No puedo... recordar lo que hice.
La mayoría de la ciudad puede, si alguna vez quieres saberlo.
Hace cinco años, le clavó una botella rota
¡Ahora es el momento del ajuste de cuentas!
Háblame de Mehmet.
¿Pasó algo que no debería haber pasado?
- Quiero marcharme. - No hay salida.
Hoy han detenido a un hombre
por un delito que puede haber cometido o no.
- ¿Qué pasó en el bosque, John? - Vi... cosas.
¿Qué escondes, Nina Karlsson?
Está en el papeleo. Cuando firmas, firmas.
Las piedras negras son eso,
el miedo que llevamos con nosotros...
Los jueces estarán aquí dentro de un par de días.
No hemos ganado esto desde 2011.
Basta. Ya he tenido bastante.
El día del ataque, ¿bebiste con alguien?
No. No, quiero decir, aparte de Jakub, con nadie.
¿Y Jakub estaba allí?
En algunos de los billetes, había algunas manchas...
como de aceite.
- Ri. - Silencio.
- ¿Puedo hablar? - En la comisaría.
- Vine a este país... - No quiero oírlo.
- ¿Por qué? - Porque necesitaba que fueras bueno.
Todo ese dinero, cuidadosamente empaquetado.
Ni siquiera te lavaste las manos.
Manchadas de culpa. Podridas.
No sabes cómo es, Riya.
Vine a este país porque ahorré.
Trabajaba siete días a la semana... para tener una oportunidad.
Y este país era mi oportunidad.
Era el final de mi primera semana de trabajo.
El viernes por la tarde, Eddie sale temprano
y se va a tomar una copa.
Yo cierro el garaje unas horas después.
Me paso por el pub a tomar una copa.
Eddie estaba en la barra... hablando sin mucho sentido.
Se marcha.
Acabo mi copa... y me voy poco después.
Estaba en la puerta de mi casa... cuando oigo gritar a un hombre,
y al otro lado de la carretera...
aullando... empapado en sangre...
veo a Jim.
- ¿Así que fue Eddie? - Eddie estaba allí.
Estaba a mitad de la calle...
desplomado, borracho, totalmente inconsciente.
Entonces, si no fue Eddie...
y no fuiste tú...
¿quién fue?
No puedo decirlo.
En eso te equivocas, colega. Entra en el puto coche.
¡Ya!
www.subtitulamos.tv
La culpa es algo curioso, ¿sabes?
Cuando la ciudad dijo que yo lo había hecho, les creí.
Ni siquiera recordaba haberlo hecho, y les creí.
¿Por qué?
Porque eres lo que dicen que eres.
Cuando te llaman monstruo, eso es... ese eres tú.
Interpretas el papel.
- ¿Es grande una celda? - ¿Qué?
- Una celda de de la cárcel, ¿qué tamaño tiene? - Seis por ocho.
¿Eso es todo?
Una caja de zapatos.
- Te acostumbras. - Cinco años en una de seis por ocho.
Cinco años que nuestras hijas han vivido sin su padre
y ni una sola disculpa.
¿Cómo te sientes con eso? Porque sé cómo me sentiría yo.
Una zorra engreída entra en esta ciudad y arruina nuestra familia.
Jakub, el hombre al que diste trabajo cuando no tenía nada...
y ahora tiene tu garaje.
Te echa la culpa a ti para quedárselo él.
Cambia el contrato de alquiler, incluso cambia el letrero.
Eso no está bien.
- ¿Por qué no hablaste, Jakub? - No tuve elección.
Un hombre inocente se pudrió en la cárcel por tu culpa.
Me mentiste a mí, a su familia, a toda la ciudad.
¡Guardaste silencio durante cinco años!
¿Tienes idea del dolor que esto ha causado?
- Tuve que hacerlo. - ¡¿Tuviste que hacerlo?!
Me dijeron que sería mi palabra contra la de la ciudad.
- ¿Quién te lo dijo? - No es tan sencillo...
- ¡Dilo de una puta vez! - ¡No puedo decirlo!
No soy de esta ciudad,
- y aquí mi palabra no cuenta para nada. - Dios.
¿Sabes qué, Jakub? Tengo todo el día y toda la noche.
No iremos a ninguna parte hasta que hables conmigo.
Bonito bizcochito de Vicky para los jueces.
Un poco de crema de mantequilla, un poco de mermelada. ¡Ganadora!
Sigue esforzándote. Ya queda poco.
¡Buenos días!
- Solo cuatro esta semana, Mark. - Bien, cariño.
Las costuras no estaban bien en los otros.
- Cinco, Mark. - Gracias, cariño.
Bueno, ya sabes lo que quiere, ¿no? Jakub.
Quiere que seas mejor persona,
que perdones y olvides.
Bueno, no estamos por la labor de olvidar,
¿verdad... Ed?
¡Nos ha quitado cinco años!
¿Qué le vas a quitar tú?
No.
Tienes que estar de coña.
- ¿Recibiste una de estas? - La estoy leyendo ahora.
- Pero qué coño. - Cierran la fábrica de pan, Jo.
- ¿Qué quieren decir con eso de "con efecto inmediato"? - Hoy mismo.
Si cierran la fábrica,
media ciudad se queda sin trabajo, así de simple.
Se suponía que hoy tenía un retraso.
- Son 85 libras. - ¿Qué vas a hacer, mamá?
¿Llorar? ¿Cagarme encima?
Ni siquiera el salario de todos alcanza para pagar la renta.
- Somos todos pobres. - "Con efecto inmediato".
Rollito de salchicha, un poco de Battenberg, no se puede superar, ¿eh?
Ya están aquí.
Van a cerrar la fábrica de pan, Linda. Un saco de mierda, este lugar.
Geoff, qué bromista.
¡Bienvenidos a Chadder Vale! Espero que nos hayáis encontrado bien.
Hay bastantes baches, pero aparte de eso...
Estamos todos vivos y...
¡Tina! ¿Es una broma?
Esta ciudad está llena de gente que te defrauda
y son unos putos mentirosos retorcidos.
llenos de espíritu y optimismo.
Ninguno de ellos se saldrá con la suya.
- ¡Ninguno de ellos! - ¡Tengo hijos que alimentar!
¿Cómo voy a pagar el alquiler?
- Tengo facturas que pagar. - ¿Dónde está Derek? Queremos respuestas.
¿Dónde está Derek? Queremos respuestas.
¿Dónde está Derek?
¿Hola? ¿Por qué dice que estamos cerrados?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Es una broma?
¿Qué coño está pasando?
Odio las iglesias, joder.
Pero presentan un buen escaparate, ¿no?
Estás hecho una mierda, Derek. ¿Va todo bien?
Todo está... Todo está... Todo va bien.
Te di una oportunidad aquí,
una oportunidad de hacerte de oro...
y la arruinaste, joder.
No...
No... lo acabaré, todo.
No tienes ni idea.
Verás, todo esto tiene consecuencias, Derek...
consecuencias que van mucho más allá de tu diminuta mente.
Si esto sale a la luz... todos nosotros...
nos pudriremos en una celda en algún lugar,
tomando nuestro pollo Kiev por una puta pajita.
Vamos a cerrar la fábrica, Derek, con efecto inmediato.
Jakub, la ciudad ha tenido pesadillas con esto.
La única persona
que puede ayudarnos a averiguar por qué ha ocurrido esto eres tú.
Tú no lo entiendes. No es tan sencillo.
Nada es lo que parece en esta ciudad.
Simplemente dinos lo que sabes.
Dijeron que el ataque formaba parte de algo más grande.
No sé por qué.
¿Para deshacerse de Jim? ¿Para cerrar la explotación hidráulica?
Dijeron que no debía hacer preguntas. Habían venido a por mí.
Amenazaron con arruinar todo lo que había construido.
¿Así que alguien te chantajeó?
Temí por mi vida, mantuve la boca cerrada.
No sabía qué hacer.
- Aún no lo sé. - Te diré lo que tienes que hacer.
Por el bien de Eddie Wells, por el bien de su familia,
dime la verdad.
- ¿Y si no puedes protegerme? - Tienes mi palabra.
Dime quién fue.
Un poco pronto para la bazofia.
¿Has venido a pelear?
- Podría decirse que sí. - Pues...
tendrá que ser conmigo.
¿Cómo llevas las fechas, Tony?
- ¿Cómo es tu memoria? - Muy buena.
La noche del ataque a Jim.
- Empecemos por esa. - ¿Qué pasa con ella?
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
Me estás dando muchos detalles, Tony.
Falta de contacto visual...
moverte nerviosamente.
Es de libro de texto.
Dime por qué lo hiciste.
No hablo con la bazofia.
No, no estoy aquí como bazofia.
La bazofia tiene su protocolo.
Estoy aquí como yo. Y eso es mucho peor.
- ¿Quién te dijo que lo hicieras? - ¿Se ha ido de la lengua?
- ¿Quién? - Tu amiguito polaco.
Ese fue su error...
enamorarse de una bazofia.
Vendrán a por él.
Sigo esperando una razón, Tony.
Siempre estás buscando razones, ¿verdad?
No tienes remedio, joder.
¡Joder!
Joder.
¿Y a los trabajadores? ¿Qué les digo?
Se les están dejando cartas,
inundando sus felpudos baratos mientras hablamos.
Se acabó, Derek. Finiquitado.
He sudado por esto.
Mi familia ha trabajado duro para ello.
- Esto no es justo. - A la mierda lo justo, Derek.
He perdido a mi hermano por esto.
- No puedes acabar con esto. - Ya lo he hecho.
Todo esto ha pasado durante tu supervisión, Derek.
- Fracaso tras fracaso. - Que yo solucionaré.
¿Solucionar? Lo dejaste escapar.
Tuve que enviar a ocho de los míos al bosque
para devolverlo a su sitio, todo porque tú
y tu mierda de hermano fuisteis incapaces.
Nos despistamos, eso es todo, cometimos algunos errores...
¿Estás hablando del error de la chica desaparecida?
¿Estás hablando del error de la muerte del chico?
Verás, si hubieras seguido el protocolo, Derek,
nadie se habría enterado de lo de Mehmet.
Firmó el papeleo. Conocía los riesgos.
Todos conocen los riesgos cuando pagan sus seis de los grandes.
Nadie tenía por qué saberlo,
pero por alguna... estúpida e inexplicable razón,
lo dejasteis tirado en la obra hidráulica,
un bonito buffet de pruebas para que la policía se diera un festín.
Pensamos que podríamos incriminar a Jim
y conseguir que cerraran la obra hidráulica, como siempre habías querido.
Una vez más, no lo pensasteis bien,
igual que con la campaña de Jim de hace cinco años,
así que tuve que conseguir que el gobierno prohibiera la obra
porque confiáis en idiotas como Tony para que os hagan el trabajo sucio.
No falta mucho, Derek, para que todo se vuelva contra ti.
Has dejado que demasiada gente... se acerque demasiado a la verdad.
Tuvimos una oportunidad, Derek...
de coger a nuestros jóvenes ansiosos y darles un propósito,
de convertir todas esas horas sentados ante un teclado en una fuerza,
atraerlos con el premio y luego reclutar sus mentes.
Tuvimos una oportunidad, Derek... y
te measte en ella.
Me distraje.
Esto es vida o muerte. No hay lugar para la distracción.
Es que...
Solo dame una oportunidad más.
¿Una oportunidad?
De acuerdo, Derek, te propongo un trato.
¿Qué?
¿Quieres quedarte con tu fábrica?
Ponte los pantalones de niño grande, baja allí
y enfréntate a ello tú mismo.
Este es tu gran momento, Derek. Todos los ojos puestos en ti.
- Podría matarme. - Me atrevo a decir que podría.
Pero vacía tus bolsillos de todas esas piedras negras
y tendrás una oportunidad.
No, no, no, no, no... por favor.
¿No eres nada o eres algo?
¿Qué va a ser?
Tómate una cerveza "Corredor de la muerte", Derek.
Pareces reseco.
¿Estás bien, jefa?
Tony está ahí arriba.
Pensé que podrías acompañarle a la comisaría.
De acuerdo.
¿Sabéis, chicos? Estos últimos cinco años...
los he pasado como si fuera "Aquí mando yo"...
y Eddie metido en una celda.
Me he pasado la vida buscando en los lugares equivocados.
¿Para qué ha servido todo, eh? No tiene sentido.
- Al menos buscas, jefa. Al menos lo intentas. - Sí.
Estoy harta de este lugar...
con sus rarezas y maldiciones.
Es hora de hacer la maleta.
No te irás hasta dentro de una semana, jefa.
Será mejor que me vaya pronto.
Puede que haga terapia y descubra por qué soy tan gilipollas.
¿Qué pasa con todas las preguntas sin respuesta, jefa?
Este lugar no quiere que se respondan.
He aprendido mucho de ti, jefa.
Desapréndelo.
Tus instintos son mucho mejores que los míos.
- Los míos son una mierda. - Riya...
¿alguna vez... te gustamos de verdad?
Sois unas superestrellas. Calidad absoluta.
Está decepcionada.
Hice una lista...
de todos los cabos sueltos porque...
con maldición o sin ella,
hay algo que no va bien en esta ciudad.
En eso no se equivoca, ¿verdad?
Hemos concluido nuestra inspección, y voy al grano, Linda.
Es un suspenso...
en varios aspectos.
Estado de los arcenes, patios, fachadas, setos y alrededores.
Para serte sincera, está todo horroroso.
Apenas has sacado un tres.
Es nuestro lugar.
No puedes decir que es horroroso.
No te he invitado para que digas eso.
No todo sale como queremos.
¿Es eso cierto?
Pues déjame que te cuente algo sobre Chadder Vale.
Es real, sí, y nos hace jodidamente felices.
No deberías tomártelo como algo personal.
No deberías vestir de amarillo. Te hace parecer enferma.
Bien, entonces, eso es un tres.
Pero, bueno, seguimos sonriendo, ¿no?
Todavía lo tenemos.
Vamos, ese es el espíritu, sí, sí.
"Estado de los arcenes", Bev. ¿Qué es un arcén?
- Ni idea. - Exacto.
- ¿Va a interrogarle Linda? - Hoy no.
Ali, sobre esa lista que tienes, las preguntas sin respuesta...
- ¿Sí? - ¿Recuerdas el videojuego del que te hablé?
- El de Nina. - ¿Sí?
He vuelto a los foros en los que estaban ella y Mehmet.
Todo el mundo lo juega, todo el mundo habla de él.
- Vale. - Pero la cosa no acaba ahí.
Este... juego que tiene Nina, en realidad no es para tanto.
Pero he leído que hay otra versión.
Una versión más perversa y retorcida en la web oscura.
Me encanta la web oscura.
Pero no puedes entrar en esta versión sin códigos.
¿Qué encontré en el material de Nina Karlsson?
- Códigos. - Exactamente.
¿Qué encontraste?
Bueno, no he podido descifrarlos. Eran demasiado complicados.
Para ti, quizá. Para mí, no.
Códigos, por favor, Nisharello.
¿Qué estás haciendo, Nina?
¿A qué hora llega tu autobús?
Pronto.
¿Por qué tienes que irte?
No puedo quedarme aquí.
Quiero más cosas de la vida que Chadder.
Cuando me instale en Mánchester
y tenga un poco de dinero y eso...
nos iremos todos a España.
- ¿A España? - Sí, a ella le encantaría un viaje a España, ¿verdad?
No tiene nada, ¿no?
Menos que nada.
¿Sabes ese tarro de peniques que hay en la alacena?
¿Sabes que son peniques que ha recogido
de los suelos de cafeterías y cosas así?
¿Vendría papá?
Ahora que sé que nunca lo ha hecho...
creo que estaría bien que viniera.
Sé que te gusta hablar como un gran hombre...
pero de hecho, eres pequeño.
Apenas conoces tu camino en el mundo.
Katie se va hoy, John.
Tu Katie.
¡Katie!
¿John?
No lo digo mucho, pero te quiero, joder.
Pero pertenezco a Chadder Vale.
Así que...
Voy a dejarte estar.
¿John?
¿Por qué crees que me voy a Mánchester, John? Piensa.
A ella no le van los chicos como tú.
- No es por el trabajo, ¿verdad? - Chicos sin cabeza y sin corazón.
- Por favor, ven. - No quiero.
- No me importa. - Sí que te importa. Sí te importa.
Te interesa... la vida. Admítelo.
Quieres ser alguien.
Naciste siendo nada. No eres nada.
Enfréntate a lo que temes.
Sube al autobús conmigo. Vamos.
Puta burla, hijo.
No.
- Dios, qué miedo tienes. - Es mi vida. Mi vida está aquí.
¿Qué vida?
Despierta, John.
¿John? Por favor, despierta.
Joder, eres una hacker de verdad, Ali.
Prefiero detective.
¿Cómo estás averiguando esto?
Porque no pienso en los códigos como números,
sino como palabras... frases.
¿Qué intentan decir?
¿Qué están intentando decir?
Espero que me digan dónde está el perfil de Nina
y cómo entramos en esta versión del juego.
¿Necesitas ayuda?
Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Chocaron contra algo en una carretera forestal.
Por supuesto que lo hicieron.
Lo siento, Riya.
- ¿Por? - Por ser un cobarde.
Quería que pensaras en mí como...
mucho más que eso.
Gracias por prestarme el coche.
Ha sido un buen compañero.
Y gracias por dejarme dormir aquí.
Roncas.
- ¿Quién lo hace? - Tú.
Cerrarás la boca.
Echaré de menos nuestras charlas.
Lo mismo digo.
Te dejo con eso..
¿Eso es todo?
¿No vas a esperar mi taxi?
¿Y alargar más esta mierda?
La verdad es que no.
Mira, Riya, mentí a todo el mundo porque quería protegerme,
y eso fue una mierda.
- Fue egoísta. - Lo fue.
Y yo soy egoísta...
gruñón... testarudo...
irritable y terco.
Y tú eres igual.
Así que tal vez... si estás dispuesta a perdonarme...
deberíamos intentar ser irritables juntos.
Yo no pertenezco a este lugar.
¿Y quién cojones lo hace?
Estoy harto de toda esta mierda de "pertenecer".
No se trata de la cerveza que bebes ni del puto... acento.
Son todas las demás cosas.
¿Por ejemplo?
Si quieres a alguien, perteneces.
Y ese es tu lugar.
Y ahí es donde debes estar.
Voy a ir al Dog.
Tendré una copa esperándote...
por si cambias de opinión.
No lo haré.
Ya lo sé.
¿Debería tardar tanto?
La verdad es que no.
- ¿Con qué frecuencia entras en la web oscura? - Muy a menudo.
¿Quién es ese?
El novio.
- Nunca lo dijiste. - Nunca preguntaste.
- ¿Es un problema? - No. Dios, no.
¿Tiene nombre?
Damon...
como Matt.
Es increíble.
Mira, Iniciativa Pangea. Es la empresa a la que Mehmet pagó el dinero.
- Nina. - Bingo.
"Comienza tu viaje hacia una vida mejor".
Dios mío.
¿Qué estás mirando?
Las coordenadas. No tienen ningún sentido.
¿Por qué? ¿Adónde nos dice que vayamos?
A la fábrica de pan.
Vámonos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has estado en el cuadrilátero?
Cuando entraste en la iglesia, diste ese...
pequeño traspiés, ¿te acuerdas?
No era la entrada que querías, pero pensé...
que estabas impresionante.
Y en tus votos, dijiste algo sobre...
que yo era "tu oso".
¿Recuerdas eso?
Me hizo sentir...
más de lo que yo era.
Éramos nosotros en la cumbre.
No se podía llegar más alto.
Después de eso, fueron desapareciendo partes.
La parte de hacerte reír, la parte de hacerte sonreír.
Derek, yo...
Sé que querías que la fábrica fuera un éxito,
y estaba fracasando, y creo que, tal vez...
estabas avergonzada.
Y cuanto más sentía eso, que estabas avergonzada,
más desesperado me volvía.
Solo... quería que me vieras.
Así que... tomé una decisión.
Di ciertos pasos... pasos difíciles.
Y con el tiempo, conseguí la casa más grande y el coche más grande.
Te obsesionaste con el dinero, el trabajo y el éxito.
Ya nunca te veía, Derek. Estabas en el trabajo todo el tiempo.
Te convenciste de que eso era lo que quería. No era eso.
Yo solo quería...
sentarme a ver una película contigo.
Dijiste que lo habías hecho todo por mí, pero no fue así.
Lo hiciste todo por ti.
No serán ni dos minutos, Geoff.
No hay prisa.
- ¿Te vas? - Solo estaba de paso.
Eso es lo que dije yo en 1976.
Tres hijos después...
- ¿Tu chico está escondido? - ¿Qué?
Tu chico. Una turba enfurecida. Le iban a buscar al Dog.
Gilipollas xenófobos.
- ¿Por qué está todo cerrado? - No lo sé.
- ¿Es festivo? - No es festivo, Nish.
Estoy dentro.
- ¿Arriba? - Abajo.
¿Seguro que tenemos que estar debajo de la fábrica de pan?
He comprobado las coordenadas tres veces, Nish.
Definitivamente este es el lugar.
Esto es raro.
PELIGRO NO ENTRAR
¿Qué significaba "Un viaje hacia una vida mejor"?
- ¿Qué buscamos exactamente? - No tengo ni idea.
¿Nina se reunió aquí con alguien para recibir instrucciones?
¿Recogió... algo?
¿Qué, aperitivos?
¿Un par de bollos para el viaje?
Sí, pero ¿cuál es el viaje? Como, ¿a dónde fueron desde aquí?
Eso es todo lo que quiero saber. Quiero decir...
¿Qué hizo que Mehmet robara a su familia?
¿Qué le hizo arriesgar su vida? ¿Qué puso a Nina en ese avión?
- Iniciativa Pangea. No puede ser. - Puede.
¿Cómo entramos?
¿Códigos?
Esto es muy emocionante.
- Sí, es emocionante, ¿verdad? - Es como Doc Martin.
Es jodidamente mejor que Doc Martin, Nish.
Dios, ¿alguna vez se callan?
Mike, ¿dónde está?
Querían darle una lección. En lo alto de Chadder.
- Vamos. Vamos, Ed. - ¡Pégale, colega!
- Quítate de en medio. ¡Ven aquí! - Eddie...
Dale, joder. ¡Quítale la puta cabeza!
¡Pégale, joder!
¡Eddie, para! ¡Para! ¡Le chantajearon!
No fue culpa suya. ¡Eddie, por favor!
- Por favor, ¡para! - ¿O qué? ¿O qué?
Necesito una ambulancia. Necesito una ambulancia aquí, ¡ya!
En el mirador de la cima de Chadder.
- Eddie, deja la botella. - ¿O qué?
Por favor, ¡para! Deja la botella, Eddie.
- Esto no eres tú. - Soy yo.
Esto es lo que soy ahora. Es en lo que me ha convertido esta ciudad.
- Esto soy yo. - No, Eddie. ¡Fui yo!
Eddie, me equivoqué.
Me equivoqué. Y es culpa mía. Mía.
Jakub es una víctima.
Como Jim, como tú. Si te sirve de algo, lo siento.
Siento cómo te ha tratado esta ciudad.
Siento cómo te he tratado yo. Lo siento.
Debería haber hecho un trabajo mejor.
No debería haberte quitado cinco años.
Si quieres clavarle una botella a alguien,
clávamela a mí.
No es culpa de Jakub.
Joder.
- ¿Estás bien? - Sí.
No puedo hacerlo. No voy a hacerlo.
¡No voy a bajar allí! ¡No lo haré!
¡No puedes obligarme a bajar allí!
Ya está.
¿Qué demonios?
Bienvenido, jugador. Esta vez, el juego es real.
Si ganas, te espera un premio que te cambiará la vida.
Si fracasas... Bueno, mejor atreverse a lo grande, ¿no?
Tu viaje comienza atravesando esa pequeña puerta a tu derecha.
Solo aquellos que estén preparados para enfrentarse a sus miedos más oscuros
conseguirán salir por el otro lado.
"Bienvenido a..."
Es el juego.
No diremos "buena suerte"...
porque la suerte... no tendrá nada que ver.
Yo soy quien lleva la casa.
- Siempre estás dando la lata. - Sí, es un trabajo durísimo.
- Sí, bueno, es duro hacer lo que hago. - ¿Lo es?
Estoy de pie siete días a la semana,
me levanto a las cinco con un frío que pela...
¡Sí, y luego te lo gastas todo en alcohol, perros y mierda!
Y en el alquiler, ¡para tener una casa bonita donde meter toda tu mugre
y toda tu mierda dentro!
Sin mi sueldo, irías de culo.
¿En serio?
- Esto no es un juego. - ¿Qué has dicho?
He dicho que no es un juego...
Ideé un experimento, "Passenger"...
que ayudaría a sacar a los jóvenes de sus guaridas
y devolverlos al panorama principal,
aprovechando todas esas habilidades únicas de juego
y poniéndolas en práctica.
Si podemos sacar a la luz todos sus miedos,
tal vez, solo tal vez, salgan fortalecidos.
Necesitamos a Riya.
¿Vais a venir?
- La hemos encontrado, jefa. - ¿Encontrar qué?
Tenías razón. Tenías razón todo el tiempo, jefa.
Sabemos adónde fueron Mehmet y Nina.
Todo está conectado, jefa. Tal y como dijiste.
Estas... armas son reales, Ali.
Es un juego, jefa.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás?
Tengo que cerrar. ¡Nos vamos!
Están jugando a un juego, pero es real.
Es a tope. ¡Joder!
¿Qué está pasando, Ali? No lo entiendo.
¡Joder!
¿Qué ha sido eso?
Ali, ¡esto no me gusta!
El tiempo corre.
- ¿Qué ha sido eso? - Necesitamos tu ayuda, jefa.
- ¿Al? - Jefa, ¿puedes oírme?
¡Joder!
Estamos en la fábrica de pan, debajo de la fábrica de pan.
- Hay alguien... intentando entrar. - ¿Ali?
Estamos en la fábrica de pan, la fábrica de pan.
Ali, ¿me oyes?
No. No, no, no, no.
Tenemos que salir de aquí, Ali.
¡No, tenemos que salir de aquí, Ali!
- ¡Joder! - ¿Ali? ¿Ali?
Está cerrada.
- Está cerrada. Joder, joder. - ¿Ali?
- Mierda. Joder. - Huelo a humo.
Joder. ¿Qué hacemos?
Elige sabiamente.
Tienes 60 segundos para coger lo que necesites...
y dirigirte al inicio.
¿Ali? ¿Ali?
Para. Mírame. Mírame.
¿Cómo te calificarías? ¿Como jugador?
¿Vale?
Un seis como mucho. ¿Y tú?
Un diez.
Tenemos esto.
¿Lo tenemos?
Ya lo creo que sí, joder.
¡Vamos!
¿Ali?
www.subtitulamos.tv