únicas de juego 578 00:42:14,840 --> 00:42:16,190 y poniéndolas en práctica. 579 00:42:16,200 --> 00:42:20,190 Si podemos sacar a la luz todos sus miedos, 580 00:42:20,200 --> 00:42:24,830 tal vez, solo tal vez, salgan fortalecidos. 581 00:42:24,840 --> 00:42:26,040 Necesitamos a Riya. 582 00:42:57,080 --> 00:42:58,230 ¿Vais a venir? 583 00:42:58,240 --> 00:43:00,470 - La hemos encontrado, jefa. - ¿Encontrar qué? 584 00:43:00,480 --> 00:43:02,830 Tenías razón. Tenías razón todo el tiempo, jefa. 585 00:43:02,840 --> 00:43:06,790 Sabemos adónde fueron Mehmet y Nina. 586 00:43:06,800 --> 00:43:08,640 Todo está conectado, jefa. Tal y como dijiste. 587 00:43:10,920 --> 00:43:14,590 Estas... armas son reales, Ali. 588 00:43:14,600 --> 00:43:17,030 Es un juego, jefa. 589 00:43:17,040 --> 00:43:18,790 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás? 590 00:43:18,800 --> 00:43:20,630 Tengo que cerrar. ¡Nos vamos! 591 00:43:20,640 --> 00:43:22,870 Están jugando a un juego, pero es real. 592 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 Es a tope. ¡Joder! 593 00:43:28,840 --> 00:43:31,270 ¿Qué está pasando, Ali? No lo entiendo. 594 00:43:31,280 --> 00:43:32,430 ¡Joder! 595 00:43:32,440 --> 00:43:33,520 ¿Qué ha sido eso? 596 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Ali, ¡esto no me gusta! 597 00:43:37,800 --> 00:43:39,070 El tiempo corre. 598 00:43:40,360 --> 00:43:42,190 - ¿Qué ha sido eso? - Necesitamos tu ayuda, jefa. 599 00:43:42,200 --> 00:43:44,960 - ¿Al? - Jefa, ¿puedes oírme? 600 00:43:46,080 --> 00:43:48,070 ¡Joder! 601 00:43:48,080 --> 00:43:50,390 Estamos en la fábrica de pan, debajo de la fábrica de pan. 602 00:43:50,400 --> 00:43:52,430 - Hay alguien... intentando entrar. - ¿Ali? 603 00:43:52,440 --> 00:43:54,550 Estamos en la fábrica de pan, la fábrica de pan. 604 00:43:54,560 --> 00:43:55,590 Ali, ¿me oyes? 605 00:43:55,600 --> 00:43:57,190 No. No, no, no, no. 606 00:43:57,200 --> 00:43:59,310 Tenemos que salir de aquí, Ali. 607 00:43:59,320 --> 00:44:01,110 ¡No, tenemos que salir de aquí, Ali! 608 00:44:01,120 --> 00:44:04,790 - ¡Joder! - ¿Ali? ¿Ali? 609 00:44:04,800 --> 00:44:07,310 Está cerrada. 610 00:44:07,320 --> 00:44:10,630 - Está cerrada. Joder, joder. - ¿Ali? 611 00:44:10,640 --> 00:44:13,240 - Mierda. Joder. - Huelo a humo. 612 00:44:17,120 --> 00:44:18,440 Joder. ¿Qué hacemos? 613 00:44:20,280 --> 00:44:22,510 Elige sabiamente. 614 00:44:22,520 --> 00:44:24,910 Tienes 60 segundos para coger lo que necesites... 615 00:44:24,920 --> 00:44:27,040 y dirigirte al inicio. 616 00:44:29,480 --> 00:44:31,400 ¿Ali? ¿Ali? 617 00:44:34,360 --> 00:44:38,150 618 00:44:38,160 --> 00:44:40,160 Para. Mírame. Mírame. 619 00:44:43,000 --> 00:44:46,910 ¿Cómo te calificarías? ¿Como jugador? 620 00:44:46,920 --> 00:44:48,510 ¿Vale? 621 00:44:48,520 --> 00:44:51,120 Un seis como mucho. ¿Y tú? 622 00:44:53,480 --> 00:44:54,520 Un diez. 623 00:44:57,360 --> 00:44:58,510 Tenemos esto. 624 00:44:58,520 --> 00:45:00,600 ¿Lo tenemos? 625 00:45:01,560 --> 00:45:03,240 Ya lo creo que sí, joder. 626 00:45:07,000 --> 00:45:08,240 ¡Vamos! 627 00:45:26,160 --> 00:45:27,200 ¿Ali? 628 00:45:40,480 --> 00:45:46,480 www.subtitulamos.tv