1 00:00:00,039 --> 00:00:01,171 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:01,234 --> 00:00:04,195 Pagaste al alcalde para que Jim Gordon fuera capitán. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,296 - No vuelvas a traicionarme. - Nunca. 4 00:00:06,367 --> 00:00:08,056 Necesito saber qué está planeando Sofia 5 00:00:08,151 --> 00:00:09,717 y con quién lo está planeando. 6 00:00:09,745 --> 00:00:11,898 Simple y tonto Ed. 7 00:00:11,980 --> 00:00:13,613 Me gustaría que fueran a los Narrows, 8 00:00:13,649 --> 00:00:15,615 lo ataran y me lo trajeran de vuelta. 9 00:00:15,651 --> 00:00:16,850 Ellos son el problema. 10 00:00:17,886 --> 00:00:19,486 Trabajan para el Pingüino. 11 00:00:19,521 --> 00:00:21,288 Me gustaría anunciarles 12 00:00:21,323 --> 00:00:23,990 que dejamos de trabajar para el Pingüino. 13 00:00:24,026 --> 00:00:25,192 Ahora, este es tu territorio. 14 00:00:26,328 --> 00:00:27,527 ¿Qué les está haciendo? 15 00:00:27,563 --> 00:00:28,595 Está cocinándolos. 16 00:00:28,630 --> 00:00:29,863 Son pasteles de personas. 17 00:00:29,898 --> 00:00:32,132 Come los pasteles o el chico muere. 18 00:00:35,604 --> 00:00:36,870 ¡No! 19 00:00:37,583 --> 00:00:38,605 ¡Jim! 20 00:00:44,513 --> 00:00:46,680 El sospechoso conocido como Pyg está detenido. 21 00:00:46,715 --> 00:00:49,015 El Departamento de Policía de Gotham cumplió su promesa. 22 00:00:49,051 --> 00:00:50,217 No soy tu enemiga, Jim. 23 00:00:50,252 --> 00:00:51,985 Nunca lo seré. 24 00:00:53,056 --> 00:00:54,921 ¿Has averiguado algo? 25 00:00:54,957 --> 00:00:57,591 "Vi a Sofia besando al policía". 26 00:00:57,626 --> 00:01:00,026 Ella responderá por lo que ha hecho. 27 00:01:06,197 --> 00:01:10,104 Jueves. 28 00:01:10,205 --> 00:01:14,416 El jueves es mi día. El jueves es mi día. 29 00:01:14,657 --> 00:01:17,625 No puedes, no puedes estar aquí. 30 00:01:18,158 --> 00:01:20,681 El jueves es mi día. 31 00:01:30,055 --> 00:01:41,002 32 00:01:48,010 --> 00:01:49,943 Sí. 33 00:01:54,316 --> 00:01:56,617 No me gusta esa canción. 34 00:01:58,353 --> 00:02:00,453 Mi madre la usaba para pegarme. 35 00:02:00,489 --> 00:02:03,323 Estaba sonando cuando la maté. 36 00:02:06,161 --> 00:02:08,962 Así que, ahora, apágalo. 37 00:02:08,997 --> 00:02:11,965 O te hago lo mismo a ti. 38 00:02:12,000 --> 00:02:14,734 ¿Por qué te pegaba tu madre? 39 00:02:16,939 --> 00:02:19,906 ¿Eras un chico travieso? 40 00:02:19,942 --> 00:02:22,842 ¿Ensuciaste tus calzones? 41 00:02:25,514 --> 00:02:27,280 ¿Fue... 42 00:02:27,316 --> 00:02:28,481 un tartamudeo? 43 00:02:29,038 --> 00:02:31,151 ¿Quizás? 44 00:02:35,524 --> 00:02:37,724 Abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta ahora. 45 00:02:37,759 --> 00:02:39,492 Inténtalo. 46 00:02:39,528 --> 00:02:41,528 Que todo el mundo se calme. 47 00:02:45,367 --> 00:02:48,034 Atrás. Atrás de la puerta. 48 00:02:48,070 --> 00:02:51,397 Ojalá no hubieras hecho eso. 49 00:02:59,915 --> 00:03:02,849 Pagué una fortuna para verme tan bien. 50 00:03:19,501 --> 00:03:20,900 ¡La puerta está cerrada! 51 00:03:20,936 --> 00:03:23,570 Todo el mundo, quédense donde están. 52 00:03:23,605 --> 00:03:25,505 Muy bien, abre la puerta. Es suficiente. 53 00:03:25,540 --> 00:03:26,539 Está bien, se acabó. 54 00:03:26,575 --> 00:03:28,375 Abre la puerta y déjanos entrar. 55 00:03:38,935 --> 00:03:43,996 www.subtitulamos.tv 56 00:03:45,675 --> 00:03:48,428 Los médicos de Arkham se los llevaron después de la pelea. 57 00:03:48,463 --> 00:03:50,263 Pyg tenía placas de titanio injertadas quirúrgicamente 58 00:03:50,299 --> 00:03:51,998 en los huesos de la cara. 59 00:03:52,034 --> 00:03:55,168 Cuyo resultado cambió radicalmente su apariencia. 60 00:03:55,203 --> 00:03:57,611 Cuando lo registramos, sus huellas estaban quemadas. 61 00:03:57,696 --> 00:04:00,206 Lo he visto antes en criminales que quieren ocultar su identidad. 62 00:04:00,242 --> 00:04:02,742 - Pero nunca algo como esto. - Y eso no es todo. 63 00:04:02,778 --> 00:04:04,077 Los doctores también notaron tejido cicatrizal 64 00:04:04,112 --> 00:04:05,779 detrás de sus orejas y a lo largo de su cuello, 65 00:04:05,814 --> 00:04:07,947 indicando que ha tenido múltiples cirugías. 66 00:04:07,983 --> 00:04:10,283 Eso explica por qué no pudimos identificarlo en su foto. 67 00:04:10,780 --> 00:04:12,246 Esto no tiene sentido. 68 00:04:12,301 --> 00:04:13,550 Pyg es un sabueso glorioso. 69 00:04:13,575 --> 00:04:14,721 Todo lo que ha hecho, 70 00:04:14,756 --> 00:04:16,256 todo se trata de llamar la atención. 71 00:04:16,291 --> 00:04:17,791 Comportamiento sociópata clásico. 72 00:04:17,826 --> 00:04:20,260 ¿Por qué no quiere que sepamos quién es realmente? 73 00:04:20,295 --> 00:04:24,297 Ahora es el momento en que debería atribuirse el mérito de sus crímenes. 74 00:04:24,333 --> 00:04:27,067 ¿Puedes usar esta radiografía para reconstruirle la cara? 75 00:04:27,102 --> 00:04:29,502 ¿Ver cómo se veía antes de que le hicieran el trabajo? 76 00:04:29,538 --> 00:04:32,138 Es posible, pero llevará algo de tiempo. 77 00:04:32,174 --> 00:04:33,640 Empieza. 78 00:04:33,675 --> 00:04:36,409 Quiero saber quién es realmente Pyg. 79 00:04:39,281 --> 00:04:40,613 Buenos días, capitán. 80 00:04:40,649 --> 00:04:42,282 Harper. 81 00:04:42,317 --> 00:04:43,583 ¿Cómo está tu hombro? 82 00:04:43,618 --> 00:04:45,952 ¿Esto? Solo un rasguño. 83 00:04:45,987 --> 00:04:48,121 Tienes una visita. 84 00:04:50,659 --> 00:04:52,659 Gracias. 85 00:04:54,996 --> 00:04:57,130 Sofia. 86 00:04:57,165 --> 00:04:58,898 ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:04:58,934 --> 00:05:01,534 Hace días que no sé nada de ti. 88 00:05:01,570 --> 00:05:04,798 No sabía que debía llamar. 89 00:05:05,307 --> 00:05:07,607 Me imaginé, después de la otra noche, 90 00:05:07,642 --> 00:05:10,076 que íbamos a empezar a vernos de nuevo. 91 00:05:10,112 --> 00:05:12,779 No lo estamos haciendo. 92 00:05:12,814 --> 00:05:14,614 Lo entiendo. 93 00:05:14,649 --> 00:05:16,249 Te preocupa que el Pingüino se entere de lo nuestro, 94 00:05:16,284 --> 00:05:18,485 que te hice capitán. 95 00:05:18,520 --> 00:05:20,019 No tienes que estarlo. 96 00:05:20,055 --> 00:05:21,488 Ya se lo he dicho. 97 00:05:22,524 --> 00:05:24,324 Disculpa, ¿hiciste qué? 98 00:05:24,359 --> 00:05:25,592 Lo tengo bajo control. 99 00:05:25,627 --> 00:05:27,260 ¿Eso es lo que piensas? 100 00:05:27,295 --> 00:05:29,362 Es lo que sé. 101 00:05:29,398 --> 00:05:32,499 Voy a sacar al Pingüino de la escena 102 00:05:32,534 --> 00:05:35,402 y cuando lo haga, quiero que estemos juntos. 103 00:05:37,072 --> 00:05:39,205 No va a funcionar, Sofia. 104 00:05:39,241 --> 00:05:41,669 Incluso si el Pingüino está fuera de la escena, 105 00:05:41,895 --> 00:05:44,411 no veo una salida para nosotros. Lo siento mucho. 106 00:05:54,489 --> 00:05:55,955 Yo dirijo las carreras de perros. 107 00:05:55,991 --> 00:05:57,457 Él dirige las peleas de gallos. 108 00:05:57,492 --> 00:05:59,692 Ahora él viene y se mete en mis asuntos. 109 00:05:59,728 --> 00:06:00,960 Tengo bocas que alimentar. 110 00:06:00,996 --> 00:06:02,557 Vuelve a correr esos perros 111 00:06:02,632 --> 00:06:04,268 y te cortaré la maldita garganta. 112 00:06:04,315 --> 00:06:06,032 De acuerdo. Suficiente. 113 00:06:06,067 --> 00:06:08,535 Si ella lo apuñala, se resuelve el problema. 114 00:06:08,570 --> 00:06:12,572 Empecé este tribunal para poder resolver disputas pacíficamente. 115 00:06:12,607 --> 00:06:16,209 Así es como las cosas se harán a partir de ahora, ¿entendido? 116 00:06:16,244 --> 00:06:18,912 Ahora, los dos están admitiendo haber tenido meses malos. 117 00:06:18,947 --> 00:06:21,519 Parece que la única solución es asociarse. 118 00:06:21,983 --> 00:06:24,350 Trabajen juntos, permanezcan fuertes. 119 00:06:26,254 --> 00:06:28,421 Muy bien. Ya está decidido. Gracias. 120 00:06:28,457 --> 00:06:29,923 Sigamos adelante. Siguiente. 121 00:06:29,958 --> 00:06:31,724 Espera. 122 00:06:31,760 --> 00:06:33,092 ¿Cómo está tu hija? 123 00:06:35,063 --> 00:06:37,217 La fiebre bajó. 124 00:06:38,066 --> 00:06:39,232 Gracias a ti, doctora. 125 00:06:39,576 --> 00:06:41,267 Bien. 126 00:06:46,274 --> 00:06:49,075 Estos vagos tienen tanta suerte de tenerte. 127 00:06:49,110 --> 00:06:51,511 Curas a sus hijos, resuelves sus problemas. 128 00:06:51,546 --> 00:06:53,079 No me he olvidado de ti, Ed. 129 00:06:53,114 --> 00:06:56,583 Sí, dices eso y sin embargo sigo siendo un idiota. 130 00:06:56,798 --> 00:06:59,632 Dije que te curaría. Y lo haré. 131 00:06:59,686 --> 00:07:00,687 Abran paso. 132 00:07:00,722 --> 00:07:04,657 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino, necesito ver a la doctora! 133 00:07:05,021 --> 00:07:06,518 ¿Qué ha pasado? 134 00:07:07,429 --> 00:07:10,930 Sampson envió a sus matones a mi tienda pidiendo dinero para protección. 135 00:07:10,966 --> 00:07:12,765 Les dije que no. 136 00:07:12,801 --> 00:07:14,767 Dije que este es tu vecindario ahora. 137 00:07:14,803 --> 00:07:16,402 Disculpa, ¿quién es Sampson? 138 00:07:16,438 --> 00:07:18,071 Controla el territorio al sur de aquí. 139 00:07:18,747 --> 00:07:21,786 Está bien, ve a la clínica. Te voy a coser. 140 00:07:23,278 --> 00:07:26,012 ¿Sabes?, esto tenía que pasar. 141 00:07:26,047 --> 00:07:27,780 Eres una nueva líder en los Narrows. 142 00:07:27,816 --> 00:07:29,282 Sampson te está probando. 143 00:07:29,317 --> 00:07:31,888 Pero tienes que demostrarle a él 144 00:07:31,950 --> 00:07:33,316 y a esta gente 145 00:07:33,364 --> 00:07:34,830 que no puedes ser intimidada. 146 00:07:34,896 --> 00:07:36,956 ¿Debería mandar a Grundy a arrancarle los brazos? 147 00:07:36,992 --> 00:07:38,057 Míralo a él. 148 00:07:38,093 --> 00:07:40,293 Es por lo que vive. 149 00:07:40,328 --> 00:07:42,962 Les pido a estas personas que resuelvan las cosas amistosamente. 150 00:07:42,998 --> 00:07:44,397 No puedo ser una hipócrita 151 00:07:44,432 --> 00:07:46,499 y enviar a Grundy cada vez que tengo un problema. 152 00:07:47,702 --> 00:07:49,720 Muy bien. ¿Qué te gustaría hacer? 153 00:07:58,561 --> 00:08:00,179 Hola, Sofia. 154 00:08:03,885 --> 00:08:06,686 Oswald, qué agradable sorpresa. 155 00:08:07,715 --> 00:08:09,708 Te lo aseguro, 156 00:08:09,825 --> 00:08:11,151 querida, 157 00:08:11,435 --> 00:08:15,161 no tiene nada de agradable. 158 00:08:15,196 --> 00:08:18,531 Siempre he sospechado de ti. 159 00:08:18,567 --> 00:08:19,966 Y sin embargo, 160 00:08:20,001 --> 00:08:21,801 a cada paso, 161 00:08:21,836 --> 00:08:24,771 siempre tuviste la explicación perfecta 162 00:08:24,806 --> 00:08:26,873 para tranquilizarme. 163 00:08:27,037 --> 00:08:28,942 Pero ahora, 164 00:08:29,529 --> 00:08:33,880 finalmente tengo pruebas de que eres mi enemiga. 165 00:08:35,050 --> 00:08:36,930 Me mentiste. 166 00:08:37,172 --> 00:08:39,586 Me dijiste que odiabas a Gordon. 167 00:08:41,323 --> 00:08:43,656 Eres su amante. 168 00:08:43,692 --> 00:08:45,992 Martin te vio besándolo después de la fiesta. 169 00:08:46,027 --> 00:08:48,328 Eso es ridículo. 170 00:08:48,363 --> 00:08:50,029 No estoy seguro de lo que Martin creyó haber visto, 171 00:08:50,065 --> 00:08:52,198 pero puedo asegurarte que no fue un beso. 172 00:08:52,233 --> 00:08:53,967 Basta de tus mentiras. 173 00:08:56,137 --> 00:08:58,264 Toda nuestra amistad, 174 00:08:58,452 --> 00:09:00,907 las intimidades que compartimos, 175 00:09:00,942 --> 00:09:02,475 no eran más 176 00:09:02,510 --> 00:09:04,877 - que una patética farsa. - Oswald, lo juro. 177 00:09:04,913 --> 00:09:06,813 Te lo juro, te aprecio profundamente. 178 00:09:06,848 --> 00:09:09,248 Ojalá fuera verdad. 179 00:09:09,284 --> 00:09:10,917 Pero... 180 00:09:10,952 --> 00:09:13,019 después de que Martin me contara acerca de ti y Gordon, 181 00:09:13,044 --> 00:09:15,988 he investigado un poco a tu novio. 182 00:09:16,191 --> 00:09:18,925 Interesante, hizo un viaje 183 00:09:18,960 --> 00:09:22,595 al sur poco antes de que llegaras a Gotham. 184 00:09:23,442 --> 00:09:24,654 ¿Coincidencia? 185 00:09:24,817 --> 00:09:26,265 Creo que no. 186 00:09:26,301 --> 00:09:28,534 Así que 187 00:09:28,570 --> 00:09:32,905 sé que ustedes dos han estado conspirando para destruirme 188 00:09:32,941 --> 00:09:35,108 desde el principio. 189 00:09:39,748 --> 00:09:41,581 Bravo, Oswald. 190 00:09:43,218 --> 00:09:45,385 ¿Sabes que me advirtieron que eras un genio? 191 00:09:46,821 --> 00:09:48,187 Resultó que eras un blanco fácil. 192 00:09:48,223 --> 00:09:50,923 Es realmente asombroso lo que se puede lograr 193 00:09:50,959 --> 00:09:53,760 con el goulash y un buen masaje de pies. 194 00:10:00,135 --> 00:10:01,768 Ahora veo a la verdadera tú. 195 00:10:06,441 --> 00:10:08,808 Estaba ciego a tus manipulaciones. 196 00:10:08,843 --> 00:10:11,711 Pero hoy voy a corregir ese error. 197 00:10:11,746 --> 00:10:14,584 Me dirás todo el contenido de tu plan. 198 00:10:14,638 --> 00:10:16,412 Si tu padre estaba involucrado, 199 00:10:16,467 --> 00:10:18,389 a cuál de mis capitanes has convertido 200 00:10:18,452 --> 00:10:20,553 y cómo pretendes sacarme de la ciudad. 201 00:10:20,670 --> 00:10:22,555 Tráiganlo. 202 00:10:22,590 --> 00:10:25,625 Permíteme presentarte al Dentista. 203 00:10:26,628 --> 00:10:28,594 Y no es el tipo de persona que da 204 00:10:28,630 --> 00:10:30,874 dulces después de la visita. 205 00:10:40,685 --> 00:10:42,244 Capitán Gordon. 206 00:10:42,309 --> 00:10:44,909 Me preguntaba si mi pequeña pelea te traería aquí. 207 00:10:44,945 --> 00:10:46,102 Me alegro de que lo hiciera. 208 00:10:46,219 --> 00:10:48,062 He echado de menos nuestras pequeñas charlas. 209 00:10:48,133 --> 00:10:51,847 Bien. Entonces puedes empezar diciéndome quién eres realmente. 210 00:10:52,509 --> 00:10:54,249 ¿No lo sabes? 211 00:10:55,753 --> 00:10:59,521 Jim, soy un reflejo de ti. 212 00:11:04,729 --> 00:11:06,995 Yo no lo veo así. 213 00:11:13,237 --> 00:11:15,583 James, eres un cerdo. 214 00:11:23,547 --> 00:11:25,447 Quiero saber quién se esconde detrás de esa máscara. 215 00:11:26,253 --> 00:11:29,159 Lo que ves, es lo que hay. 216 00:11:29,284 --> 00:11:32,511 Lo que veo es a alguien que desea llamar la atención. 217 00:11:33,057 --> 00:11:35,891 Entonces, ¿por qué ocultas tu verdadera identidad? 218 00:11:35,926 --> 00:11:37,326 ¿No quieres llevarte el mérito 219 00:11:37,361 --> 00:11:38,732 de todos tus brillantes crímenes? 220 00:11:38,786 --> 00:11:40,786 Me llevo todo el mérito. 221 00:11:41,065 --> 00:11:45,033 Todo el pueblo ha enloquecido por Pyg. 222 00:11:45,069 --> 00:11:47,436 No desde que te atrapé. 223 00:11:47,471 --> 00:11:49,772 Eres la noticia de ayer. 224 00:11:49,807 --> 00:11:51,874 No es verdad. 225 00:11:51,909 --> 00:11:53,275 Esto es Gotham. 226 00:11:53,310 --> 00:11:55,244 Eres un psicópata de segunda clase 227 00:11:55,279 --> 00:11:56,857 comparado con lo que tenemos. 228 00:11:57,255 --> 00:12:00,223 Jerome Valeska, Fish Mooney, el Pingüino... 229 00:12:00,384 --> 00:12:02,451 ellos tienen poder de permanencia. 230 00:12:02,486 --> 00:12:04,420 - Tú no. - Estás equivocado. 231 00:12:04,465 --> 00:12:08,734 He aterrorizado a toda la ciudad durante meses. 232 00:12:08,759 --> 00:12:12,127 - La gente lo recordará. - No, no lo harán. 233 00:12:12,163 --> 00:12:15,197 De hecho, ya te han olvidado. 234 00:12:15,232 --> 00:12:18,467 Pero tú no, Jim. 235 00:12:18,502 --> 00:12:21,136 - Estás aquí. - Una visita final. 236 00:12:21,179 --> 00:12:25,247 Ahora voy a salir por esa puerta y nunca más volveré a pensar en ti. 237 00:12:25,276 --> 00:12:27,662 Juegos mentales. 238 00:12:28,012 --> 00:12:31,983 ¿De verdad crees que eso funcionará conmigo? 239 00:12:33,663 --> 00:12:35,647 Guardia, hemos terminado aquí. 240 00:12:35,717 --> 00:12:38,805 James, aún no hemos terminado. 241 00:12:38,856 --> 00:12:40,405 Que tengas una buena vida. 242 00:12:41,125 --> 00:12:44,311 No me abandones. 243 00:12:46,664 --> 00:12:49,272 Nunca me olvidarás. 244 00:12:49,500 --> 00:12:51,099 Te lo prometo. 245 00:12:52,838 --> 00:12:55,002 Ahí estás. 246 00:13:22,233 --> 00:13:23,699 Entonces... 247 00:13:24,389 --> 00:13:26,171 eres la doctora. 248 00:13:26,570 --> 00:13:28,670 Oí que tenías un gigante. Supuse que lo 249 00:13:28,706 --> 00:13:30,842 traerías contigo en vez de... 250 00:13:30,981 --> 00:13:32,107 - esto. - Disculpa. 251 00:13:35,212 --> 00:13:38,547 ¿Por qué traería a Grundy para una conversación amistosa? 252 00:13:39,684 --> 00:13:41,683 Mira, entiendo que tenías un trato con Cherry 253 00:13:41,719 --> 00:13:43,852 donde dejabas a su gente en paz. 254 00:13:43,888 --> 00:13:46,855 Espero que honres lo mismo conmigo. 255 00:13:46,891 --> 00:13:49,224 ¿Por qué haría eso? 256 00:13:49,260 --> 00:13:51,360 Ni siquiera eres de los Narrows. 257 00:13:51,395 --> 00:13:54,162 No tienes ni idea de cómo funcionan las cosas por aquí. 258 00:13:54,198 --> 00:13:58,300 Quizá tengas razón, pero sé que te encanta el dinero. 259 00:13:58,335 --> 00:14:01,169 Estoy dispuesta a ofrecerte el diez por ciento de la noche de pelea. 260 00:14:01,205 --> 00:14:02,838 No lo entiendes, ¿verdad? 261 00:14:02,873 --> 00:14:04,640 No estoy negociando. 262 00:14:04,675 --> 00:14:05,841 Lo estoy tomando. 263 00:14:05,876 --> 00:14:08,243 Voy a tomar la clínica. 264 00:14:08,279 --> 00:14:10,579 Voy a tomar el club. 265 00:14:10,614 --> 00:14:13,382 Voy a tomar todo tu maldito vecindario. 266 00:14:15,123 --> 00:14:17,052 Bien, lo intentamos a tu manera. 267 00:14:17,087 --> 00:14:18,487 Usemos a Grundy. 268 00:14:22,660 --> 00:14:25,020 Bueno, eso no suena muy bien. 269 00:14:25,299 --> 00:14:27,166 ¿Has tosido sangre? 270 00:14:27,264 --> 00:14:28,730 ¿Qué te importa a ti? 271 00:14:28,766 --> 00:14:30,832 Un grave caso de pulmonía de los Narrows por ahí. 272 00:14:30,868 --> 00:14:33,268 ¿Qué demonios es eso? 273 00:14:33,304 --> 00:14:34,903 Un nuevo virus. 274 00:14:34,939 --> 00:14:36,572 Ya lo he visto matar a algunas personas. 275 00:14:36,607 --> 00:14:38,206 Primero toses sangre 276 00:14:38,242 --> 00:14:39,675 y en pocos días mueres, 277 00:14:39,710 --> 00:14:40,842 a menos que tengas tratamiento. 278 00:14:41,103 --> 00:14:42,752 Voy a endulzar el trato. 279 00:14:42,807 --> 00:14:44,913 Seré la doctora de tu gente, gratis. 280 00:14:47,184 --> 00:14:49,585 No vas a recibir una oferta mejor que esa. 281 00:14:52,623 --> 00:14:55,190 Muy bien. 282 00:14:55,225 --> 00:14:57,192 Volveré en unos días 283 00:14:57,227 --> 00:14:58,961 para negociar con quien ocupe tu lugar 284 00:14:58,996 --> 00:15:01,430 después de que te ahogues en tu propia sangre. 285 00:15:05,269 --> 00:15:07,035 Te diré algo, doctora. 286 00:15:07,544 --> 00:15:12,374 Que sea el 30 por ciento de la noche de pelea y tendrás un trato. 287 00:15:12,409 --> 00:15:13,809 Eso es demasiado. No lo tomes. 288 00:15:19,116 --> 00:15:20,925 Ven a la clínica más tarde. 289 00:15:21,151 --> 00:15:23,448 Nos ocuparemos de esa tos. 290 00:15:28,166 --> 00:15:31,467 Tus dientes son preciosos. 291 00:15:31,629 --> 00:15:34,295 Espero ponerlos en mi vitrina de trofeos. 292 00:15:34,531 --> 00:15:38,000 No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad? 293 00:15:38,035 --> 00:15:39,434 Por supuesto que sí. 294 00:15:39,470 --> 00:15:42,572 Eres la hija de Don Falcone. 295 00:15:43,941 --> 00:15:45,970 Él mató a mi hermano. 296 00:15:48,345 --> 00:15:50,689 Voy a disfrutar esto. 297 00:15:51,315 --> 00:15:52,914 Es verdad que mató a tu hermano, 298 00:15:52,950 --> 00:15:55,825 pero no a tu esposa, Elaine, o a tu hijo, Joseph. 299 00:15:55,850 --> 00:15:58,709 No, aún están vivos, probablemente almorzando 300 00:15:58,734 --> 00:16:01,635 en tu habitación doble de la séptima avenida. 301 00:16:04,828 --> 00:16:06,461 ¿Lo ves? 302 00:16:06,497 --> 00:16:08,296 Me propuse aprender todos los detalles 303 00:16:08,332 --> 00:16:09,865 de la organización del Pingüino. 304 00:16:09,900 --> 00:16:12,000 Por ejemplo, aprendí que 305 00:16:12,036 --> 00:16:14,102 solo confía en un hombre para este tipo de trabajo. 306 00:16:14,138 --> 00:16:15,437 Tú. 307 00:16:15,472 --> 00:16:17,873 Y en caso de que me torturen, 308 00:16:17,908 --> 00:16:19,775 mi gente tiene instrucciones 309 00:16:20,104 --> 00:16:21,843 de matar a tu familia. 310 00:16:22,174 --> 00:16:24,946 Interesante amenaza. 311 00:16:25,860 --> 00:16:28,817 Pero nadie sabrá que fuiste torturada 312 00:16:29,086 --> 00:16:31,486 porque nadie va a encontrar tu cuerpo. 313 00:16:31,522 --> 00:16:33,121 Porque no sabes 314 00:16:33,157 --> 00:16:35,190 que tengo espías dentro de la organización del Pingüino. 315 00:16:35,225 --> 00:16:37,125 Él tiene razón sobre mí. 316 00:16:37,161 --> 00:16:38,794 He estado conspirando contra él durante meses, 317 00:16:38,829 --> 00:16:41,604 volviendo a sus capitanes contra él uno por uno 318 00:16:41,635 --> 00:16:46,468 y hoy es el día en que finalmente lo derribaré. 319 00:16:46,704 --> 00:16:49,944 Así que, si mi gente no sabe de mí pronto, 320 00:16:50,374 --> 00:16:52,107 tu familia estará muerta. 321 00:16:53,944 --> 00:16:56,592 Pero si no me crees... 322 00:16:57,181 --> 00:16:58,842 taladra. 323 00:17:00,170 --> 00:17:04,654 Disculpe, sus correas necesitan apretarse. 324 00:17:19,203 --> 00:17:21,303 Una sabia decisión. 325 00:17:22,955 --> 00:17:25,273 Ahora desátame. 326 00:17:42,426 --> 00:17:44,359 Las cosas finalmente están mejorando. 327 00:17:46,422 --> 00:17:48,352 Despierta. 328 00:17:49,863 --> 00:17:51,296 Hola. 329 00:17:51,332 --> 00:17:54,199 No creo que nos conozcamos. Soy Barbara Kean. 330 00:17:54,234 --> 00:17:55,400 Esta feroz dama es 331 00:17:55,436 --> 00:17:56,805 Tabitha Galavan, y esa gatita... 332 00:17:56,860 --> 00:17:58,660 es Selina Kyle. 333 00:17:58,696 --> 00:18:01,363 Sé quiénes son. 334 00:18:01,398 --> 00:18:03,258 El Pingüino las quiere muertas por traicionarlo 335 00:18:03,313 --> 00:18:04,790 en los Narrows. 336 00:18:04,860 --> 00:18:06,368 ¿Qué quieren de mí? 337 00:18:06,403 --> 00:18:09,605 Bueno, oímos que tú y Ozzie son mejores amigos. 338 00:18:10,657 --> 00:18:13,141 Así que vas a intentar presionarme 339 00:18:13,177 --> 00:18:14,843 para que haga que el Pingüino no te mate. 340 00:18:14,969 --> 00:18:16,678 Tenemos otras exigencias, 341 00:18:16,805 --> 00:18:18,480 pero, esencialmente, sí. 342 00:18:18,515 --> 00:18:19,881 Es un buen plan. 343 00:18:19,917 --> 00:18:21,550 Excepto por el hecho de que el Pingüino 344 00:18:21,585 --> 00:18:23,051 acaba de intentar matarme. 345 00:18:23,087 --> 00:18:24,987 ¿Por qué haría eso? 346 00:18:25,755 --> 00:18:27,956 Porque estoy muy cerca 347 00:18:27,992 --> 00:18:29,791 de quitarle su inframundo. 348 00:18:32,162 --> 00:18:33,695 Estás mintiendo. 349 00:18:33,731 --> 00:18:35,163 ¿Lo estoy? 350 00:18:35,276 --> 00:18:38,467 Llevo meses trabajando con el Pingüino. 351 00:18:38,588 --> 00:18:42,404 Manipulándolo para que se comporte exactamente como yo quiero. 352 00:18:42,439 --> 00:18:45,674 Orquesté cada movimiento que hizo hoy. 353 00:18:46,777 --> 00:18:49,478 Ahora ustedes tres están arruinando las cosas. 354 00:18:49,549 --> 00:18:52,514 Así que... si lo quieren fuera de sus vidas, 355 00:18:52,619 --> 00:18:54,383 déjenme ir. 356 00:18:59,792 --> 00:19:02,090 Tal vez está diciendo la verdad. 357 00:19:02,728 --> 00:19:04,417 Ella es una Falcone. 358 00:19:04,534 --> 00:19:07,029 Aprendió a mentir antes de leer. 359 00:19:07,245 --> 00:19:09,831 Pero si eres amiga o enemiga, 360 00:19:09,867 --> 00:19:11,433 no me importa. 361 00:19:11,468 --> 00:19:14,202 Porque el Pingüino hará el trato. 362 00:19:14,238 --> 00:19:16,405 Llámalo por teléfono. 363 00:19:24,248 --> 00:19:25,714 Te convertirás en eso. 364 00:19:28,552 --> 00:19:30,085 Gracias a ti, 365 00:19:30,228 --> 00:19:33,041 pude vencer a mi enemigo. 366 00:19:33,424 --> 00:19:36,603 Y ahora que te has probado a ti mismo... 367 00:19:36,927 --> 00:19:40,727 veo un hermoso futuro por delante para ti. 368 00:19:41,102 --> 00:19:44,633 Tengo tanta sabiduría para impartir. 369 00:19:45,936 --> 00:19:48,641 Y si prestas atención... 370 00:19:49,106 --> 00:19:51,239 un día, todo esto podría ser tuyo. 371 00:19:53,410 --> 00:19:54,776 ¿Qué es lo que pasa? 372 00:20:05,921 --> 00:20:07,629 MENTÍ. 373 00:20:10,313 --> 00:20:12,301 ¿De qué estás hablando? 374 00:20:13,426 --> 00:20:15,191 Quieres decir... 375 00:20:15,299 --> 00:20:17,866 ¿que no viste a Sofia besando a Gordon? 376 00:20:27,759 --> 00:20:29,806 "Ella quería que te dijera que... 377 00:20:29,871 --> 00:20:31,626 lo besó". 378 00:20:33,673 --> 00:20:36,251 ¿Por qué haría eso? 379 00:20:36,618 --> 00:20:38,767 A menos que... 380 00:20:39,223 --> 00:20:42,958 sabía exactamente cómo respondería. 381 00:20:44,161 --> 00:20:47,097 Quería que la confrontara. 382 00:20:47,690 --> 00:20:49,531 Incluso torturarla. 383 00:20:49,566 --> 00:20:50,966 Jefe. 384 00:20:51,001 --> 00:20:52,100 Tenemos un problema. 385 00:20:52,136 --> 00:20:54,202 El Dentista se ha ido. 386 00:20:54,238 --> 00:20:55,971 ¿Y qué pasó con Sofia? 387 00:20:56,006 --> 00:20:58,006 Para ser honesto, eso aún no está claro. 388 00:20:58,041 --> 00:20:59,608 Barbara Kean la tiene. 389 00:20:59,643 --> 00:21:02,277 ¡¿Qué?! ¿Cómo sabes esto?! 390 00:21:02,312 --> 00:21:04,646 Ella está en el teléfono. 391 00:21:04,822 --> 00:21:06,846 Dice que quiere hacer un trato. 392 00:21:07,643 --> 00:21:09,251 Dame eso. 393 00:21:11,582 --> 00:21:12,765 Barbara. 394 00:21:12,790 --> 00:21:14,489 Hola, Oswald. 395 00:21:14,525 --> 00:21:16,324 Veo que te has arrastrado fuera 396 00:21:16,360 --> 00:21:18,860 de la roca bajo la que te escondías. 397 00:21:18,896 --> 00:21:20,829 ¿Qué haces con Sofia? 398 00:21:20,864 --> 00:21:22,531 La recogimos esta mañana. 399 00:21:22,566 --> 00:21:24,065 Y, por supuesto, cuando lo hicimos, 400 00:21:24,101 --> 00:21:26,468 pensamos que ella era tu mejor amiga. Resultó que 401 00:21:26,581 --> 00:21:28,432 ella es tu peor enemiga. 402 00:21:28,605 --> 00:21:29,971 La quiero de vuelta. 403 00:21:30,007 --> 00:21:31,339 Di tu precio. 404 00:21:31,375 --> 00:21:34,009 Nos quedamos con la armería, no compartimos ganancias 405 00:21:34,044 --> 00:21:38,079 y de ahora en adelante, nosotras funcionamos con total autonomía. 406 00:21:39,116 --> 00:21:40,515 Bien. 407 00:21:40,635 --> 00:21:43,548 Enviaré a Zsasz a recogerla. 408 00:21:43,688 --> 00:21:46,087 Será mejor que ella esté allí cuando él llegue. 409 00:21:46,123 --> 00:21:47,355 Lo estará. 410 00:21:59,331 --> 00:22:01,886 Y en cuanto a ti, jovencito, 411 00:22:02,168 --> 00:22:05,369 nuestra conversación no ha terminado. 412 00:22:08,880 --> 00:22:11,266 Así que así es como se veía Pyg. 413 00:22:11,321 --> 00:22:12,484 Ese es él. 414 00:22:12,533 --> 00:22:15,217 Muy bien, envíalo a las comisarías de policía de todo el país. 415 00:22:15,252 --> 00:22:16,577 Empieza por el sur. 416 00:22:16,616 --> 00:22:18,287 - ¿El Sur? ¿Por qué? - Cuando lo presioné, 417 00:22:18,358 --> 00:22:19,788 habló con acento sureño. 418 00:22:19,951 --> 00:22:22,123 ¿Podría haber hecho eso deliberadamente para despistarte? 419 00:22:22,194 --> 00:22:25,427 No. Se despistó... Lo vi en sus ojos. 420 00:22:25,462 --> 00:22:27,262 Es la mejor pista que tenemos. 421 00:22:27,297 --> 00:22:29,064 Veamos a dónde lleva. 422 00:22:32,597 --> 00:22:34,202 No te entiendo. 423 00:22:34,323 --> 00:22:37,272 Si la tos de Sampson lo matará, ¿por qué no dejarlo morir? 424 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 No hay tal cosa como pulmonía de los Narrows. 425 00:22:39,343 --> 00:22:41,273 Probablemente solo tenga bronquitis. 426 00:22:41,327 --> 00:22:43,812 Le doy algo de medicina, él se siente mejor, problema resuelto. 427 00:22:43,847 --> 00:22:45,491 Bien, ¿qué hay del 30 por ciento? 428 00:22:45,546 --> 00:22:47,282 Una vez que lo tenga, solo querrá más. 429 00:22:47,317 --> 00:22:49,013 Tal vez. 430 00:23:04,909 --> 00:23:07,768 Sampson, hijo de puta. 431 00:23:09,142 --> 00:23:11,060 ¿Ahora ves con quién estás tratando? 432 00:23:13,381 --> 00:23:15,834 Sé que querías intentarlo a tu manera. 433 00:23:16,740 --> 00:23:18,813 No más diplomacia, Lee. 434 00:23:18,849 --> 00:23:21,950 Llévate a Grundy y termina con esto. 435 00:23:24,006 --> 00:23:25,569 No. 436 00:23:25,989 --> 00:23:28,233 Tengo una mejor idea. 437 00:23:28,659 --> 00:23:29,824 Eso fue fácil. 438 00:23:29,860 --> 00:23:31,960 Sí. Demasiado fácil. 439 00:23:32,462 --> 00:23:34,963 Porque no podía esperar para sacarte del teléfono. 440 00:23:35,103 --> 00:23:36,965 Tenemos que salir de aquí. 441 00:23:37,711 --> 00:23:39,633 ¿Y luego qué pasa? 442 00:23:39,711 --> 00:23:41,734 ¿Sustituirás al Pingüino? 443 00:23:41,838 --> 00:23:45,807 No estamos trabajando para nadie más que para nosotras mismas. 444 00:23:46,347 --> 00:23:48,498 No te lo estoy pidiendo. 445 00:23:49,046 --> 00:23:52,319 Te daré todo lo que quieras de el Pingüino. 446 00:23:52,482 --> 00:23:55,150 No estás en posición de ofrecernos nada. 447 00:23:55,185 --> 00:23:56,518 Estamos a cargo aquí. 448 00:23:56,553 --> 00:23:58,653 Chicas, creo que deberíamos escucharla. 449 00:23:58,689 --> 00:24:00,088 - ¿Por qué? - Porque Zsasz está 450 00:24:00,123 --> 00:24:02,791 parado enfrente con un lanzacohetes. 451 00:24:05,062 --> 00:24:06,728 Señoritas. 452 00:24:21,593 --> 00:24:24,312 Voy a partirle el pico por la mitad. 453 00:24:26,070 --> 00:24:29,176 - ¡Jim! - Lo siento, capitán, intenté detenerla. 454 00:24:29,246 --> 00:24:30,277 Le dije que tenía que esperar. 455 00:24:30,340 --> 00:24:32,634 Está bien, detective. La atiendo. 456 00:24:32,670 --> 00:24:34,837 Sofia, ¿qué te pasó? 457 00:24:34,872 --> 00:24:37,206 Subestimé a Oswald. 458 00:24:37,241 --> 00:24:38,841 Descubrió que estábamos conspirando contra él 459 00:24:38,876 --> 00:24:40,576 y trató de matarme, Jim. 460 00:24:40,611 --> 00:24:42,077 No puede hacerte daño aquí. 461 00:24:42,112 --> 00:24:44,646 Si descubre que estoy viva, vendrá tras de mí 462 00:24:44,682 --> 00:24:47,082 y no se detendrá hasta que yo muera. 463 00:24:47,208 --> 00:24:48,674 Eres el capitán del Departamento de Policía de Gotham. 464 00:24:48,709 --> 00:24:50,462 Tus hombres te seguirían a cualquier lado. 465 00:24:50,506 --> 00:24:52,740 Por favor, usa la posición 466 00:24:52,798 --> 00:24:54,673 que te di y termina con esto. 467 00:24:54,720 --> 00:24:56,682 ¿Qué propones que haga? 468 00:24:56,717 --> 00:24:59,518 Tienes un ejército... solo lleva la pelea contra el Pingüino. 469 00:25:01,975 --> 00:25:03,756 Así que este era tu plan. 470 00:25:03,983 --> 00:25:05,825 Empezar una guerra. 471 00:25:07,094 --> 00:25:09,195 Sabías que no tenías los números 472 00:25:09,230 --> 00:25:11,749 para luchar contra el Pingüino por tu cuenta, así que me hiciste capitán, 473 00:25:11,804 --> 00:25:14,116 sabiendo que llegaría a esto y lo haría por ti. 474 00:25:14,155 --> 00:25:16,969 Tu trabajo es detener criminales, Jim... aquí tienes. 475 00:25:17,004 --> 00:25:19,077 No es tan simple y lo sabes. 476 00:25:19,709 --> 00:25:23,387 Podríamos traer la ley y el orden de vuelta a Gotham. 477 00:25:23,895 --> 00:25:26,145 Esto es exactamente lo que pediste cuando viniste al sur 478 00:25:26,180 --> 00:25:28,347 y es tuyo para que lo tomes. 479 00:25:28,382 --> 00:25:30,549 Sabes lo que hay que hacer, Jim. 480 00:25:31,155 --> 00:25:33,039 Aplastar a el Pingüino. 481 00:25:41,822 --> 00:25:44,267 Confié en ti, Martin... 482 00:25:44,532 --> 00:25:46,532 y me traicionaste. 483 00:25:51,618 --> 00:25:54,467 ELLA ME USÓ, LO SIENTO MUCHO. 484 00:25:56,146 --> 00:25:59,245 Creo que es hora de que vuelvas al orfanato. 485 00:26:00,414 --> 00:26:01,747 - ¿Jefe? - ¡Espera! 486 00:26:03,317 --> 00:26:06,697 Deja que el pequeño espía salga de la habitación. 487 00:26:16,719 --> 00:26:18,130 ¿Entonces? 488 00:26:18,578 --> 00:26:21,867 El lugar se encendió como una gran bola de fuego. 489 00:26:21,913 --> 00:26:24,612 Bien. Avisa a los capos. 490 00:26:24,666 --> 00:26:27,596 Vamos a desatar una ola de crímenes en esta ciudad 491 00:26:27,643 --> 00:26:29,610 como nunca lo han visto. 492 00:26:29,972 --> 00:26:31,204 Eso le enseñará a Jim Gordon 493 00:26:31,279 --> 00:26:33,240 a alinearse con Sofia Falcone. 494 00:26:33,310 --> 00:26:35,314 Yo no haría esa llamada si fuera tú. 495 00:26:36,309 --> 00:26:38,309 Acabo de hablar con Sofia. 496 00:26:39,020 --> 00:26:42,388 Está viva y me dijo que intentaste matarla. 497 00:26:42,642 --> 00:26:44,323 Son rumores, Jim. 498 00:26:44,463 --> 00:26:46,792 Llevo aquí todo el día. Tengo testigos. 499 00:26:46,827 --> 00:26:48,533 A mí no me importa. 500 00:26:49,228 --> 00:26:51,463 No estoy aquí para arrestarte. 501 00:26:52,633 --> 00:26:54,218 Vine a hacer un trato. 502 00:26:54,368 --> 00:26:57,336 Creo que ambos hemos aguantado a Sofia lo suficiente. 503 00:26:59,507 --> 00:27:02,041 Victor, ¿nos das un momento? 504 00:27:05,613 --> 00:27:08,080 Bien, Jim, tienes mi atención. 505 00:27:09,019 --> 00:27:10,916 Desde el momento en que pisó Gotham, 506 00:27:10,952 --> 00:27:14,320 Sofia nos ha puesto en camino a la guerra. 507 00:27:14,355 --> 00:27:16,322 Ella está dispuesta a dejar que esta ciudad arda hasta los cimientos 508 00:27:16,357 --> 00:27:17,756 para probarse ante su padre. 509 00:27:17,792 --> 00:27:19,525 No puedo permitirlo. 510 00:27:20,561 --> 00:27:22,528 ¿Qué quieres de mí? 511 00:27:22,857 --> 00:27:24,826 La pondré en un tren a casa esta noche. 512 00:27:24,899 --> 00:27:27,499 Pero necesito que me asegures que no te involucrarás. 513 00:27:27,535 --> 00:27:29,501 ¡No es suficiente! 514 00:27:29,537 --> 00:27:32,224 Necesita sufrir por lo que ha hecho. 515 00:27:32,279 --> 00:27:33,575 Eso no va a pasar. 516 00:27:33,630 --> 00:27:34,873 ¿Y cómo crees que reaccionará tu novia 517 00:27:34,909 --> 00:27:36,375 cuando se dé cuenta 518 00:27:36,410 --> 00:27:37,977 de que la traicionaste? 519 00:27:38,012 --> 00:27:40,212 ¿Crees que va a huir tranquilamente? 520 00:27:40,247 --> 00:27:42,281 Si vuelve a poner un pie en Gotham, 521 00:27:42,316 --> 00:27:44,917 la pondré entre rejas. 522 00:27:46,387 --> 00:27:48,420 ¿Y si digo que no? 523 00:27:48,662 --> 00:27:50,823 Entonces no tendré otra opción 524 00:27:51,108 --> 00:27:54,560 que usar toda la fuerza del Departamento de Policía de Gotham 525 00:27:54,595 --> 00:27:56,829 para destrozarte, pedazo... 526 00:27:56,864 --> 00:27:59,052 a... pedazo. 527 00:27:59,935 --> 00:28:01,533 Eso no suena muy agradable. 528 00:28:01,569 --> 00:28:03,256 No lo será. 529 00:28:04,939 --> 00:28:07,838 Supongo que puedo dejar de lado mis sentimientos personales 530 00:28:07,916 --> 00:28:09,642 por el bien de esta ciudad. 531 00:28:09,677 --> 00:28:12,344 Pero tengo una pregunta para ti, Jim. 532 00:28:12,380 --> 00:28:14,580 Una vez que Sofia se haya ido... 533 00:28:14,907 --> 00:28:16,849 ¿dónde nos dejará eso? 534 00:28:17,470 --> 00:28:19,418 Se acabaron las licencias. 535 00:28:19,453 --> 00:28:21,353 Si tú o cualquier otro criminal de esta ciudad 536 00:28:21,389 --> 00:28:23,322 violan la ley, mis hombres la harán respetar. 537 00:28:24,165 --> 00:28:26,458 Pero al menos no tendrás que preocuparte por Sofia otra vez. 538 00:28:28,009 --> 00:28:29,242 Entonces... 539 00:28:29,347 --> 00:28:31,481 ¿trato hecho? 540 00:28:34,001 --> 00:28:37,202 Después de todo lo que hemos pasado juntos, Jim, está bien 541 00:28:37,238 --> 00:28:39,304 que podamos resolver este asunto con diplomacia. 542 00:28:50,586 --> 00:28:52,253 Doctora. 543 00:28:52,453 --> 00:28:54,920 Me enteré de lo que le pasó a tu clínica. 544 00:28:54,955 --> 00:28:56,522 Qué pena. 545 00:28:56,557 --> 00:29:01,060 Estaba deseando que curaras mi... pulmonía de los Narrows. 546 00:29:04,359 --> 00:29:07,406 Quiero que salgas de los Narrows al final del día. 547 00:29:07,484 --> 00:29:09,068 ¿Qué me dijiste? 548 00:29:09,103 --> 00:29:11,070 Creo que fue bastante clara. 549 00:29:12,440 --> 00:29:14,273 Entonces déjame ser claro. 550 00:29:15,059 --> 00:29:17,293 Este es mi territorio y no voy a ninguna parte. 551 00:29:17,348 --> 00:29:19,211 Y ustedes dos han cavado sus propias tumbas. 552 00:29:19,246 --> 00:29:22,284 Bien, entonces supongo que no quieres esto. 553 00:29:22,616 --> 00:29:24,283 ¿Qué es eso? 554 00:29:24,573 --> 00:29:26,685 El antídoto al veneno que metí en tu bebida 555 00:29:26,721 --> 00:29:27,986 hace 30 minutos. 556 00:29:30,070 --> 00:29:31,503 Irónico, ¿verdad? 557 00:29:31,625 --> 00:29:33,225 Es lo único de la clínica 558 00:29:33,260 --> 00:29:34,593 que no fue destruido. 559 00:29:34,628 --> 00:29:36,462 Algunos frascos de medicina que había mezclado 560 00:29:36,497 --> 00:29:38,194 en una combinación mortal. 561 00:29:38,259 --> 00:29:40,759 Debería estar haciendo efecto... ahora mismo. 562 00:29:40,835 --> 00:29:42,434 Estás faroleando. 563 00:29:42,470 --> 00:29:44,600 Me siento absolutamente... 564 00:29:44,772 --> 00:29:46,105 Perdón, ¿qué ha sido eso? 565 00:29:46,248 --> 00:29:48,240 ¡Atrápenlos! 566 00:29:48,275 --> 00:29:50,576 Acércate más y destruiré esto. 567 00:30:00,454 --> 00:30:02,154 Como dije... 568 00:30:02,761 --> 00:30:04,433 vete al final del día 569 00:30:04,636 --> 00:30:06,492 y vivirás. 570 00:30:07,528 --> 00:30:09,027 ¿Trato? 571 00:30:10,231 --> 00:30:12,197 Muy bien. 572 00:30:12,766 --> 00:30:14,967 Atrápalo. 573 00:30:20,257 --> 00:30:22,882 Sé que estás decepcionada, pero estoy haciendo esto para protegerte. 574 00:30:22,960 --> 00:30:24,893 La decepción no lo cubre todo, Jim. 575 00:30:24,983 --> 00:30:26,981 Si te quedas en Gotham, el Pingüino te matará. 576 00:30:27,005 --> 00:30:28,122 No metas en esto al Pingüino. 577 00:30:28,177 --> 00:30:30,978 Si tienes algo que decir, creo que deberías decirlo. 578 00:30:41,791 --> 00:30:44,158 Somos iguales, Jim. 579 00:30:44,604 --> 00:30:47,394 Lo vi en el momento en que nos conocimos. 580 00:30:47,430 --> 00:30:49,596 Ambos queremos poder. 581 00:30:49,632 --> 00:30:52,182 Quieres negarlo, pero es cierto. 582 00:30:52,416 --> 00:30:55,462 Y es más fácil mandarme lejos. 583 00:31:00,776 --> 00:31:03,343 Detective Harper, por favor lleve a la Srta. Falcone 584 00:31:03,379 --> 00:31:05,946 a la estación de tren y acompáñela a su casa. 585 00:31:05,981 --> 00:31:07,948 Por favor, no hagas esto. 586 00:31:07,983 --> 00:31:09,416 Será mejor que te vayas. 587 00:31:09,452 --> 00:31:10,784 Perderás tu tren. 588 00:31:23,199 --> 00:31:25,365 Gordon la puso en el tren. 589 00:31:25,401 --> 00:31:27,835 Hablando de un giro de los acontecimientos. 590 00:31:27,870 --> 00:31:30,804 No lo vi venir. 591 00:31:30,840 --> 00:31:32,539 ¿Qué hay del niño? 592 00:31:32,575 --> 00:31:35,476 ¿Quieres que lo vuelva a llevar al orfanato? 593 00:31:38,914 --> 00:31:40,981 Eso no será necesario. 594 00:31:43,719 --> 00:31:46,653 Martin, he estado pensando. 595 00:31:46,689 --> 00:31:48,388 Estaba enfadado. 596 00:31:48,424 --> 00:31:50,657 No quise decir lo que yo... 597 00:31:51,727 --> 00:31:53,160 ¿Martin? 598 00:32:04,065 --> 00:32:05,483 SECUESTRADO. 599 00:32:07,793 --> 00:32:09,960 Martin. 600 00:32:17,817 --> 00:32:19,953 Es lindo. 601 00:32:19,981 --> 00:32:21,380 No habla. 602 00:32:24,567 --> 00:32:26,460 El chico me da escalofríos. 603 00:32:28,030 --> 00:32:30,631 Terminemos con esto de una vez. 604 00:32:47,708 --> 00:32:49,237 ¿Nerviosa por algo? 605 00:32:50,619 --> 00:32:52,286 Bueno, nos queda un largo camino por recorrer. 606 00:32:52,321 --> 00:32:54,321 Así que ponte cómoda. 607 00:33:00,972 --> 00:33:02,671 Boletos, por favor. 608 00:33:02,754 --> 00:33:04,119 ¿Qué...? 609 00:33:09,171 --> 00:33:10,904 Hola, Victor. 610 00:33:10,940 --> 00:33:13,674 - ¿En dónde está el niño? - Vivo, por ahora. 611 00:33:14,743 --> 00:33:16,577 Si Oswald quiere que siga así, 612 00:33:16,612 --> 00:33:19,580 se encontrará conmigo bajo el puente Crown Point en una hora. 613 00:33:19,615 --> 00:33:21,715 Próxima parada, Stevenstown. 614 00:33:21,750 --> 00:33:23,176 Esta es mi parada. 615 00:33:23,285 --> 00:33:25,332 ¿Te importaría? 616 00:33:25,788 --> 00:33:27,988 Para nada. 617 00:33:29,625 --> 00:33:31,124 Gracias. 618 00:33:56,030 --> 00:33:58,518 Me alegra que hayas venido, Oswald. 619 00:33:59,671 --> 00:34:03,001 Todo saldrá bien, Martin, te lo prometo. 620 00:34:03,955 --> 00:34:06,033 Bueno, eso depende de ti. 621 00:34:06,161 --> 00:34:08,228 Dame el control del inframundo 622 00:34:08,263 --> 00:34:11,965 y dejaré que el pequeño Martin... se quede con su cabeza. 623 00:34:14,036 --> 00:34:17,471 El nombre Falcone solía significar algo en esta ciudad. 624 00:34:17,506 --> 00:34:21,274 Espera a que tu padre se entere de esto... 625 00:34:21,310 --> 00:34:23,276 ¡amenazando la vida de un niño! 626 00:34:23,359 --> 00:34:25,797 - ¡Le dará asco! - Incorrecto. 627 00:34:26,515 --> 00:34:29,049 Mi padre estará orgulloso. 628 00:34:31,754 --> 00:34:35,172 Debe ser difícil vivir toda tu vida 629 00:34:35,242 --> 00:34:37,491 intentando conseguir la aprobación de papá. 630 00:34:37,526 --> 00:34:39,133 Yo mismo, no puedo identificarme, 631 00:34:39,195 --> 00:34:42,763 ya que mis padres me amaban sin condiciones. 632 00:34:45,027 --> 00:34:48,328 Di una palabra más y lo mataré, 633 00:34:48,370 --> 00:34:50,370 y luego te ejecutaré a ti. 634 00:34:50,406 --> 00:34:52,239 Estoy eligiendo la compasión, 635 00:34:52,274 --> 00:34:55,287 pero estoy dispuesta a cambiar mi posición. 636 00:35:00,698 --> 00:35:02,698 No lastimes al chico. 637 00:35:02,886 --> 00:35:04,352 Él es inocente. 638 00:35:10,293 --> 00:35:11,681 Me rindo. 639 00:35:13,614 --> 00:35:14,947 Adelante. 640 00:35:22,439 --> 00:35:25,156 Martin, quiero que sepas... 641 00:35:25,642 --> 00:35:27,442 siento lo que dije. 642 00:35:28,478 --> 00:35:30,892 Me preocupo por ti. 643 00:35:31,614 --> 00:35:33,548 Sabes que es cierto, ¿verdad? 644 00:35:37,454 --> 00:35:39,327 Bien. 645 00:35:40,924 --> 00:35:44,616 Ahora, espera en el auto. 646 00:36:06,437 --> 00:36:08,746 Fuiste sabia al usar al chico. 647 00:36:09,634 --> 00:36:12,449 Como sabes, mi corazón 648 00:36:12,558 --> 00:36:15,226 es mi mayor debilidad, 649 00:36:15,478 --> 00:36:17,378 pero... 650 00:36:17,861 --> 00:36:20,762 no permitiré que lo utilicen 651 00:36:20,797 --> 00:36:24,601 como peón en tu juego nunca más. 652 00:36:40,966 --> 00:36:43,130 Querías una guerra, 653 00:36:43,296 --> 00:36:45,096 ¡tendrás una! 654 00:36:57,450 --> 00:36:58,883 Ed. 655 00:36:58,985 --> 00:37:01,344 ¿Por qué tan triste? Tuvimos un gran día. 656 00:37:01,430 --> 00:37:03,296 Tuviste un gran día. 657 00:37:03,430 --> 00:37:05,096 No hice nada para ayudar. 658 00:37:05,253 --> 00:37:06,586 Eso no es cierto. 659 00:37:06,860 --> 00:37:08,162 No podría haberlo hecho sin ti. 660 00:37:08,248 --> 00:37:11,216 No estoy destinado a ser un compañero, Lee. 661 00:37:15,122 --> 00:37:17,989 Sampson tenía razón, soy una sombra de lo que fui. 662 00:37:20,695 --> 00:37:22,952 No, no lo eres. 663 00:37:23,330 --> 00:37:25,827 Mira, te pedí que me confiaras algo hoy 664 00:37:25,887 --> 00:37:26,986 y lo hiciste. 665 00:37:27,038 --> 00:37:29,432 Así que voy a confiarte algo. 666 00:37:30,979 --> 00:37:33,270 No he estado buscando una cura para tu cerebro, Ed, 667 00:37:33,666 --> 00:37:35,896 porque no hay nada malo contigo. 668 00:37:36,361 --> 00:37:37,766 - Pero tú... - Claro. 669 00:37:37,978 --> 00:37:40,407 Al principio había un efecto del hielo, 670 00:37:40,614 --> 00:37:42,814 pero hice todas las pruebas, lo comprobé. 671 00:37:43,602 --> 00:37:45,317 No hay nada malo contigo, físicamente. 672 00:37:45,419 --> 00:37:47,485 Tu condición es psicológica. 673 00:37:48,735 --> 00:37:50,360 Piensa en ello. 674 00:37:50,704 --> 00:37:52,924 Sabías cada movimiento que Sampson iba a hacer 675 00:37:53,026 --> 00:37:54,259 antes de hacerlo. 676 00:37:56,991 --> 00:37:58,824 Me mentiste. 677 00:37:59,499 --> 00:38:00,932 ¿Por qué? 678 00:38:01,409 --> 00:38:03,309 Porque tenía miedo de que si te decía la verdad, 679 00:38:03,360 --> 00:38:05,338 volverías a ser quien eras antes, 680 00:38:05,472 --> 00:38:07,205 el Acertijo. 681 00:38:07,307 --> 00:38:09,307 Y me gusta en quién te has convertido. 682 00:38:10,844 --> 00:38:12,177 ¿Quién es ese? 683 00:38:14,281 --> 00:38:16,281 Ed Nygma. 684 00:38:17,302 --> 00:38:19,684 El Ed que eras antes. 685 00:38:20,576 --> 00:38:22,382 Mi amigo. 686 00:38:28,388 --> 00:38:30,522 Bueno, eso salió mal. 687 00:38:30,624 --> 00:38:32,833 El Pingüino vendrá por nosotras. ¿Qué vamos a hacer? 688 00:38:32,895 --> 00:38:34,426 Lo golpeamos antes de que nos golpee. 689 00:38:35,162 --> 00:38:37,195 Señorita, ha perdido. 690 00:38:37,297 --> 00:38:39,297 El Pingüino acaba de volar a ese chico. 691 00:38:39,399 --> 00:38:40,932 Admito que no lo vi venir. 692 00:38:41,034 --> 00:38:42,667 Pero Oswald todavía tiene que alinear a sus capos 693 00:38:42,769 --> 00:38:43,868 antes de continuar con nosotras. 694 00:38:43,970 --> 00:38:45,603 Usamos esa ventana de tiempo para hacer nuestro juego. 695 00:38:46,214 --> 00:38:49,808 No te dijeron "no" mucho de niña, ¿verdad? 696 00:38:49,910 --> 00:38:51,609 Tomaste tu oportunidad y fallaste. 697 00:38:51,712 --> 00:38:54,045 - Lo haremos solas desde aquí. - Vete ahora mismo 698 00:38:54,147 --> 00:38:57,315 y nunca tendrás un pedazo de esta ciudad. 699 00:38:59,786 --> 00:39:01,886 Eso suena como una amenaza. 700 00:39:02,327 --> 00:39:06,391 Tu club está destruido. No tienes a donde más acudir. 701 00:39:06,493 --> 00:39:07,792 Me necesitan. 702 00:39:08,929 --> 00:39:11,496 El Pingüino quizás haya ganado la batalla, 703 00:39:11,931 --> 00:39:13,965 pero mañana nosotras ganaremos la guerra. 704 00:39:16,213 --> 00:39:17,791 Jefe. 705 00:39:25,979 --> 00:39:27,779 Mi niño. 706 00:39:28,753 --> 00:39:31,241 Has hecho un espléndido trabajo muriendo. 707 00:39:32,842 --> 00:39:34,248 POR AQUÍ. 708 00:39:40,200 --> 00:39:43,294 Victor te llevará a un lugar seguro. 709 00:39:43,825 --> 00:39:46,395 Nunca podrás volver a Gotham. 710 00:39:47,513 --> 00:39:49,834 Esto es un adiós, amigo mío. 711 00:39:56,602 --> 00:39:59,313 NO QUIERO DEJARTE. 712 00:40:01,815 --> 00:40:03,348 No te preocupes. 713 00:40:04,323 --> 00:40:06,573 Esto es lo que tengo que hacer para protegerte. 714 00:40:06,761 --> 00:40:09,425 Un día, cuando seas mayor, lo entenderás. 715 00:40:20,634 --> 00:40:23,134 Sofia está pisándole los talones, jefe. 716 00:40:23,236 --> 00:40:24,769 Acabemos con ella. 717 00:40:24,871 --> 00:40:26,704 Que alguien más se lleve al niño. 718 00:40:26,807 --> 00:40:28,039 No. 719 00:40:28,141 --> 00:40:29,808 Quiero a mi mejor hombre en esto. 720 00:40:30,149 --> 00:40:31,776 Además, 721 00:40:31,878 --> 00:40:35,580 tengo algo mucho mejor preparado para Sofia Falcone. 722 00:40:39,409 --> 00:40:41,151 Tenías razón sobre Pyg. 723 00:40:41,301 --> 00:40:43,321 Una comisaría del sur reconoció la foto 724 00:40:43,423 --> 00:40:45,056 que me enviaste. 725 00:40:45,158 --> 00:40:47,016 Su nombre real es Lazlo Valentin. 726 00:40:47,109 --> 00:40:48,226 ¿Qué sabemos sobre él? 727 00:40:48,305 --> 00:40:49,661 Fue detenido por una cadena 728 00:40:49,763 --> 00:40:51,462 de asesinatos allí hace diez años. 729 00:40:51,500 --> 00:40:53,331 Pero esta es la cuestión: sus víctimas anteriores 730 00:40:53,433 --> 00:40:54,933 no eran policías 731 00:40:55,035 --> 00:40:57,302 y no existía el personaje de Pyg. 732 00:40:57,404 --> 00:40:59,971 Los asesinos seriales no cambian normalmente su modus operandi. 733 00:41:00,073 --> 00:41:01,272 Este tipo lo hizo. 734 00:41:01,802 --> 00:41:04,342 Dijiste que estaba detenido. 735 00:41:04,732 --> 00:41:06,937 ¿Dijeron por qué se cerró el caso? 736 00:41:06,977 --> 00:41:09,079 No se cerró. Escapó. 737 00:41:10,450 --> 00:41:11,916 Llama a Arkham. 738 00:41:12,018 --> 00:41:14,774 Que pongan un guardia en su celda. Voy en camino. 739 00:41:27,304 --> 00:41:29,285 ¿Pyg? 740 00:41:46,049 --> 00:41:47,649 ¿Pyg? 741 00:42:13,847 --> 00:42:15,146 Hola, Ed. 742 00:42:15,248 --> 00:42:16,247 No. 743 00:42:17,148 --> 00:42:18,349 ¡No! 744 00:42:21,858 --> 00:42:23,391 ¿Me extrañaste? 745 00:42:30,296 --> 00:42:32,218 ¡Ábranla, vamos! 746 00:42:34,768 --> 00:42:37,250 ¡Activen la alarma! 747 00:42:40,246 --> 00:42:44,551 HA SIDO DIVERTIDO, JAMES. -LAZLO 748 00:42:47,638 --> 00:42:52,638 www.subtitulamos.tv