Anteriormente en Gotham...
Pagaste al alcalde para que Jim Gordon fuera capitán.
- No vuelvas a traicionarme. - Nunca.
Necesito saber qué está planeando Sofia
y con quién lo está planeando.
Simple y tonto Ed.
Me gustaría que fueran a los Narrows,
lo ataran y me lo trajeran de vuelta.
Ellos son el problema.
Trabajan para el Pingüino.
Me gustaría anunciarles
que dejamos de trabajar para el Pingüino.
Ahora, este es tu territorio.
¿Qué les está haciendo?
Está cocinándolos.
Son pasteles de personas.
Come los pasteles o el chico muere.
¡No!
¡Jim!
El sospechoso conocido como Pyg está detenido.
El Departamento de Policía de Gotham cumplió su promesa.
No soy tu enemiga, Jim.
Nunca lo seré.
¿Has averiguado algo?
"Vi a Sofia besando al policía".
Ella responderá por lo que ha hecho.
Jueves.
El jueves es mi día. El jueves es mi día.
No puedes, no puedes estar aquí.
El jueves es mi día.
Sí.
No me gusta esa canción.
Mi madre la usaba para pegarme.
Estaba sonando cuando la maté.
Así que, ahora, apágalo.
O te hago lo mismo a ti.
¿Por qué te pegaba tu madre?
¿Eras un chico travieso?
¿Ensuciaste tus calzones?
¿Fue...
un tartamudeo?
¿Quizás?
Abre la puerta, abre la puerta, abre la puerta ahora.
Inténtalo.
Que todo el mundo se calme.
Atrás. Atrás de la puerta.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Pagué una fortuna para verme tan bien.
¡La puerta está cerrada!
Todo el mundo, quédense donde están.
Muy bien, abre la puerta. Es suficiente.
Está bien, se acabó.
Abre la puerta y déjanos entrar.
www.subtitulamos.tv
Los médicos de Arkham se los llevaron después de la pelea.
Pyg tenía placas de titanio injertadas quirúrgicamente
en los huesos de la cara.
Cuyo resultado cambió radicalmente su apariencia.
Cuando lo registramos, sus huellas estaban quemadas.
Lo he visto antes en criminales que quieren ocultar su identidad.
- Pero nunca algo como esto. - Y eso no es todo.
Los doctores también notaron tejido cicatrizal
detrás de sus orejas y a lo largo de su cuello,
indicando que ha tenido múltiples cirugías.
Eso explica por qué no pudimos identificarlo en su foto.
Esto no tiene sentido.
Pyg es un sabueso glorioso.
Todo lo que ha hecho,
todo se trata de llamar la atención.
Comportamiento sociópata clásico.
¿Por qué no quiere que sepamos quién es realmente?
Ahora es el momento en que debería atribuirse el mérito de sus crímenes.
¿Puedes usar esta radiografía para reconstruirle la cara?
¿Ver cómo se veía antes de que le hicieran el trabajo?
Es posible, pero llevará algo de tiempo.
Empieza.
Quiero saber quién es realmente Pyg.
Buenos días, capitán.
Harper.
¿Cómo está tu hombro?
¿Esto? Solo un rasguño.
Tienes una visita.
Gracias.
Sofia.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hace días que no sé nada de ti.
No sabía que debía llamar.
Me imaginé, después de la otra noche,
que íbamos a empezar a vernos de nuevo.
No lo estamos haciendo.
Lo entiendo.
Te preocupa que el Pingüino se entere de lo nuestro,
que te hice capitán.
No tienes que estarlo.
Ya se lo he dicho.
Disculpa, ¿hiciste qué?
Lo tengo bajo control.
¿Eso es lo que piensas?
Es lo que sé.
Voy a sacar al Pingüino de la escena
y cuando lo haga, quiero que estemos juntos.
No va a funcionar, Sofia.
Incluso si el Pingüino está fuera de la escena,
no veo una salida para nosotros. Lo siento mucho.
Yo dirijo las carreras de perros.
Él dirige las peleas de gallos.
Ahora él viene y se mete en mis asuntos.
Tengo bocas que alimentar.
Vuelve a correr esos perros
y te cortaré la maldita garganta.
De acuerdo. Suficiente.
Si ella lo apuñala, se resuelve el problema.
Empecé este tribunal para poder resolver disputas pacíficamente.
Así es como las cosas se harán a partir de ahora, ¿entendido?
Ahora, los dos están admitiendo haber tenido meses malos.
Parece que la única solución es asociarse.
Trabajen juntos, permanezcan fuertes.
Muy bien. Ya está decidido. Gracias.
Sigamos adelante. Siguiente.
Espera.
¿Cómo está tu hija?
La fiebre bajó.
Gracias a ti, doctora.
Bien.
Estos vagos tienen tanta suerte de tenerte.
Curas a sus hijos, resuelves sus problemas.
No me he olvidado de ti, Ed.
Sí, dices eso y sin embargo sigo siendo un idiota.
Dije que te curaría. Y lo haré.
Abran paso.
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino, necesito ver a la doctora!
¿Qué ha pasado?
Sampson envió a sus matones a mi tienda pidiendo dinero para protección.
Les dije que no.
Dije que este es tu vecindario ahora.
Disculpa, ¿quién es Sampson?
Controla el territorio al sur de aquí.
Está bien, ve a la clínica. Te voy a coser.
¿Sabes?, esto tenía que pasar.
Eres una nueva líder en los Narrows.
Sampson te está probando.
Pero tienes que demostrarle a él
y a esta gente
que no puedes ser intimidada.
¿Debería mandar a Grundy a arrancarle los brazos?
Míralo a él.
Es por lo que vive.
Les pido a estas personas que resuelvan las cosas amistosamente.
No puedo ser una hipócrita
y enviar a Grundy cada vez que tengo un problema.
Muy bien. ¿Qué te gustaría hacer?
Hola, Sofia.
Oswald, qué agradable sorpresa.
Te lo aseguro,
querida,
no tiene nada de agradable.
Siempre he sospechado de ti.
Y sin embargo,
a cada paso,
siempre tuviste la explicación perfecta
para tranquilizarme.
Pero ahora,
finalmente tengo pruebas de que eres mi enemiga.
Me mentiste.
Me dijiste que odiabas a Gordon.
Eres su amante.
Martin te vio besándolo después de la fiesta.
Eso es ridículo.
No estoy seguro de lo que Martin creyó haber visto,
pero puedo asegurarte que no fue un beso.
Basta de tus mentiras.
Toda nuestra amistad,
las intimidades que compartimos,
no eran más
- que una patética farsa. - Oswald, lo juro.
Te lo juro, te aprecio profundamente.
Ojalá fuera verdad.
Pero...
después de que Martin me contara acerca de ti y Gordon,
he investigado un poco a tu novio.
Interesante, hizo un viaje
al sur poco antes de que llegaras a Gotham.
¿Coincidencia?
Creo que no.
Así que
sé que ustedes dos han estado conspirando para destruirme
desde el principio.
Bravo, Oswald.
¿Sabes que me advirtieron que eras un genio?
Resultó que eras un blanco fácil.
Es realmente asombroso lo que se puede lograr
con el goulash y un buen masaje de pies.
Ahora veo a la verdadera tú.
Estaba ciego a tus manipulaciones.
Pero hoy voy a corregir ese error.
Me dirás todo el contenido de tu plan.
Si tu padre estaba involucrado,
a cuál de mis capitanes has convertido
y cómo pretendes sacarme de la ciudad.
Tráiganlo.
Permíteme presentarte al Dentista.
Y no es el tipo de persona que da
dulces después de la visita.
Capitán Gordon.
Me preguntaba si mi pequeña pelea te traería aquí.
Me alegro de que lo hiciera.
He echado de menos nuestras pequeñas charlas.
Bien. Entonces puedes empezar diciéndome quién eres realmente.
¿No lo sabes?
Jim, soy un reflejo de ti.
Yo no lo veo así.
James, eres un cerdo.
Quiero saber quién se esconde detrás de esa máscara.
Lo que ves, es lo que hay.
Lo que veo es a alguien que desea llamar la atención.
Entonces, ¿por qué ocultas tu verdadera identidad?
¿No quieres llevarte el mérito
de todos tus brillantes crímenes?
Me llevo todo el mérito.
Todo el pueblo ha enloquecido por Pyg.
No desde que te atrapé.
Eres la noticia de ayer.
No es verdad.
Esto es Gotham.
Eres un psicópata de segunda clase
comparado con lo que tenemos.
Jerome Valeska, Fish Mooney, el Pingüino...
ellos tienen poder de permanencia.
- Tú no. - Estás equivocado.
He aterrorizado a toda la ciudad durante meses.
- La gente lo recordará. - No, no lo harán.
De hecho, ya te han olvidado.
Pero tú no, Jim.
- Estás aquí. - Una visita final.
Ahora voy a salir por esa puerta y nunca más volveré a pensar en ti.
Juegos mentales.
¿De verdad crees que eso funcionará conmigo?
Guardia, hemos terminado aquí.
James, aún no hemos terminado.
Que tengas una buena vida.
No me abandones.
Nunca me olvidarás.
Te lo prometo.
Ahí estás.
Entonces...
eres la doctora.
Oí que tenías un gigante. Supuse que lo
traerías contigo en vez de...
- esto. - Disculpa.
¿Por qué traería a Grundy para una conversación amistosa?
Mira, entiendo que tenías un trato con Cherry
donde dejabas a su gente en paz.
Espero que honres lo mismo conmigo.
¿Por qué haría eso?
Ni siquiera eres de los Narrows.
No tienes ni idea de cómo funcionan las cosas por aquí.
Quizá tengas razón, pero sé que te encanta el dinero.
Estoy dispuesta a ofrecerte el diez por ciento de la noche de pelea.
No lo entiendes, ¿verdad?
No estoy negociando.
Lo estoy tomando.
Voy a tomar la clínica.
Voy a tomar el club.
Voy a tomar todo tu maldito vecindario.
Bien, lo intentamos a tu manera.
Usemos a Grundy.
Bueno, eso no suena muy bien.
¿Has tosido sangre?
¿Qué te importa a ti?
Un grave caso de pulmonía de los Narrows por ahí.
¿Qué demonios es eso?
Un nuevo virus.
Ya lo he visto matar a algunas personas.
Primero toses sangre
y en pocos días mueres,
a menos que tengas tratamiento.
Voy a endulzar el trato.
Seré la doctora de tu gente, gratis.
No vas a recibir una oferta mejor que esa.
Muy bien.
Volveré en unos días
para negociar con quien ocupe tu lugar
después de que te ahogues en tu propia sangre.
Te diré algo, doctora.
Que sea el 30 por ciento de la noche de pelea y tendrás un trato.
Eso es demasiado. No lo tomes.
Ven a la clínica más tarde.
Nos ocuparemos de esa tos.
Tus dientes son preciosos.
Espero ponerlos en mi vitrina de trofeos.
No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
Eres la hija de Don Falcone.
Él mató a mi hermano.
Voy a disfrutar esto.
Es verdad que mató a tu hermano,
pero no a tu esposa, Elaine, o a tu hijo, Joseph.
No, aún están vivos, probablemente almorzando
en tu habitación doble de la séptima avenida.
¿Lo ves?
Me propuse aprender todos los detalles
de la organización del Pingüino.
Por ejemplo, aprendí que
solo confía en un hombre para este tipo de trabajo.
Tú.
Y en caso de que me torturen,
mi gente tiene instrucciones
de matar a tu familia.
Interesante amenaza.
Pero nadie sabrá que fuiste torturada
porque nadie va a encontrar tu cuerpo.
Porque no sabes
que tengo espías dentro de la organización del Pingüino.
Él tiene razón sobre mí.
He estado conspirando contra él durante meses,
volviendo a sus capitanes contra él uno por uno
y hoy es el día en que finalmente lo derribaré.
Así que, si mi gente no sabe de mí pronto,
tu familia estará muerta.
Pero si no me crees...
taladra.
Disculpe, sus correas necesitan apretarse.
Una sabia decisión.
Ahora desátame.
Las cosas finalmente están mejorando.
Despierta.
Hola.
No creo que nos conozcamos. Soy Barbara Kean.
Esta feroz dama es
Tabitha Galavan, y esa gatita...
es Selina Kyle.
Sé quiénes son.
El Pingüino las quiere muertas por traicionarlo
en los Narrows.
¿Qué quieren de mí?
Bueno, oímos que tú y Ozzie son mejores amigos.
Así que vas a intentar presionarme
para que haga que el Pingüino no te mate.
Tenemos otras exigencias,
pero, esencialmente, sí.
Es un buen plan.
Excepto por el hecho de que el Pingüino
acaba de intentar matarme.
¿Por qué haría eso?
Porque estoy muy cerca
de quitarle su inframundo.
Estás mintiendo.
¿Lo estoy?
Llevo meses trabajando con el Pingüino.
Manipulándolo para que se comporte exactamente como yo quiero.
Orquesté cada movimiento que hizo hoy.
Ahora ustedes tres están arruinando las cosas.
Así que... si lo quieren fuera de sus vidas,
déjenme ir.
Tal vez está diciendo la verdad.
Ella es una Falcone.
Aprendió a mentir antes de leer.
Pero si eres amiga o enemiga,
no me importa.
Porque el Pingüino hará el trato.
Llámalo por teléfono.
Te convertirás en eso.
Gracias a ti,
pude vencer a mi enemigo.
Y ahora que te has probado a ti mismo...
veo un hermoso futuro por delante para ti.
Tengo tanta sabiduría para impartir.
Y si prestas atención...
un día, todo esto podría ser tuyo.
¿Qué es lo que pasa?
MENTÍ.
¿De qué estás hablando?
Quieres decir...
¿que no viste a Sofia besando a Gordon?
"Ella quería que te dijera que...
lo besó".
¿Por qué haría eso?
A menos que...
sabía exactamente cómo respondería.
Quería que la confrontara.
Incluso torturarla.
Jefe.
Tenemos un problema.
El Dentista se ha ido.
¿Y qué pasó con Sofia?
Para ser honesto, eso aún no está claro.
Barbara Kean la tiene.
¡¿Qué?! ¿Cómo sabes esto?!
Ella está en el teléfono.
Dice que quiere hacer un trato.
Dame eso.
Barbara.
Hola, Oswald.
Veo que te has arrastrado fuera
de la roca bajo la que te escondías.
¿Qué haces con Sofia?
La recogimos esta mañana.
Y, por supuesto, cuando lo hicimos,
pensamos que ella era tu mejor amiga. Resultó que
ella es tu peor enemiga.
La quiero de vuelta.
Di tu precio.
Nos quedamos con la armería, no compartimos ganancias
y de ahora en adelante, nosotras funcionamos con total autonomía.
Bien.
Enviaré a Zsasz a recogerla.
Será mejor que ella esté allí cuando él llegue.
Lo estará.
Y en cuanto a ti, jovencito,
nuestra conversación no ha terminado.
Así que así es como se veía Pyg.
Ese es él.
Muy bien, envíalo a las comisarías de policía de todo el país.
Empieza por el sur.
- ¿El Sur? ¿Por qué? - Cuando lo presioné,
habló con acento sureño.
¿Podría haber hecho eso deliberadamente para despistarte?
No. Se despistó... Lo vi en sus ojos.
Es la mejor pista que tenemos.
Veamos a dónde lleva.
No te entiendo.
Si la tos de Sampson lo matará, ¿por qué no dejarlo morir?
No hay tal cosa como pulmonía de los Narrows.
Probablemente solo tenga bronquitis.
Le doy algo de medicina, él se siente mejor, problema resuelto.
Bien, ¿qué hay del 30 por ciento?
Una vez que lo tenga, solo querrá más.
Tal vez.
Sampson, hijo de puta.
¿Ahora ves con quién estás tratando?
Sé que querías intentarlo a tu manera.
No más diplomacia, Lee.
Llévate a Grundy y termina con esto.
No.
Tengo una mejor idea.
Eso fue fácil.
Sí. Demasiado fácil.
Porque no podía esperar para sacarte del teléfono.
Tenemos que salir de aquí.
¿Y luego qué pasa?
¿Sustituirás al Pingüino?
No estamos trabajando para nadie más que para nosotras mismas.
No te lo estoy pidiendo.
Te daré todo lo que quieras de el Pingüino.
No estás en posición de ofrecernos nada.
Estamos a cargo aquí.
Chicas, creo que deberíamos escucharla.
- ¿Por qué? - Porque Zsasz está
parado enfrente con un lanzacohetes.
Señoritas.
Voy a partirle el pico por la mitad.
- ¡Jim! - Lo siento, capitán, intenté detenerla.
Le dije que tenía que esperar.
Está bien, detective. La atiendo.
Sofia, ¿qué te pasó?
Subestimé a Oswald.
Descubrió que estábamos conspirando contra él
y trató de matarme, Jim.
No puede hacerte daño aquí.
Si descubre que estoy viva, vendrá tras de mí
y no se detendrá hasta que yo muera.
Eres el capitán del Departamento de Policía de Gotham.
Tus hombres te seguirían a cualquier lado.
Por favor, usa la posición
que te di y termina con esto.
¿Qué propones que haga?
Tienes un ejército... solo lleva la pelea contra el Pingüino.
Así que este era tu plan.
Empezar una guerra.
Sabías que no tenías los números
para luchar contra el Pingüino por tu cuenta, así que me hiciste capitán,
sabiendo que llegaría a esto y lo haría por ti.
Tu trabajo es detener criminales, Jim... aquí tienes.
No es tan simple y lo sabes.
Podríamos traer la ley y el orden de vuelta a Gotham.
Esto es exactamente lo que pediste cuando viniste al sur
y es tuyo para que lo tomes.
Sabes lo que hay que hacer, Jim.
Aplastar a el Pingüino.
Confié en ti, Martin...
y me traicionaste.
ELLA ME USÓ, LO SIENTO MUCHO.
Creo que es hora de que vuelvas al orfanato.
- ¿Jefe? - ¡Espera!
Deja que el pequeño espía salga de la habitación.
¿Entonces?
El lugar se encendió como una gran bola de fuego.
Bien. Avisa a los capos.
Vamos a desatar una ola de crímenes en esta ciudad
como nunca lo han visto.
Eso le enseñará a Jim Gordon
a alinearse con Sofia Falcone.
Yo no haría esa llamada si fuera tú.
Acabo de hablar con Sofia.
Está viva y me dijo que intentaste matarla.
Son rumores, Jim.
Llevo aquí todo el día. Tengo testigos.
A mí no me importa.
No estoy aquí para arrestarte.
Vine a hacer un trato.
Creo que ambos hemos aguantado a Sofia lo suficiente.
Victor, ¿nos das un momento?
Bien, Jim, tienes mi atención.
Desde el momento en que pisó Gotham,
Sofia nos ha puesto en camino a la guerra.
Ella está dispuesta a dejar que esta ciudad arda hasta los cimientos
para probarse ante su padre.
No puedo permitirlo.
¿Qué quieres de mí?
La pondré en un tren a casa esta noche.
Pero necesito que me asegures que no te involucrarás.
¡No es suficiente!
Necesita sufrir por lo que ha hecho.
Eso no va a pasar.
¿Y cómo crees que reaccionará tu novia
cuando se dé cuenta
de que la traicionaste?
¿Crees que va a huir tranquilamente?
Si vuelve a poner un pie en Gotham,
la pondré entre rejas.
¿Y si digo que no?
Entonces no tendré otra opción
que usar toda la fuerza del Departamento de Policía de Gotham
para destrozarte, pedazo...
a... pedazo.
Eso no suena muy agradable.
No lo será.
Supongo que puedo dejar de lado mis sentimientos personales
por el bien de esta ciudad.
Pero tengo una pregunta para ti, Jim.
Una vez que Sofia se haya ido...
¿dónde nos dejará eso?
Se acabaron las licencias.
Si tú o cualquier otro criminal de esta ciudad
violan la ley, mis hombres la harán respetar.
Pero al menos no tendrás que preocuparte por Sofia otra vez.
Entonces...
¿trato hecho?
Después de todo lo que hemos pasado juntos, Jim, está bien
que podamos resolver este asunto con diplomacia.
Doctora.
Me enteré de lo que le pasó a tu clínica.
Qué pena.
Estaba deseando que curaras mi... pulmonía de los Narrows.
Quiero que salgas de los Narrows al final del día.
¿Qué me dijiste?
Creo que fue bastante clara.
Entonces déjame ser claro.
Este es mi territorio y no voy a ninguna parte.
Y ustedes dos han cavado sus propias tumbas.
Bien, entonces supongo que no quieres esto.
¿Qué es eso?
El antídoto al veneno que metí en tu bebida
hace 30 minutos.
Irónico, ¿verdad?
Es lo único de la clínica
que no fue destruido.
Algunos frascos de medicina que había mezclado
en una combinación mortal.
Debería estar haciendo efecto... ahora mismo.
Estás faroleando.
Me siento absolutamente...
Perdón, ¿qué ha sido eso?
¡Atrápenlos!
Acércate más y destruiré esto.
Como dije...
vete al final del día
y vivirás.
¿Trato?
Muy bien.
Atrápalo.
Sé que estás decepcionada, pero estoy haciendo esto para protegerte.
La decepción no lo cubre todo, Jim.
Si te quedas en Gotham, el Pingüino te matará.
No metas en esto al Pingüino.
Si tienes algo que decir, creo que deberías decirlo.
Somos iguales, Jim.
Lo vi en el momento en que nos conocimos.
Ambos queremos poder.
Quieres negarlo, pero es cierto.
Y es más fácil mandarme lejos.
Detective Harper, por favor lleve a la Srta. Falcone
a la estación de tren y acompáñela a su casa.
Por favor, no hagas esto.
Será mejor que te vayas.
Perderás tu tren.
Gordon la puso en el tren.
Hablando de un giro de los acontecimientos.
No lo vi venir.
¿Qué hay del niño?
¿Quieres que lo vuelva a llevar al orfanato?
Eso no será necesario.
Martin, he estado pensando.
Estaba enfadado.
No quise decir lo que yo...
¿Martin?
SECUESTRADO.
Martin.
Es lindo.
No habla.
El chico me da escalofríos.
Terminemos con esto de una vez.
¿Nerviosa por algo?
Bueno, nos queda un largo camino por recorrer.
Así que ponte cómoda.
Boletos, por favor.
¿Qué...?
Hola, Victor.
- ¿En dónde está el niño? - Vivo, por ahora.
Si Oswald quiere que siga así,
se encontrará conmigo bajo el puente Crown Point en una hora.
Próxima parada, Stevenstown.
Esta es mi parada.
¿Te importaría?
Para nada.
Gracias.
Me alegra que hayas venido, Oswald.
Todo saldrá bien, Martin, te lo prometo.
Bueno, eso depende de ti.
Dame el control del inframundo
y dejaré que el pequeño Martin... se quede con su cabeza.
El nombre Falcone solía significar algo en esta ciudad.
Espera a que tu padre se entere de esto...
¡amenazando la vida de un niño!
- ¡Le dará asco! - Incorrecto.
Mi padre estará orgulloso.
Debe ser difícil vivir toda tu vida
intentando conseguir la aprobación de papá.
Yo mismo, no puedo identificarme,
ya que mis padres me amaban sin condiciones.
Di una palabra más y lo mataré,
y luego te ejecutaré a ti.
Estoy eligiendo la compasión,
pero estoy dispuesta a cambiar mi posición.
No lastimes al chico.
Él es inocente.
Me rindo.
Adelante.
Martin, quiero que sepas...
siento lo que dije.
Me preocupo por ti.
Sabes que es cierto, ¿verdad?
Bien.
Ahora, espera en el auto.
Fuiste sabia al usar al chico.
Como sabes, mi corazón
es mi mayor debilidad,
pero...
no permitiré que lo utilicen
como peón en tu juego nunca más.
Querías una guerra,
¡tendrás una!
Ed.
¿Por qué tan triste? Tuvimos un gran día.
Tuviste un gran día.
No hice nada para ayudar.
Eso no es cierto.
No podría haberlo hecho sin ti.
No estoy destinado a ser un compañero, Lee.
Sampson tenía razón, soy una sombra de lo que fui.
No, no lo eres.
Mira, te pedí que me confiaras algo hoy
y lo hiciste.
Así que voy a confiarte algo.
No he estado buscando una cura para tu cerebro, Ed,
porque no hay nada malo contigo.
- Pero tú... - Claro.
Al principio había un efecto del hielo,
pero hice todas las pruebas, lo comprobé.
No hay nada malo contigo, físicamente.
Tu condición es psicológica.
Piensa en ello.
Sabías cada movimiento que Sampson iba a hacer
antes de hacerlo.
Me mentiste.
¿Por qué?
Porque tenía miedo de que si te decía la verdad,
volverías a ser quien eras antes,
el Acertijo.
Y me gusta en quién te has convertido.
¿Quién es ese?
Ed Nygma.
El Ed que eras antes.
Mi amigo.
Bueno, eso salió mal.
El Pingüino vendrá por nosotras. ¿Qué vamos a hacer?
Lo golpeamos antes de que nos golpee.
Señorita, ha perdido.
El Pingüino acaba de volar a ese chico.
Admito que no lo vi venir.
Pero Oswald todavía tiene que alinear a sus capos
antes de continuar con nosotras.
Usamos esa ventana de tiempo para hacer nuestro juego.
No te dijeron "no" mucho de niña, ¿verdad?
Tomaste tu oportunidad y fallaste.
- Lo haremos solas desde aquí. - Vete ahora mismo
y nunca tendrás un pedazo de esta ciudad.
Eso suena como una amenaza.
Tu club está destruido. No tienes a donde más acudir.
Me necesitan.
El Pingüino quizás haya ganado la batalla,
pero mañana nosotras ganaremos la guerra.
Jefe.
Mi niño.
Has hecho un espléndido trabajo muriendo.
POR AQUÍ.
Victor te llevará a un lugar seguro.
Nunca podrás volver a Gotham.
Esto es un adiós, amigo mío.
NO QUIERO DEJARTE.
No te preocupes.
Esto es lo que tengo que hacer para protegerte.
Un día, cuando seas mayor, lo entenderás.
Sofia está pisándole los talones, jefe.
Acabemos con ella.
Que alguien más se lleve al niño.
No.
Quiero a mi mejor hombre en esto.
Además,
tengo algo mucho mejor preparado para Sofia Falcone.
Tenías razón sobre Pyg.
Una comisaría del sur reconoció la foto
que me enviaste.
Su nombre real es Lazlo Valentin.
¿Qué sabemos sobre él?
Fue detenido por una cadena
de asesinatos allí hace diez años.
Pero esta es la cuestión: sus víctimas anteriores
no eran policías
y no existía el personaje de Pyg.
Los asesinos seriales no cambian normalmente su modus operandi.
Este tipo lo hizo.
Dijiste que estaba detenido.
¿Dijeron por qué se cerró el caso?
No se cerró. Escapó.
Llama a Arkham.
Que pongan un guardia en su celda. Voy en camino.
¿Pyg?
Hola, Ed.
No.
¡No!
¿Me extrañaste?
¡Ábranla, vamos!
¡Activen la alarma!
HA SIDO DIVERTIDO, JAMES. -LAZLO
www.subtitulamos.tv