Antes éramos la leche.
En los 90.
Liga de fútbol de la policía.
Cuartos de final contra Kiel.
¿Crees que la isla se nos queda pequeña?
No.
No digo eso.
Me encanta esta isla.
A mí también.
Oye, he formado una milicia.
¿Cómo dices?
Espero que no andes jugando con armas de verdad.
Eres el policía de la isla, ¿cierto?
Desde que estás aquí, ninguno de los tuyos ha disparado un arma.
Ni habréis arrestado a nadie.
No es que esto sea la Estación Central de Frankfurt.
No, es el fin del mundo.
Y los que mantengan el orden hoy serán los héroes del mañana.
Y no serán trabajadores sociales ni jugadores de fútbol,
serán los que hayan asegurado nuestra supervivencia.
Mis muchachos...
no serán los más listos.
Pero tienen corazón.
Solo necesitan a alguien que los guíe.
¿Lo entiendes?
¿Quieres ser entrenador de fútbol lo que te queda de vida?
¿O quieres garantizar la seguridad de esta isla?
Creo que me quedo con el fútbol.
Ven conmigo.
Hostia puta.
Exacto.
Esto es lo que pasa cuando reina el caos.
¡Soltadme! ¡Sacadme de aquí!
Hablemos de nuestro futuro.
La cosa se pone seria
y no tengo tiempo para medias tintas.
El farmacéutico me ha dicho que tú tienes almacenadas las medicinas.
Eso no está bien.
No puedes ni administrar ni restringir la medicación así.
No eres farmacéutica titulada.
¿También te ha hablado de los intentos de robo?
Tres en una semana.
Aquí están más seguras.
Y si algo se me da bien es administrar las existencias.
Lo llevo haciendo toda la vida. Y cada día.
¿Pero qué tal si te unes a nosotros
y gestionas la farmacia desde aquí?
Estás sobrecualificado, sé que eres médico.
Pero, hoy en día, cualquier ayuda es poca.
- ¿Qué te parece? - Y... corten.
Vaya, has estado genial, Marek. Se te veía totalmente abrumado.
- Era muy real. - ¿Quién eres?
Lola. Una amiga de Bea.
Editora jefe del periódico de la isla.
Escribo una columna semanal.
Y el vídeo de YouTube con los diez mejores lugares de la isla es mío.
Tuvo mucha repercusión en el continente.
Vamos a empezar a emitir historias de los isleños
en el canal de la isla.
Cosas positivas, motivadoras.
Para animar y dar esperanza a la gente.
Esta tienda va a ser
un recurso valioso para nuestra comunidad.
Lo que más urge ahora es estabilizar la comunidad
y solo será posible si cada ciudadano recibe lo que necesita.
Y debo asegurarme de que todo el mundo
recibe su medicación. ¿Tiene sentido?
Absolutamente. Pero lo harás sin mí.
Si la policía o cualquiera se entera de esto, se acabó el cuento.
Marek, yo soy la policía.
Estos son nuestros medicamentos. Coge lo que necesites.
Y no te preocupes.
No te va a pasar nada.
www.subtitulamos.tv
Qué mujer.
Creía que le interesaba el bien común.
Que quería contribuir y eso.
Pero se le ha ido de las manos.
Creo que es una megalomaníaca.
Yo también lo creo.
Hay que acabar con ella.
Adelante.
Queridos conciudadanos,
me gustaría que me prestarais atención.
El mundo está en crisis.
Nos enfrentamos a un gran desafío.
Pero si permanecemos unidos y mantenemos la calma, podemos conseguirlo.
¡Podemos conseguirlo!
Beatrice, me alegro de verte.
No quiero sacarte los colores.
Después de todo, todos sabemos lo que haces por la isla,
lo duro que trabajas.
Pero... has pasado de ser una gran ayuda a, cómo decirlo,
un peligro para el bien común
al actuar como una autoproclamada agente de la ley.
¡Te tomas la justicia por tu mano!
Me llamo Beatrice.
Dirijo el Subermercado desde el asesinato del Sr. Suber
y la patrulla urbana que protege el Subermercado,
que nos da de comer a todos.
Y solo quiero decir algo a los padres y madres:
aquellos de vuestros hijos que están en mi milicia son fantásticos.
Hacen un trabajo increíble.
Estos chicos carecían de propósito.
Y ahora son el pegamento que mantiene unida a esta comunidad.
Y debéis estar muy muy orgullosos.
Amigos, escuchad.
Esta situación da bastante miedo, lo sé bien.
Pero tanto lo que está ocurriendo como lo que se está diciendo aquí...
Somos libres, tenemos libre albedrío.
- Debemos... - Un cabrón vino al Subermercado...
- unirnos para aprender... - y asesinó a Suber...
- a manejar esta nueva situación. - para robar provisiones
que nos pertenecen a todos.
Y venderlas en el mercado negro.
Sí, sí, existe un mercado negro en la isla.
Esto va deprisa.
¿Qué vas a hacer al respecto, alcalde Silbermann?
Capearemos el temporal. El pánico no ayuda.
Sí, claro.
Tessa, la mujer de Marek,
trabaja en un antídoto ahora mismo.
Esto es una crisis de salud pública, no es una invasión.
Es una maldita viruela ginebrina. Nada más.
Y pronto todo volverá a la normalidad.
Que no cunda el pánico. ¡Podemos conseguirlo!
Alcalde, con todos mis respetos,
no tienes ni idea de lo que está pasando.
Amigos, el mundo tal y como lo conocemos ya no existe.
- Beatrice, no entiendo... - Exacto, no lo entiendes.
No entiendes absolutamente nada.
Miradlo.
Os entrego a este contrabandista y asesino.
Mi milicia lo ha atrapado.
Sé que no es agradable,
pero debemos defendernos con firmeza.
Porque, de lo contrario, tipos como este vendrán a robarnos la comida.
Y no hablamos del último trozo de tarta,
sino de si nuestros hijos van a tener que pasar hambre.
Podéis cogerme a mí
y a estos críos valientes y encerrarnos en una celda.
Pero, entonces, ¿qué? ¿Qué pasará?
Reinará el caos. Como en el resto del mundo.
O me permitís que organice esta isla.
Para que vuestras vidas sigan como hasta ahora.
Si un puñado de matones armados está al mando, nos iremos a la mierda.
Amigos, amigos, estamos aquí
para castigar el crimen de Matthias.
Un contrabandista y un asesino
que ha intentado forrarse a nuestra costa.
Este hombre no forma parte de nuestra comunidad.
- Su lugar no está en nuestra isla. - Chicos, parad, parad.
- Ella no puede venir aquí y... - ¿Quién está conmigo?
¡Tenemos un cuerpo de policía!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vale. Está bien. Ya os habéis divertido.
Lo entiendo, en serio. Y siento lo que he hecho.
Has matado a mi marido.
Un hombre que no ha hecho daño a una mosca.
Que nos proporcionaba comida a todos.
Fue un accidente. ¡Nadie quería que pasara!
Desgraciado,
deberían sacarte las tripas por la boca.
Yo dirijo el departamento de policía.
Estoy cualificado y debidamente autorizado.
Todos me conocéis.
Y os digo que o nos unimos a Beatriz o estamos jodidos.
Disculpad la expresión.
Estáis chiflados. ¡Os habéis vuelto locos!
¡Sí! ¡Sí!
¡Parad!
¿Pero qué estáis haciendo?
¡Parad!
¡Basta! ¡Esto es absurdo!
¡Dejadlo!
¿Habéis perdido la cabeza?
Necesita un médico. Hay que llevarlo al hospital.
Acabad con esto.
Este hombre necesita una ambulancia.
¡Sal de aquí! ¡Aparta!
¡Sacadlo de aquí!
Menuda locura.
Lo que ha pasado nos horroriza.
Pero no somos malas personas.
Vivimos tiempos oscuros. Hemos perdido nuestro mundo.
Hemos perdido el suelo que pisamos.
Debemos construir un mundo nuevo.
¡Para poder sobrevivir a las terribles cosas que nos aguardan!
¡Para ello, debemos ser duros! ¡Sobre todo con nosotros mismos!
Llegará el momento en que volvamos a vivir en paz.
En que podamos ser felices.
Y nos miraremos a los ojos y volveremos a ser normales.
Vámonos a casa.
Este día ya nos ha exigido demasiado.
Tenemos el genoma completo.
Eve es la paciente cero.
Mira, aquí están las secuencias del genoma.
Tienes que volver ya.
Va en serio.
Ya tienes lo que querías, pero ahora tu hijo te necesita.
Y yo también.
Te necesito, Tessa.
¡Abrid! ¡Abrid!
¡En las escaleras!
¡Cabrón!
Hoy...
Hoy hemos matado a un hombre.
¿Te refieres a ti?
Todos juntos. Casi toda la isla.
Ha sido un desmadre. Se han vuelto completamente locos.
- Intenté detenerlos. - Cielo, espera. Espera.
Cariño, en serio, espera.
Por allí.
¡Vamos, la puerta!
¿Qué pasa?
¿Tessa?
¿Tess?
Espera, en serio.
¿Tess?
Mejor quédate ahí.
No.
¡Tess!
¿Qué coño llevas en la mano?
- Es el virus. - Serás puta.
Sí que lo creáis en el laboratorio.
Marchaos.
Está... superconcentrado.
Si lo dejo caer,
- moriremos todos en 30 minutos. - ¡Tess!
¿Quién te paga para envenenar al mundo?
¡No!
Tess. ¡Tessa!
¡No!
¡No, Tessa!
Ven aquí.
Un segundo.
Bea.
Adelante.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado hoy?
No.
Quiero hablar de mañana.
Escucha, Lore.
Puede que esta isla sea
el único lugar en el mundo
limpio, libre de virus.
Cuando esto se sepa,
todo aquel que siga con vida querrá venir aquí.
He pensado algo.
Somos unas 900 personas, quizá mil.
Hablemos de recursos.
¿Qué pasará cuando tengamos que decir a los demás:
"Mira, solo podrás comprar leche cada dos jueves"?
Somos demasiados.
Hay que aligerar peso.
513 CAMAS DE HOTEL
513.
No podemos permitirnos más a largo plazo.
Podemos alimentar a 513 sin problemas.
- Indefinidamente. - ¿513?
Es suficiente
para evitar que nadie se tenga que acostar con su hermano.
Es un tema genético.
He hablado con un científico.
¿Qué científico?
Keller.
¿Lo dices en serio?
¿El profesor de Biología?
He hecho inventario en la tienda
añadiendo lo que podemos producir en la isla.
Las cuentas no salen.
Podemos salvar a 513 o perder a mil.
¿Quieres que la mitad de la isla...
desaparezca?
Le has cogido el gusto a lo de hoy, ¿no?
No me cambies de tema, Lore.
Tenemos que mantener el orden aquí. Que todo siga funcionando.
Y eso implica que ya no podamos ser inclusivos.
- Debemos ser excluyentes. - No me siento capacitada.
Pero yo sí.
Adivina quién ha llegado a la misma conclusión.
Silbermann y su grupo de expertos.
Solo que esa gente no tiene ni idea. No aportan soluciones.
Debemos protegernos a nosotras. Y a los nuestros.
Sé que te cuesta verlo,
pero así son las cosas ahora y necesito tu ayuda.
O puedes irte al continente con los demás.
Y eso no vas a hacerlo.
O puedo hacerme eco de tu pequeño plan y observar
cómo te arrastran a las marismas.
Eso no cambiará la realidad.
¿Y cuándo ha hecho algo por ti alguien de esta isla?
Lore.
Ayúdame
y siempre contarás con mi protección,
no te faltará de nada.
La insulina que necesites, todo lo que quieras.
Me ocuparé de ti.
Para siempre.
Empecemos.
¿De dónde han salido?
La marea.
Los habrán arrojado por la borda.
La marea también los devolverá al mar.
Acabemos de una vez.
¿De una vez?
¿Has visto alguna película sobre asesinos en masa?
Como la típica de un chaval que se sube a un campanario
con un rifle y se pone a pegar tiros a diestro y siniestro.
¿Sabes lo que dicen todos
cuando son detenidos por la policía?
¿Qué?
El primero siempre es el más difícil.
Vamos a ponerte unas vitaminas.
Esto te protegerá del virus.
Del virus, ¿eh?
- ¿Qué virus? - De la gripe y eso.
Por eso llevamos estos trajes.
¿Trajes para la gripe?
¡Nada de agujas!
No, sin agujas.
Me dan miedo las agujas.
No te dolerá ni un poquito.
Lore es una profesional.
Solo será un pinchacito.
"Una profesional".
Cuidado.
¡Parece sangre!
Son suplementos vitamínicos. Te darán vigor.
Te sentirás renacer en un santiamén.
Te despertará.
A nivel mental, ¿sabes?
Llevo mucho tiempo esperando eso.
Quiero que te quedes dentro de casa.
Podrías sentirte algo mareado al principio.
Enviaré a unos amigos.
Te acompañarán. Se ocuparán de ti.
Te traerán comida y eso.
Que te vaya bien.
Esto es bueno, ¿no?
Bueno...
para el cerebro.
¡Quédate dentro!
- Beatrice dice... - No me encuentro bien.
¡No me encuentro bien!
¡Una mujer me ha puesto una inyección!
¡Yo ni siquiera quería!
Quiero... a mi mamá.
¿Puede ayudarme alguien
y traerme a mi mamá?
Beatrice ha dicho que estaba infectado.
Lo sabía.
Lo sabía de antemano.
¡Ve a buscarla!
¡Y que nadie toque nada!
Marek.
Queríamos saber cómo estás.
Sabemos lo de Tessa.
Ahora no.
Qué mundo más terrible.
Es como estar de nuevo en la Edad Oscura.
Lo siento muchísimo.
Tessa era especial, incluso de pequeña.
Pero... aquí hay mucha gente que necesita ayuda.
Y tú eres médico.
- Hiciste un juramento. - Dejadme solo.
El virus está en la isla. Todos tienen que hacerse el test.
Te necesitamos. La gente te escucha.
Hay personas que se resisten.
Tú puedes convencerlos para que cooperen.
Por favor.
Ya basta.
No te molestamos más en este día tan triste.
Sé fuerte, Marek. Eres necesario.
Nuestro camarada Bierhals...
a quien podemos llamar amigo...
Vuelvo a empezar.
Nuestro querido amigo Bierhals, desafortunadamente, ha fallecido.
Lloramos su pérdida
y le deseamos lo mejor desde el fondo de nuestros corazones
en su viaje hacia el más allá.
No queremos sembrar el pánico.
Así que, por favor, mantened la calma.
El virus está en la isla. Ya ha llegado.
No salgáis de casa, ¿de acuerdo?
Hagáis lo que hagáis, no salgáis.
Te sacaré un poquito de sangre para el test, ¿vale?
Qué bien que estés aquí, Marek.
Tenemos suerte de contar con Beatrice.
En mitad de una crisis planetaria,
ha convertido en su prioridad
que todos recibamos una atención sanitaria de lujo.
La Sra. Suber está siendo atendida
por nuestros brillantes profesionales de la salud.
El Dr. Marek está al día de las novedades epidemiológicas.
- Solo un pinchacito. - ¿Qué pasa si, bueno, si tengo...?
- Tonterías, te veo sana... - Por favor.
y fuerte como un roble.
Como podéis ver, esto es seguro al cien por cien.
Y totalmente gratuito.
Uno de nosotros irá hoy a vuestras casas
y, antes de lo que canta un gallo,
habremos terminado.
Maravilloso. Lola, esto es fantástico.
Necesito una pantalla más grande. Y también en la tienda.
Mucho más grande.
Creo que deberíamos emitir algo cada día.
Historias que expliquen el día a día de la gente normal.
Sus luchas, cómo gestionan sus vidas.
Eres perfecta para esto, Lola.
Tienes una cara preciosa.
Y tu pelo... a lo Gina Lollobrigida.
Bea, la gente está muerta de miedo.
Mi marido dice que nos tenemos que ir.
Dice que el virus ha llegado y su familia está en el continente.
El último ferry sale en dos horas.
Si no llego, se marchará sin mí.
Creo que debo ir con él. Mi marido dice...
que en todas partes pasa lo mismo.
Si los hombres supieran lo más mínimo,
no estaríamos en esta situación.
Han tenido su oportunidad.
Ahora mando yo en esta isla
y te aseguro que todo va a ir a las mil maravillas.
Lola, estamos creando un mundo nuevo
y tú puedes ayudar a darle forma.
Este trabajo es tu destino.
Yo también lo creo.
Casi da miedo.
Como si fuera...
exacto, mi destino o algo.
- Lola. - Bea, he roto aguas.
Todo va a ir bien. Cuidado. Cuidado.
- Ya llega mi bebé. - Así es.
No tengas miedo.
Yo cuidaré de ti.
Para siempre.
Y empuja. Eso es.
Empuja, empuja.
Muy bien. Perfecto.
Mírala.
Mira qué carita. Es preciosa.
La llamaré Fiona.
Es perfecta.
Limpio.
Era la última muestra.
No hay nadie en la isla infectado.
Era la de Silbermann.
Nunca me ha gustado ese cabrón engreído.
Hacemos el papel del diablo, Lore,
no hace falta ensañarse.
¿Qué es eso?
La lista de todos los infectados.
Separamos los sanos de los enfermos.
¿Y os habéis inventado los enfermos o qué?
Yo no lo diría así.
Aquí están todos los que se te han encarado.
¿Y coincide que están infectados?
Marek,
poco más de 500 personas pueden sobrevivir en esta isla. Nada más.
O son nuestros amigos los que
nos ayudan a crear un nuevo mundo
o nuestros enemigos.
En términos numéricos, da lo mismo.
¿Vas a enviar a personas sanas al continente? Eso es asesinato.
¿Asesinato? ¿Asesinato?
¡Lo de Tessa sí ha sido un asesinato!
Todo ese caos.
Ese odio.
Si no actuamos ya, nos espera lo mismo aquí.
Cuando ya no quede comida. Cuando ya no haya de nada.
Esto garantiza la supervivencia de nuestros hijos.
Tonterías. Nadie sabe nada, Beatrice.
Puedes pasarte el día haciendo promesas.
Pero no puedes garantizar nada. No sabemos qué va a pasar mañana.
Tienes mucha razón.
Por eso debemos intentarlo todo hoy.
Hallar un antídoto, una vacuna.
Una vía de escape a este callejón sin salida.
¿Y tú, Lore? ¿De verdad vas a seguirle el juego?
Marek, mira a tu alrededor.
El resto del mundo está prácticamente muerto.
Siento mucho lo que le ha pasado a Tessa.
Pero tenemos que hacer lo que podamos.
Y tú tienes que hacer tu trabajo.
La isla te necesita, doctor.
Nosotras te necesitamos.
Y tu hijo te necesita.
Toma. La lista de infectados.
Alguien tiene que decírselo.
¿Es posible que el resultado del test
sea erróneo?
Lo siento.
Seguid avanzando.
- No os detengáis. - Seguid avanzando.
- Más rápido. - Seguid la carretera.
- Caminad. - Id hacia el ferry.
Seguid a los demás.
Venga, venga, venga.
Ya casi habéis llegado. El ferry os espera.
¿Cuándo vamos a poder volver?
Cierra la boca y camina.
¡Aparta!
Seguid avanzando, no os paréis.
Ese chico será enterrado como un héroe.
Lo hecho, hecho está.
Escuchadme. Quiero deciros una cosa.
Cuando recordéis este día,
que os quede claro
que lo hicisteis porque era la única forma de salvar vidas.
Ha sido para salvar nuestros pellejos.
Encontraré una vacuna.
Tessa estaba muy cerca.
Estoy segura de que sí.
Y cuando lo haga...
se la inocularé a todos los habitantes de esta isla.
Y todos ellos regresarán al mundo real
y tú tendrás que rendir cuentas.
Si eso te motiva, adelante.
Pero no te tortures. No tienes que ser un santo.
Nunca olvides que no has tenido elección.
No es verdad.
La he tenido.
No importa.
Ahora estamos en el mismo barco.
Si esto ve la luz, nuestros aliados se volverán en nuestra contra.
Y a nadie le importará si tus razones eran más nobles que las mías.
Serás un asesino y punto.
Y toda tu verborrea de santurrón no te servirá de nada
porque, doctor, eres un asesino en masa.
Seguramente ahora pienses que soy lo peor.
Linus, me he...
guardado todo esto...
por ti.
Y una mierda, papá.
Lo has hecho por ti mismo.
Te sigo queriendo, papá.
Yo también, hijo mío.
- Más que a nada en el mundo. - Papá.
Tengo mucho miedo.
Subimos a 500 personas a un ferry
aquella noche.
No sé si llegaron a alguna parte siquiera.
Se habían ido. Y nuestras vidas...
continuaron sin más.
Solo Beatrice, Lore y yo sabemos
lo que hicimos entonces.
Nadie más.
Seguramente ahora pienses que soy lo peor.
Ahora todo el mundo se enterará.
Marek, por favor.
Piénsalo bien.
Beatrice es impredecible.
Esto podría acabar con todo el orden que hay en la isla.
Podrías terminar arrasando con todo.
Parece divertido. Lo pondré en bucle.
Buenas.
Me temí lo peor cuando la vi entrar aquí.
¿Me das esa cinta, por favor?
Escúchame.
Este es un momento delicado. No podemos perder a nadie.
Ya no sois los que toman las decisiones en esta isla.
Es hora de un cambio real.
Necesitamos que la isla sea funcional
y no que quede reducida a cenizas.
¿Puedes darme la cinta?
Por encima de mi cadáver.
Poco ortodoxo, pero factible.
Daniela, no hace falta ser tan melodramática.
Estoy con el Conde.
Y viene de camino aquí.
Así que, Fiona, la cinta.
Marek.
El Conde cuenta contigo.
Quiere que encuentres un antídoto.
Y te apoyará más de lo que Beatrice podría hacerlo.
Quieres acabar con todo, ¿no?
Yo también querría en tu lugar.
Pero he vivido en el continente.
Tú no.
He visto cosas que...
Espera un momento.
¡Escúchame!
Marek, aún no se lo he dicho a nadie.
Nadie lo sabe, pero estoy embarazada.
Y haré lo que sea por este hijo.
No volveré a un lugar donde la gente come cadáveres
y se rajan el cuello entre sí para poder sobrevivir.
Y lo mismo pasará aquí.
Si te vas ahora, este lugar se vendrá abajo
y será igual que en el continente.
¡Llevas 15 años callado!
Encended el generador.
La isla nos espera.
Le llevaremos al doctor este pequeño regalo.
Y uno más grande para nosotros mismos.
www.subtitulamos.tv - ESPERA AL FINAL... -
Aleluya.
Amén, Señor.
Creo que he tenido un pequeño accidente.
- Necesito ayuda. - Padre,
me temo que nosotros somos la ayuda.
Y también el peligro.
Menuda paradoja.
- Mola. - Esto te dolerá un poquito.
Pero, oye, gracias a Dios que conservas la fe, padre.
Tienes línea directa con el jefe.
Pero espabila.
Porque esto está a punto de empezar.